Wikipedia

聖真一郎

聖 真一郎（ひじり しんいちろう）は、日本のプロフェッショナル翻訳家、通訳者、アマチュア・アスリート、ジャーナリスト、自然科学とりわけ宇宙論、量子論・量子コンピュータ、希少糖などの研究者、一般社団法人科学技術翻訳通訳・科学研究国際機構理事長。

略歴

編集

香川県立丸亀高等学校卒業[1]。

慶應義塾大学卒業[2]。

2014年、放送大学教養学部入学

2016年9月、一般社団法人科学技術翻訳通訳・科学研究国際機構の理事長に就任[3]。

現在、地球規模で、インターネットとグローバリゼーションが巨大な翻訳マーケットを創出している。このマーケットでは世界に通用する翻訳専門職が求められている。聖真一郎は、このような翻訳専門職として、20世紀末から21世紀にかけて、わずかの間に、ヨーギ・バジャン、バグワン・シュリ・ラジニーシ、サティヤ・サイ・ババ、ジッドゥ・クリシュナムルティ、デヴィッド・ボームなど、当時、欧米を中心に国際世界を席巻していたニューエイジ・ニューサイエンスの旗手たちの代表作を翻訳出版していった。この間、師への忠誠、一党一派への忠誠というおきてを平然と破るという破天荒さ、無頼漢ぶりで、出版界と精神世界に衝撃を与えた[4]。また、クリシュナムルティとボームの思想そのものも、そのラディカルな無神論・脳細胞変容論・量子論・宇宙論などにより、聖とは比べ物にならない規模で西洋世界に衝撃を与えている[5]。別に聖真一郎に限ったことではないが、Google翻訳、DeepL翻訳、AI翻訳などの「機械翻訳」が、ボームのようなプロの物理学者たち、天才科学者たちに対して、このような科学的かつリアルな衝撃をもたらすことはないかもしれない。

アマチュア・アスリート

編集

一方、アマチュア・アスリートとしての彼は、長くスイミングスクールに所属し、マスターズ水泳大会で銅メダルを獲得した[6]。また、2008年4月13日に開催された瀬戸大橋開通20周年記念事業健康マラソン大会でも、バルセロナ五輪の女子マラソン銀メダリスト有森裕子らと共に、瀬戸大橋上を駆け抜けている[7]。

翻訳上の交遊

編集

実際に師弟的な直接交遊があった著名な翻訳者としては、文化勲章受章者・堀口大學、フランス文学翻訳者で元・慶應義塾大学総長（塾長）・佐藤朔、日本シャンソン界の作曲家・翻訳家である菊村紀彦らがいるという、まことに恵まれた翻訳家環境であった[8]。

一般的な交遊

編集

政治家では、自民党香川県議会議員・尾崎道広氏、国民民主党代表の玉木雄一郎氏 、立憲民主党の小川淳也氏らと交友がある。その他、自民党から共産党までいろいろな政治家と面識があり、右から左までウイングが広い。

文学芸術関係では、直接知り合った年配の先輩作家として、1982年第86回直木賞受賞・2007年紫綬褒章受章の劇作家つかこうへい、1979年文藝賞・2011年伊藤整文学賞受賞の宮内勝典らがいる。故人としては、司馬遼太郎、埴谷雄高らがいる。26歳の若さで芥川賞を受賞した朝吹真理子は、同じ大学で真一郎の後輩である。朝吹真理子の高祖父・久原房之助は彼と親交が厚い椎名家と共に日本鉱業の発展に寄与した人物であり、朝吹真理子の大叔母のシャンソン歌手・石井好子は真一郎の翻訳上の師である菊村紀彦と音楽界で深い親交があった。

友人知人として、科学者では、カリフォルニア州立大学客員教授で吸入麻酔薬が専門の医学博士・青山圭秀氏、東京大学・医科学研究所先端医療研究センター臨床ゲノム腫瘍学分野教授・古川洋一氏らがいる。ノーベル物理学賞候補でインフレーション宇宙論の国際的先駆者、佐藤勝彦東京大学名誉教授は、丸亀高等学校出身で真一郎のかなり年上の先輩筋にあたる[9]。

聖真一郎の現在

編集

聖真一郎は、最先端科学の未邦訳の原書、とりわけ量子コンピュータ、量子情報科学の翻訳作業を中心に、今も、現在進行形で翻訳に取り組みつづけている。近年は、Heart Expo（カンボジア戦災孤児救済国際慈善事業）の通訳ボランティアなども担当している。[10]。

彼は始めから、20世紀を代表する量子力学者のひとりデヴィッド・ボームの翻訳者として出発した。その後、2000年以降、翻訳的にはやはり自然科学とりわけ物理学へと完全に転向し、放送大学および大学院で数学・物理学・化学等々を学び直している。現在の彼の主要な翻訳テーマ・研究テーマはAI（人工知能）,量子力学、量子コンピュータ、量子センサーなどいわゆる「光・量子技術」、量子情報科学、希少糖研究など自然科学全般で、多岐にわたる。宇宙観測は、世界最大規模の宇宙望遠鏡を持つ兵庫県立西はりま天文台で一般開放の天体観望会で観測している。希少糖研究に関しては、真一郎の出身地が香川県であることから香川大学に出入りし、農学・生化学・薬学・医学などの学術論文や外国人によって書かれた英語の希少糖学術論文を研究・翻訳している。[11]。

翻訳

編集
  • バグワン・シュリ・ラジニーシ『瞑想―祝祭の芸術』　めるくまーる 1981年
  • ヨーギ・バジャン『真理のひびき』　平河出版社 1983年
  • ジッドゥ・クリシュナムルティ、物理学者デヴィッド・ボーム、臨床心理学者シャインバーグ鼎談集『生の全体性』　平河出版社 1986年
  • バグワン・シュリ・ラジニーシ『ダイヤモンド・スートラ』　瞑想社 1986年
  • バグワン・シュリ・ラジニーシ『新人権宣言』　瞑想社 1987年
  • 和尚ラジニーシ『坐禅和算』　瞑想社 1989年
  • ナレーシャ・バティア博士『神との邂逅』　SSOJ 1996年
  • のんのん『詩画集・光のなかで』（英訳）瞑想社 1997年
  • その他、多数。
  • 本人の翻訳のみならず、他の翻訳者たちの翻訳原稿への校閲、多数。
  • 2010年以降、自然科学をテーマにした単行本や雑誌を、紙書籍でも電子書籍でも引き続き翻訳している。
  • “The Essential David Bohm” by Lee Nichol 2013年翻訳開始
  • “The Limits of Thought” Bohm & Krishnamurti 2014年翻訳済み

通訳

編集
  • 1997年 - 当時、インドのプッタパルティでサティヤ・サイ・ババのインタビューの通訳を務める。[12]。
  • 2002年 - 医療器会社から韓国へ出張。クラスターイオン医療器の貿易交渉通訳をする[13]。
  • 2004年 -カンボジア王国シソワット妃臨席のもと開催された国際イベント”Heart Expo”で通訳を務める[14]。

脚注

編集
  1. ^ ヨーギ・バジャン『真理のひびき』（平河出版社、1983年初版、2011年第5刷）訳者略歴。
  2. ^ 『慶應義塾大学同窓名鑑』（2010年、人事新報社発行）126頁。
  3. ^ ”国税庁法人番号公表サイト”、”一般社団法人科学技術翻訳通訳・科学研究国際機構。理事長挨拶”：http://www.science-international.com/home/
  4. ^ ヨーギ・バジャン『真理のひびき』（平河出版社、1983年初版、2011年第5刷）。2013年 ” KundaliniYoga Center Japan” by “3HO Japan” , “3HO Organization International”。クリシュナムルティ鼎談集『生の全体性』（平河出版社、1986年初版、2010年第9刷）。平河出版社の情報誌「アーガマ」1980年夏季版第48ページ、春秋社の書評情報誌「春秋」1983年秋季版新刊書評欄、法政大学講師・岡野守也氏らの書評。『生の全体性』書評「人類が到達した最高峰の一つがここにある」。2009年12月8日付サイト”古本屋の覚え書き” 2013年 “Krishnamurti Foundation of America”：http://www.kfa.org/
  5. ^ 「心理学的な領域においてクリシュナムルティが成し遂げたことは、アインシュタインによって成し遂げられた物理学の革命にも匹敵する」（米カリフォルニア州スクリップス海洋学研究所所属の科学者、ロバート・パウエル博士。1977年10月27日発行'Zen and Reality'より）。'Zen and Reality' by Robert Powell .Penguin (27 Oct 1977)。The following extract from Robert Powell's 'Zen and Reality' is perhaps apt for what I'm saying in that it recognizes that limitation without denying the human capacity for the achievements of human intelligence: "...what Krishnamurti has done in the psychological sphere may well be compared with the revolution of physics affected by Einstein.”「クリシュナムルティは過激な無神論者、唯物論者で、瞑想や霊性に対して極限にまで反対した人物と断罪された」。I'm wondering what people on this board think of U.G. Krishnamurti. He claimed to be a radical atheist and materialist, anti-meditation, anti-spirituality to an extreme degree. (C) dharmaoverground.org。「デヴィッド・ボームは、最も偉大な量子力学者かつ哲学者の一人であり、クリシュナムルティとアインシュタインの両者から深い影響を受けた」。David Bohm was one of the world's greatest quantum mechanical physicists and philosophers and was deeply influenced by both J. Krishnamurti and Einstein.（C) TWM: World Leader in Advanced Weather Modification.
  6. ^ 社団法人日本マスターズ水泳協会。1992年四国マスターズ水泳大会記録より。
  7. ^ Facebook「聖真一郎」2013年4月10日付写真「瀬戸大橋開通20周年記念事業健康マラソン大会完走証」（香川県知事発行）
  8. ^ 堀口大學著『水かがみ』（1977年6月20日発行、昭和出版刊）付録小冊子「水かがみ栞」12ページ参照。
  9. ^ 以上、「一般的な交遊」に列挙された項目の裏付けは下記の通りである。『瞑想―祝祭の芸術』訳者後記（めるくまーる社、1981年）。春秋社の書評情報誌「春秋」1983年秋季版新刊書評欄。2004年Heart Expo（カンボジア戦災孤児救済国際慈善事業）記録集。2010年以降のSNS公式アカウント（Facebook、Twitter）「聖真一郎」、Ameba「聖真一郎」等の投稿記事。たとえば、司馬遼太郎との出会いに関しては、2011年12月26日付Facebook投稿記事「司馬遼太郎と聖真一郎の出会い」に詳細が記述されている
  10. ^ Facebook、Google+、Twitter、Ameba等の公式アカウント「聖真一郎」の投稿記事等参照。
  11. ^ 以上、すべて、2010年以降のSNS公式アカウント（Facebook、Twitter）「聖真一郎」、Ameba「聖真一郎」等の投稿記事、「かがわ産業支援財団」での発言内容等参照
  12. ^ 「The Divine Interview with Bhagavan Shri Sathya Sai Baba――サイババとのインタビューの記録」（1997年8月、SSOJ）参照。
  13. ^ セルミ医療器株式会社出張報告書「2002年5月、韓国への出張記録」参照。
  14. ^ [Herat Expo 2004 in Japan 2月4～10日の記録](出版社・知玄舎のWebサイト) http://chigen.ddo.jp/~gayuna/kiseki/Topic_h_expo/0402report.htm

関連項目

編集

註：修正作業中のため一時的にタグを削除しました。

外部リンク

編集
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=聖真一郎&oldid=101661141」から取得