DP155

←	DP154 : Mastering Current Events!

Double-Time Battle Training!

DP155

EP621

ダブルバトル！マンムーとヒノアラシ！！
Double Battle! Mammoo and Hinoarashi!!

First broadcast

Japan	December 10, 2009
United States	May 1, 2010

English themes

Opening	Battle Cry - (Stand Up!)
Ending

Japanese themes

Opening	ハイタッチ！ 2009
Ending	ドッチ～ニョ？

Credits

Additional credits
Animation	OLM
Screenplay	武上純希 Junki Takegami
Storyboard	日高政光 Masamitsu Hidaka
Storyboard	山本珠代 Tamayo Yamamoto
Assistant director	小山賢 Masaru Koyama
Animation directors	牧内ももこ Momoko Makiuchi
Animation directors	古川博之 Hiroyuki Furukawa

Screenshots on Filb.de

Double-Time Battle Training! (Japanese: ダブルバトル！マンムーとヒノアラシ！！ Double Battle! Mammoo and Hinoarashi!!) is the 155th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 621st episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on December 10, 2009 and in the United States on May 1, 2010.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Before arriving at Daybreak Town and Dawn’s next Pokémon Contest, our heroes stop by the Brussel Town Pokémon Contest already in progress. At the contest, Zoey wins her fifth Ribbon, which allows her to compete in the Grand Festival! After a big party that their old friend Candice throws in Zoey’s honor, Dawn decides she needs to come up with a new move to use in the upcoming Double Battle round of her next Contest. Frustration soon sets in, as she can’t seem to get the inspiration to come up with a fresh idea. And that’s when her friend—and rival—Zoey offers to help. With the rest of our heroes cheering them on, as well as some additional help from the Snowpoint Gym Leader Candice, Dawn does some creative visualization and comes up with an ingenious Fire- and Ice-type combination move, which she dubs “Flame Ice.” The move appears to be working perfectly...until it sputters out right before it is able to make contact with Zoey’s Leafeon and Kirlia. Not to be discouraged, Dawn promises to have the move down pat before her next Contest. Our heroes bid goodbye to their friends as they confidently set out toward Dawn’s next Contest, as well as Ash’s next Gym Battle.

Plot

Still on their way to Daybreak Town for Dawn's next Pokémon Contest, Ash and his friends arrive in Brussel Town, which is hosting its own Contest. Meeting up with Candice, the Snowpoint City Gym Leader, the gang watch as Zoey and her Glameow face off against a Coordinator named Rebecca and her Shuckle in the finals of the Battle Stage. After winning the battle, Zoey receives her fifth Ribbon from Raoul Contesta, who says that he is looking forward to seeing her contributions in the Grand Festival. Zoey then asks him if she can say a few words and proceeds to give a brief speech thanking Candice for her support.

Meanwhile, Team Rocket is disguised as they walk out of the Contest Hall. Jessie is angered due to her loss. They notice the twerps talking to Candice and hide in a bush. Then Zoey shows up and thanks them for their cheering. Candice suggests about throwing a party to celebrate Zoey's victory. Thus, the scene turns to a table full of sweets. As they eat, Dawn informs Zoey on her intentions to participate in the Daybreak Contest. Zoey in turn, informs her that it will be a Double Performance event. As she is saying this, Ash's mouth burns up and he demands water, whereupon Candice tells him that her Tamato Berry bars are simultaneously sweet and spicy.

Dawn decides to prepare for the required Double Performance, hoping to avoid the mistakes that led to her early exit from the Hearthome Contest. Their party continues and the scene turns to them in their rooms with Zoey entering in. She finds out from Ash and Brock that Dawn left to prepare alone for her Contest. Zoey then goes out and sees Dawn training with her Piplup, Buneary and Pachirisu. She orders Piplup to use Bubble Beam while Buneary uses Ice Beam in order to blow them.

Then, she orders Piplup to use Whirlpool while Pachirisu uses Discharge on it resulting in a flashy performance. After that, Zoey shows up and congratulates her. Dawn tells her about her intentions to try to find a new combination, to which Zoey suggests working together on a new combination tomorrow. Night turns day and the scene turns to Ash who has just woken up. He then sees on TV Rhonda interviewing Paul in front of the Canalave Gym. Brock shows up and Paul reveals he just won his eighth Gym Badge, which means that he is qualified to compete in Sinnoh's League Conference. After that, Candice enters the room and tells them about Dawn and Zoey training.

Later, Dawn informs Zoey about a new combination she thought of. Zoey suggests Dawn telling Mamoswine to use Ice Shard on a nearby rock and Dawn complies. Then she tries another combination, putting Piplup to use Bubble Beam and Mamoswine to use Ice Shard again. This time things don't go to well, as Mamoswine accidentally freezes Piplup. Nevertheless, Pikachu uses its tail to break the ice releasing Piplup.

From a nearby bush, Team Rocket come with their heads out spying on the training. Meanwhile, after their failed combination, Zoey suggests on trying something else. Candice sends her Abomasnow out to show Dawn a variation of Ice Shard. Abomasnow uses Ice Shard followed by Razor Leaf which breaks the Ice Shard in small pieces and spins around Candice. Dawn upon seeing this proceeds into trying the same combination. She orders Mamoswine to break the Ice Shard with its tusk and to send it spinning around Pachirisu. Then Pachirisu uses Discharge on the ice pieces to electrify them resulting in another flashy performance.

After that, she orders Pachirisu to smash the nearby rocks. While it proceeds into doing so, it is stopped by the electrified ice which surrounds it. It tries to use its electric attack but due to the long distance it fails. To make matters worse, the ice stops spinning and falls on Pachirisu. Dawn then reacts disappointed but Zoey calms her.

Next, Zoey suggests having a Double Battle against her. Dawn agrees and uses her Cyndaquil and Mamoswine while Zoey sends her brand-new Pokémon, a Leafeon and a Kirlia. Mamoswine starts by using the same technique it did before with Pachirisu. As the ice spins around Cyndaquil, it uses Flame Wheel to spin along it melting it in the process. Steam rises from the previous combination and the resulted water from the melted ice pours over Cyndaquil extinguishing its flame.

After that, Candice suggests Dawn to visualize the moves. Dawn then starts to remember the Tamato Berry bars that Candice made and realizes she can make opposites interact! Then she orders Cyndaquil to turn into a Flame Wheel and Mamoswine to do the same technique it did before. Then she orders Mamoswine to shot another Ice Shard at the spinning ice, freezing Cyndaquil in it while it continues to spin in a Flame Wheel. Dawn names her new combination 'Flame Ice'. Then, Cyndaquil proceeds in attacking Zoey's Pokémon by charging to them using Flame Wheel while still inside the ice. As it approaches them, the ice breaks and Kirlia along with Leafeon dodge the attack.

Zoey's reply comes by ordering Kirlia and Leafeon to use Magical Leaf. Next, Kirlia uses Psychic to direct the leaves towards Mamoswine and Cyndaquil knocking both of them out in the process. Candice stops the battle and the scene turns to Team Rocket. Jessie has tears in her eyes and turns around and leaves. James and Meowth stop her and she tells them she couldn't sabotage the twerps' training. She says that she knows now how to make double moves and sends Yanmega. Yanmega uses Silver Wind and Jessie calls Wobbuffet out to use Mirror Coat. The combination turns out worse as the reflected Silver Wind hits them and sends them blasting off.

In the aftermath, Zoey and Dawn shake hands.

Major events

Zoey receiving the Brussel Ribbon

Zoey wins the Brussel Contest and earns her fifth Ribbon, thereby completing her requirement for the Sinnoh Grand Festival.
Paul is revealed to have earned the Mine Badge and collected the eight Gym Badges required for the Sinnoh League.
Zoey is revealed to have obtained a Kirlia and a Leafeon.
Dawn attempts the Flame Ice combination for the first time and fails.
Dawn has a Double Battle against Zoey and loses.

For a list of all major events in Pokémon the Series: Diamond and Pearl, please see the timeline page.

Debuts

Pokémon debuts

TV episode debuts

Leafeon

Characters

Humans

Pokémon

Trivia

Updated ending shot

Professor Oak's Big Pokémon Examination: Magby
Much like how this episode revealed Dawn's main rival Zoey had all of the Contest Ribbons necessary to enter the Sinnoh Grand Festival, Ash's main rival Paul has been shown to have the eight Gym Badges needed to compete in the Sinnoh League in the same episode.
Music from Jirachi: Wish Maker and Destiny Deoxys, as well as instrumental versions of By Your Side ~Hikari's Theme~ and the Lilycove City theme, are used during this episode.
Team Rocket doesn't recite their motto during this episode.
This is the last episode in which Craig Blair provides the voice of Mr. Contesta and Rhonda Krempa provides the voice of Rhonda.
- This is also Craig Blair's last episode before his departure from the anime.
Ash's Gliscor has been removed from the 'Up' ending shot of Which One ~ Is It?.

Errors

On the official Pokémon website, the summary of this episode is incorrectly stated as "Can watching Zoey give Misty the inspiration she needs to win her next Contest?" when it should say Dawn instead of Misty.
When Zoey sends out Leafeon and Kirlia, Dawn says "You got a new Pokémon" when she actually had two new additions to her roster.

Dub edits

In other languages


Language		Title
Mandarin Chinese		雙人對戰！象牙豬與火球鼠！！
Czech		Dvojitý trénink na zápas
Danish		Kamptræning på dobbelt tid!
Dutch		Dubbel trainen voor een Dubbelgevecht!
Finnish		Tehokasta treeniä!
European French		Deux championnes à l'entraînement !
German		Gegensätze ziehen sich an!
Indonesian		Pertarungan Ganda! Mamoswine dan Cyndaquil!!
Italian		Allenamento per la lotta in doppio!
Korean		더블 배틀! 맘모꾸리와 브케인
Norwegian		Dobbeltkamptrening!
Polish		Podwójny trening
Portuguese	Brazil	Treino para a Batalha Dupla
Portuguese	Portugal	Treino em Dose Dupla!
Romanian		Antrenamente cu Imaginație
Russian		Тренировка к двойной битве! Trenirovka k dvoynoy bitve!
Spanish	Latin America	¡Entrenamiento de Batalla a Paso Veloz!
Spanish	Spain	¡Entrenamiento Doble para la Batalla de Dobles!
Swedish		Stridsträning med språngmarsch!