Injection System

Descrizione del software per la calibrazione

del sistema iniezione
VERSIONE CAD

Sociedad de Importaciones Técnicas

 INDICE

INTRODUZIONE ................................................................. 3
Requisiti minimi del computer per l'installazione del software............. 3
Installazione del software .................................................................... 3
MENU PRINCIPALE ............................................................. 4
CONFIGURAZIONE VETTURA ................................................... 5
CAMBIO ......................................................................... 7
LAMBDA ....................................................................... 11
SENSORI ....................................................................... 13
MAPPA ......................................................................... 15
VERIFICA CARBURAZIONE ................................................... 18
GAS/BENZINA ................................................................ 19
MODIFICA CARBURAZIONE ................................................... 22
EMISSIONI .................................................................... 25
CORREZIONI .................................................................. 26
VISUALIZZA ................................................................... 27
VISUALIZZA GRAFICO ........................................................ 28
DIAGNOSI ..................................................................... 30
AUTOTARATURA ............................................................... 31
SALVA/CARICA CONFIGURAZIONE .......................................... 34
Salva Configurazione.......................................................................... 34
Carica Configurazione ........................................................................ 34
RIPROGRAMMA CENTRALINA................................................. 35

2 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 INTRODUZIONE

Requisiti minimi del computer per l'installazione del software

Sistema operativo - Windows XP o versioni sucessive
Memoria ( ram ) - Almeno 16 Mbyte
Disco rigido - Almeno 20 Mbyte liberi al momento dell'installazione
Risoluzione video - 800 x 600 o superiore
Inoltre è necessario avere installato Internet Explorer versione 5.5 o una versione superiore

Installazione del software

Per installare il software di calibrazione inserire il cd-rom nel lettore del computer ed attendere che
si apra la finestra d'installazione guidata.
Se il programma d'installazione non dovesse avviarsi, selezionate "Avvio" / "Start" nella "Barra delle
Applicazioni". Sciegliete "esegui" e digitate: "D:\setup.exe" ( dove D indica il lettore Cd-rom ).
Durante l'installazione verrà chiesto in che directory installare il programma, consigliamo di non
cambiare la directory preimpostata. I file di configurazione, acquisizione ed i firmware saranno
salvati all’interno della cartella “Utente\Documenti\Multipointinj.
Terminata l'installazione verrà creata automaticamente l'icona del programma sul desktop.

Introduzione
Il software di calibrazione può essere aperto senza la necessità di essere direttamente connessi alla
centralina.
Per connettersi con la centralina invece è necessario che il pc e la centralina siano correttamente
collegati mediante un apposito cavo interfaccia (da ordinare a parte in quanto non fornito nel kit),
oppure, in alternativa un’interfaccia wireless, acquistabili da un qualsiasi rivenditore AEB.
Inoltre la centralina deve essere collegata al +12 volt batteria (filo rosso - nero) e alla massa
(filo nero).

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 3 - 35

 MENU PRINCIPALE

Da questo menu si accede a

tutti i sotto menu del software
di calibrazione che sono di se-
guito riportati e singolarmente
descritti:

1 2 3 4

Menu File: Permette l'uscita dal software di calibrazione.

Menu Connessione: Permette la connessione/disconnessione della centralina gas dal software di
calibrazione.
Menu Impostazioni: Permette la selezione della lingua del software di calibrazione in base al paese
di appartenenza.
Menu Aiuto: Permette di conoscere la versione software installata, la data di scadenza della chiave
hardware utilizzata ed i manuali di istruzioni sia del software di calibrazione, sia del software di set-
taggio connessione wireless.
Nella parte inferiore della pagina sono riportate le seguenti informazioni:

1 Indica se la centralina è connessa o non connessa al software di calibrazione.

Se la connessione avviene tramite interfaccia wireless, comparirà in basso a sinistra il simbolo
Cliccando su tale simbolo, si aprirà la videata di settaggio parametri di comunicazione wireless.
É importante ricordare che tutti i settaggi e le impostazioni che vengono effettuati a centralina non
connessa, verranno persi al momento della connessione, a meno che non vengano precedentemente
salvati in un file di configurazione.
Quando il programma viene aperto automaticamente proverà a connettersi alla centralina.
Se il programma non si connette si aprirà una finestra di errore. A questo punto verificare:
- il collegamento dell'interfaccia seriale,
- che la centralina sia collegata a batteria e a massa,
- se il sotto chiave è disinserito da più di un'ora, per connettersi sarà necessario inserire il quadro
per qualche secondo verificando la contemporanea accensione del commutatore, oppure avviare la
vettura.
Per effettuare un nuovo tentativo di connessione aprire la finestra "Connessione" e selezionare
"Connetti".
É il nome della configurazione presente in centralina (visualizzazione Max 28 caratteri).
2 Per caricare in centralina una configurazione già esistente è necessario che la stessa sia connessa
al software di configurazione (vedi capitolo "Carica configurazione").
É la versione firmware della centralina a cui si è connessi; per aggiornarla andare nel sotto menu
3 "RIPROGRAMMA CENTRALINA" e selezionare il firmware desiderato tra quelli proposti.
N.B. Questa operazione è possibile solo se è installato INTERNET EXPLORER versione
5.5 o superiore.
Indica se la configurazione attualmente caricata in centralina utilizza i parametri di funziona-
4 mento per il metano o per il gpl; per la selezione del tipo di carburante andare nel sotto menu
"CONFIGURAZIONE VETTURA".

4 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 CONFIGURAZIONE VETTURA
Questo menu è formato da 8 pagine nelle quali è possibile impostare i parametri che gestiscono il comportamento
della centralina gas. Premendo il tasto ESC della tastiera del PC, si potrà uscire dal menù di configurazione.

Nella parte sottostante di tutte le pagine, è prevista una visualizzazione rin tempo reale dei segnali generali di
funzionamento del sistema.

1 2 3 4 5 6
In questo riquadro è visualizzato se la vettura è alimentata a benzina o a gas
1
Inoltre, potrà comparire la scritta CUT-OFF, quando il sistema è nella condizione di cut-off.

In questo riquadro vengono visualizzati, tramite l'accensione di appositi led, il verificarsi di determinanti
2 eventi successivamente spiegati in dettaglio.

Il led acceso segnala la presenza di una extra iniettata

Il led acceso segnala l'intervento del filtro sensibilità extra iniettate (Menu Modifica carburazione)
Il led acceso segnala l'intervento del filtro arricchimento in accelerazione (Menu Modifica carburazione)
Il led acceso di colore Giallo o Rosso segnala l'attivazione di un contributo benzina

ATTENZIONE: Posizionando il cursore del mouse sul led corrispondente, apparirà la descrizione re-
lativa alla funzione del led stesso.

In questo riquadro vengono visualizzate:

3 GIRI: sono i giri motore letti in tempo reale dalla centralina gas.
T.GAS: è la temperatura del gas, rilevata dal sensore temperatura posizionato sul rail iniettori GAS.
T.RIDUTT: è la temperatura del riduttore gas, rilevata dal sensore temperatura posizionato sul riduttore GAS

In questo riquadro vengono visualizzati i tempi di iniezione gas (Tinj.gas) e benzina (Tinj.benz). Nel caso
4 in cui si selezionino 2 bancate (vedi paragrafo "Lambda"), compariranno anche i tempi di iniezione gas
e benzina relativi alla seconda bancata.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 5 - 35

 CONFIGURAZIONE VETTURA

5 In questo riquadro vengono visualizzate:

PRESS. GAS: è la differenza di pressione tra il gas presente negli iniettori gas, e quella presente nei
collettori di aspirazione, rilevata dal misuratore di pressione fornito nel kit.
MAP: Nel caso sia installato un sensore di pressione AEB025/PT MAP, identifica la pressione di aspira-
zione presente nei collettori.
SENSORE AEB025: indica il tipo di misuratore di pressione selezionato dal software (vedi paragrafo
"Sensori").

6 In questo riquadro vengono visualizzati:

 Il valore della tensione della sonda lambda letto tramite il filo viola (se collegato); inoltre occorre impostare
in "Lambda" il tipo di sonda connessa (anteriore/posteriore). Se quest'ultimo non viene impostato non verrà
visualizzato alcun valore (n.d.).
il valore della tensione della sonda lambda2 letto tramite il filo viola (se collegato); inoltre occorre impostare
in "Lambda" il tipo di sonda connessa (anteriore/posteriore). Se quest'ultimo non viene impostato non verrà
visualizzato alcun valore (n.d.).
 Lo stato della presa OBD (Connessa/Disconnessa).

6 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 CAMBIO
N.B. Per preservare il corretto funzionamento del sistema si racco-
manda di non lasciare il serbatoio benzina completamente vuoto
e di non scollegare la pompa benzina.

TIPO CARBURANTE
Questa selezione serve
per inizializzare la cen-
tralina con i parametri
caratteristici preven-
tivamente impostati
per il corretto funzio-
namento con il tipo di
carburante utilizzato.
Selezionare:
GPL: per vetture alimentate a GPL.
METANO: per vetture alimentate a METANO.
Selezionando GPL o METANO inoltre, cambia anche la directory di salvataggio dei files configurazione
(vedi "Carica configurazione").
INJ.
Questa funzione permette di selezionare la strategia di attivazione degli iniettori GAS in riferimento
al tipo di sistema:
SEQUENZIALE(OPZIONE CONSIGLIATA): l'iniettore GAS viene attivato in corrispondenza
di ogni iniettata BENZINA. Nel caso in cui il tempo di iniezione GAS risulti insufficiente, la
centralina darà un contributo benzina AUTOMATICO per evitare "Buchi" di carburazione.
ATTENZIONE: Il "Contributo BENZINA" non verrà segnalato dal commutatore che
continuerà pertanto a visualizzare il normale andamento a GAS.
SEQUENZIALE MJ: Nel caso in cui il tempo di iniezione GAS risulti insufficiente, la centra-
lina GAS effettuerà automaticamente il retropassaggio a BENZINA segnalandolo tramite il
commutatore.
FULL GROUP: l'iniettore GAS viene attivato in corrispondenza di ogni 2 iniettate BENZINA.
INIETTORI
Questa finestra consente la selezione del tipo di iniettori GAS forniti nel Kit d'installazione.
Nel caso in cui venga caricata una configurazione precedentemente salvata, in questa finestra viene
indicato il tipo di iniettori gas previsti nel file di configurazione.
Se gli iniettori GAS non corrispondono a quelli riportati in questa finestra occorre caricare un file di
configurazione che preveda gli iniettori installati, oppure cambiare gli iniettori gas. Nel caso in cui gli
iniettori installati sulla vettura non corrispondano a quelli selezionati, gli iniettori verranno pilotati
con dei parametri errati causando possibili malfunzionamenti a gas.
TIPO DI SEGNALE GIRI
Predispone la centralina per il rilevamento del segnale giri tramite il filo MARRONE2:
STANDARD: selezionare questa opzione quando si collega il filo MARRONE2 ad uno di questi
segnali:
- filo contagiri con segnale ad onda quadra 0 ÷ 12 V;
- negativo bobina.
SEGNALE DEBOLE: selezionare questa opzione quando si collega il filo MARRONE2 ad uno
di questi segnali:
- filo contagiri con segnale ad onda quadra 0 ÷ 5 V;
- comando accensione staticha con segnale ad onda quadra 0 ÷ 5 V.
Questi segnali si possono identificare solamente con l'utilizzo di un'oscilloscopio.

Tale funzione può essere disabilitata eliminando il flag () a

fianco della scritta "Tipo di segnale giri".
Disabilitando la funzione apparirà la videata di attenzione
visualizzata a lato che ricorda la necessaria rimozione del
collegamento giri e la conseguente lettura del segnale dalla
centralina iniezione.

7 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 CAMBIO
RIDUTTORE
Questa finestra consente di modificare la pressione di funzionamento del riduttore

TIPO DI ACCENSIONE
Questo parametro è utilizzato dalla centralina per calcolare correttamente il regime motore, che varia in base
al tipo di accensione su cui viene collegato il filo MARRONE2. Impostare:

MONOBOBINA: per vetture con una bobina ogni cilindro se il filo MARRONE2 viene collegato al negativo
di una delle bobine;
BIBOBINA: per vetture con una bobina ogni 2 cilindri se il filo MARRONE2 viene collegato al negativo
di una delle bobine;
CONTAGIRI: per vetture con una bobina e distributore meccanico se il filo MARRONE2 viene collegato
al negativo di questa bobina, oppure in tutte le vetture dove il filo MARRONE2 viene collegato al filo
segnale contagiri.
CONTAGIRI 2: impostare questa opzione quando su una vettura 6 o 8 cilindri con il filo MARRONE2
collegato al contagiri non vengono letti correttamente i giri motore.

NUMERO CILINDRI
Questo parametro serve per indicare alla centralina quanti cilindri ha la vettura e quindi quanti iniettori gas
deve pilotare:
impostare 2 CILINDRI, 3 CILINDRI o 4 CILINDRI in funzione del numero di cilindri dell'autovettura.
Nel caso si utilizzi una centralina per 5-6-8 cilindri, nella finestra di selezione verranno visualizzate anche queste
opzioni: selezionare 5 CILINDRI, 6 CILINDRI o 8 CILINDRI in funzione del numero di cilindri dell'autovettura.
NOTA2 Si intende il filo Marrone del cablaggio della centralina del gas.

VALVETRONIK
Permette di abilitare una strategia particolare per le vetture dotate di questo dispositivo.
Tali vetture, durante il CUT-OFF, tagliano anche il segnale dell'accensione; di conseguenza la centralina perde il
segnale giri con conseguente retropassaggio a benzina. Abilitando questa funzione si ovvia a tale problema.

ATTENZIONE !!!!!!
IMPOSTANDO QUESTA FUNZIONE E' TASSATIVO COLLEGARE IL FILO DEL SOTTO CHIAVE ( FILO ROSSO - BIANCO )
AL FILO DELLA POMPA DELLA BENZINA O ALL'INTERRUTTORE INERZIALE.
IN CASO DI INCIDENTE O SPEGNIMENTO ACCIDENTALE DELLA VETTURA QUESTO CONSENTE LA CHIUSURA DELLE
ELETROVALVOLE, ALTRIMENTI SI CORRE IL RISCHIO CHE RIMANGANO APERTE.

START & STOP

Su vetture dotate di questo dispositivo abilitando tale funzione quando la vettura si ferma, alla ripartenza del
motore l'autovettura parte direttamente a GAS. Nel caso in cui la sosta superi i 5 MINUTI, la vettura parte a
BENZINA e rimane predisposta per il successivo passaggio a GAS.

MULTIAIR
Permette di abilitare una strategia dedicata per le vetture dotate di motore con tecnologia MULTIAIR.
In tali vetture, in alcune condizioni, la farfalla dell'acceleratore lavora in maniera leggermente diversa dal
normale comportamento; per esempio al minimo lavora per poi aprirsi ad un certo regime di giri ed un certo
carico motore. Tale comportamento non permette la realizzazione di una mappatura motore corretta in quanto
si possono verificare dei buchi di carburazione che compromettono la guidabilità della vettura durante il fun-
zionamento a GAS.
Abilitando tale funzione, il sistema lavora con una differente caratteristica di compensazione della
pressione di iniezione gas. Tale funzione può inoltre essere utilizzata anche su veicoli dotati di dis-
positivo VALVETRONIC, oppure con sistemi di variazione dinamica della geometria dell’aspirazione
motore.

ATTENZIONE !!!!!!
UTILIZZANDO TALE FUNZIONE È NECESSARIO PORRE MOLTA ATTENZIONE AL DIAMETRO DELL'UGELLO INIETTORI
DA UTILIZZARE IN BASE AL TIPO DI VETTURA.
AL MINIMO SI AVRANNO VALORI DI MAPPA BASSI, MENTRE AD ALTO CARICO TALI VALORI CRESCERANNO IN
MANIERA CONSISTENTE; IN QUESTO MODO LA MAPPA RISULTA MOLTO LINEARE MIGLIORANDO AL CONTEMPO
LA GUIDABILITÁ DELLA VETTURA.
ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 8 - 35
 CAMBIO

TIPO DI CAMBIO
Consente di selezionare la modalità di cambio da BENZINA a GAS.

ACCELERAZIONE
Il passaggio da BENZINA a GAS avviene in accelerazione quando la vettura supera il numero di giri
impostato in "SOGLIA GIRI PER IL CAMBIO".

DECELERAZIONE
Il passaggio da BENZINA a GAS in questo caso può avvenire a seguito di una qualunque di queste due
condizioni:
- quando il numero dei giri motore supera il riferimento impostato in " SOGLIA GIRI PER IL CAMBIO
" e poi scende al di sotto di tale riferimento.
- quando si verifica una condizione di Cut-Off con il numero di giri motore superiore al riferimento
impostato in " SOGLIA GIRI PER IL CAMBIO "

PARTENZA A GAS
La vettura parte direttamente a GAS ma rimangono disponibili le strategie BENZINA ed è possibile
effettuare il passaggio a BENZINA tramite il commutatore. Inoltre, in caso di bassa pressione GAS, il
retropassaggio a BENZINA viene comunque effettuato.

ATTENZIONE: Effettuare questa scelta solamente su vetture MONOFUEL.

SOGLIA GIRI PER IL CAMBIO

Identifica i giri motore a cui si desidera che avvenga il cambio BENZINA-GAS.

TEMPO DI SOVRAPPOSIZIONE
Indica il tempo durante il quale avviene una sovrapposizione tra BENZINA E GAS per evitare possibili vuoti
di carburazione nel passaggio da un tipo di carburante all'altro.
N.B. Si consiglia di lasciare il valore preimpostato (ZERO).

9 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 CAMBIO

PARTENZA A GAS A CALDO

Abilitando tale funzione dopo 2-3 sencondi dall'accensione della vettura la centralina verifica se la temperatura
riduttore è già oltre il valore settato in "temperature Riduttore per il cambio", ed effettua immediatamente il
passaggio benzina -gas.

TEMPERATURA RIDUTTORE PER IL CAMBIO

Indica la temperatura che deve raggiungere il riduttore di pressione affinché sia permesso il passaggio a gas.
Al di sotto di questa temperatura la centralina NON EFFETTUA IL PASSAGGIO A GAS.
Consigliamo di impostare una temperatura compresa tra i 20° e i 45°, perchè:
- impostando una temperatura troppo bassa si avrebbe il passaggio BENZINA-GAS quando il riduttore non è
ancora abbastanza caldo per una corretta erogazione del Gas;
- impostando una temperatura alta, passerebbe troppo tempo prima del passaggio a GAS.

RITARDO PASAGGIO BENZINA-GAS

Indica il tempo minimo dall'avviamento del motore per il passaggio da BENZINA a GAS.
Consigliamo di impostare un tempo non inferiore ai 20 secondi per garantire il corretto funzionamento del
sistema.

COMMUTAZIONE A BENZINA PER BASSA TEMPERATURA GAS

Indica la soglia di temperatura al di sotto della quale verrà effettuato il retropassaggio a BENZINA.

PARTENZE IN EMERGENZA CONSENTITE

Identifica il numero di avviamenti in emergenza consentiti.
Se si raggiunge il numero di avviamenti in emergenza impostati non è possibile effettuarne altri.
Per ripristinare la possibilità di effettuare altri avviamenti in emergenza è necessario agire sul pul-
sante "AZZERA PARTENZE" (ATTENZIONE: Se impostato 255 corrisponde a infiniti avviamenti).

NUM. INIETTATE NEL PASSAGGIO TRA I CILINDRI

Identifica il numero di giri motore che intercorre tra il passaggio a GAS di un iniettore ed il successivo. Questa
funzione è abilitata solo se nella pagina GAS/BENZINA è selezionata la voce "Passaggio benzina gas in modo
sequenziale". Il valore impostato di default è 0, in questo caso il passaggio avviene in maniera sequenziale
utilizzando le impostazioni di fabbrica.

AZZERA CENTRALINA
Agendo su questo pulsante, vengono azzerati tutti i parametri di configurazione della centralina, riportandoli
nella configurazione originale. Consigliamo di agire su questo pulsante se non si è sicuri di aver impostato cor-
rettamente tutti i parametri della centralina e si vuole partire con la configurazione originale dei parametri.
NOTA2 Si intende il filo Marrone del cablaggio della centralina gas.
AZZERA PARTENZE
Agendo su questo pulsante, viene azzerato il contatore relativo alle partenze in emergenza effettuate.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 10 - 35

 LAMBDA

NUMERO BANCATE
Questa selezione serve per impostare il numero delle bancate in cui e' suddiviso il motore.

CORRETTORE SECONDA BANCATA

Impostando il numero delle bancate a due compare questa voce che ha la funzione, nelle vetture
dotate di due sonde lambda anteriori, di poter modificare (ingrassare o smagrire) in percentuale la
carburazione GAS relativamente alla seconda bancata nel caso in cui le due bancate lavorino leg-
germente sbilanciate.
In particolare , agendo su questo parametro, nel caso di vetture a 4 cilindri viene sbilanciata la car-
burazione degli iniettori GAS B e C rispetto a quella degli iniettori GAS A e D.
Nel caso di vetture a 6 o 8 cilindri invece viene sbilanciata la carburazione degli iniettori GAS collegati
tramite il cablaggio identificato dalla BANDELLA ROSSA rispetto a quella degli altri iniettori GAS.

TIPO DI SONDA LAMBDA ANTERIORE

Impostando correttamente questo parametro la centralina sarà in grado di rilevare il funzionamento
della sonda lambda. Prima di selezionare il tipo di Sonda Lambda, è necessario controllarne il fun-
zionamento con un multimetro digitale.
Con sonde aventi tensione 0-1 Volt; 0-5 Volt; 5-0 Volt; 0,8-1,6Volt, nel caso si voglia solo leggerne
il valore,operare come segue:
Collegare alla sonda lambda il filo VIOLA senza interrompere il collegamento originale
(lasciare quindi scollegato il filo GRIGIO).
Nel caso si voglia invece intervenire per il controllo delle emissioni operare come segue:
Interrompere il collegamento originale e connettere il filo VIOLA verso il sensore ed il filo
GRIGIO verso la centralina BENZINA.
0 ÷ 1 V - Selezionare quest’opzione se, sul filo del segnale, la tensione oscilla tra questi valori di
tensione:
- circa 0 ÷ 0,2 V con miscela povera;
- circa 0,8 ÷ 1 V con miscela ricca.
0 ÷ 5 V - Selezionare quest’opzione se, sul filo del segnale, la tensione oscilla tra questi valori di
tensione:
- circa 0 ÷ 0,2 V con miscela povera;
- circa 4,8 ÷ 5 V con miscela ricca.
5 ÷ 0 V - Selezionare quest'opzione se, sul filo del segnale, la tensione oscilla tra questi valori di
tensione:
- circa 4,8 ÷ 5 V con miscela povera;
- circa 0 ÷ 0,2 V con miscela ricca.

11 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 LAMBDA
0,8 ÷ 1,6 V - Selezionare quest’opzione se, sul filo del segnale, la tensione oscilla tra questi
valori di tensione:
- circa 0,7 ÷ 0,8 V con miscela povera;
- circa 1,4 ÷ 1,6 V con miscela ricca.
UEGO - Selezionare quest'opzione nel caso la sonda lambda sia di tipo lineare e qualora sia richiesto
per modificare i valori di emissione (utilizzando unicamente il filo GRIGIO).

2,5 ÷ 3,5 V - Selezionare quest’opzione se, sul filo del segnale, la tensione oscilla tra questi valori
di tensione:
- circa 2,4 ÷ 2,5 V con miscela povera;
- circa 3,4 ÷ 3,5 V con miscela ricca.

ATTENZIONE: Nel caso in cui sia collegata al Sw una centralina 2001PC, non verranno
visualizzate sonde di tipo UEGO e 2,5 ÷ 3,5 V.

SONDA LAMBDA1 (FILO VIOLA)

Permette di leggere la sonda lambda anteriore ed eventualmente emulare una sonda lambda poste-
riore (nel caso si presentino errori diagnostici quali "Inefficienza catalizzatore").

NON CONNESSA: il valore della sonda lambda non viene visualizzato (n.d.) e nessun tipo di emu-
lazione viene attivato.

ANTERIORE: Durante il funzionamento a GAS, il valore della sonda lambda anteriore viene visua-
lizzato in basso a destra (nel caso si selezioni questa opzione collegare solo il filo VIOLA).

POSTERIORE: Durante il funzionamento a GAS, il valore della sonda lambda posteriore viene vi-
sualizzato in basso a destra e viene attivata dalla centralina un'emulazione.
Quest'azione é particolarmente indicata per risolvere problemi di inefficienza al catalizzatore con
conseguente accensione della spia ad opera della centralina BENZINA.

ATTENZIONE: Selezionando questa opzione collegare il filo GRIGIO verso la centralina

BENZINA e il filo VIOLA verso la sonda lambda.

SONDA LAMBDA2 (FILO VIOLA/NERO)

Permette di leggere la sonda lambda anteriore ed eventualmente emulare una sonda lambda poste-
riore (nel caso si presentino errori diagnostici quali "Inefficienza catalizzatore").

NON CONNESSA: il valore della sonda lambda non viene visualizzato (n.d.) e nessun tipo di emu-
lazione viene attivato.

ANTERIORE: Durante il funzionamento a GAS, il valore della sonda lambda anteriore viene visualizzato
in basso a destra (nel caso si selezioni questa opzione collegare solo il filo VIOLA/NERO).

POSTERIORE: Durante il funzionamento a GAS, il valore della sonda lambda posteriore viene vi-
sualizzato in basso a destra e viene attivata dalla centralina un'emulazione.
Quest'azione é particolarmente indicata per risolvere problemi di inefficienza al catalizzatore con
conseguente accensione della spia ad opera della centralina BENZINA.

ATTENZIONE: Selezionando questa opzione collegare il filo GRIGIO/NERO verso la cen-

tralina BENZINA e il filo VIOLA/NERO verso la sonda lambda.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 12 - 35

 SENSORI

SENSORE LIVELLO
Indica alla centralina GAS che tipo di sensore di livello è stato utilizzato:

AEB - impostare AEB se alla centralina gas è collegato un sensore di livello GPL o Metano con segnale in uscita
standard AEB (es. AEB1050 - AEB807),per il collegamento fare riferimento allo schema di montaggio della
centralina gas.

CARTESIO - impostare CARTESIO se alla centralina gas è collegato un sensore di livello GPL o Metano con
segnale in uscita in tensione lineare 0.5 - 4.5 V raziometrico.

0 - 90 ohm - impostare 0 - 90 ohm se alla centralina gas è collegato un sensore di livello GPL o Metano con segnale in uscita
che va da 0 a 90 ohm ( es. AEB1090 ), per il collegamento fare riferimento allo schema di montaggio della centralina gas.

NON STANDARD - Impostare quest’opzione se viene collegato un sensore resistivo G.P.L. o METANO con un
segnale variabile DIRITTO (valore Ohm più basso con livello di vuoto e valore Ohm più alto con livello di pieno).

NON STANDARD INVERTITO - Impostare questa opzione se viene collegato un sensore resistivo G.P.L. o
METANO con un segnale variabile INVERTITO (valore Ohm più alto con livello di vuoto e valore Ohm più basso
con livello di pieno).

ATTENZIONE: I livelli di riferimento RISERVA - 1/4 - 2/4 - 3/4 vengono visualizzati solamente se il
sensore selezioanto è del tipo NON STANDARD - NON STANDARD INVERTITO - CARTESIO

PROCEDURA MANUALE
Impostare i valori di riferimento necessari al settaggio del sensore di livello nel seguente modo:
- spostare manualmente l’indicatore del sensore partendo dal pieno ed annotare per ogni riferimento (RISERVA,
1/4, 2/4, 3/4) il valore indicato in "LIVELLO".
- inserire i valori annotati nelle caselle corrispondenti.
- premere il pulsante ACCETTA.

Sul commutatore potremo quindi visualizzare le seguenti variazioni:

RISERVA = valore di LIVELLO quando si accende il LED rosso della riserva e si spegne il LED di 1/4.
RIFERIMENTO 1/4 = valore del LIVELLO quando si spegne il LED di 2/4.
RIFERIMENTO 2/4 = valore del LIVELLO quando si spegne il LED di 3/4.
RIFERIMENTO 3/4 = valore del LIVELLO quando si spegne il LED di 4/4.
PROCEDURA SEMI-AUTOMATICA
MIN level - A SERBATOIO VUOTO, cliccare su tale pulsante per acquisire il livello minimo di carburante.
MAX level - A SERBATOIO PIENO, cliccare su tale pulsante per acquisire il livello massimo di carburante
FIND - Cliccare su tale pulsante per calcolare i livelli intermedi di carburante

13 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 SENSORI
SENSORE PRESSIONE
Indica alla centralina GAS che tipo di sensore MAP è utilizzato
(AEB 025 - AEB 013).

NTC temp gas - Permette di impostare il valore dell'NTC utilizzato

sulla temperatura del GAS.

NTC temp motore - Permette di impostare il valore dell'NTC

utilizzato sulla temperatura Motore.

ELETTROVALVOLA POSTERIORE CON FILO DEDICATO

Permette di abilitare la diagnosi dell'elettrovalvola GAS del serbatoio.
Nel caso in cui sul cavo della centralina GAS non sia presente la guaina con fili BLU-BIANCO e NERO (fili espres-
samente dedicati all'alimentazione della multivalvola posteriore) o gli stessi non vengano collegati, si raccomanda
di non abilitare questo controllo al fine di evitare la memorizzazione di errori da parte della centralina GAS.
MAGGIOR RIEMPIMENTO TUBAZIONI GAS
La centralina GAS di norma abilita le elettrovalvole GAS per circa 1 secondo prima di effettuare il passaggio da
BENZINA a GAS, per permettere il riempimento delle tubazioni.
Nel caso in cui tale tempo non sia sufficiente, per prevenire l'eventuale spegnimento della vettura durante il
passaggio da un tipo di carburante all'altro, si può abilitare questa funzione in modo che le elettrovalvole del
GAS vengono aperte con almeno 5 secondi di anticipo prima di effettuare il passaggio a GAS; questo consentirà
un maggior riempimento delle tubazioni GAS.
Nel caso in cui tale funzione venga abilitata, comparirà un messaggio di avvertimento che ricorda di non inter-
rompere la pompa BENZINA.
ATTENZIONE: Nel caso in cui tale funzione venga abilitata, comparirà un messaggio di avvertimento
che ricorda di non interrompere la pompa BENZINA perchè si andrebbe a causare lo spegnimento
della vettura.
ATTENZIONE: Nel caso si utilizzi un variatore di anticipo questo inizierà ad anticipare quando la vet-
tura sta ancora funzionando a benzina causandone un malfunzionamento nel periodo di "maggior
riempimento tubazionigas". Per questo motivo consigliamo di settare il variatore con un massimo
di 9° di anticipo.
RITORNO AUTOMATICO A BENZINA
Permette il passaggio in automatico da GAS (Sia esso GPL o METANO) a BENZINA nel momento in cui la pres-
sione scenda al di sotto di quella minima di lavoro.
N.B. Si consiglia di mantenere abilitata la funzione per evitare malfunzionamenti del sistema.
TEMPO DI BASSA PRESSIONE PER IL RITORNO
Indica il ritardo di retropassaggio a BENZINA in caso di funzionamento a pressione minima di lavoro.
N.B. Si consiglia di lasciare il parametro a ZERO come espresso per default.
VALORE DI BASSA PRESSIONE PER IL RITORNO
Indica il valore minimo di pressione GAS al raggiungimento del quale viene effettuato il retropassaggio a BEN-
ZINA.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 14 - 35

 MAPPA

Questo menù permette di effettuare una visualizzazione numerica dei coefficienti di moltiplicazione
chiamati K utilizzati dalla centralina nel calcolo del tempo di iniezione GAS.
La tabella visualizza sull'asse delle Y i tempi di iniezione benzina, mentre sull'asse X troviamo il nu-
mero di giri motore. Il pallino di colore rosso visualizzato sulla mappa, identifica i riferimenti giri e
tempi d'iniezione benzina in cui sta lavorando il motore.
Inoltre, collegandosi alla presa OBD dell'autovettura, vengono visualizzati i parametri relativi alla
carburazione durante il funzionamento a GAS (Correttori Lento e Veloce) espressi in percentuale
positiva o negativa.
Abilitando la funzione "Profilo mappa" sarà possibile visualizzare velocemente l'andamento della
mappa; i valori più elevati saranno visualizzati con maggior contrasto.

Per modificare i valori dei K, selezionare una o più caselle della mappa e premere enter; apparirà
una finestra con le seguenti modalità di modifica:
ASSOLUTA - permette di riportare nella mappa esattamente il valore corrispondente a quello digi-
tato.
LINEARE - somma o sottrae (in caso venga inserito un numero con segno negativo) il valore digi-
tato a quello già presente nella casella o nelle caselle selezionate.
PERCENTUALE - somma o sottrae percentualmente il valore digitato a quello già presente nella
casella o nelle caselle selezionate.

15 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 MAPPA

Selezionando un valore della mappa e cliccando sul tasto destro del mouse, apparirà un menù a
tendina che permetterà di effettuare le seguenti operazioni:

• Copiare il valore della cella selezionata ed incollarlo in una qualsiasi altra cella della mappa.

• Estendere la selezione alle celle immediatamente adiacenti alla cella selezionata.

• Estendere la selezione all'intera riga dove è presente la cella selezionata.

• Estendere la selezione all'intera colonna dove è presente la cella selezionata.

• Annullare fino ad un massimo di 8 modifiche effettuate.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 16 - 35

 MAPPA

Questa funzione permette di modificare i riferimenti relativi ai giri motore e ai tempi d'iniezione BENZINA.
Per variare i riferimenti, impostare i nuovi valori e successivamente premere ok.

Cliccando su tale pulsante sarà possibile passare da GAS a BENZINA direttamente da PC.
Con questa funzione attiva viene momentaneamente disabilitato il funzionamento del commutatore presente
in abitacolo.

Questa funzione permette di riportare la mappa ai valori di default.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 17 - 35

 VERIFICA CARBURAZIONE
PROCEDURA PER LA VERIFICA DELLA CARBURAZIONE:
Una volta completata la procedura di autotaratura, si consiglia di effettuare una verifica della carburazione ed
apportare le correzioni del caso come descritto di seguito.
N.B. Prima di effettuare delle modifiche occorre verificare che la vettura funzioni correttamente a
benzina, in quanto il sistema di alimentazione Gas si basa sul sistema di alimentazione Benzina.

- Avviare la vettura a benzina ed attendere che il motore abbia raggiunto la temperatura di esercizio;
- Portarsi nella zona della mappa in cui si vuole verificare la carburazione e mantenere fissa la posizione dell'ac-
celeratore;

Nel caso in cui il veicolo sia dotato di sistema diagnostico OBDII, verificare il
valore degli integratori/correttori posizionati sotto alla mappa.
Analogamente, nel caso in cui il veicolo sia sprovvisto di tale sistema diagnos-
tico, occorre verificare i tempi di iniezione benzina (nelle vetture dotate
di OBDII si consiglia di verificare sempre la carburazione utilizzando
come parametri di riferimento gli integratori/correttori e non i tempi
di iniezione benzina);

- Cliccare sul pulsante ed effettuare il passaggio a GAS, facendo attenzione a rimanere sempre costanti
con l'acceleratore;
- Verificare il valore degli integratori/correttori o dei tempi di iniezione BENZINA;
VERIFICA UTILIZZANDO GLI INTEGRATORI/CORRETTORI:
Se il valore dei correttori/integratori, durante il funzionamento a GAS, si sposta rispetto al normale funziona-
mento a BENZINA di più di 3-4 unità ( es. il correttore dal 8% passa al 11-12% ) correggere il valore in mappa
tenendo presente che:
• Se gli integratori/correttori si spostano verso valori positivi, vuol dire che di norma la centralina benzina
rileva una carburazione magra, quindi nella casella che si sta verificando, si dovrà aumentare il valore del
K fino a che gli integratori/correttori non tornino ai valori rilevati a BENZINA.
• Se gli integratori/correttori si spostano verso valori negativi, vuol dire che di norma la centralina benzina
rileva una carburazione grassa, quindi nella casella che si sta verificando, si dovrà diminuire il valore del K
fino a che gli integratori/correttori non tornino ai valori rilevati a BENZINA.
Per verificare la corettezza dei K inseriti, effettuare alcuni passaggi BENZINA/GAS a regime costante controllando
che i correttori/integratori lavorino in maniera analoga sia a BENZINA che a GAS.
Per effettuare una corretta mappatura, occorre provare la vettura su strada tenendo presente che in alcune
zone della mappa non sarà possibile effettuare la procedura sopra descritta poichè il motore, trovandosi in una
condizione transitoria (accelerazione o decelerazione), non permetterà di rimanere nella stessa zona della mappa
durante i passaggi BENZINA/GAS.
VERIFICA UTILIZZANDO I TEMPI D'INIEZIONE BENZINA:
Se il valore dei tempi d'iniezione BENZINA durante il funzionamento a GAS, si sposta rispetto al normale fun-
zionamento a BENZINA (es. 0,5/1 ms in più o in meno) correggere la carburazione tenendo presente che:
• Se i tempi d'iniezione BENZINA aumentano, vuol dire che la centralina benzina rileva una carburazione
magra, quindi nella casella che si sta verifcando si dovrà aumentare il valore del K fino a che il tempo di
iniezione BENZINA non torni ai valori rilevati a BENZINA.
• Se i tempi d'iniezione BENZINA dinimuiscono, vuol dire che la centralina benzina rileva una carburazione
grassa, quindi nella casella che si sta verifcando si dovrà diminuire il valore del K fino a che il tempo di
iniezione BENZINA non torni ai valori rilevati a BENZINA.
Per verificare la corettezza dei K inseriti, effettuare alcuni passaggi BENZINA/GAS a regime costante controllando
che i tempi d'iniezione BENZINA, durante il funzionamento a GAS, lavorino come durante il funzionamento a
BENZINA.
Per effettuare una corretta mappatura, occorre provare la vettura su strada tenendo presente che in alcune
zone della mappa non sarà possibile effettuare la procedura sopra descritta poichè il motore, trovandosi in una
condizione transitoria (accelerazione o decelerazione), non permetterà di rimanere nella stessa zona della mappa
durante i passaggi BENZINA/GAS.

18 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 GAS/BENZINA

PASSAGGIO BENZINA GAS IN MODO SEQUENZIALE

Abilitando tale funzione, il passaggio a GAS, avviene gradualmente un cilindro alla volta (opzione di
default e consigliata).
Utilizzando tale funzione di norma il passaggio avviene in modo più fluido.
Non abilitando tale funzione, gli iniettori BENZINA vengono staccati tutti contemporaneamente ed il
passaggio a GAS si rende così immediato.
Questa opzione viene automaticamente disabilitata quando si effettua l'avviamento in
emergenza tramite il commutatore.
ANTICIPA SEQUENZA D'INIEZIONE
Si tratta di una procedura guidata che consente di acquisire automaticamente la sequenza di
iniezione originale e di abilitare una sfasatura in anticipo dell’iniezione gas; l’entità della sfasatura
dipende anche dal comando “Numero bancate” della pagina Lambda.
Tale anticipo può migliorare il funzionamento della vettura soprattutto nel caso di iniettori gas dis-
tanti dal collettore di aspirazione.
Questa funzione è da utilizzarsi solo se effettivamente necessaria, in quanto disabilita la caratte-
ristica di passaggio GRADUALE BENZINA-GAS effettuando tale passaggio in maniera istantanea.

ATTENZIONE Q Questa ffunzione

i potrebbe
bb causare problematiche
bl i h di d
deriva
i d
deii correttorii OBD
attivandola in vetture con motori pluricilindrici con schema a V dove l’anticipo causerebbe
l’inversione di alcuni cilindri tra le due bancate controllate ognuna da una sonda precat.
FUNZIONAMENTO AL MINIMO
GAS - abilitando tale funzione la vettura al minimo funziona sempre a GAS (opzione di default e
consigliata).
RIENTRO A BENZINA - durante il rientro al minimo la vettura passa per alcuni secondi a ben-
zina per poi tornare a gas, evitando in alcuni casi lo spegnimento durante questa fase.
Si consiglia di usare questa funzione solo se necessario.
Il valore “Giri per identificazione del minimo” determina il numero di giri al di sotto del quale
si attiva questa strategia.
BENZINA - il funzionamento al minimo, al di sotto del valore di giri impostato, è sempre a benzina.
Il ripristino del funzionamento gas avviene nel momento in cui i giri superano il valore impostato.
Questa funzione è utilizzabile solo nel caso in cui il funzionamento al minimo a gas sia praticamente
impossibile, instabile e con frequenti spegnimenti.
L’identificazione che il sistema sta funzionando a benzina non avviene tramite l’indicazione sul
commutatore, che rimane a gas, ma tramite la lettura sul computer del tempo di iniezione gas che
diventa nullo.
In questa fase il commutatore persiste infatti nella segnalazione di funzionamento a gas e le elet-
trovalvole del gas rimangono attivate.
In caso di presenza di variatore di anticipo, rimanendo in questa fase alimentato, occorre prestare
attenzione che l’anticipo introdotto non disturbi il funzionamento del sistema.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 19 - 35

 GAS/BENZINA

FUNZIONAMENTO AD ALTI GIRI

GAS - abilitando tale funzione la vettura funziona normalmente a GAS anche ad alto numero di giri
ed ad elevato carico (opzione di default consigliata) .

CONTRIBUTO BENZINA - abilitando tale funzione si ha la possibilità di fornire, un contributo ag-

giuntivo di BENZINA alla normale iniezione GAS. Si potrà pertanto andare a settare:

- L'intervallo di giri all'interno del quale fornire il contributo BENZINA..

- Il tempo di iniezione per contributo BENZINA, cioè il riferimento del tempo iniezione BENZINA letto,
superato il quale fornire il contributo BENZINA.

ATTENZIONE: L'abilitazione del contributo benzina avverrà solo se entrambe le condizioni

verranno rispettate.
- Il valore di contributo benzina, cioè il tempo di apertura degli iniettori BENZINA fornito come
contributo.

L'indicatore grafico di stato posto all'estrema destra nella casella "Funzionamento ad alti
giri", risulterà di colore GIALLO per segnalare il funzionamento temporaneo con contributo
BENZINA.

BENZINA - abilitando tale funzione si instaurerà un funzionamento temporaneo a BENZINA ad alti

giri e carichi che perdurerà fino al rilascio dell'acceleratore. Si potranno impostare sia il numero di
giri sia il tempo d'iniezione superato il quale la centralina GAS provvederà ad effettuare il passaggio
a BENZINA.

ATTENZIONE: Il passaggio da un tipo di carburante all'altro avverrà solo se entrambe le

condizioni verranno rispettate.

Questa funzione risulterà particolarmente indicata per tutte quelle vetture munite di catalizzatore
molto delicato soggetto a surriscaldamenti durante l'utilizzo a GAS.
Un'altra applicazione ove tale sistema risulta quanto mai utile, riguarda i motori ad elevata potenza
specifica, ove per riuscire ad alimentare il propulsore ad alto carico si è costretti ad utilizzare iniettori
GAS di grandi dimensioni con conseguente instabilità ai bassi carichi.
L’identificazione che il sistema sta funzionando a benzina non avviene tramite l’indicazione sul
commutatore, che rimane a gas, ma tramite la lettura sul computer del tempo di iniezione gas che
diventa nullo.
In questa fase il commutatore persiste infatti nella segnalazione di funzionamento a gas e le elet-
trovalvole del gas rimangono attivate.
In caso di presenza di variatore di anticipo, rimanendo in questa fase alimentato, occorre prestare
attenzione che l’anticipo introdotto non disturbi il funzionamento del sistema.

L'indicatore grafico di stato posto all'estrema destra nella casella "Funzionamento ad alti
giri", risulterà di colore ROSSO per segnalare il funzionamento temporaneo a BENZINA
dell'autovettura.

20 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

SPLIT FUEL

Abilitando tale funzione si attiveranno ciclicamente delle iniettate a BENZINA.

Tale funzione risulta particolarmente indicata in quei motori che non presentano sedi valvole rinfor-
zate in modo da lubrificarle e di conseguenza preservarle.

RPM for Split fuel activation - Identifica il numero di giri motore al di sopra del quale si attiva la
funzione Split fuel.

Gas press. [bar] - Identifica i valori di pressione assoluta su cui si può intervenire iniettando un'ap-
propriata quantità di BENZINA.

Value [0-25%] - Identifica i valori (espressi in percentuale) relativi alla quantità di BENZINA da
iniettare.
Per modificare tali valori, selezionare una o più caselle e premere enter; apparirà una finestra con
le seguenti modalità di modifica:

ABSOLUTE - permette di riportare nella mappa esattamente il valore corrispondente a quello digi-
tato.

LINEAR - somma o sottrae (in caso venga inserito un numero con segno negativo) il valore digitato
a quello già presente nella casella o nelle caselle selezionate.

PERCENTAGE - somma o sottrae percentualmente il valore digitato a quello già presente nella ca-
sella o nelle caselle selezionate.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 21 - 35

 MODIFICA CARBURAZIONE

TIPO DI CONNESSIONE DESCRIZIONE CONNESSIONE

Connessione tipo 1 ISO 9141-2
Connessione tipo 2 KWP-2000 Fast Init
Connessione tipo 3 KWP-2000 Slow Init

PIN7

1 8 FIG.1

9 16

Connettere il cavo di colore VERDE al segnale proveniente dal PIN N°7 della presa OBD posta sull’autovettura.
ATTENZIONE: I cavi di colore GIALLO-VERDE e GIALLO-GRIGIO sono da isolare e non collegare.

TIPO DI CONNESSIONE DESCRIZIONE CONNESSIONE

Connessione tipo 6 CAN Standard 250 Kbps
Connessione tipo 7 CAN Extended 250 Kbps
Connessione tipo 8 CAN Standard 500 Kbps
Connessione tipo 9 CAN Extended 500 Kbps

PIN6

1 8 FIG.2

9 16

PIN14
Connettere il cavo di colore GIALLO-VERDE al segnale proveniente dal PIN N°6 della presa OBD posta
sull’autovettura ed il cavo di colore GIALO-GRIGIO al segnale proveniente dal PIN N°14 della medesima
presa.
ATTENZIONE: Il cavo di colore VERDE è da isolare e non collegare.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 22 - 35

 MODIFICA CARBURAZIONE
TPO DI CONNESSIONE OBD
In questo menù è possibile selezionare il tipo di connessione OBD della vettura scegliendolo tra un
elenco di possibili connessioni. Lasciando inalterato il tipo di connessione proposto di default (AUTO),
il software tenta automaticamente di connettersi alla vettura testando tutte le possibili connessioni
OBD fino ad individuare quella corretta.
ADATTATIVITÁ
Permette di sfruttare il collegamento OBD nelle autovetture con elettronica in genere BOSCH (No
MARELLI) per permettere l’adattamento della calibrazione GAS in funzione del comportamento a
benzina esclusivamente per le condizioni di closed loop.
TIPO DI CORRETTORI BENZINA
Permette di selezionare il tipo di correttori BENZINA utilizzati dalla vettura scegliendo tra Diritti ed
Invertiti.
DIRITTI: Selezionare tale correttore se la logica di funzionamento della vettura tende a smagrire
la carburazione all'aumento positivo dei valori di correzione della carburazione.
INVERTITI: Selezionare tale correttore se la logica di funzionamento della vettura tende a smagrire
la carburazione all'aumento negativo dei valori di correzione della carburazione.
ABILITA LA CANCELLAZIONE ERRORI COMPLETA: Abilitando tale funzione sarà possibile
cancellare completamente la lista degli errori diagnostici rilevati.
ABILITA LA CANCELLAZIONE SELETTIVA DEGLI ERRORI: Abilitando tale funzione il co-
mando di cancellazione verrà impartityo solo a fronte di un errore presente nella se-
guente lista:

CODICE ERRORE DESCRIZIONE

P0171 System Too Lean (Bank 1)
P0172 System Too Rich (Bank 1)
P0174 System Too Lean (Bank 2)
P0175 System Too Rich (Bank 2)
P0420 Catalyst System Efficiency Below Threshold (Bank 1)
P0430 Catalyst System Efficiency Below Threshold (Bank 2

ATTENZIONE: La cancellazione degli errori diagnostici avverrà su tutti quelli memorizzati

e non soolamente su quelli presenti nella lista.

TAGLIA EXTRAINIETTATE
Abilitando tale funzione, i settaggi effettuati
sulla sensibilità delle EXTRAINIETTATE ven-
gono completamente ignorati.
SENSIBILITÁ EXTRAINIETTATE
Le EXTRAINIETTATE sono delle iniettate molto
brevi fatte in aggiunta alla normale iniettata
e vengono date durante il funzionamento a
benzina, di norma durante le accelerazioni,
per arricchire leggermente la carburazione migliorando la resa del motore.
Le extrainiettate si possono riconoscere guardando l’andamento del pallino ROSSO nella mappa o il
tempo di iniezione benzina che passerà dal tempo di iniezione normale (es. 8ms) ad un tempo molto
breve (es.0,8ms) per poi tornare subito al precedente.
Durante il funzionamento a gas se gestiamo le extrainiettate come una normale iniettata potremmo
arricchire troppo la carburazione, con il rischio che il motore salga di giri seghettando (questo accade
soprattutto negli impianti metano mentre in quelli a gpl normalmente il problema è meno accen-
tuato).
Andando ad abilitare il check a fianco "SENSIBILITA EXTRAINIETTATE" si potranno modificare i pa-
rametri relativi alle extrainiettate GAS aumentando o diminuendo il tempo di apertura degli iniettori
GAS durante l’extrainiettata.
Spostando lo slider verso il segno più aumentiamo il tempo dell’extrainiettata gas, mentre spostan-
dolo verso il segno meno lo diminuiremo.
Non abilitando il check, l’extrainiettata non verrà considerata come tale, e la centralina di controllo
GAS gestirà l’impulso come una normale iniettata di carburante.

23 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 ARRICCHIMENTO IN ACCELERAZIONE
In alcuni modelli di vetture, accelerando brus-
camente, il tempo d'iniezione BENZINA passa
quasi istantaneamente da un valore MEDIO-
BASSO ad un valore elevato (es.15-16 ms).
Ciò, durante l'utilizzo a GAS, può provocare
malfunzionamenti in quanto la carburazione
verrebbe largamente arricchita.
Per ovviare a tale problema utilizzare lo slider
"Arricchimento in accelerazione" nel seguente modo:
- Spostandosi verso il segno più la centralina seguirà sempre più velocemente le variazioni del tempo
d'iniezione BENZINA.
- Spostandosi verso il segno meno questa variazione sarà sempre più limitata e filtrata.
All'entrata in funzione della strategia "Arricchimento in accelerazione", lo sfondo dello slider si illu-
mina di BLU.

SMAGRIMENTO SU MAZDA
Su alcuni modelli MAZDA si assiste, durante
il funzionamento a BENZINA in accelera-
zione, ad un passaggio da una strategia
d'iniezione di tipo SEQUENZIALE ad una
HALF-GROUP con apertura a coppie degli
iniettori BENZINA.
Questa condizione è facilmente riconoscibile osservando in accelerazione il tempo di iniezione BENZINA.
Nel momento del passaggio da una strategia d'iniezione all'altra, si vedrà che il tempo di iniezione
normalmente visualizzato assumerà un valore di circa la metà di quello precedentemente attuato
(es. da circa 8ms si passerà a circa 4ms) e si andrà a visualizzare una variazione continua del tempo
di iniezione o, in alcune vetture, il suddetto tempo rimarrà fisso fino ad un determinato numero di
giri salvo poi tornare al tempo BENZINA iniziale.
Durante il funzionamento a GAS questa condizione di lavoro può provocare malfunzionamenti in
quanto nel momento in cui l'iniezione passa da una strategia di tipo SEQUENZIALE ad una HALF-
GROUP (tempo d'iniezione basso), la carburazione a GAS tende ad arricchirsi in maniera elevata
causando strappi.
Quindi, per ovviare a tale problema, basterà inserire in "Smagrimento su MAZDA" un valore adeguato
per contrastare questa tendenza.
N.B: Consigliamo inizialmente di inserire valori bassi provando la vettura su strada, incre-
mentandoli fino alla risoluzione del problema.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 24 - 35

 EMISSIONI

In questo menù é possibile stabilire e modificare i parametri necessari per il controllo delle emis-
sioni.
Le possibilità di regolazione sono diverse a seconda che si vogliano emulare le sonde poste anterior-
mente o posteriormente al catalizzatore o ai catalizzatori.

- Nel caso in cui si voglia attivare l'emulazione su una sonda lambda anteriore (vedi menù "LAMBDA")
è possibile modificare la mappa delle emissioni ed i livelli di emulazione alto e basso della sonda.
Questi ultimi valori sono modificabili sotto la colonna "Anteriore" .

- Nel caso in cui si voglia attivare l'emulazione su una sonda lambda posteriore (vedi menù "LAMB-
DA") è possibile variare i livelli di emulazione alto e basso della sonda (modificabili sotto la colonna
"Posteriore").

N.B: I parametri che troverete di default sono stati testati dal nostro personale addetto e
di norma se ne sconsiglia l'alterazione.

25 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 CORREZIONI

In questo menù è possibile impostare delle correzioni percentuali sul tempo d'iniezione GAS ottenuto
in funzione della temperatura del riduttore e quella del GAS.

N.B: I parametri che troverete di default sono stati testati dal nostro personale addetto e
di norma se ne sconsiglia l'alterazione.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 26 - 35

 VISUALIZZA

In questa pagina vengono visualizzati tutti i segnali gestiti dalla centralina

5
1 6

4 7
2

8 9

10

11
13
14 12

1) Acquisizioni: Permette la memorizzazione dei parametri di funzionamento della centralina GAS

in un file che può essere visualizzato tramite un grafico.
- Inizia/Termina salvataggio: Permette di avviare/terminare l'operazione di salvataggio dei dati.
- Visualizza grafico: Permette di visualizzare in un grafico l'andamento dei dati salvati (vedi capitolo
"Visualizza grafico").
- Invia per e-mail: Permette di inviare tramite E-mail il file in cui sono stati salvati i dati.
N.B. Questa opzione risulta disponibile solo per outlook.
2) Visualizza la temperatura del riduttore GAS (espressa in °C);
3) Visualizza la temperatura del GAS (espressa in °C);
4) Visualizza il numero di giri motore in tempo reale (rpm);
5) Visualizza l'andamento dei parametri come da oscilloscopio (Vedere paragrafo dedicato);
6) Visualizza il tempo di iniezione Gas in tempo reale (ms);
7) Visualizza il tempo di iniezione BENZINA in tempo reale (ms);
8) É la differenza di pressione tra il GAS presente negli iniettori GAS e quello presente nei collettori
di aspirazione, letta dal misuratore di pressione fornito nel kit. (espressa in Bar);
9) Visualizza la pressione presente nei collettori d'aspirazione (espressa in Bar);
10) Fornisce indicazioni utili al corretto dimensionamento degli ugelli installati sugli iniettori GAS;
11) É il valore di tensione della/delle sonde lambda.
Nel caso i fili della/delle sonde lambda non vengano collegati, non ci sarà alcuna visualizzazione;
12) Indica se la vettura sta funzionando a GAS o a BENZINA;
13) Indicazione dei parametri letti tramite il collegamento della presa OBD
14) Indica lo stato in cui si trova la presa OBD (Connessa/Disconnessa)

27 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 VISUALIZZA GRAFICO
Selezionando "Visualizza grafico" (vedi capitolo "Configurazione veicolo") è possibile visualizzare graficamente
(vedi figura) una delle acquisizioni precedentemente effettuate e salvate.
Spostandosi da sinistra verso destra con il tasto sinistro del mouse premuto, si avrà la possibilità di
ingrandire l'area selezionata; analogamente spostandosi da destra verso sinistra si andrà ad annullare
tale operazione riportando la visualizzazione all'origine.
Tenendo premuto il tasto destro del mouse, si ha la possibilità di spostarsi all'interno del grafico
stesso.

Cliccando sul pulsante ? nella barra dei menu presente sopra al grafico comparirà la seguente legenda
che aiuterà ad identificare i riferimenti (Marker) che potranno essere visualizzati nel grafico.

Cliccando con il mouse sull'asse X del grafico, sarà possibile inserire un Marker di colore arancio per
visualizzare l'andamento dei parametri del grafico in un determinato periodo di tempo.
Tale marker ppotrà essere rimosso cliccando sul pulsante "Rimuovi cursore" o in alternativa cliccando
sul pulsante

Cliccando sul pulsante funzione F12 presente sulla tastiera del PC, è possibile inserire in qualsiasi
momento nel grafico un marker di colore rosso per segnalare il verificarsi di un determinato
evento.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 28 - 35

 VISUALIZZA GRAFICO

1) Nel menù "Grafico" è possibile effettuare le seguenti operazioni:

• Avvia/Ferma: Permette di avviare e successivamente fermare l'acquisizione di dati.

• Salva: Permette di salvare il grafico visualizzato.
• Carica: Permette di caricare un grafico precedentemente salvato.
• : Tale pulsante permette di aumentare lo zoom sul grafico.

• : Tale pulsante permette di diminuire lo zoom sul grafico.

• : Tale pulsante permette di eliminare i marker di colore arancio presenti nel grafico.

• : Tale pulsante permette di passare al marker precedente.

• : Tale pulsante permette di passare al marker successivo.

• Min/Max/Risoluzione: Permette di impostare la risoluzione di visualizzazione del

grafico.
• Legenda: Permette di scegliere tutti i parametri (tracce) che si intende visualizzare
sul grafico diversificate in base a differenti colori.
• Auto range: Abilitando tale funzione la visualizzazione del grafico verrà
automaticamente adattata indipendentemente dal range di risoluzione
impostato.
• Auto marker: Abilitando tale funzione il sw provvederà automaticamente ad
inserire dei riferimenti (Marker) nel grafico al verificarsi di determinati eventi
(Extra iniettate e contributi benzina) oppure alla modifica di determinati parametri
(Mappa e split fuel).
• Stampa: Permette la stampa del grafico visualizzato.
• Esporta: Permette di esportare il grafico in un file immagine.
• Esci: Permette l'uscita dal menu "Grafico".

N.B. Le tracce "T inj.gas 2" e "T inj.benz.2" si riferiscono rispettivamente al "Tempo
iniezione GAS" e "Tempo iniezione BENZINA" della seconda bancata.

29 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 DIAGNOSI
In questa pagina vengono
visualizzati, se presenti,
uno o più errori rilevati dalla Iniettori Gas Errore
centralina GAS. Collegamento iniettori Benzina Errore
Elettrovalvola serbatoio Errore
Nella figura a lato si ha Errore
Elettrovalvola riduttore
un'esempio di visualizza-
zione di alcuni di questi
errori.

ATTENZIONE
Collegando una cen-
tralina 2001PC, le fu-
nzioni evidenziate in
giallo non saranno
disponibili.

Nel momento in cui la centralina GAS rileva un'errore di diagnosi sul parametro letto, effettuerà l'azione corris-
pondente all'errore rilevato. Le possibili diagnosi della centralina BENZINA sono:
Diagnosi Azione
Iniettori Gas Passaggio a Benzina
Elettrovalvola serbatoio Passaggio a Benzina
Elettrovalvola riduttore Passaggio a Benzina
Sensore pressione Gas Passaggio a Benzina
Sensore Map Passaggio a Benzina
Sensore temperatura Gas Passaggio a Benzina
Sensore temperatura Acqua Passaggio a Benzina
Presenza Commutatore Nessuna
Nella casella "Diagnosi segnali iniettori benzina", viene rappresentata graficamente la diagnostica effettuata
sulla lettura dei tempi di iniezione benzina.
Rispettivamente con la dicitura "OK" si segnala la correttezza di lettura del segnale, mentre con il simbolo "X"
si segnala la presenza di un'errore di lettura in corrispondenza dell'iniettore A,B,C o D.
N.B. Nel caso di vetture 5/6/8/10 cilindri, gli iniettori BENZINA ed i corrispondenti GAS segnati in
rosso si riferiscono alla seconda bancata.
Nella casella "Esclusione Iniettori gas", premendo il pulsante "Off", si possono escludere elettricamente uno o
più iniettori GAS, abilitando in questo modo il corrispondente iniettore BENZINA.
Questa operazione si rende particolarmente utile, ad esempio, per diagnosticare il malfunzionamento di uno o
più iniettori GAS.
Gli errori diagnostici rilevati, potranno essere cancellati dalla memoria della centralina semplicemente premendo
il tasto "Azzera errori".
Abilitando o disabilitando il check nella casella "Abilita diagnosi" si andrà ad attivare o disattivare la visualizza-
zione degli errori diagnostici.
Abilitando la funzione "Abilita diagnosi allo start-up" la centralina opera una diagnosi elettrica di tutti i sensori
collegati già durante il funzionamento a BENZINA. Nel caso non sia abilitata tale funzione la diagnosi avviene
solamente durante il funzionamento GAS.
L'errore rilevato verrà segnalato al conducente tramite l'accensione fissa del led giallo ed il lampeggio lento del
led verde sul commutatore, inoltre, per semplificare l'individuazione dello stato di allarme,si attiverà il cicalino
presente all'interno del commutatore stesso.
Per disattivare l'allarme acustico, basterà premere il pulsante del commutatore portando così l'auto dalla pre-
disposizione Gas alla posizione Benzina.
N.B. Per alcuni errori è previsto il passaggio a benzina, in questo caso la centralina GAS provvederà
ad effettuare il suddetto passaggio automaticamente alla rilevazione dell'errore stesso.
Per poter tornare al funzionamento a GAS, è necessario spegnere e riavviare il veicolo.
Nella casella "Tempi di funzionamento" compaiono dei contatori riportanti i tempi di funzionamento dell'auto-

vettura espressi in ore e minuti (hh:mm) sia a GAS ( )sia a BENZINA ( ).

30 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0

 AUTOTARATURA

In questa sezione è possibile effettuare la calibrazione automatica della centralina GAS in modo da
ottenere una carburazione mediamente corretta dell'autovettura durante il funzionamento a GAS.

Prima di iniziare la procedura di autotaratura occorre verificare che la vettura sia in buone
condizioni di funzionamento a benzina, in quanto il sistema di alimentazione Gas si basa
su quello Benzina.

Per effettuare l'autotaratura eseguire le seguenti istruzioni:

1) Avviare la vettura a Benzina e verificare che i seguenti parametri siano corretti:

• Tempi iniezione BENZINA
• Numero giri
• Temperatura GAS
• Temperatura riduttore

2) Attendere che il motore raggiunga la temperatura d'esercizio.

3) Avviare la procedura di autotaratura premendo il tasto Avvia calibrazione ( )

e seguire le indicazioni riportate sul monitor.

Raggiunto il numero di giri motore che è specificato sul monitor la centralina effettuerà alcuni pas-
saggi da benzina a gas. In questa situazione è importante tenere l'acceleratore fermo, anche se i giri
si spostano, senza cercare di riportare il numero di giri al valore assunto durante il funzionamento
a BENZINA.

Dopo avere terminato l'AUTOTARATURA provare la vettura a gas verificando che funzioni corretta-
mente e correggere eventualmente la carburazione (vedi paragarfo "Modifica carburazione").

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 31 - 35

 AUTOTARATURA
Se si desidera effettuare un'autocalibrazione più "Fine" dell'autovettura procedere nel se-
guente modo:
1. Portare il commutatore in posizione GAS.
2. Selezionare il pulsante "Autocalibrazione avanzata" nel menù Autotaratura.
3. Procedere alla guida dell'autovettura per poter acquisire i dati necessari alla corretta
calibrazione.
N.B: Per effettuare una calibrazione ottimale l'autovettura dovrà acquisire parame-
tri sia durante il funzionamento a BENZINA sia durante il funzionamento a GAS.
Pertanto, anche se il commutatore si trova in posizione GAS, la vettura funzionarà
a BENZINA per il tempo necessario all'acquisizione dei tempi di iniezione benzina
e successivamente passerà a GAS per l'acquisizione dei tempi di iniezione GAS e
la corretta correlazione tra i parametri BENZINA/GAS.

Una volta selezionata tale funzione comparirà la tabella sottostante suddivisa in 6 aree "Vir-
tuali" distinte per ognuna delle quali è necessario acquisire un numero di dati sufficiente alla
corretta calibrazione dell'impianto; durante tale fase le celle ove si trova il cursore ( ) si colo-
rano di giallo. Una volta terminata l'acquisizione la cella si colora di verde. Una volta terminata
l'acquisizione dei dati di un'area tutte le celle che la compongono vengono evidenziate in blu.

ATENZIONE: Nel caso in cui la centralina non riesca per un qualsiasi motivo ad
acquisire tutti i parametri necessari alla corretta taratura, trascorso un periodo
di 3 ore, provvederà automaticamente al passaggio a GAS ed inizierà la fase di
acquisizione dati durante il funzionamento GAS.
32 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0
 AUTOTARATURA
Una volta terminata l'acquisizione dei dati con autovettura funzionante a BENZINA, si avver-
tirà un segnale acustico proveniente dal commutatore e l'autovettura passerà a GAS per la
successiva acquisizione dei parametri di funzionamento GAS. Come già precedentemente
descritto, una volta acquisiti i dati necessari le celle si colorano di verde; per effettuare una
corretta taratura a GAS, aumentare/diminuire il caricio motore fino alla completa acquisi-
zione dati da parte di tutte le celle che compongono la mappa motore.

Legenda di funzionamento pulsanti:

Overlay: Premendo tale pulsante viene visualizzata la composizione delle aree "Vir-
tuali" in cui è composta la tabella.

Forza fine: Premendo tale pulsante si forza la conclusione della fase di acquisizione
dati prevista. Tale pulsante risulterà attivo solamente durante la fase di acquisizione
dati con funzionamento della vettura a GAS.

Restart: Premendo tale pulsante si potrà riavviare la procedura di aquisizione dati.

Tale pulsante risulterà attivo solamente durante la fase di acquisizione dati con fun-
zionamento della vettura a GAS.

Reset: Premendo tale pulsante si elimineranno tutte le acquisizioni precedentemente

salvate.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 33 - 35

 SALVA/CARICA CONFIGURAZIONE

Salva Configurazione
In questo sottomenu è possibile salvare in un file tutti i parametri di calibrazione impostati nel menu
"Configurazione vettura".
Tale file in seguito potrà essere utilizzato per configurare altre centraline installate su vetture dello
stesso modello e con lo stesso tipo di carburante, METANO o GPL.

Nota: I menù "Tipo centralina" e "Tipo

carburante" (nella parte inferiore della
finestra) compaiono solo se la centra-
lina non è connessa al PC.
Il parametro "Tipo carburante" non è
modificabile perchè dipende da quanto
impostato nel menù "Configurazione
vettura" (vedi paragrafo "Cambio" ).
Se la centralina è connessa al compu-
ter, queste informazioni vengono auto-
maticamente memorizzate.

Per effettuare il salvataggio specificare

il "Nome del file da salvare" e cliccare
su OK.

Selezionando una configurazione

nell'elenco di quelle disponibili, è pos-
sibile inoltre inviare tramite e-mail il file
che verrà automaticamente allegato al
messaggio.

Carica Configurazione
Da questo sottomenu è possibile cari-
care in centralina una configurazione
già esistente.
I files di configurazione sono contenuti
in due directory separate: una per le
configurazioni GPL e l'altra per le confi-
gurazioni METANO

Prima di caricare una configurazione è

necessario andare in "CONFIGURAZIONE
VEICOLO" (vedi paragrafo "Cambio") e
selezionare in "Tipo carburante" metano
o gpl in base alla configurazione che si
vuole caricare.
I menù "Tipo centralina" e "Tipo carbu-
rante" (nella parte inferiore della fines-
tra) compaiono solo se la centralina
non è connessa al PC.

Se la centralina è connessa al com-

puter, vengono proposte nell'elenco
solo le configurazioni disponibili per il
modello di centralina automaticamente
riconosciuto.

Selezionare il file che si vuole caricare

e cliccare su OK.
34 - 35 ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev.120313-0
 RIPROGRAMMA CENTRALINA
Da questo sottomenu è possibile aggiornare il FIRMWARE (è il programma di gestione presente in
centralina) della centralina gas, a seguito di aggiornamenti.
All'interno del cd-rom d'installazione del software di calibrazione, viene sempre inclusa l'ultima versione
firmware disponibile al momento della creazione del cd-rom, mentre le eventuali versioni successive
potranno essere inviate tramite e-mail o su qualsiasi altro supporto removibile.

ATTENZIONE ATTENZIONE
Il percorso corretto per il salvataggio dei file di programmazione (firmware) é il seguente:
C:\DOCUMENTS AND SETTINGS\ACCOUNT PERSONALE\DOCUMENTI\MULTIPOIN-
TINJ\FIRMWARE dove per "ACCOUNT PERSONALE" si intende generalmente il "NOME
UTENTE".
PERTANTO, SI RENDE NECESSARIO SEGUIRE TALE PERCORSO PER SALVARE EVENTUALI
NUOVI FIRMWARE RICEVUTI E SI RACCOMANDA LA COPIA DEI FIRMWARE OBSOLETI IN
TALE PERCORSO IN MODO DA AVERE RACCHIUSO LO STORICO DEI FILE IN UN'UNICA
CARTELLA.

Per aggiornare il FIRMWARE selezio-

nare "RIPROGRAMMA CENTRALINA",
comparirà la finestra "Seleziona file di
programmazione".
Selezionare il file di aggiornamento e
cliccare su apri.
Nel caso vi sia più di un file selezionare
quello con il numero più alto (versione
più recente).

NOTA: Per evitare di perdere la configura-

zione della centralina, prima di effettuare
l'aggiornamento del FIRMWARE accertarsi
che la centralina sia connessa al computer.
L'indicazione dello stato di connessione
o meno della centralina compare sul lato
inferiore sinistro nella schermata del menù
principale.

IMPORTANTE: per eseguire la riprogrammazione è necessario avere installato sul pc In-

ternet Explorer versione 5.5 o superiore.

ISW Ver. 6.1.3 CAD_it-0 Rev. 120313-0 35 - 35