Stab.: Strada Pietra Alta 1 – C.a.p.

10040 CASELETTE (TO) Italy

Tel. 011/9688230 - 9688170 Fax 011/9688363 –
Partita IVA 0050659.001.7
ISO 9001:2000 Reg. Trib. Torino N.654/62 - C.C.I.A.A. 333122 - M: T0024777
Cert. n. 3614/1
Quality System Certified
Sito www.casit.it E-Mail [email protected]
Cancelli Automatici Shed Infissi Telecomandati

GB

Pagina 1 di 10 EQ212 R.1.3. Rev. 02 del 26/04/2006

 EQ212 R.1.3
I
PROGRAMMI DI LAVORO
Mediante la combinazione tra i microinterruttori del mini-dip è possibile determinare il programma di funzionamento del cancello ed i
servizi ausiliari. PASSO-PASSO, SEMIAUTOMATICO, AUTOMATICO, PEDONALE, COLPO D’ARIETE, OROLOGIO,
RALLENTAMENTO, REVERSE.
Attenzione ! Per inserire un nuovo programma, il programmatore deve essere azzerato onde permettere che le nuove istruzioni
vengano memorizzate al posto delle precedenti. A tale scopo si possono seguire due diversi criteri:
1) impostare le istruzioni desiderate attraverso i dispostivi di programmazione, togliere tensione per alcuni secondi e poi ri-
alimentare l'apparecchiatura.
2) impostare le istruzioni desiderate e fare eseguire il ciclo aperto/chiuso fino a fine tempo di corsa.
In questa manovra l'apparecchiatura eseguirà ancora il vecchio programma, per passare al nuovo tipo di funzionamento a partire
dal ciclo successivo.
FUNZIONE PEDONALE: permette l’apertura parziale del cancello per 11 sec. circa dopodiché il funzionamento sarà quello
programmato con i DIP.
Durante la chiusura pedonale l’intervento delle cellule fa riaprire il cancello per 11 sec. circa e il tempo di chiusura e’ quello totale di
lavoro per permettere sempre la chiusura totale. Il DIP 1 deve essere ON.
Il pedonale può essere attivato dal 2° canale della scheda ricevente radio, collegando il morsetto M6 23-24 al morsetto M2 16-17.
FUNZIONE OROLOGIO: si può collegare un orologio per tenere il cancello aperto, per tutto il tempo che l’ingresso di start rimane
attivato. in questo caso si deve selezionare i DIP 1 ON- DIP 2 ON DIP 3 OFF. Cosi scaduto il tempo dell’orologio e dopo il tempo
di pausa programmato il cancello richiude.
FUNZIONE RALLENTAMENTO: regolato il tempo di lavoro con funzione rallentamento inserita, la centrale automaticamente fa
rallentare il cancello negli ultimi 7 sec. (o 2,5 sec.) circa di chiusura. Nei cancelli privi di finecorsa elettrici, il motore resta alimentato
ancora per i 5 sec. del tempo di compensazione.
FUNZIONE REVERSE: Durante la taratura del tempo di lavoro, considerare che il led OSTACOLO deve accendersi fisso negli ultimi
2,5” della corsa per consentire un funzionamento corretto del reverser. In tal modo l’intervento in fase di apertura causa l’arresto e
un colpo in chiusura per 2”, mentre l’intervento in fase di chiusura determina una riapertura completa del cancello. Se alla
successiva richiusura si ripresentasse l’ostacolo, si otterrebbe un arresto con conseguente inversione del senso di marcia per 2”.
Durante gli ultimi 2,5” di corsa l’intervento del reverser causa l’arresto del cancello, sia in apertura che in chiusura.
In fase di messa in funzione del cancello, tarare la forza di spinta (potenziometro P1) al livello desiderato, quindi regolare con
precisione il tempo di lavoro. Considerare che la taratura dei potenziometri di lavoro e pausa deve essere effettuata prima di avviare
la manovra del motore.
Successivamente, se si desidera il controllo amperometrico dell’impianto, posizionare OFF il dip 10 e regolare la sensibilità
all’ostacolo tramite il potenziometro P4. Ruotando verso il “+” si ottiene una forza maggiore del cancello.
Infine, se si vuole inserire anche il rallentamento finale, posizionare ON il dip 8 e verificare la sensibilità all’ostacolo nello spazio di
rallentamento, Per ottimizzare la sensibilità nello spazio di rallentamento tarare il potenziometro P5, tenendo presente che ruotando
verso il “+” si ottiene una spinta maggiore. Se il motore nello spazio di rallentamento avesse dei comportamenti diversi in apertura
e in chiusura, tali da impedire una regolazione buona del reverser, togliere il jumper dal ponticello J4 per escludere la rilevazione
nello spazio di rallentamento.

NOTA: La centrale EQ212 introduce un tempo di compensazione alla fine del tempo di lavoro di circa 5 secondi, utile per
compensare eventuali differenze di velocità tra l’apertura e la chiusura del cancello durante la corsa, oppure per compensare le
differenti velocità durante un’inversione del senso di marcia, specialmente se l’ultimo tratto viene compiuto alla velocità di
rallentamento.

PROGRAMMAZIONE DIP

• DIP 1 ON programma semiautomatico. In apertura non accetta • DIP 7 ON ingressi di comando attivi come START e PEDONALE.
comandi di START. Utilizzabile per la funzione orologio. • DIP 7 OFF ingressi di comando attivi come APRE e CHIUDE separati ( il
• DIP 1 OFF programma passo-passo. APRE – STOP – CHIUDE – contatto pedonale viene utilizzato come chiude).
APRE •
• • DIP 8 ON rallentamento inserito.
• DIP 2 ON richiusura automatica inserita. Dopo li tempo di pausa il • DIP 8 OFF rallentamento escluso.
cancello richiude. •
• DIP 2 OFF richiusura automatica esclusa. Per chiudere è necessario un • DIP 9 ON rallentamento finale negli ultimi 2,5 secondi circa.
impulso. • DIP 9 OFF rallentamento finale negli ultimi 7 secondi circa.
• •
• DIP 3 ON Foto 2: in apertura e in chiusura, arresta e inverte il moto per • DIP 10 ON rilevazione amperometrica (reverser) esclusa.
2 sec.. • DIP 10 OFF rilevazione amperometrica (reverser) attiva.
• DIP 3 OFF Foto 2 : in apertura e chiusura, arresta e riapre ad •
ostacolo rimosso (funzione portone a libro). • J2 chiuso (1) spunto motori inserito. Ad ogni start il motore riceve la
• massima tensione per 2,5 sec. dopodiché viene alimentato alla
• DIP 4 ON preallarme lampeggiatore 1 secondo. tensione regolata con il trimmer P1 Forza.
• DIP 4 OFF preallarme lampeggiatore 4 secondi. • J2 aperto (0) spunto motori escluso.
• •
• DIP 5 ON colpo d’ariete inserito. Ad ogni start il cancello va in chiusura 3 • J3 chiuso (1) massima potenza al motore in chiusura negli ultimi 2”
sec.per facilitare lo sgancio della serratura e poi parte in apertura. inserita (per facilitare l’aggancio dell’elettroserratura).
Questa funzione è attiva solo ad inizio ciclo, cioè a cancello chiuso. La • J3 aperto (0 massima potenza al motore in chiusura negli ultimi 2”
serratura resta alimentata per circa 4 sec. esclusa.
• DIP 5 OFF colpo d’ariete escluso. Elettroserratura normale – ad ogni •
start la serratura resta alimentata per circa 4 sec. • J4 chiuso REVERSE rilevazione amperometrica in rallentamento
• attiva.
• DIP 6 ON funzionamento UOMO PRESENTE (pulsante premuto). • J4 aperto REVERSE rilevazione amperometrica in rallentamento
• DIP 6 OFF funzionamento IMPULSIVO. esclusa.
Pagina 2 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006
 EQ212 R.1.3

I DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE EQ212

F1 = Fusibile di linea 5 A.
L1 = Led verde acceso segnalazione di presenza della tensione di rete a 220V.
L2 = Led rosso acceso fine corsa apre (f.c.a.) attivo.
L3 = Led rosso acceso fine corsa chiude (f.c.a.) attivo.
L4 = Led giallo acceso stop attivato.
L5 = Led giallo acceso fotocellula 1 interessata.
L6 = Led rosso acceso start attivo (o apre)
L7 = Led rosso acceso pedonale attivo (o chiude)
L8 = Led rosso lampeggio con intervento reverser. Led rosso acceso 2,5 sec.
prima dell’arrivo del cancello contro la battuta finale.
L9 = Led giallo acceso fotocellula 2 interessata
P1 = Trimmer regolazione della forza di spinta, min. 110V. max. 230 V.
P2 = Trimmer regolazione tempo di lavoro da 0 a 90 sec.
P3 = Trimmer regolazione tempo di pausa da 0 a 125 sec.
P4 = Trimmer regolazione sensibilità all’ostacolo durante la velocità normale.
P5 = Trimmer regolazione all’ostacolo nello spazio di rallentamento.
J1 = Innesto radio ricevitore (12 V. d.c.)
J2 = Spunto motore inserito con J2 chiuso (1).
Spunto motore escluso con J2 aperto (0).
J3 = Massima potenza al motore in chiusura negli ultimi 2 sec. inserita con J3
chiuso (1) – esclusa con J3 aperto (0).
J4 = Rilevazione amperometrica in rallentamento attiva con J4 chiuso – esclusa
con J4 aperto.
COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA M1
M1-M2 Alimentazione monofase 220 V; 1 fase 2 neutro.
G Massa Terra
G Massa Terra
M3-M4-M5 Uscita per il collegamento del motore max. 300watt 230V.:
chiusura al morsetto n° 5 (condensatore), apertura al morsetto
n° 3 (condensatore) e comune al morsetto n° 4;
M6-M7 Uscita lampeggiatore max. 40 watt 230 V a.c.; si attiva come da
selezione DIP 4 in apertura in chiusura;

COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA M2

M10 Ingresso comune finecorsa.
M11 Ingresso finecorsa chiude N.C.
M12 Ingresso finecorsa apre N.C.
M13 Ingresso di fotocellula 1, N.C. interviene solo durante la chiusura
(arresta e riapre).
M14 Ingresso di stop N.C. dopo aver attivato lo stop, un altro start fa ripartire il
moto nel senso inverso.
M15 Ingresso di start N.A.
M16 Ingresso di pedonale. il cancello apre per 11 sec. e richiude per tutto il
tempo di lavoro regolato con P2.
M17 Comune degli ingressi M13-M14-M15-M16. N.B. Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere obbligatoriamente
cortocircuitati verso Il comune degli Ingressi.

COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA M3

M8-M9 Contatto pulito max. 230 V. 4 amp. N-A. per collegamento luce di COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA M6
cortesia, si attiva all’inizio di ogni manovra e si disattiva dopo 3 minuti.
M23-M24 Uscita contatto pulito del 2° canale radio.
COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA M4
M18-M19 Uscita per elettroserratura 12V c.a.- 15W max,si attiva soltanto In M25-M26 Ingresso N.C. fotocellula 2 di sicurezza. Il funzionamento dipende
apertura e per la durata di 4 secondi dall’impostazione del dip-switch 3.
M19-M20 Uscita alimentazione a 24V c.a. per radioricevente e fotocellule,
max. 400 mA. M26-M27 Ingresso antenna per radioricevente: calza di massa al 26, anima
COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA M5 antenna al 27.
M21-M22 Contatto N.C. di sicurezza. L’apertura del contatto toglie
alimentazione alle bobine dei relé per il tempo che il contatto resta CONNETTORE J1-RX = innesto radioricevente
aperto.
RELAIS MOTORE MAX. 5 AMP. 250 V A.C. COSFI =1 3 AMP. 250 V. A.C. COSFI=0,4 RANGE TEMPERAT:- 5 ° + 60° C.
TRASFORMATORE L.16 PRIMARIO 220-380V. 1º SEC. 12V. CARICO MAX A 0,30 (300 mA) PER LOGICA 2º SEC. 12-0-12V. CARICO MAX A 0.35 (350
mA) PER SERVIZI ACCESSORI. La centrale EQ212 è conforme alle seguenti :
Direttive LVD 73/23/EEC e successive modifiche – EMC 89/336/EEC e successive modifiche ed alle norme Armonizzate EN 60335-1 EN 61000-6-1 EN
61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4.
AVVERTENZE: SEGUIRE LE NORME DI INSTALLAZIONE.
Pagina 3 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006
 EQ212 R.1.3
I

AVVERTENZE SICUREZZA PER INSTALLAZIONE ED USO

Le presenti avvertenze sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essere consegnate all’utilizzatore. Leggerle attentamente in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione. E’ necessario conservare il presente modulo e trasmetterlo ad
eventuali subentranti nell’uso dell’impianto. L’errata installazione o l’utilizzo improprio del prodotto può essere fonte di grave pericolo.
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
• L’installazione deve essere eseguita da personale professionalmente competente e in osservanza della legislazione locale, statale, nazionale
ed europee vigente.
• Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto.
• La posa in opera, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati a “Regola d’arte”.
• I materiali d’imballaggio (cartone, plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di esplosione o disturbati da campi elettromagnetici. La presenza di gas o fumi infiammabili
costituisce un grave pericolo per la sicurezza.
• Prevedere sulla rete di alimentazione una protezione per extratensioni, un interruttore/sezionatore e/o differenziale adeguati al prodotto e in
conformità alle normative vigenti.
• La centrale deve essere installata il più vicino possibile al cancello, se questo non si può fare è bene :
• usare cavi di dimensione adeguata .
• MAI utilizzare un cavo a più fili per collegare sia il motore che tutti i servizi (apre, fotocellula, blocco, fine-corsa), ma SEPARARE SEMPRE
LA POTENZA DALLA BASSA TENSIONE (comandi e sicurezze) usando più cavi.
• Il costruttore declina ogni e qualsiasi responsabilità qualora vengano aggiunti od installati dei dispositivi e/o componenti incompatibili ai fini
dell’integrità del prodotto, della sicurezza e del funzionamento.
• Per la riparazione o sostituzione delle parti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
• L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento, alla manutenzione e all’utilizzo delle singole parti componenti e del
sistema nella sua globalità secondo quanto stabilito dalla DIRETTIVA MACCHINE.

• Proteggere la parte superiore della centrale se installata

alle intemperie.

• Mai utilizzare un cavo a più fili e separare la potenza dalla

bassa tensione.

• Collegare i cavi alla centrale entrando soltanto dal basso

della scatola, utilizzando gli appositi passacavi.

MANUTENZIONE
• Per garantire l’efficienza del prodotto è indispensabile che personale professionalmente competente effettui la manutenzione nei tempi
prestabiliti dall’installatore, dal produttore e dalla legislazione vigente.
• Gli interventi di installazione, manutenzione, riparazione e pulizia devono essere documentati. Tale documentazione deve essere conservata
dall’utilizzatore, a disposizione del personale competente preposto al controllo.
AVVERTENZE PER L’UTENTE
• Leggere attentamente le istruzioni e la documentazione allegata.
• Il prodotto dovrà essere destinato all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Inoltre, le informazioni contenute nel presente documento e nella documentazione allegata, potranno essere oggetto di modifiche
senza alcun preavviso. Sono infatti fornite a titolo indicativo per l’applicazione del prodotto. La Casit declina ogni ed eventuale responsabilità.
• Tenere i prodotti, i dispositivi, la documentazione e quant’altro fuori dalla portata dei bambini.
• In caso di manutenzione, pulizia, guasto o cattivo funzionamento del prodotto, togliere l’alimentazione, astenendosi da qualsiasi tentativo
d’intervento salvo quanto indicato. Rivolgersi solo al personale professionalmente competente e preposto allo scopo. Il mancato rispetto di
quanto sopra può causare situazioni di grave pericolo.
LIMITI DELLA GARANZIA
La garanzia è di 12 mesi decorrenti dalla data del documento di vendita ed è valida solo per il primo acquirente. Essa decade in caso di:
negligenza, errore o cattivo uso del prodotto, uso di accessori non conformi alle specifiche del costruttore, manomissioni operate dal
cliente o da terzi, cause naturali (fulmini, alluvioni, incendi, ecc.), sommosse, atti vandalici, modifiche delle condizioni ambientali del luogo
d’installazione. Non comprende inoltre, le parti soggette ad usura (batterie, ecc..).La restituzione alla Casit del prodotto da riparare deve
avvenire in porto franco. La Casit restituirà il prodotto riparato al mittente in porto assegnato. In caso contrario la merce verrà respinta al
ricevimento o trattenuta alla spedizione. L’acquisto del prodotto implica la piena accettazione di tutte le condizioni generali di vendita.
Per eventuali controversie il Foro competente è quello di Torino, Italia.
Pagina 4 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006
 EQ212 R.1.3

F
PROGRAMMES DE TRAVAIL
Grâce, à la combinaison entre les ˝DIP˝, il est possíble de déterrniner le programme de fonctionnement du portail et des services
AUXILIAIRES. PAS-PAS, SEMI-AUTOMATIQUE, AUTOMATIQUE, HOMME PRÉSENT, PIETONS, SERRURE, HOROLOGE,
RALENTISSEMENT, INVERSION.
Attention ! A fin d’intégrer le nouveau programme. Le programmateur doit être mis á zéro pour faire en sorte que les nouvelles
fonctions soient mémorisées à la place des précédentes; deux solutions sont possibles :
1) Sélectionner les fonctions à l’aide des dispositifs de programmation, couper la tension pendant quelques secondes et ensuite
remettre la tension.
2) Sélectionner les fonctions et exécuter un cycle complet ouverture-fermeture jusq’aux fin de courses. Au cours cette manoeuvre
l’appareil exécutera encore l’ancien programme pour passer au nouveau programme lors du deuxiéme cycle.
FONCTION “PIETONS” : ouverture partielle du portail, pendant 11sec. aprés, le fontionnement sera celui selectionné par les DIP.
Pendant la fermeture “Pietons” les cellules reouvrent le portail pendant 11sec. Le temps de fermeture par contre est identique au
temps de travail P1.
Cela pour garantir toujours la fermeture complét du portail le DIP1 ON. La fonction pietons peut être activée par le 2° canal radiò
(brancher M6 23-24 - M2 16-17).
FONCTION HOROLOGE : on peut brancher une horloge pour obtenir le blocage du portail en ouverture. Sélectionner les DIP1 ON
— DIP2 ON — DIP3 OFF. Aprés le temps d’attente, le portail se refermera automatiquement.
FONCTION RALENTISSEMENT : Régler le temps de travail avec la ˝fonction ralentissement˝ intégrée. La centrale provoque
automatiquement le ralentissement du portail pendant les 7 dernieres secondes (ou 2,5 sec.) environ de la fermeture. Les
motoreducteurs non equipés de fin de course électriques, restent encore alimentés durant un temps de compensation de 5 sec.
FONCTION INVERSION : Concernant le réglage du temps de travail, la led OBSTACLE doit être fixe durant les dernieres 2,5 sec.
du cycle pour permettre un fonctionnement correct de l’inversion. De cette manière l'intervention en phase d'ouverture provoque
l'arrêt et l’inversion en fermeture durant 2 sec. En phase de fermeture on obtient l’ouverture totale du portail, lors de la fermeture
suivante, en cas d’obstacle, on obtient l’arrêt puis inversion du sens durant 2 sec. Durant les dernieres 2,5 sec. de course l'invertion
provoque l'arrêt du portail en ouverture ou fermeture. Lors de le commande du portail, régler le couple (potentiometre P1) au niveau
désiré, et régler avec précision le temps de travail. Le réglage des potentiometres de travail et de pause doit être effectué pendant
le premiere cycle complet. Puis si on désire le contrôle ampèremétrique, positionner le dip 10 OFF et régler la sensibilité à l'obstacle
par le potentiomètre P4. En direction vers "+" le couple augmente.
Pour obtenir le ralentissement en fin de cycle, positionner le dip 8 ON et controler la sensibilité dans la plage de ralentissement,
Pour optimiser la sensibilité dans la plage de ralentissement régler le potentiometre P5, en s’achant qu'en tournant vers "+" on
obtient une pousseé supérieure. Si l’on constate que le ralentissement est différent en ouverture et en fermeture, ce qui provoque
un mauvais fonctionnement de l’inversion, retirer le cavalier J4 pour supprimer la plage de ralentissement.

NOTE : La platine EQ212 offre un temps de compensation à la fin du temps de travail d'environ 5 sec. Ce temps est nécessaire pour
compenser d’éventuelles différences de vitesse entre l'ouverture et la fermeture du portail pendant le cycle, ou pour compenser les
différentes vitesses lors de l’inversion d’un cycle surtout si cette inversion se situe pendant la plage de ralentissement.

PROGRAMME DIP
• DIP 1 ON programme semi-automatique. En ouverture il n'accepte • DIP 7 ON entrées de commandes actives comme START et PIÉTON..
pas d’ordre de START. Utilisable pour la fonction horologe. • DIP 7 OFF entrées de commandes actives comme OUVRE et FERME
• DIP 1 OFF programme pas-pas. OUVRE - STOP - FERME - OUVRE séparé, le contact piéton est utilisé en fermeture.
• •
• DIP 2 ON re-fermeture automatique activée. Après le temps de • DIP 8 ON ralentissement active.
pause le portail re-ferme.. • DIP 8 OFF ralentissement desactive.
• DIP 2 OFF re-fermeture automatique désaectivée. Pour fermer, donner •
une impulsion. • DIP 9 ON ralentissement final dans les derniers 2,5 sec. environ.
•
• DIP 3 On Photo 2: en ouverture et en fermeture,arrête le portail et fait • DIP 9 OFF ralentissement final dans les derniers 7 sec. environ.
une inversion de 2 sec. •
• DIP 3 Off Photo 2: en ouverture et fermeture, arrete le portail et il • DIP 10 ON relevé ampèremétrique (inversion) desactivé.
re-ouvre apres la libération de l'obstacle (function port à accordeon). • DIP 10 OFF relevé ampèremétrique (inversion) activé.
• •
• DIP 4 ON pré-alarme clignotant 1 sec.. • J2 fermé (1) demarrage moteur inséré. À chaque start le moteur reçoit la
• DIP 4 OFF pré-alarme clignotant 4 secondes. tension maximale 2,5 sec. il est alimenté à la tension réglée au-dessus
• par le potentiometre P1 Force.
• DIP 5 ON coup de bélier activé. À chaque start le portail va en • J2 ouvert (0) demarrage moteur activé.
fermeture 3 sec. pour faciliter le décrochage de la serrure. Cette •
fonction est seulement active au début cycle, c'est-à-dire portail fermé. • J3 fermé (1) puissance maximale au moteur en fermeture dans les
La serrure reste alimentée pendant 4 sec. dernieres 2 sec. activé (pour faciliter la liaison de l'electroserrure).
• DIP 5 OFF coup de bélier desactivé. Electroserrure normale à chaque • J3 ouvert (0) puissance maximale au moteur en fermeture dans les
start la serrure reste alimentée pendant 4 sec. dernieres 2 sec. desactivé.
• •
• DIP 6 ON fonctionnement HOMME PRÉSENT (bouton pressé). • J4 fermé INVERSION relevé ampèremétrique en ralentissement
• DIP 6 OFF fonctionnement IMPULSION. active.
• • J4 ouvert INVERSION relevé ampèremétrique en ralentissement
desactive.

Pagina 5 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006

 EQ212 R.1.3

F TABLEAU DE COMMANDE EQ212

F1 = fusible alimentation 5 A.
L1 = led verte allumée signal de présence de la tension de réseau à 220V.
L2 = led rouge allumée fin de course ouvre ( f.c.a.) active.
L3 = led rouge allumée fin de course ferme (f.c.a.) active.
L4 = led jaune allumée, stop activé.
L5 = led jaune allumée cellule 1 activée.
L6 = led rouge allumée start active (ou il ouvre)
L7 = led rouge allumée active piéton (ou il ferme)
L8 = led rouge clignote avec fonction inversion. Led rouges allumées 2,5 sec.
avant l'arrivée du portail en butée.
L9 = led jaune allumée, cellule 2 occultée.
P1 = potentiometre régulation de la force de poussé, min. 110V. max. 230 V.
P2 = potentiometre régulation temps de travail de 0 aux 90 sec.
P3 = potentiometre régulation temps de pause de 0 aux 125 sec.
P4 = potentiometre régulation sensibilité à l'obstacle pendant la vitesse
normale.
P5 = potentiometre régulation à l'obstacle dans la place de ralentissement.
J1 = borne radio recepteur embrochable (12V. d.c.)
J2 = demarrage moteur activé avec J2 fermé (1).
demarrage moteur desactivé avec J2 ouvert (0).
J3 = puissance maximale du moteur en fermeture dans les dernieres 2 sec.
activé avec J3 fermé (1) - desactivé J3 ouvert (0).
J4 = Relevé ampèremétrique en ralentissement active avec J4 fermé -
desactivé avec J4 ouvert.

CONNECTIONS ELECTRIQUES A LA PLAQUE A BORNES M1

M1-M2 alimentation monophasé 220 V; 1 phase 2 neutre.
G masse Terre
G masse Terre
M3-M4-M5 sortie pour la liaison du moteur max. 300watt 230V. fermeture à la
borne n° 5 (condensateur), ouverture à la borne n° 3
(condensateur) et commun à la borne n° 4
M6-M7 sortie clignotant max. 40 watts 230 V a.c.; on active comme de
sélection DIP 4 en ouverture en fermeture;

CONNECTIONS ELECTRIQUES A LA PLAQUE A BORNES M2

M10 entrée commun fin de course
M11 entrée fin de course ferme N.F.
M12 entrée fin de course ouvre N.F.
M13 entrée de cellule 1, N.F. il intervient seulement pendant la fermeture
(il arrête et réouvre).
M14 entrée de stop N.F. après avoir activé le stop, un autre start fait repartir
le mouvement dans le sens inverse
M15 entrée de start N.O.
M16 entrée de piéton. Le portail ouvre pour 11 sec. et il referme pour tout le N.B. Les entrées N.F. pas utilisé doit être court-circuité vers La
temps de travail réglé avec P2 commune des entrées obligatoirement..
M17 commun des entrées M13-M14-M15-M16

CONNECTIONS ELECTRIQUES A LA PLAQUE A BORNES M3

M8-M9 seulemen contact max 230 V. 4 amp. N-A. pour liaison lumière de CONNECTIONS ELECTRIQUES A LA PLAQUE A BORNES M6
courtoisie - il est active au début de chaque manoeuvre et il on
désactive 3 minutes après. M23-M24 sortie seulemet contact du 2° canal radio.
CONNECTIONS ELECTRIQUES A LA PLAQUE A BORNES M4
M25-M26 entrée N.F. cellule 2 de sûreté. Le fonctionnement dépend de la
M18-M19 sortie pour electroserrure 12V c.a. - 15W max. Elle est active
position du dip-switch 3.
seulement en ouverture et pour la durée de 4 secondes
M19-M20 sortie alimentation aux 24V c.a. pour radiorécepteur et cellule,
max. 400 mA. M26-M27 entrée antenne pour radiorécepteur: bas de masse au 26, âme
antenne au 27.
CONNECTIONS ELECTRIQUES A LA PLAQUE A BORNES M5
M21-M22 contacte N.F. de sûreté. L'ouverture du contact enlève alimentation CONNECTEUR J1-RX = borne radiorécepteur embrochable
aux bobines des relais pour le temps qui reste ouvert.
ER
TRANSFORMATEUR L.16 PRIMAIRE 220-380V. 1 SEC. 12V. MAX A 0.30 (300 mA) POUR LOGIC.
ME
2 SEC. 12-0-12V. MAX A 0.35 (350 mA) POUR SERVICES ACCESSOIRES. CONFORME A LA DIRECTIVE EMC 89/336/CEE
Directives LVD 73/23/EEC et modifications suivantes - EMC 89/336/EEC et modifications suivantes et aux Normes Harmonisés EN 60335-1 EN 61000-6-
1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4.
AVERTISSEMENT: SUIVRE LES NORMES DE SECURITÉ POUR L’INSTALLATION.
Pagina 6 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006
 EQ212 R.1.3
F

INFORMATIONS DE SECURITE POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION

Les présentes consignes font partie intégrante du produit et doivent être remises à l’utilisateur. Les lire attentivement car elles fournissent des
indications importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien. Conserver le présent document et le remettre aux propriétaires suivants de
l’installation. La mauvaise installation ou l’utilisation non appropriée du produit peut être à l’origine de graves dangers.
INFORMATIONS POUR L’INSTALLATEUR
• L’installation doit être effectuée par du personnel professionnellement compétent et dans le respect de la réglementation locale, nationale et
européenne en vigueur.
• Avant de commencer l’installation, contrôler l’intégrité du produit.
• La pose, les branchements électriques et les réglages doivent être effectués selon les règles.
• Les matériaux d’emballage (carton, plastique, polystyrène etc.) ne doivent pas être jetés dans la nature et ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants en tant que sources potentielles de danger.
• Ne pas installer le produit dans des locaux présentant un danger d’explosion ou perturbés par des champs électromagnétiques. La présence de
gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.
• Prévoir sur le réseau d’alimentation une protection contre les surtensions, un interrupteur/sectionneur et/ou différentiel, appropriés au produit et
conforme aux normes en vigueur.
• La centrale doit être mise en place le plus près possible de la grille, si cela n’est pas possible, procédez comme suit:
• Employer des câbles de dimension appropriée.
• Ne JAMAIS employer un câble à plusieurs fils pour brancher soit le moteur soit les accessoires (ouverture, photocellule, blocage, fin de
course), mais SEPARER TOUJOURS LA HAUTE DE LA BASSE TENSION (commandes et sûretés) en employant plusieurs câbles.
• Le fabricant décline toute responsabilité dans le cas d’installation de dispositifs et/ou composants incompatibles en ce qui concerne l’intégrité du
produit, la sécurité et le fonctionnement.
• Pour l’installation ou le remplacement des pièces, utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine.
• L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement, à l’entretien et à l’utilisation de chaque élément constitutif et de
l’ensemble du système selon les prescriptions de la DIRECTIVE MACHINES.

• Protéger la partie supérieure du coffret s’il est exposé

aux intempéries.

• Ne jamais employer un câble à plusieurs fils et séparer

toujours la haute et la basse tension.

• Tous les fils doivent passer obligatoirement dans les

passe-câbles, sous le coffret.

ENTRETIEN
• Pour assurer le bon fonctionnement du produit, il est indispensable que du personnel professionnel compétent effectue l’entretien dans les
temps prévus par l’installateur, par le producteur et la législation en vigueur.
• Les interventions d’installation, d’entretien et de nettoyage doivent être documentées. Cette documentation doit être conservée par l’utilisateur, à
la disposition du personnel compétent pour le contrôle.
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR
• Lire attentivement les instructions et la documentation jointes en annexe.
• Le produit devra être destiné à l’utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation doit être considérée comme
impropre et donc dangereuse. En outre, les informations figurant dans le présent document et dans la documentation jointe pourront faire l’objet
de modifications sans aucun préavis. En effet, elles sont fournies à titre indicatif pour l’application du produit. La société Casit décline toute
responsabilité.
• Garder les produits, les dispositifs, la documentation et autres hors de portée des enfants.
• En cas d’entretien, de nettoyage, de panne ou de mauvais fonctionnement du produit, couper l’alimentation et s’abstenir de toute tentative
d’intervention, sauf pour ce qui est indiqué. S’adresser uniquement à un professionnel qualifié et compétent. Le non respect de ces dispositions
peut entraîner de graves situations de danger.
LIMITES DE LA GARANTIE
La garantie est de 12 mois à compter de la date du bon de vente et n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne s’applique pas en
cas de : négligence, erreur ou mauvaise utilisation du produit, utilisation d’accessoires non conformes aux spécifications du fabricant,
altérations apportées par le client ou par des tiers, causes naturelles (foudre, inondations, incendies etc.), soulèvements, actes de
vandalisme, modifications des conditions extérieures du lieu d’installation. En outre, elle ne couvre pas les parties soumises à usure
(batteries, huile, etc.). Le produit à réparer doit parvenir à Casit franco de port. La société Casit retournera le produit réparé à l’expéditeur
en port dû. Sinon, la marchandise ne sera pas réceptionnée. L’achat du produit implique l’acceptation totale de toutes les conditions
générales de vente. En cas de litige, le tribunal de Torino (Italie) est seul compétent.

Pagina 7 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006

 EQ212 R.1.3

GB
OPERATION PROGRAMS
By means of the combinations of the dip it is possible to determine the operation program of the gate and of the auxiliary services.
STEP BY STEP, SEMIAUTOMATIC,-AUTOMATIC-“PEDESTRIAN”, SHORT CLOSING IMPULS, TIMER, DECELERATION,
REVERSE.
Warning! To enter a new program , the programmer must be zero set in order to allow the storage of the new instructions replacing
the previous ones. For such purpose it is possible to follow two different procedures:
1) set the wanted instructions through the programming devices, cut out the voltage for a few seconds and the re-energize the
device.
2) set the wanted instructions and perform an opening/closing cycle until it reaches the end of the stroke. In this manoeuvre the
opener will still perform the old program and then switch on to the new type of operation at the beginning of the following cycle.
FUNCTION “PEDESTRIAN”: partial opening of the gate ,10 sec. .after, the functions are selected by DIP. During the “pedestrian “
opening the photocell reopen the gate per 10 sec. the closing’s time is the work time selected by DIP1, so the gate can close
always. The DIP1 must be OFF. Pedestrian can be activated by 2° channel radio; to connet M4 23-24 to M2 16-17.
FUNCTION TIMER: it is possible to connect a clock (timer ) to have the gate opened the full time when the start is activated you
must select: DIP1 OFF—DIP2 ON—DIP3 OFF. When the clock is released and after the dwell time ,the gate close.
FUNCTION DECELERATION : regulated the time of job with function deceleration inserted, the control box automatically makes to
slow down the gate in the last 7 sec. (or 2,5 sec.) around of closing. In the gates without electric limit-switches, the motor stays still
fed for the 5 sec. of the time of compensation.
FUNCTION REVERSE : During the setting of the time of job, to consider that the LED has to ignite fixed in the last 2,5 sec. of the
run to allow a correct operation of the reverser. In this way the operation in phase of closing determines a complete reopening of the
gate. If to the following closing the obstacle appeared, an arrest with consequent inversion of the sense of march would be gotten
still for 2 sec. During the last 2,5 sec. of run the intervention of the reverser causes the arrest of the gate both in opening and in
closing. In phase of put in action of the gate, set the strength of push (trimmer P1) to the desired level, therefore to regulate with
precision the time of job.Consider that the setting of the trimmers of job and break must have effected before starting the movement
of the motor. Subsequently, if the control amperometrics of the plant is desired, put in OFF the dip 10 and regulate the sensibility to
the obstacle through the trimmer P4. Rotating toward the "+" a greater strength of the gate is gotten. Finally, if you wanted to insert
also the final deceleration, put in ON the dip 8 and verify the sensibility to the obstacle in the space of deceleration. To optimize the
sensibility in the space of deceleration, to set the trimmer P5, keeping in mind that rotating toward the "+" a greater push is gotten. If
the motor in the space of deceleration had some different behaviors in opening and in closing, such to prevent a good regulation of
the reverser, remove the jumper from the bridge J4 to exclude the survey in the space of deceleration.

NOTE: the control box EQ212 introduces a time of compensation at the end of the time of job of around 5 sec., act to compensate
possible differences of speed between the opening and the closing of the gate during the run, or to compensate the different speeds
during an inversion of the sense of march, especially if the last line is taken place to the speed of deceleration.

DIP PROGRAM
• DIP 1 ON semi automatic program. In opening every start is ignored. • DIP 7 ON input of selected command like START and PEDESTRIAN
It is used for clock function • DIP 7 OFF input of selected command like OPEN and CLOSE separate
• DIP 1 OFF step by step program, OPEN – STOP – CLOSE – STOP. (the pedestrian contact is used as closes).
• •
• DIP 2 ON automatic closing in ON. • DIP 8 ON deceleration is on
• DIP 2 OFF automatic closing in OFF. • DIP 8 OFF deceleration is off
• •
• DIP 3 ON Photo2 - in opening and in closing, the gate stop, and then • DIP 9 ON final deceleration in the last 2,5 sec.
manoeuvre in the opposite way for 2 sec. • DIP 9 OFF final deceleration in the last 7 sec.
• DIP 3 OFF Photo2 - in opening and in closing, the gate stop, and it re- •
opens when the obstacle is removed. • DIP 10 ON survey amperometrics (reverser) excluded.
• • DIP 10 OFF survey amperometrics (reverser) activated
• DIP 4 ON pre-alarm blinker 1sec. •
• DIP 4 OFF pre-alarm blinker 4 sec. • J2 chiuso (1) initial lift motors activated. To every start the motor
• receives the maximum tension for 2,5 sec. then it is fed to the tension
• DIP 5 ON short closing impulse is on. To every start the gate goes to regulated with the trimmer P1 power pushing.
closing 3 sec. to facilitate the unhook of the electrolock and then it • J2 aperto (0) initial lift motors excluded.
opens. This function is active only at the beginning of the cycle, (closed •
gate). The electrolock stays fed for around 4 sec. • J3 chiuso (1) maximum power to the motor in closing in the last 2 sec.
• DIP 5 OFF short closing impulse is off. Normal electrolock - to every start activated (to facilitate the hookup of the electrolock).
the lock stays fed for around 4 sec. • J3 aperto (0) maximum power to the motor in closing in the last 2 sec.
• excluded
• DIP 6 ON operation dead man is on. (push pressed). •
• DIP 6 OFF operation impulsive. • J4 chiuso REVERSE survey amperometrics in deceleration
activated
• J4 aperto REVERSE survey amperometrics in deceleration excluded

Pagina 8 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006

 EQ212 R.1.3

GB DESCRIPTION OF CONTROL-BOARD EQ212

F1 = fuse power 230V. 5 A.

L1 = green led light on signaling of presence of the tension of net to 220V.
L2 = red led light on, limit switch opens (l.s.a.) active.
L3 = red led light on, limit switch closes (l.s.a.) active.
L4 = yellow led light on, activated stop.
L5 = yellow led light on, photocell 1 summoned.
L6 = red led light on, active start (or opens)
L7 = red led light on, pedestrian activated (or closes)
L8 = red led flashing with summoned reverser. red led light on 2,5 sec. before
the arrival of the gate against the final wisecrack.
L9 = yellow led light on photocell 2 summoned.
P1 = trimmer setting of the pushing power of the motor, min. 110V. max.
230V. c.a.
P2 = trimmer setting time of work from 0 to 90 sec.
P3 = trimmer setting time of break from 0 to 125 sec.
P4 = trimmer setting sensibility to the obstacle during the normal speed.
P5 = trimmer setting to the obstacle in the space of deceleration.
J1 = connection for radio receiver (12 V. d.c.)
J2 = sprout motor inserted with J2 closed (1). Sprout motor excluded with J2
opened (0).
J3 = Maximum power to the motor in closing in the last 2 sec. inserted with
closed J3 (1) - excluded with opened J3 (0).
J4 = Survey amperhometric in deceleration activates with closed J4 - excluded
with opened J4

ELECTRICAL CONNECTION ON THE TERMINAL BOARD M1

M1-M2 feeding singlephase 220 V; 1 phase 2 neutral.
G Mass Earth
G Mass Earth
M3-M4-M5 exit for the connection of the motor max. 300watt 230V. closing to
the clamp n° 5 (condenser), opening to the clamp n° 3 (condenser)
and common to the clamp n° 4;
M6-M7 exit for blinker max. 40 watts 230 Vs a.c.; it is activated as from
selection DIP 4 in opening in closing;

ELECTRICAL CONNECTION ON THE TERMINAL BOARD M2

M10 input common limit switch
M11 input limit switch closing N.C.
M12 input limit switch opening N.C
M13 Photocell 1 input , N.C.; it is activated only during the closing
(it arrests and it reopens).
M14 input of stop N.C. after having activated the stop, another start makes to
leave again the motion in the inverse sense
M15 input start N.O.
M16 input of pedestrian. The gate opens for 11 sec. and it closes again for
the whole time of job regulated with P2
M17 input common of the M13-M14-M15-M16 N.B. The inputs N.C. not used must obligatorily be short-circuits
toward the commune of the inputs.

ELECTRICAL CONNECTION ON THE TERMINAL BOARD M3

M8-M9 clean contact max. 230 V. 4 amps. N.O. for connection light of ELECTRICAL CONNECTION ON THE TERMINAL BOARD M6
courtesy, the beginning of every manoeuvre is activated and it is
disarmed after 3 minutes M23-M24 output clean contact of the 2° channel radio.
ELECTRICAL CONNECTION ON THE TERMINAL BOARD M4 M25-M26 input N.C. safety photocell 2. The operation depends on the
M18-M19 output for electrolock 12V c.a. – max. 15W, it is activated only In formulation of the dip-switch 3.
opening and for the duration of 4 seconds
M19-M20 output feeding to 24V c.as. for receiver and photocells, max. 400 mA.
M26-M27 input spar for receiver: stocking of mass to 26, soul spar to 27.
ELECTRICAL CONNECTION ON THE TERMINAL BOARD M5
M21-M22 safety contact N.C. The opening of the contact removes feeding to CONNECTOR J1-RX = connection radioreceiver.
the spools of the relé for the time that the contact stays open.
TRANSFORMER L.16 PRIMARY 220-380V. 1ST SEC 12V. MAX A 0.30 (300 mA) FOR LOGIC.
2ND SEC 12-0-12V. MAX A 0.35 (350 mA) FOR OPTIONALS SERVICES. CONFORM TO CEE DIRECTIVE EMC 89/336/CEE
Directive LVD 73/23/EEC and following changes - EMC 89/336/EEC and following changes and to the Harmonized Norms
EN 60335-1 EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4.
WARNING: FOLLOW THE INSTALLATION STANDARD.
Pagina 9 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006
 EQ212 R.1.3
GB

SAFETY WARNINGS FOR INSTALLATION AND USE

These warnings are an essential, integral part of the product and must be given to the user. They provide important indications on the installation,
use and maintenance and must be read carefully. This form must be preserved and passed on to subsequent users of the system. The incorrect
installation or improper use of the product may be dangerous.
WARNINGS FOR THE INSTALLER
• The installation must be performed by professionally skilled personnel and in compliance with current local, state, national and European
legislation.
• Before beginning the installation, check the integrity of the product.
• The laying of cables, electrical connections and adjustments must be workmanlike performed.
• The packing materials (cardboard, plastic, polystyrene, etc.) are a potential hazard and should be disposed of correctly and not left within reach
of children.
• Do not install the product in potentially explosive environments or environments disturbed by electromagnetic fields. The presence of
inflammable gases or fumes is a grave danger to safety.
• Set up a safety device for overvoltage, a disconnecting and/or differential switch suitable for the product and conforming to current standards.
• The control should be installed as near the gate as possible, 2) If this is not possible, you should:
• Use cables with proper sizes.
• NEVER use multiwire cable to connect either the motor or all the services (open, photocell, block, end-run), but ALWAYS SEPARATE
THE POWER FROM THE LOW TENSION (controls and securities) by using more cables.
• The manufacturer declines any and all responsibility for product integrity, safety and operation in the event incompatible devices and/or
components are installed.
• Solely original spare parts should be used for repairs and replacements.
• The installer must provide all the information relative to the operating, maintenance and use of the individual components and the complete
system as specified in the MACHINE DIRECTIVE.

• Protect the upper side of the control box if it is installed

outside in all weathers.

• Never use cable with several wires and always separate

the power from the low tension.

• Connect wires to the control box from the bottom through

pass-cables only.

MAINTENANCE
• To ensure product efficiency, it is essential that professionally skilled personnel carry out maintenance within the times established by the
installer, the manufacturer and by current legislation.
• All installation, maintenance, repairs and cleaning operations must be documented. This documentation must be preserved by the user, and
made available to the personnel responsible for the control.
WARNINGS FOR THE USER
• Read the instructions and enclosed documentation carefully.
• The product must be used for the express purpose for which it was designed. Any other use is considered improper and therefore hazardous.
In addition, the information given in this document and in the enclosed documentation may be subject to modifications without prior notice. It is
given as an indication only for product application. Casit declines any responsibility for the above.
• Keep products, devices, documentation and anything else provided out of reach of children.
• In the event of maintenance, cleaning, breakdown or faulty operation of the product cut off the power and do not attempt to operate on the
product except when indicated. Contact professional personnel, competent and suitable for the task. Failure to adhere to the above indications
may be dangerous.
WARRANTY LIMITS
The warrantee is valid for 12 months from the date indicated in the sales document and its validity is limited to the original purchaser. It
does not cover the following eventualities: negligence, incorrect or improper use of the product, use of accessories not conforming to the
manufacturer's specifications, tampering by the customer or third parties, natural causes (lightning, floods, fire, etc.), riots, vandalism,
modifications to the environmental conditions of the installation site. Nor does the warranty cover parts subject to wear (batteries, oil
etc.). Products returned to Casit for repair shall only be accepted carriage paid. Casit shall return the repaired product to the sender
carriage forward. Otherwise the goods will be refused on receipt. The purchase of the product implies the full acceptance of all the general
terms of sale. Any dispute shall be submitted for judgement to the Court of Torino, Italy.

Pagina 10 di 10 Rev. 02 del 26/04/2006