Skip to main content

Olga Spachil

Kuban State University, Romance and Germanic Languages, Faculty Member

Kuban State University, Russian and Amercian studies, Faculty Member

Followers

145

Following

116

Co-author

1

Mentions

9

Public Views

I graduated from Kuban State University, Krasnodar, USSR and earned a Ph.D. (Candidate of sciences in Philology) from Odessa State University, USSR in 1988. I am an associate professor at Kuban State University, Krasnodar Russian Federation and I am interested in Russian and American Studies, Russian and American language and literature. I am mostly interested in literature and culture of the US South and Russian writers of the XIXth century. Married, with two kids and five grandkids.
Phone: +7(918)3974405
Address: 350040, Krasnodar, Stavropolskaya 149, English Philology Chair

less

Interests

Uploads

Papers by Olga Spachil

Интертекстуальность сборника рассказов Харуки Муракаи "Мужчины без женщин": диалог с А.П. Чеховым в рассказе Drive My Car"

Язык и литература в синхронии и диахронии, 2024

Интертекстуальность – основной композиционный и смыслообразующий принцип построения рассказов Хар... more Интертекстуальность – основной композиционный и
смыслообразующий принцип построения рассказов Харуки Мураками
в сборнике «Мужчины без женщин». В предлагаемой статье подробно
рассматриваются интертекстуальные / диалогические связи с пьесой
А.П. Чехова в рассказе "Drive My Car".

Арарат в воспоминаниях Кубанских казаклв

Гора Арарат не только вошла в историю Армении, стала национальным символом армянского народа, но ... more Гора Арарат не только вошла в историю Армении, стала национальным символом армянского народа, но оказала влияние на историческую и культурную атмосферу народов Турции, Персии, России. В статье рассмотрено использование оронима Арарат в воспоминаниях участников Кавказского фронта Первой мировой войны.
Ключевые слова: ороним Арарат, Константин Образцов (священник), Елисеев Ф.И., библейская топонимика, символ

Черный монах АП Чехова в переводах на английский язык

Статья посвящена сравнению четырех английских переводов рассказа А. П. Чехова «Черный монах», вып... more Статья посвящена сравнению четырех английских переводов рассказа А. П. Чехова «Черный монах», выполненных в начале ХХ и в начале календарного XXI веков. Основное отличие современных переводов – наличие комментария переводчиков. Сделаны выводы о том, насколько литературоведческий и биографический комментарий представляется необходимыми для более глубокого понимания художественного произведения.
Ключевые слова: А. П. Чехов, «Черный монах», Р. Лонг, К. Гарнетт, Р. Пивер и Л. Волохонская, художественный перевод, комментарий

Groups of Non-Conventional Means Referring to Time in Literary Texts

Filologiâ i čelovek, Feb 1, 2024

Exploring the intersection of Anton Chekhov and Haruki Murakami: a slow reading analysis of “Drive My Car”

RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, Dec 14, 2023

The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki... more The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki Murakami. Intertextuality is the predominant feature of the narrative, the references to the Beatles' song and Ernest Hemingway's collection of stories add to the subtext of the story. However, it is the allusion to Chekhov's "Uncle Vanya" in the Meijiera adaptation (translated by Senuma Kayō) that stands out among others as the basis for deeper understanding of the story's nuances. The characters in the 2014 story encounter similar challenges as those in Chekhov's 1890s play, where the inability to comprehend others raises a crucial question of how to continue living and for what purpose. Misaki's articulation of the answer echoes Sonya's words from "Uncle Vanya", emphasizing the necessity of enduring difficulties and persevering in one's trained and most proficient area. The literary work "Drive My Car" epitomizes the characteristic style of Haruki Murakami, as evidenced by his fondness for music and incorporation of songs and musical elements, his propensity for employing allusions, quotations, and other forms of intertextuality. The story is similar to Chekhov's play in the melancholic tone of the narration, lack of action, loose plot structure, a metaphorical employment of mundane life events, the choice of words the text is made of. Chekhov and Murakami stand together in their refusal to judge or blame their characters, in their acceptance of life in all of its most complicated manifestations.

A.P. Chekhov and the eternal questions of being

RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, Dec 14, 2023

Anton Chekhov’s “Kashtanka” in “The Norton Book of Friendship”

Вестник Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета, 2020

Anton Chekhov’s Sakhalin Island: An Ongoing Commentary

RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, Dec 15, 2021

A study of the currently existing translations of Anton Chekhov's Sakhalin Island (From Travel No... more A study of the currently existing translations of Anton Chekhov's Sakhalin Island (From Travel Notes) (Luba and Michael Terpak-1967, Brian Reeve-1993) shows that the reason for some errors in translated texts is not always due to the negligence of translators, which is so clearly noticeable in the first translation, but rather in the incomprehensibility for foreigners of some realia in the original text. Reference to two available Сommentaries on Sakhalin Island, by M.L. Semanova (1985) and M.S. Vysokov (2010), as well as to the works of other Chekhov scholars, did not give the sought-after explanations of certain vague excerpts from the book. Those obscure excerpts are also poorly understood by the Russian readership. In particular, we are talking about Chekhov's mention of the use of a naval rope in the surgical department (Chapter VII) and the perception of the status of a class feldscher/paramedic (Chapter XII). The author of the article offers her own commentary on difficult-to-understand passages and thus fills the gap that has arisen. Conclusions are drawn about the need to continue to provide Chekhov's Sakhalin Island with commentaries and notes. Such commentary should serve two purposes. Its linguistic and cultural character should help to clarify the realias not only for representatives of a foreign linguistic culture-in order to prevent gross errors in translations, but also for the present-day Russian reader, separated from the time when A.P. Chekhov's book was written by almost one hundred and thirty years.

Eudora Welty and Anton Chekhov: A Long Intimacy Between Strangers

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика, Dec 15, 2014

The article using concrete examples from Welty's stories deals with influence of A.P. Chekhov on ... more The article using concrete examples from Welty's stories deals with influence of A.P. Chekhov on E. Welty (1909-2001). Reading and rereading Chekhov resulted in writing "Reality in Chekhov's stories" (1979) which has become a landmark in US studies of Chekhov. Russian writer's prose influenced Welty's use and love for detail, priority for dialogue, metaphors, symbols, simplifying and even eliminating of the plot, desire for brevity. Stylistic similarities reflect Chekhov's and Welty's affinity for such cornerstone concepts of human existence as life, death, love, human dignity and justice.

Russian Literature in Medical Humanities and Narrative Medicine

Culture and Text

Professional doctors who became writers have been contributing greatly to the formation and devel... more Professional doctors who became writers have been contributing greatly to the formation and development of Russian literature for more than two hundred years. The works of art created by doctors bore the imprint of a professional view of the body and soul of a human being, saturated the texts with medical realities and terms, which gave reason to talk about the medical text in Russian literature. At the same time, the erudition of doctors and scientists allowed them to use examples from fiction in their scientific papers, thus giving rise to a literary text in medicine. Literary and medical discourses interacted in works on the study of higher nervous activity, in psychiatry and psychology. Since the last quarter of the 20th century, the study of fiction has been regarded as an obligatory part of the academic discipline “Medical Humanities”. In the universities of the Russian Federation and abroad, special manuals and readers were created, which were based on fiction written by trai...

Вестник РУДНю Серия: Литературоведение. Журналистика, 2023

Современное Чеховедение: краткий обзор зарубежных публикаций (2012-2023)

Чехов и вечные вопросы бытия

Вестник РУДНю Серия: Литературоведение Журналистика, 2023

Рецепция русской литературы сегодня за границами РФ в значительной степени отражает политическую ... more Рецепция русской литературы сегодня за границами РФ в значительной степени отражает политическую повестку. Как пишет исследователь вопроса Йозеф Шаур, «чешские рецензенты намного чаще отмечают политическую

Exploring the intersection of Anton Chekhov and Haruki Murakami: a slow reading analysis of "Drive my Car"

RUDN Journal of Studies in LIterature and Journalism, 2023

The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki... more The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki Murakami. Intertextuality is the predominant feature of the narrative, the references to the Beatles' song and Ernest Hemingway's collection of stories add to the subtext of the story. However, it is the allusion to Chekhov's "Uncle Vanya" in the Meijiera adaptation (translated by Senuma Kayō) that stands out among others as the basis for deeper understanding of the story's nuances. The characters in the 2014 story encounter similar challenges as those in Chekhov's 1890s play, where the inability to comprehend others raises a crucial question of how to continue living and for what purpose. Misaki's articulation of the answer echoes Sonya's words from "Uncle Vanya", emphasizing the necessity of enduring difficulties and persevering in one's trained and most proficient area. The literary work "Drive My Car" epitomizes the characteristic style of Haruki Murakami, as evidenced by his fondness for music and incorporation of songs and musical elements, his propensity for employing allusions, quotations, and other forms of intertextuality. The story is similar to Chekhov's play in the melancholic tone of the narration, lack of action, loose plot structure, a metaphorical employment of mundane life events, the choice of words the text is made of. Chekhov and Murakami stand together in their refusal to judge or blame their characters, in their acceptance of life in all of its most complicated manifestations.

А.П. Чехов в североамериканской русистике 2015-2022 г.

Международная научно-практическая конференция, посвящённая 60-летию присвоения университету имени В.Я. Брюсова: Материалы. – Ер.: Изд-во «Асогик», 2023, 2023

The paper contains a list of fiction recently published in the USA and Canada, based on facts of ... more The paper contains a list of fiction recently published in the USA and Canada, based on facts of A.P. Chekhov’s
biography and a detailed review of the latest academic studies on A.P. Chekhov by K. Apollonio, S. Gregory and
N. Peterson.
Keywords: A.P. Chekhov, K. Apollonio, S. Gregory, N. Peterson, Russian Studies in the USA and Canada

Граф Ф.Г.де Ла Барт в советской и российкой филологии

Филология в системе современного гуманитарного знания, 2023

Статья посвящена выдающемуся филологу, выходцу из Франции Ф.Г. де Ла Барту (187-1915), навсегда с... more Статья посвящена выдающемуся филологу, выходцу из Франции Ф.Г. де Ла Барту (187-1915), навсегда связавшему свое имя с западноевропейской, в особенности романской, и российской словесностью. Ученик и последователь академика А.Н. Веселовского, он оставил после себя более 40 опубликованных исследований, не потерявших своей актуальности и сегодня

Российский Юг в жизни и творчестве А.П. Чехова

Чеховские чтения в Таганроге, 2023

В сборник вошли материалы Международной научно-практической конференции «Чехов и Шолохов: природа... more В сборник вошли материалы Международной научно-практической конференции «Чехов и Шолохов: природа, человек, общество», проведенной Таганрогским государственным литературным и историкоархитектурным музеем-заповедником в сотрудничестве с Государственным музеем-заповедником М.А. Шолохова и Южным научным центром Российской академии наук. Статьи сборника посвящены литературоведческим, музееведческим и междисциплинарным аспектам изучения и сохранения творческого наследия писателя. Издание предназначено для академических ученых, вузовских преподавателей и студентов, музейных работников и всех, кто интересуется русской литературой и творчеством А.П. Чехова и М.А. Шолохова.

МЕДЛЕННОЕ ПРОЧТЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА КОРОТКОГО РАССКАЗА

Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований, 2023

В статье представлена процедура медленного прочтения рассказа Эрнеста Хемингуэя «В другой стране»... more В статье представлена процедура медленного прочтения рассказа Эрнеста Хемингуэя «В другой стране» / “In Another Country” с ориентацией на такие параметры художественной структуры, как со- и противопоставление, возвращение / повтор, выдвижение, недосказанность. Цель статьи – предложить процедуру анализа и последовательной работы над текстом, в ходе выполнения которой открываются свойства конкретного художественного текста, воссоздается его художественное содержание.
Ключевые слова: Э. Хемингуэй, «В другой стране»; внимательное, медленное чтение, противопоставление, перевод

ANTON CHEKHOV AND HIS FAMILY IN NORTH AMERICAN BELLES LETTRES OF THE BEGINNING OF THE 21st CENTURY

Philologia Rossica, 2022

Anton Chekhov his writings and personality do not cease to attract researchers in the United Stat... more Anton Chekhov his writings and personality do not cease to attract researchers in the United States and Canada. Serious scientific research published at the beginning of the 21st century was joined by fiction. The paper is devoted to the analysis of the short story “The Blood of Slaves” (2014) by Canadian philologist Myler Wilkinson, Alison Anderson’s novel Summer Guest (2016) and the novel A Russian Sister (2020) by Carolyn Adderson. The plot of the above mentioned fiction is based on different episodes from the life of Anton Chekhov and his family. The short story and two novels significantly differ from each other as far as biographical reliability and artistic merits are concerned.
Keywords: Anton Chekhov, Maria Chekhova, biography, “The Blood of Slaves”, Alison Anderson Summer Guest, Carolyn Adderson A Russian Sister.

Реценизия на Дроздова М.Т. Воспоминания о Чехове

Suum cuique decus posteretas rependit, 2022

Рецензия на Дроздорва М.Т. "Воспоминаия о Чехове". Переписка с Чеховыми / Предисловие, сост. и ко... more

Рецензия К Аполлонио Просто Чехов

Просто Чехов, 2022

Рецензия на книгу Carol Apollonio "Simply Chekov" , опубликована в "Чеховский вестник" № 42. Моск... more

Интертекстуальность сборника рассказов Харуки Муракаи "Мужчины без женщин": диалог с А.П. Чеховым в рассказе Drive My Car"

Язык и литература в синхронии и диахронии, 2024

Интертекстуальность – основной композиционный и смыслообразующий принцип построения рассказов Хар... more Интертекстуальность – основной композиционный и
смыслообразующий принцип построения рассказов Харуки Мураками
в сборнике «Мужчины без женщин». В предлагаемой статье подробно
рассматриваются интертекстуальные / диалогические связи с пьесой
А.П. Чехова в рассказе "Drive My Car".

Арарат в воспоминаниях Кубанских казаклв

Гора Арарат не только вошла в историю Армении, стала национальным символом армянского народа, но ... more Гора Арарат не только вошла в историю Армении, стала национальным символом армянского народа, но оказала влияние на историческую и культурную атмосферу народов Турции, Персии, России. В статье рассмотрено использование оронима Арарат в воспоминаниях участников Кавказского фронта Первой мировой войны.
Ключевые слова: ороним Арарат, Константин Образцов (священник), Елисеев Ф.И., библейская топонимика, символ

Черный монах АП Чехова в переводах на английский язык

Статья посвящена сравнению четырех английских переводов рассказа А. П. Чехова «Черный монах», вып... more Статья посвящена сравнению четырех английских переводов рассказа А. П. Чехова «Черный монах», выполненных в начале ХХ и в начале календарного XXI веков. Основное отличие современных переводов – наличие комментария переводчиков. Сделаны выводы о том, насколько литературоведческий и биографический комментарий представляется необходимыми для более глубокого понимания художественного произведения.
Ключевые слова: А. П. Чехов, «Черный монах», Р. Лонг, К. Гарнетт, Р. Пивер и Л. Волохонская, художественный перевод, комментарий

Groups of Non-Conventional Means Referring to Time in Literary Texts

Filologiâ i čelovek, Feb 1, 2024

Exploring the intersection of Anton Chekhov and Haruki Murakami: a slow reading analysis of “Drive My Car”

RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, Dec 14, 2023

The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki... more The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki Murakami. Intertextuality is the predominant feature of the narrative, the references to the Beatles' song and Ernest Hemingway's collection of stories add to the subtext of the story. However, it is the allusion to Chekhov's "Uncle Vanya" in the Meijiera adaptation (translated by Senuma Kayō) that stands out among others as the basis for deeper understanding of the story's nuances. The characters in the 2014 story encounter similar challenges as those in Chekhov's 1890s play, where the inability to comprehend others raises a crucial question of how to continue living and for what purpose. Misaki's articulation of the answer echoes Sonya's words from "Uncle Vanya", emphasizing the necessity of enduring difficulties and persevering in one's trained and most proficient area. The literary work "Drive My Car" epitomizes the characteristic style of Haruki Murakami, as evidenced by his fondness for music and incorporation of songs and musical elements, his propensity for employing allusions, quotations, and other forms of intertextuality. The story is similar to Chekhov's play in the melancholic tone of the narration, lack of action, loose plot structure, a metaphorical employment of mundane life events, the choice of words the text is made of. Chekhov and Murakami stand together in their refusal to judge or blame their characters, in their acceptance of life in all of its most complicated manifestations.

A.P. Chekhov and the eternal questions of being

RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, Dec 14, 2023

Anton Chekhov’s “Kashtanka” in “The Norton Book of Friendship”

Вестник Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета, 2020

Anton Chekhov’s Sakhalin Island: An Ongoing Commentary

RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, Dec 15, 2021

A study of the currently existing translations of Anton Chekhov's Sakhalin Island (From Travel No... more A study of the currently existing translations of Anton Chekhov's Sakhalin Island (From Travel Notes) (Luba and Michael Terpak-1967, Brian Reeve-1993) shows that the reason for some errors in translated texts is not always due to the negligence of translators, which is so clearly noticeable in the first translation, but rather in the incomprehensibility for foreigners of some realia in the original text. Reference to two available Сommentaries on Sakhalin Island, by M.L. Semanova (1985) and M.S. Vysokov (2010), as well as to the works of other Chekhov scholars, did not give the sought-after explanations of certain vague excerpts from the book. Those obscure excerpts are also poorly understood by the Russian readership. In particular, we are talking about Chekhov's mention of the use of a naval rope in the surgical department (Chapter VII) and the perception of the status of a class feldscher/paramedic (Chapter XII). The author of the article offers her own commentary on difficult-to-understand passages and thus fills the gap that has arisen. Conclusions are drawn about the need to continue to provide Chekhov's Sakhalin Island with commentaries and notes. Such commentary should serve two purposes. Its linguistic and cultural character should help to clarify the realias not only for representatives of a foreign linguistic culture-in order to prevent gross errors in translations, but also for the present-day Russian reader, separated from the time when A.P. Chekhov's book was written by almost one hundred and thirty years.

Eudora Welty and Anton Chekhov: A Long Intimacy Between Strangers

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика, Dec 15, 2014

The article using concrete examples from Welty's stories deals with influence of A.P. Chekhov on ... more The article using concrete examples from Welty's stories deals with influence of A.P. Chekhov on E. Welty (1909-2001). Reading and rereading Chekhov resulted in writing "Reality in Chekhov's stories" (1979) which has become a landmark in US studies of Chekhov. Russian writer's prose influenced Welty's use and love for detail, priority for dialogue, metaphors, symbols, simplifying and even eliminating of the plot, desire for brevity. Stylistic similarities reflect Chekhov's and Welty's affinity for such cornerstone concepts of human existence as life, death, love, human dignity and justice.

Russian Literature in Medical Humanities and Narrative Medicine

Culture and Text

Professional doctors who became writers have been contributing greatly to the formation and devel... more Professional doctors who became writers have been contributing greatly to the formation and development of Russian literature for more than two hundred years. The works of art created by doctors bore the imprint of a professional view of the body and soul of a human being, saturated the texts with medical realities and terms, which gave reason to talk about the medical text in Russian literature. At the same time, the erudition of doctors and scientists allowed them to use examples from fiction in their scientific papers, thus giving rise to a literary text in medicine. Literary and medical discourses interacted in works on the study of higher nervous activity, in psychiatry and psychology. Since the last quarter of the 20th century, the study of fiction has been regarded as an obligatory part of the academic discipline “Medical Humanities”. In the universities of the Russian Federation and abroad, special manuals and readers were created, which were based on fiction written by trai...

Вестник РУДНю Серия: Литературоведение. Журналистика, 2023

Современное Чеховедение: краткий обзор зарубежных публикаций (2012-2023)

Чехов и вечные вопросы бытия

Вестник РУДНю Серия: Литературоведение Журналистика, 2023

Рецепция русской литературы сегодня за границами РФ в значительной степени отражает политическую ... more Рецепция русской литературы сегодня за границами РФ в значительной степени отражает политическую повестку. Как пишет исследователь вопроса Йозеф Шаур, «чешские рецензенты намного чаще отмечают политическую

Exploring the intersection of Anton Chekhov and Haruki Murakami: a slow reading analysis of "Drive my Car"

RUDN Journal of Studies in LIterature and Journalism, 2023

The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki... more The study aims to employ the method of slow reading to analyze the short story authored by Haruki Murakami. Intertextuality is the predominant feature of the narrative, the references to the Beatles' song and Ernest Hemingway's collection of stories add to the subtext of the story. However, it is the allusion to Chekhov's "Uncle Vanya" in the Meijiera adaptation (translated by Senuma Kayō) that stands out among others as the basis for deeper understanding of the story's nuances. The characters in the 2014 story encounter similar challenges as those in Chekhov's 1890s play, where the inability to comprehend others raises a crucial question of how to continue living and for what purpose. Misaki's articulation of the answer echoes Sonya's words from "Uncle Vanya", emphasizing the necessity of enduring difficulties and persevering in one's trained and most proficient area. The literary work "Drive My Car" epitomizes the characteristic style of Haruki Murakami, as evidenced by his fondness for music and incorporation of songs and musical elements, his propensity for employing allusions, quotations, and other forms of intertextuality. The story is similar to Chekhov's play in the melancholic tone of the narration, lack of action, loose plot structure, a metaphorical employment of mundane life events, the choice of words the text is made of. Chekhov and Murakami stand together in their refusal to judge or blame their characters, in their acceptance of life in all of its most complicated manifestations.

А.П. Чехов в североамериканской русистике 2015-2022 г.

Международная научно-практическая конференция, посвящённая 60-летию присвоения университету имени В.Я. Брюсова: Материалы. – Ер.: Изд-во «Асогик», 2023, 2023

The paper contains a list of fiction recently published in the USA and Canada, based on facts of ... more The paper contains a list of fiction recently published in the USA and Canada, based on facts of A.P. Chekhov’s
biography and a detailed review of the latest academic studies on A.P. Chekhov by K. Apollonio, S. Gregory and
N. Peterson.
Keywords: A.P. Chekhov, K. Apollonio, S. Gregory, N. Peterson, Russian Studies in the USA and Canada

Граф Ф.Г.де Ла Барт в советской и российкой филологии

Филология в системе современного гуманитарного знания, 2023

Статья посвящена выдающемуся филологу, выходцу из Франции Ф.Г. де Ла Барту (187-1915), навсегда с... more Статья посвящена выдающемуся филологу, выходцу из Франции Ф.Г. де Ла Барту (187-1915), навсегда связавшему свое имя с западноевропейской, в особенности романской, и российской словесностью. Ученик и последователь академика А.Н. Веселовского, он оставил после себя более 40 опубликованных исследований, не потерявших своей актуальности и сегодня

Российский Юг в жизни и творчестве А.П. Чехова

Чеховские чтения в Таганроге, 2023

В сборник вошли материалы Международной научно-практической конференции «Чехов и Шолохов: природа... more В сборник вошли материалы Международной научно-практической конференции «Чехов и Шолохов: природа, человек, общество», проведенной Таганрогским государственным литературным и историкоархитектурным музеем-заповедником в сотрудничестве с Государственным музеем-заповедником М.А. Шолохова и Южным научным центром Российской академии наук. Статьи сборника посвящены литературоведческим, музееведческим и междисциплинарным аспектам изучения и сохранения творческого наследия писателя. Издание предназначено для академических ученых, вузовских преподавателей и студентов, музейных работников и всех, кто интересуется русской литературой и творчеством А.П. Чехова и М.А. Шолохова.

МЕДЛЕННОЕ ПРОЧТЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА КОРОТКОГО РАССКАЗА

Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований, 2023

В статье представлена процедура медленного прочтения рассказа Эрнеста Хемингуэя «В другой стране»... more В статье представлена процедура медленного прочтения рассказа Эрнеста Хемингуэя «В другой стране» / “In Another Country” с ориентацией на такие параметры художественной структуры, как со- и противопоставление, возвращение / повтор, выдвижение, недосказанность. Цель статьи – предложить процедуру анализа и последовательной работы над текстом, в ходе выполнения которой открываются свойства конкретного художественного текста, воссоздается его художественное содержание.
Ключевые слова: Э. Хемингуэй, «В другой стране»; внимательное, медленное чтение, противопоставление, перевод

ANTON CHEKHOV AND HIS FAMILY IN NORTH AMERICAN BELLES LETTRES OF THE BEGINNING OF THE 21st CENTURY

Philologia Rossica, 2022

Anton Chekhov his writings and personality do not cease to attract researchers in the United Stat... more Anton Chekhov his writings and personality do not cease to attract researchers in the United States and Canada. Serious scientific research published at the beginning of the 21st century was joined by fiction. The paper is devoted to the analysis of the short story “The Blood of Slaves” (2014) by Canadian philologist Myler Wilkinson, Alison Anderson’s novel Summer Guest (2016) and the novel A Russian Sister (2020) by Carolyn Adderson. The plot of the above mentioned fiction is based on different episodes from the life of Anton Chekhov and his family. The short story and two novels significantly differ from each other as far as biographical reliability and artistic merits are concerned.
Keywords: Anton Chekhov, Maria Chekhova, biography, “The Blood of Slaves”, Alison Anderson Summer Guest, Carolyn Adderson A Russian Sister.

Реценизия на Дроздова М.Т. Воспоминания о Чехове

Suum cuique decus posteretas rependit, 2022

Рецензия на Дроздорва М.Т. "Воспоминаия о Чехове". Переписка с Чеховыми / Предисловие, сост. и ко... more

Рецензия К Аполлонио Просто Чехов

Просто Чехов, 2022

Рецензия на книгу Carol Apollonio "Simply Chekov" , опубликована в "Чеховский вестник" № 42. Моск... more

А.П. Чехов в переводах на английский язык

А.П. Чехов в переводах на английский язык, 2024

Монография содержит результаты многолетних исследований в области чеховедения, теории и практики ... more Монография содержит результаты многолетних исследований в области чеховедения, теории и практики перевода, а также новые данные историко-литературного, лингвистического и культурологического характера. Анализируются вызывающие полемику и наиболее удачные переводческие находки британских и американских славистов, рассматриваются переводы прозы и драматических произведений А. П. Чехова, публиковавшиеся на протяжении всего ХХ в.
Адресуется студентам и аспирантам, лингвистам, литературоведам, переводчикам, преподавателям, всем, интересующимся творчеством А. П. Чехова и проблемами художественного перевода.

Судьба пьесы: «Татьяна Репина» А. П. Чехова: монография

Судьба пьесы: «Татьяна Репина» А. П. Чехова: монография , 2022

Монография посвящена пьесе А. П. Чехова «Татьяна Репи-на», судьба которой полна драматических пов... more Монография посвящена пьесе А. П. Чехова «Татьяна Репи-на», судьба которой полна драматических поворотов: от никому не известной напечатанной в трёх экземплярах одноактной пьесы, обнаруженной в архивах А. С. Суворина в 1912 г., через забвение в годы государственной политики атеизма до постановки на миро-вых сценах во второй половине ХХ в. С привлечением нового фак-тического материала, почерпнутого в архивах, подробно изложена история самоубийства Е. П. Кадминой, легшая в основу сюжета. Приводится текст пьесы А. С. Суворина, ставшей протопьесой че-ховской одноактной драмы.
Адресуется студентам, аспирантам, литературоведам и всем, кому интересны творчество А. П. Чехова и пути развития русской драматургии на рубеже XIX–ХХ вв.

Судьба пьесы: "Татьяна Репина" А.П. Чехова

Судьба пьесы: «Татьяна Репина» А. П. Чехова: монография , 2022

Монография посвящена пьесе А. П. Чехова «Татьяна Репи-на», судьба которой полна драматических пов... more Монография посвящена пьесе А. П. Чехова «Татьяна Репи-на», судьба которой полна драматических поворотов: от никому не известной напечатанной в трёх экземплярах одноактной пьесы, обнаруженной в архивах А. С. Суворина в 1912 г., через забвение в годы государственной политики атеизма до постановки на миро-вых сценах во второй половине ХХ в. С привлечением нового фак-тического материала, почерпнутого в архивах, подробно изложена история самоубийства Е. П. Кадминой, легшая в основу сюжета. Приводится текст пьесы А. С. Суворина, ставшей протопьесой че-ховской одноактной драмы.
Адресуется студентам, аспирантам, литературоведам и всем, кому интересны творчество А. П. Чехова и пути развития русской драматургии на рубеже XIX–ХХ вв.

А.П. Чехов и Кубань окончательный 28.pdf

А.П.Чехов и Кубань: монография, 2018

Монография посвящена А. П. Чехову и его контактам с Кубанской областью и Черноморской губернией. ... more Монография посвящена А. П. Чехову и его контактам с Кубанской областью и Черноморской губернией. Затронут широкий круг вопросов, связанных с пребыванием писателя и его родных в Кубанской области, с восприятием творчества и личности А. П.Чехова современниками-кубанцами. В книге на материале художественных произведений А.П. Чехова и его современников - Л. Н. Толстого, К.Ф. Головина, М. Горького, Е.Л. Маркова рассмотрен вопрос о мифологизации Кубани в литературе XIX века.

ИЗЯЩНЫЙ СТИЛЬ А.П. ЧЕХОВА И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА: ПЬЕСА «ДЯДЯ ВАНЯ» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МИРЕ

Международная конференция Вслед за Чеховым: прочтения, адаптации, транспозиции 10-13 мая 2021 г. Сиенский университет для иностранцев Веронский университет Неаполитанский университет «L’Orientale» Тетрадь аннотаций, 2021

Достаточно долгий опыт чеховедения позволяет делать выводы о том, что язык Чехова представляет со... more Достаточно долгий опыт чеховедения позволяет делать выводы о том, что язык Чехова представляет собой исключительную сложность при кажущейся «простоте». Чехов использует в основном не речевые, индивидуальные, а стертые, привычные, языковые метафоры, которые вместе с тем играют смыслообразующую роль в текстах писателя при
этом его тексты отличаются сложнейшей системностью,
подобранностью языковых знаков. В докладе на примере целого ряда переводов пьесы «Дядя Ваня» показано разрушение смыслов, созданной писателем, в первую очередь за счет отказа учитывать системность его текста – игнорирование повторов, параллелизмов и т.д.

ДРАМАТУРГИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В ПЕРЕВОДЕ: ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ МЕЖДОМЕТИЙ В ПЬЕСАХ А.П. ЧЕХОВА «ДЯДЯ ВАНЯ», «ЧАЙКА, «ТРИ СЕСТРЫ», «ВИШНЕВЫЙ САД»

by Olga Spachil and Anastasia Zinkovskaya

Международная конференция Вслед за Чеховым: прочтения, адаптации, транспозиции 10-13 мая 2021 г. Сиенский университет для иностранцев Веронский университет Неаполитанский университет «L’Orientale» Тетрадь аннотаций, 2021

Одной из главных особенностей драматургического дискурса является речь, звучащая со сцены. В этой... more Одной из главных особенностей драматургического дискурса является речь, звучащая со сцены. В этой ситуации перевод эмоциональных возгласов, чаще всего передающихся разного рода междометиями, приобретает приоритетное значение. Трудности чаще всего возникают из-за отсутствия полного эквивалентного соответствия междометий русского и английского языка. В докладе на обширном материале перевода четырёх наиболее часто ставящихся пьес классика ванглоязычном мире, сделаны аргументированные выводы о наиболее частых ошибках переводчиков и возникающих в связи с ними искажений чеховского текста.

ЧЕХОВСКИЕ АЛЛЮЗИИ В РАССКАЗЕ ФЛАННЕРИ О'КОННОР "ЕНОХ И ГОРИЛЛА"

Язык как система и деятельность – 5. Материалы Международной научной конференции; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону: Издательство Южного федерального университета. С. 289–291, 2015

Интертекстуальность русской литературы вообще и произведений А.П. Чехова в частности – общепризна... more Интертекстуальность русской литературы вообще и произведений А.П. Чехова в частности – общепризнанный факт истории мировой словесности. По мере того, как мы изучаем литературу США, список имен известных американских писателей, учившихся у А.П. Чехова, пополняется. Статья посвящена чеховским аллюзиям в рассказе американской писательницы Фланнери О’Koннор «Енох и горилла». Речь идет о песенке «Тарарабумбия», ставшей знаменитой после пьесы А.П. Чехова «Три сестры».
Ключевые слова: А.П. Чехов, Ф. О’Koннор, Тарарабумбия.