La signorina Cormon

La signorina Cormon
Titolo originale	La vieille fille
	La vieille fille, illustrazione di Pierre Vidal
Autore	Honoré de Balzac
1ª ed. originale	1836
1ª ed. italiana	2015
Genere	romanzo
Sottogenere	La Commedia umana
Lingua originale	francese
Ambientazione	Alençon, 1816
Personaggi	M.lle Rose-Marie-Victorie Cormon; Il cavalier Valois d'Alençon; Monsieur du Bousquier; Athanase Granson; Césarine; Suzanne (futura Madame du Val-Noble); M.me e M. du Coudrai;
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

La signorina Cormon (La vieille fille, in italiano, letteralmente "La zitella") è un romanzo breve di Honoré de Balzac scritto e pubblicato nel 1836.

Il romanzo fa parte del progetto della Commedia umana, in particolare della sezione "Scene di vita in provincia" (Scènes de la vie de province), sottosezione "I rivali" (Les Rivalités).

Genesi dell'opera

La vieille fille è storicamente uno dei primi romanzi ad essere stato pubblicato a puntate su un quotidiano. Apparve infatti sul quotidiano parigino La Presse in dodici puntate, dal 23 ottobre al 4 novembre 1836, con l'unica interruzione del 31 ottobre^[1]; non appariva tuttavia stampato en feuilleton, cioè in fondo alla prima pagina come poi sarà la norma negli anni successivi, ma ospitato nelle pagine interne del quotidiano nella rubrica "Variétés"^[2]. La Presse era stato fondato da Émile de Girardin il 1º luglio 1836 con l'obiettivo di attrarre lettori appartenenti alla piccola borghesia, e Balzac era lo scrittore più popolare dell'epoca^[2]. Il romanzo fu raccolto poi in volume nel 1837 presso l'editore Werdet, prima di essere inserito, assieme a Il gabinetto delle antichità, nel gruppo "Les Rivalités des Scènes de la vie de province de La Comédie humaine pubblicata in volume nel 1844 nell’edizione Furne^[3].

Nell'edizione Furne del 1844 compariva la dedica di Balzac all'ingegnere Eugène-Auguste-Georges-Louis Midy de la Greneraye Surville. Costui era il cognato di Balzac, avendo sposato nel 1840 Laure de Balzac, sorella di Honoré^[4]. Il manoscritto del romanzo fu donato dall'autore alla propria amante Frances-Sarah Lovell, moglie del conte Emilio Guidoboni-Visconti^[5].

Trama

La vicenda si svolge ad Alençon, una cittadina francese di secondaria importanza. Nel 1816 Rose-Marie-Victorie Cormon è una quarantenne, corpulenta e un po' sprovveduta, ultima discendente di una ricchissima famiglia borghese imparentata da secoli con la nobiltà, disposta a sposarsi con qualcuno degno della sua posizione sociale. La ricca ereditiera ha due accreditati pretendenti, appartenenti a classi sociali nemiche: il cavalier de Valois, distinto gentiluomo fautore dell'Ancien Régime, e il signor Bousquier, ricco affarista borghese politicamente liberale. I due competitori lottano allo spasimo, ricorrendo anche a sistemi poco eleganti. Vince infine il rozzo e cinico Bousquier il quale sposa la ricca e ingenua zitella. Esisteva in realtà anche un terzo pretendente, uomo sinceramente innamorato della signorina, il giovane Athanase Granson; morirà suicida per amore.

Critica

Balzac ha preso molto sul serio i vincoli della pubblicazione seriale e ha fatto ricorso, sia pure sporadicamente, alle tecniche cliffhanger, per esempio sforzandosi di conferire una relativa autonomia a ogni puntata o di stimolare la curiosità del lettore con annunci accattivanti^[6]. Nel romanzo sono inoltre frequenti i doppi sensi, spesso a sfondo erotico. Ciononostante, La signorina Cormon è uno dei migliori romanzi di Balzac, considerato tale dallo stesso autore ^[7] o da autorevoli lettori, come, per esempio, Marcel Proust^[8]. Il romanzo attirò inoltre l’attenzione di Erich Auerbach, di Fredric Jameson, che ne ha dato un’interpretazione marxista, di Philippe Hamon, Philippe Berthier, Stéphane Vauchon e di Nicole Mozet^[9]. Sorprendentemente, è stato tradotto in lingua italiana solo nel 2015.

Edizioni

Honoré de Balzac, «La Vieille fille», La Presse, dal 23 ottobre al 4 novembre 1836
Honoré de Balzac, La grande Bretèche ou les trois vengeances. La Vieille fille, Coll. Études de mœurs au XIXe siècle, Tome VII, Seconde série. Scènes de la vie de province. III volume, Paris: Werdet, 1837.
Honoré de Balzac, Vieille fille; par M. de Balzac, Bruxelles: Société belge de librairie, 1837
Honoré de Balzac, Scènes de la vie de province, par M. de Balzac, Vol. 2: La vieille fille; La grenaidere; Message; La grande Bretèsche; L'illustre Gaudichard; Nouvelle éd., revue et corrigée, Paris: Charpentier, 1839
Honoré de Balzac, Oeuvres completes de M. de Balzac: La comedie humaine, Volume VII, Tome III: Scènes de la vie de province. Paris: Furne, 1844
Honoré de Balzac, La signorina Cormon; traduzione di Francesco Monciatti; a cura di Pierluigi Pellini, Collezione Il divano 296, Palermo: Sellerio, 2015, ISBN 978-88-389-3294-6

Note

^ Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 343
^ ^a ^b Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 344
^ Google libri
^ Honoré de Balzac, La signorina Cormon, op. cit.; a cura di Pierluigi Pellini, Nota 1, p. 299
^ André Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac, Paris: Hachette, 1965, pp. 324-326
^ Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., pp. 344-45
^ Per esempio, in una lettera a Madame Hanska del 1º dicembre 1836 e, sempre alla stessa, del 4 maggio 1843 (Citato in Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 348)
^ Scrive Proust in una lettera a René Boylesve dell'ottobre 1917: «Certo, ammiro l'immenso affresco delle Illusioni perdute e di Splendori e miserie, ma questo non mi impedisce di considerare almeno altrettanto grandi Il parroco di Tours o La signorina Cormon» (Citato in Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 348)
^ Remo Ceserani, Fremiti di zitella, op. cit.

Bibliografia

Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ovvero come una zitella grassa e sciocca possa incarnare la modernità». In: Honoré de Balzac, La signorina Cormon; traduzione di Francesco Monciatti a cura di Pierluigi Pellini, Palermo: Sellerio, 2015, pp. 341-383, ISBN 978-88-389-3294-6
Remo Ceserani, «Fremiti di zitella chez Balzac», Il manifesto del 19 marzo 2015

Altri progetti

Wikisource contiene il testo completo in lingua francese de La vieille fille (La signorina Cormon)

Collegamenti esterni

(EN) eBook di La signorina Cormon, su Progetto Gutenberg.
(EN) La signorina Cormon, su Goodreads.

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura

[Pellini343-1] Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 343

[Pellini344-2] Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 344

[3] Google libri

[4] Honoré de Balzac, La signorina Cormon, op. cit.; a cura di Pierluigi Pellini, Nota 1, p. 299

[5] André Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac, Paris: Hachette, 1965, pp. 324-326

[6] Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., pp. 344-45

[7] Per esempio, in una lettera a Madame Hanska del 1º dicembre 1836 e, sempre alla stessa, del 4 maggio 1843 (Citato in Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 348)

[8] Scrive Proust in una lettera a René Boylesve dell'ottobre 1917: «Certo, ammiro l'immenso affresco delle Illusioni perdute e di Splendori e miserie, ma questo non mi impedisce di considerare almeno altrettanto grandi Il parroco di Tours o La signorina Cormon» (Citato in Pierluigi Pellini, «Miti e termiti, ecc.», op. cit., p. 348)

[9] Remo Ceserani, Fremiti di zitella, op. cit.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]