Rule, Britannia!
«Rule, Britannia!» (қаз. Басқар, Британия!) — Джеймс Томсонның 1740 жылғы «Rule, Britannia» поэмасы бойынша Томас Арнның сол жылы жазылған музыкасына арнап жазылған британ патриоттық әні. Ән Ұлыбритания әскери-теңіз күштерімен тығыз байланысты, бірақ Британ әскерімен де қолданылады.[1]
Тарихы
өңдеу
Джеймс Томсонмен және Дэвид Моллетпен жазылып, 1740 жылғы 1 тамызда Уэльс ханзадасы Фредериктің Кливденде орналасқан қала сыртындағы үйінде алғаш рет орындалған ән, бастапқыда Томас Арнның Ұлы Альфред туралы маскасының соңғы музыкалық нөмірі болған.[2]
Бұл жұмыс алғашында Уэльс ханзадасы Фредериктің атасы I Джордждың билікке келуін және Августа ханшайымның туған күнін атап өту үшін жасалу ойластырылған.[3]
Ән әрбір шумақтан кейін қайталанатын екі жолдан құралған қайырмасымен танымал:
Rule, Britannia! Rule the waves:
Britons never shall be slaves.Аудармасы:
Басқар, Британия! Толқындарды басқар:
Британдықтар ешқашан құл болмайды.
Әннің түпнұсқа мәтіні
өңдеу1
- When Britain first, at Heaven's command
- Arose from out the azure main;
- This was the charter of the land,
- And guardian angels sang this strain:
- "Rule, Britannia! rule the waves:
- «Britons never will be slaves.»
2
- The nations, not so blest as thee,
- Must, in their turns, to tyrants fall;
- While thou shalt flourish great and free,
- The dread and envy of them all.
- "Rule, Britannia! rule the waves:
- «Britons never shell be slaves.»
3
- Still more majestic shalt thou rise,
- More dreadful, from each foreign stroke;
- As the loud blast that tears the skies,
- Serves but to root thy native oak.
- "Rule, Britannia! rule the waves:
- «Britons never will be slaves.»
4
- Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
- All their attempts to bend thee down,
- Will but arouse thy generous flame;
- But work their woe, and thy renown.
- "Rule, Britannia! rule the waves:
- «Britons never will be slaves.»
5
- To thee belongs the rural reign;
- Thy cities shall with commerce shine:
- All thine shall be the subject main,
- And every shore it circles thine.
- "Rule, Britannia! rule the waves:
- «Britons never will be slaves.»
6
- The Muses, still with freedom found,
- Shall to thy happy coast repair;
- Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
- And manly hearts to guard the fair.
- "Rule, Britannia! rule the waves:
- «Britons never will be slaves.»
Тыңдаңыз
өңдеу| "Rule, Britannia!" | |
| АҚШ әскері оркестрі орындауында | |
| "Rule, Britannia!" | |
| 1914 жылы Альберт Фаррингтонның орындауында | |
Дереккөздер
өңдеу- ↑ Rule Britannia (2002).
- ↑ Scholes p. 897.
- ↑ London Daily Post, 2 August 1740, cited in "The Celebrated Ode in Honour of Great Britain, Called 'Rule, Britannia'". The Musical Times 41 (686): 228–231. 1 April 1900. doi:10.2307/3368400. JSTOR 3368400.
Сыртқы сілтемелер
өңдеу| Ортаққорда бұған қатысты медиа санаты бар: Rule, Britannia! |
- Rule, Britannia!: IMSLP жобасында
- Married To A Mermaid
- Band version (121KB, MP3 file)
- BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 copyright BBC and Teldec Classics GmbH, (4:27 min, ca 4 MB, MP3 file, which has four verses, the third sung in Welsh)
- Beethoven Haus Bonn, Variationen über das englische Volkslied "Rule Britannia" für Klavier (D-Dur) WoO 79
- "Rule, Britannia!" Сара Коннолли «BBC Proms» бағдарламасында, 2009 жыл