Fundraising/Překlady/Děkovný dopis 20140606
This is an old version of the Thank You email. To translate the current version, see Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Milý/á [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Vážená dárkyně, vážený dárče, [endifFirstnameAndLastname]
Děkuji Vám za Váš neocenitelný dar, který napomůže šířit vědomosti mezi všechny lidi na celém světě.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nedávno jsme odstranili malý technický problém, který pozastavil Vaše pravidelné měsíční dary. Možnost paušálních plateb je znovu obnovena a tyto budou nadále zpracovávány normálně. Nebudeme Vám účtovat nic za měsíce, které byly vynechány. Děkujeme Vám za vaši trpělivost a podporu. Pokud máte jakékoliv dotazy, neváhejte napsat na [email protected]. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nedávno jsme vyřešili technický problém, který způsobil, že malému množství dárců nebylo zasláno potvrzení o jejich příspěvku. Tento e-mail prosím přijměte jako poděkování za váš příspěvek ze dne [date]. Velmi oceňujeme Vaši trpělivost a podporu. Budete-li mít jakékoliv otázky, neváhejte nám prosím napsat na email [email protected]. {% endif %}
Jmenuji se Lila Tretikovová a jsem výkonnou ředitelkou nadace Wikimedia. V průběhu minulého roku dary, jako je ten Váš, dodávaly energii našemu úsilí rozšiřovat naši encyklopedii v 287 jazycích a více ji zpřístupnit po celém světě. Nejvíce usilujeme o zpřístupnění těm, kteří by se jinak ke vzdělání nedostali. Přinášíme vědomosti lidem jako Akshaya Iyengarová z indického Solapuru. Když vyrůstala v tomto malém městě žijícího z textilního průmyslu, používala Wikipedii jako hlavní zdroj výuky. Pro studenty v těchto oblastech, kde jsou knihy vzácné, ale je k dispozici mobilní přístup k internetu, má Wikipedie zásadní význam. Akshaya později získala v Indii vysokoškolský titul a nyní pracuje ve Spojených státech jako softwarová inženýrka. Wikipedii připisuje polovinu svých vědomostí.
Tento příběh není výjimečný. Naše mise je vznešená a představuje veliké výzvy. Většina lidí, kteří používají Wikipedii, je překvapena, když se dozví, že je provozována neziskovou organizací a financována z vašich darů. Každý rok lidé přispívají, abychom uchovali veškeré lidské znalosti dostupné všem. Děkujeme, že umožňujete naplňovat tuto misi.
Jménem téměř půl miliardy čtenářů Wikipedie, tisíců dobrovolných editorů a zaměstnanců nadace vám děkuji, že tento rok uchováváte Wikipedii v provozu bez reklam.
Děkuji Vám,
Lila
Mnoho zaměstnavatelů znásobí příspěvky zaměstnanců: zkontrolujte prosím s vaší firmou, jestli má firemní znásobující dárcovský program.
Pro vaše záznamy: Váš příspěvek číslo [contributionId] ze dne [date] byl [amount].
[ifRecurring] Tento dar je součástí pravidelně opakovaných příspěvků. Měsíční platby budou inkasovány nadací Wikimedia tak dlouho, dokud nepožádáte o jejich zastavení. Nechcete-li již nadále přispívat, přečtěte si [#recurringCancel jednoduché instrukce pro zrušení]. [endifRecurring]
Tento dopis může sloužit jako záznam o Vašem daru. Za tento příspěvek nebylo poskytnuto žádné zboží ani služby, úplně ani částečně. Nadace Wikimedia je nezisková charitativní organizace, ve Spojených státech amerických osvobozená od daně podle paragrafu 501(c)(3). Naše adresa je 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, USA. Číslo amerického osvobození od daně: 20-0049703
Odhlášení:
Rádi bychom Vás jakožto dárce informovali o aktivitách naší komunity a dalších sbírkách. Pokud si ale takové zprávy nepřejete dostávat, klikněte prosím na odkaz níže a my Vás ze seznamu příjemců vymažeme.
Pomozte nám s [#translate překladem] této zprávy.