Wikidata:Property proposal/adoption variant

Adoption variant

Not done

Description	variant of this loanword with the same origin
Represents	adoption variant (Q116192653)
Data type	Lexeme
Domain	lexeme, loanwords
Example 1	カプッチーノ (L1163458)adoption variantカプチーノ (L691407) ↔ カプチーノ (L691407)adoption variantカプッチーノ (L1163458) (cappuccino (L618738))
Example 2	ホチキス (L1159135)adoption variantホッチキス (L943113) ↔ ホッチキス (L943113)adoption variantホチキス (L1159135) (Hotchkiss (L943117))
Example 3	リュックサック (L1163487)adoption variantルックザック (L1163486) ↔ ルックザック (L1163486)adoption variantリュックサック (L1163487) (Rucksack (L826807))
Expected completeness	eventually complete (Q21873974)
See also	homograph lexeme (P5402), said to be the same as lexeme (P11577), alternative form (P8530)

I observed this relation between loanwords only in japanese but i'm sure it exists in other languages as well.

Example: cappuccino (L618738) has be adopted to japanese with slight variations:

All the words I have found share exacly the same meaning but I suppose they don't have to 🤷

If you have non-japanese examples, feel free to add them –Shisma (talk) 13:28, 22 September 2023 (UTC)[reply]

We should avoid creating properties where every entity in a group has to be linked to every other entity in a group. It's not clear to me from the description what the property is supposed to mean, but from the examples you've given, it seems like you want to say they are transcriptions of the same word, in which case, I think that can already be represented by using a mode of derivation (P5886) qualifier on the derived from lexeme (P5191) statements (although I'm not sure what the best value for the qualifier would be). - Nikki (talk) 13:59, 12 November 2023 (UTC)[reply]
Oppose based on my previous comment. - Nikki (talk) 17:07, 10 January 2024 (UTC)[reply]
Not done - not created per lack of support. Regards, ZI Jony ^(Talk) 11:14, 20 January 2024 (UTC)[reply]