Sì (romanzo)

Sì
Titolo originale	Ja
Autore	Thomas Bernhard
1ª ed. originale	1978
1ª ed. italiana	1983
Genere	romanzo
Sottogenere	monologo
Lingua originale	tedesco
Ambientazione	Alta Austria, anni 1970
Protagonisti	lo studioso di scienze naturali (narratore)
Coprotagonisti	la donna persiana
Altri personaggi	Moritz e l’ingegnere svizzero
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

Sì (Ja) è un romanzo di Thomas Bernhard, pubblicato nell'originale tedesco nel 1978 e tradotto in Italia nel 1983. I temi conduttori sono quelli caratteristici dell'autore austriaco: il sentimento della solitudine, la riflessione sulla morte, il pensiero del suicidio.

Il romanzo è stato pubblicato in Italia dalla Guanda inizialmente col titolo originale Ja, e a partire dal 2012 dallo stesso editore col titolo Sì, che ne è la traduzione letterale.

Tema

«... in questa regione sempre e soltanto nemica dello spirito e assassina del sentimento»

In un villaggio della provincia austriaca, uno studioso di scienze naturali affetto da profonde turbe psichiche, che decide di confessare all'amico immobiliarista Moritz, incontra nello studio di questi una coppia di svizzeri che ha deciso di stabilirsi nel villaggio, acquistando dall'immobiliarista una proprietà rimasta a lungo invenduta, a causa dell'ubicazione poco salubre. La coppia è costituita da un ingegnere e costruttore e dalla sua compagna persiana. Affascinato dalla donna, il narratore la condurrà nei boschi limitrofi a passeggiare, intrattenendola con lunghi monologhi esistenziali sulla sua situazione turbata. Incontro di due solitudini, attraverso la confessione il narratore riacquisisce la voglia di vivere che sembrava, in lui, del tutto spenta, ma conduce involontariamente la sua compagna di passeggiate persiana alla scelta definitiva ("Sì") di suicidarsi.

Personaggi

L'Io narrante, uno studioso di scienze naturali
Moritz, agente immobiliare
L'ingegnere svizzero
Sua moglie, una persiana di Shiraz

Edizioni italiane

Ja, traduzione di Claudio Groff, Collana Prosa contemporanea n.19, Milano, Guanda, 1983-2003, p. 103.
Sì, traduzione di Claudio Groff, Collana Prosa contemporanea, Milano, Guanda, 2012, p. 141, ISBN 978-88-608-8754-2.

Collegamenti esterni

"Thomas Bernhard e il retroscena della scrittura" di Davide Sparti (2002)
Bernhardiana (Antologia critica) (EN, IT)
Bio-bibliografia su La Frusta, su lafrusta.net. URL consultato il 7 novembre 2008 (archiviato dall'url originale il 6 febbraio 2009).
Società internazionale Thomas Bernhard, su abaudine.org. URL consultato il 7 novembre 2008 (archiviato dall'url originale il 7 febbraio 2009).
Scheda del libro su OperaNarrativa.com^{[collegamento interrotto]} (2006)
Recensione su Interruzioni, su interruzioni.net.
Recensione su Mieilibri, su mieilibri.it. URL consultato il 7 novembre 2008 (archiviato dall'url originale il 12 febbraio 2008).

Controllo di autorità	VIAF (EN) 215959594 · GND (DE) 4738741-5

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Letteratura

V · D · M Opere di Thomas Bernhard
Romanzi	Gelo (1963) · Perturbamento (1967) · La fornace (1970) · Correzione (1975) · Cemento (1982) · Il soccombente (1982) · A colpi d'ascia. Una irritazione (1984) · Antichi Maestri. Commedia (1985) · Estinzione. Uno sfacelo (1986) · In alto. Tentativo di salvezza, nonsenso (1959; frammento di romanzo, ma 1989)
Racconti	Amras (1964) · Prosa (1967) · Ungenach (1968) · La partita a carte. Un'eredità (1969) · Eventi (1969) · Al limite boschivo (1969) · Camminare (1971) · Midland a Stilfs. Tre racconti (1971) · Tre giorni (1971) · Il loden. Racconti (1976) · Le celebrità (1976) · L'imitatore di voci (1978) · Sì (1978) · I mangia a poco (1980) · Il nipote di Wittgenstein. Un'amicizia (1982) · Goethe muore (1982-83; ma 2010)
Autobiografia	L'origine. Un accenno (1975) · La cantina. Una via di scampo (1976) · Il respiro. Una decisione (1978) · Il freddo. Una segregazione (1981) · Un bambino (1982) · I miei premi (2009)
Raccolte poetiche	Sulla terra e all'inferno (1957) · In hora mortis (1958) · Sotto il ferro della luna (1958) · Ave Vergil. Carme (1981)
Teatro	Una festa per Boris (1970) · L'ignorante e il folle (1972) · La brigata dei cacciatori (1974) · La forza dell'abitudine (1974) · Il presidente (1975) · Le celebrità (1976) · Minetti. Ritratto di un artista da vecchio (1977) · Immanuel Kant (1978) · Il riformatore del mondo (1979) · Prima della pensione. Una commedia dell'anima tedesca (1979) · Su tutte le vette è pace (1981) · Match (1981) · Un morto (1981) Funzione di maggio (1981) · Alla meta (1981) · L'apparenza inganna (1983) · Il teatrante (1984) · Ritter, Dene, Voss (1984) · Semplicemente complicato (1986) · Elisabetta II (1987) · A Doda - Alles oder nichts - Eis, Freispruch Maiandacht. Ein Volksstück als wahre Begebenheit - Der deutsche Mittagstisch (1988) · Piazza degli Eroi (1988) · Claus Peymann compra un paio di pantaloni e viene con me a mangiare (1990) · Claus Peymann e Hermann Beil sulla Sulzwiese (1990)