Monako himnas

Hymne Monégasque

Monegaskų himnas
Nacionalinis šios šalies himnas	Monakas
Žodžių autorius	Louis Notari, 1931
Kompozitorius	Théophile Bellando de Castro, 1841
Himnas nuo	1848

Monako himnas – Monegaskų himnas (pranc. Hymne Monégasque), dabartinis Monako himnas.

Istorija

Pirmojo leidimo himno žodžius ir muziką sukūrė Théophile Bellando de Castro 1841 m., vėliau Castil-Blaze pakoregavo muziką ir padarė keletą kitų svarbių pakeitimų. 1848 m. Nacionalinė gvardija, sukurta Princo Charles III, Bellando dainą pervadino į Nacionalinį lojalistų maršą. 1896 m. Charles Albrecht sukūrė naują himno aranžuotę pianinui, pavadintą "Air National de Monaco".

1931 m. Louis Notari parašė perrašė žodžius Monegaskų kalba. Tik ši himno versija laikoma oficialia, nors oficiali Monako kalba yra prancūzų.

Himnas Monegaskų kalba

A MARCIA DE MUNEGHU / INU NACTIONALE

Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise

Se ride aù ventu, u meme pavayun

Despoei tugiù a curù russa e gianca

E stà r'emblèma d'a nostra libertà

Grandi e piciui, r'an tugiù respeta.

Amu ch'üna tradiçiun,

Amu ch'üna religiun,

Amu avüu per u nostru unù

I meme Principi tugiù

E ren nun ne scangera

Tantu ch'u suriyu lüjerà ;

Diu sempre n'agiüterà

E ren nun ne scangera

Himnas Prancūzų kalba

HYMNE MONÉGASQUE

Depuis toujours, sur notre pays,

Le même drapeau est déployé au vent,

Depuis toujours les couleurs rouge et blanche

Sont le symbole de notre liberté

Grands et petits les ont toujours respectées.

Vertimas į lietuvių kalbą

Monegaskų himnas

Visada savoj šaly,

Viena vėliava plazdės vėjyje.

Visuomet raudona balta,

Reikš mūsų laisvę,

Senas ir jaunas gerbs ją.

Nuorodos

• Vokalinis įrašas, kitas vertimas į lietuvių kalbą - tinklalapis Himnai.lt
• Monako himnas (mp3)

Europos valstybių himnai