Francesco Pitti
Francesco Pitti (Montevarchi, XV secolo – XVI secolo) è stato un poeta e umanista italiano.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]Nato da quel ramo dei Pitti che a Levanella possedevano una fattoria, da novizio dell'ordine dei Frati Minori Cappuccini intraprese a Firenze studi universitari che si conclusero il 10 giugno 1493 con il baccalaureato in teologia. Nella capitale toscana ebbe modo anche di sviluppare la sua passione per le lettere frequentando la scuola poetico-latina che faceva capo a Ugolino di Vieri. Poi però, presi i voti, fu trasferito a Venezia.
Nella città lagunare conobbe il letterato veneziano Giovanni Badoer e il poeta senese Filippo Galli. Insieme costituirono una società letteraria di indirizzo arcadico che culminò nella composizione di un Opus Pastoralis di quattro prose e quattro egloghe che hanno per protagonisti Phytio (Pitti), Phylenio (Galli) e Phylareto (Badoer). Da quel momento lo pseudonimo letterario di Francesco Pitti rimase definitivamente Pizio da Montevarchi.
Il suo nome d'arte divenne celebre a partire dal 2 ottobre 1497 quando a Venezia, dalla stamperia di Cristoforo de Pensi, uscì la sua traduzione in volgare dell'Ippolito di Seneca, la prima in endecasillabi e strofe di settenari nello stile dell'egloga che diventò subito un best seller.
A firma di Pizio, ma quasi sicuramente risalente al periodo fiorentino, è anche una traduzione in terzine dantesche, dell'Hercules Furens, sempre di Seneca, che è conservata, manoscritta, nel codice 106 della Biblioteca Classense di Ravenna.[1]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Questa traduzione è edita nel volume Arianna Capirossi, La ricezione di Seneca tragico tra Quattrocento e Cinquecento. Edizioni e volgarizzamenti, Firenze University Press, 2020, pp. 347-410.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- La Rassegna della letteratura italiana, Università di Roma Istituto di filologia moderna, Istituto universitario di magistero, Genova, 1953
- M. A. Grignani, Badoer, Filenio, Pizio: un trio bucolico a Venezia in Studi di filologia e letteratura offerti a C. Dionisotti, Milano-Napoli, Ricciardi, 1973
- Giorgio Padoan, Momenti del Rinascimento veneto, Antenore, 1978
- L. Rossetto, Un capitolo della fortuna di Seneca nel '400, l'Hyppolitus e l'Hercules furens nella traduzione di Phytio da Montevarchi, in Tra commediografi e letterati. Rinascimento e Settecento, Ravenna, 1997
- Maria Corti, Nuovi metodi e fantasmi, Feltrinelli, 2001
- Arianna Capirossi, La ricezione di Seneca tragico tra Quattrocento e Cinquecento. Edizioni e volgarizzamenti, Firenze University Press, 2020
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Francesco Pitti
