Zoom I - H4nPro PDF

Handy Recorder
MANUALE OPERATIVO
© 2016 ZOOM CORPORATION

E’ proibita la riproduzione, totale o parziale, di questo manuale, senza autorizzazione.
Funzioni di H4n Pro
Introduzione / Funzioni di H4n Pro
Grazie per aver preferito H4n Pro Handy Recorder di ZOOM.

H4n Pro ha le seguenti funzioni particolari.
• Registratore portatile compatto.

• Collegare microfoni e chitarre direttamente usando i
H4n Pro è leggero (294 g) ha un design compatto ed è provvisto di microfoni a
condensazione stereo di alta qualità, in grado di supportare un pattern pickup, un
jack combinati XLR/standard
diffusore incorporato, registratore per card SD, mixer ed effetti interni. H4n Pro presenta jack in ingresso per connessioni adatte ai più diversi stili di
Potete facilmente registrare e creare la vostra musica in qualunque momento e registrazione. E’ possibile collegare direttamente microfoni, compresi i microfoni
ovunque con H4n Pro. stereo e a condensazione, chitarre elettriche, bassi e tastiere.
• Versatile registratore ambientale con capacità multi • Utilizzabile come interfaccia audio e lettore di card SD
traccia. per computer
H4n Pro è in grado di registrare in varie modalità operative. La modalità STEREO Una porta incorporata USB 2.0 Hi-Speed consente di collegarsi direttamente
consente la registrazione stereo ad alta qualità. La modalità 4CH può registrare 2 a un computer. Potete utilizzarlo come interfaccia audio con effetti incorporati
fonti sonore contemporaneamente in stereo. La modalità MTR consente la ripro- (frequenza di campionamento limitata a 44.1 kHz usando gli effetti). Potete
duzione di 4 tracce e la registrazione di 2 tracce contemporaneamente. Potete anche usare H4n Pro come lettore di card SD per il computer. Potete trasferire i
usarlo come registratore ambientale per registrare melodie ed esecuzioni on-the- file registrati sul vostro computer e usarli per creare CD audio o utilizzarli come
fly ma anche per catturare effetti sonori ambientali. Potete anche usarlo come materiale con qualunque software DAW.
registratore multitraccia per creare brani grazie alla sovraregistrazione di stru-
menti e voci. Inoltre, in modalità STAMINA potete registrare in stereo fino a un • Accordatore, metronomo, karaoke e varie altre funzioni
massimo di 11 ore con le sole batterie.
Le funzione Tuner comprende non solo un accordatore cromatico standard, ma
• Nuovo microfono stereo XY con angolazione variabile supporta anche accordature meno comuni, come ad esempio quella per chitarra
a 7 corde o per basso a 5 corde. La funzione Metronome è utile per far pratica e
90/120°
per la registrazione multitraccia. Potete anche usare H4n Pro per fare esercizio.
H4n Pro consente di regolare l’angolzione dei microfoni incorporati, per adattarsi Usate la funzione SPEED per regolare la velocità di riproduzione da 50–150%.
a una più vasta gamma di situazioni. Impostate i microfoni su 120° per una più Le funzioni KARAOKE comprendono la funzione center cancel per file stereo e
vasta area di suoni, oppure impostateli su 90° per focalizzare meglio su una fonte un controllo variabile del tasto, rendendolo adatto all’apprendimento linguistico
sonora. In entrambi i casi, i microfoni mantengono la loro configurazione XY, per e all’allenamento vocale.
cui potete registrare il suono in stereo senza differenza di fase.
Leggete attentamente questo manuale per comprendere appieno le funzioni di H4n Pro e ottenerne il massimo per molti anni.
Dopo averlo letto, conservatelo assieme alla garanzia in luogo sicuro.
001
H4n Pro è ideale per queste applicazioni
Introduzione / Applicazioni
Registrare voci Registrare il suono della chitarra acustica Piano recital
Registrare esecuzioni live Le prove delle band Trasferire suoni analogici in digitale
Registrare riunioni Registrare suoni ambientali Registrare le prove di percussione
002
Indice
Introduzione / Indice
Funzioni di H4n Pro ...................................................................................... 001 6-4 Setup: connessioni INPUT 1/2 e alimentazione phantom ............. 030
H4n Pro è ideale per queste applicazioni ..................................................... 002 6-5 Uso come interfaccia audio USB ................................................... 031
Indice ....................................................................................................... 003 6-6 Setup: Uso come lettore USB di card SD...................................... 033
Precauzioni di sicurezza ............................................................................... 006 6-7 Setup: diffusore incorporato .......................................................... 034
Copyright ..................................................................................................... 007 7-1 Veduta d’insieme delle modalità .................................................... 035
7-2 Commutare e confermare le modalità ........................................... 036
Preparativi
7-3 Dettagli sulle modalità.................................................................... 037
1-1 Flusso di registrazione usando H4n Pro ........................................ 009 8-1 Schermate delle modalità: modalità STEREO e STAMINA ........... 038
1-2 Breve guida alla registrazione (modalità STEREO) ........................ 011 8-2 Schermate delle modalità: modalità 4CH ..................................... 039
2-1 Nome delle parti e loro funzioni ..................................................... 013 8-3 Schermate delle modalità: modalità MTR ...................................... 040
3 Batteria/Alimentazione ................................................................... 015 8-4 Schermate delle modalità: MAIN MENU ........................................ 041
4-1 Usare l’interruttore POWER/HOLD e accendere/spegnere ........... 017 9 Operatività del remote control opzionale ....................................... 043
4-2 Usare i pulsanti di registrazione e localizzazione........................... 019
Operatività
4-3 Usare i pulsanti TRACK 1–4........................................................... 020
4-4 Usare i pulsanti INPUT MIC, 1 e 2 ................................................. 021 1-01 Impostazioni/registrazione: impostare le fonti in ingresso
4-5 Usare i pulsanti REC LEVEL e VOLUME ........................................ 022 e i livelli di registrazione ................................................................ 045
4-6 Usare la MANOPOLA e il pulsante MENU ..................................... 023 1-02 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità STEREO e
5-1 Caricare una card SD..................................................................... 025 STAMINA ........................................................................................ 047
5-2 Impostare data e ora (DATE/TIME) ................................................ 026 1-03 Impostazioni/registrazione: formato di registrazione
6-1 Setup: Collegare apparecchi esterni.............................................. 027 (REC FORMAT) ............................................................................. 049
6-2 Setup: microfoni incorporati .......................................................... 028 1-04 Impostazioni/registrazione: nome del file (FILE NAME) ................. 050
6-3 Setup: microfoni incorporati/esterni con alimentazione plug-in .... 029 1-05 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità 4CH ................. 051
003
1-06-1 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR 3-01-2 Accordatore: altri tipi di accordatura ............................................. 076
(REC MODE) ................................................................................. 053 3-01-3 Accordatore: TUNER CALIB .......................................................... 077
1-06-2 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR 3-01-4 Accordatore: TUNER INPUT .......................................................... 078
(OVER WRITE) ................................................................................ 055 3-02 Metronomo (METRONOME) .......................................................... 079
1-06-3 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR 3-03-1 Veduta d’insieme degli effetti......................................................... 081
(ALWAYS NEW).............................................................................. 056 3-03-2 Effetti (EFFECT) .............................................................................. 083
1-07 Impostazioni/registrazione: TRACK MENU.................................... 057 3-03-3 Editare la patch (EFFECT EDIT) ..................................................... 084
1-08-1 Impostazioni/registrazione: ri-registrazione automatica 3-03-4 Editare il modulo PRE AMP (EFFECT EDIT: PRE AMP) ................. 085
(PUNCH IN/OUT) .......................................................................... 059 3-03-5 Editare il modulo EFX (EFFECT EDIT: EFX) ................................... 086
1-08-2 Impostazioni/registrazione: ri-registrazione manuale 3-03-6 EFFECT EDIT: LEVEL/RENAME..................................................... 087
(PUNCH IN/OUT) ........................................................................... 061 3-03-7 EFFECT EDIT: STORE ................................................................... 088
2-01-1 Funzioni di registrazione: AUTO REC ............................................ 063 3-03-8 Importare patch da altri project (EFFECT IMPORT)....................... 089
2-01-2 Funzioni di registrazione: AUTO REC STOP .................................. 064 3-04-1 Karaoke: preparativi (KARAOKE) ................................................... 091
2-02 Funzioni di registrazione: PRE REC ............................................... 065 3-04-2 Karaoke: registrare (KARAOKE) ..................................................... 093
2-03 Funzioni di registrazione: LO CUT ................................................. 066 4-01 Riproduzione: Riprodurre file (modalità STEREO, 4CH e
2-04 Funzioni di registrazione: COMP/LIMIT ......................................... 067 STAMINA)...................................................................................... 094
2-05 Funzioni di registrazione: REC LEVEL AUTO................................. 069 4-02 Riproduzione: PLAY MODE ........................................................... 095
2-06 Funzioni di registrazione: MONITOR.............................................. 070 4-03 Riproduzione: impostare marker.................................................... 096
2-07 Funzioni di registrazione: INPUT 1/2 LEVEL LINK ......................... 071 4-04 Riproduzione: AB REPEAT ............................................................ 097
2-08 Funzioni di registrazione: MONO MIX ............................................ 072 4-05 Riproduzione: SPEED .................................................................... 099
2-09 Funzioni di registrazione: MS STEREO MATRIX............................ 073 4-06 Riproduzione: MIXER ..................................................................... 100
3-01-1 Accordatore: CHROMATIC TUNER ............................................... 075 4-07 Riproduzione: eseguire file (modalità MTR) ................................... 101
004
4-08 Riproduzione: specificare un punto sul contatore ......................... 102 6-02 Utility: MEMORY REC .................................................................... 127
5-01 Editing/Uscita: FOLDER SELECT .................................................. 103 6-03 Utility: DISPLAY CONTRAST ......................................................... 129
5-02 Editing/Uscita: FILE SELECT ......................................................... 104 6-04 Utility: BATTERY TYPE .................................................................. 130
5-03 Editing/Uscita: FILE INFORMATION .............................................. 105 6-05 Utility: VERSION............................................................................. 131
5-04 Editing/Uscita: FILE DELETE ......................................................... 106 6-06 Utility: FACTORY RESET ............................................................... 132
5-05 Editing/Uscita: FILE DELETE ALL .................................................. 107 6-07 Utility: REMAIN .............................................................................. 133
5-06 Editing/Uscita: FILE COPY ............................................................ 108 6-08 Utility: FORMAT ............................................................................. 134
5-07 Editing/Uscita: FILE RENAME........................................................ 109 6-09 Utility: VERSION UP ....................................................................... 135
5-08 Editing/Uscita: FILE MP3 ENCODE ............................................... 111 6-10 Utility: Usare card SD di H2 e H4................................................... 136
5-09 Editing/Uscita: FILE NORMALIZE .................................................. 112
Riferimenti
5-10 Editing/Uscita: FILE STEREO ENCODE......................................... 113
5-11 Editing/Uscita: MARK LIST ............................................................ 115 Principali specifiche tecniche in base alla modalità ..................................... 139
5-12 Editing/Uscita: DIVIDE ................................................................... 116 Impostazioni disponibili in ciascuna modalità .............................................. 140
5-13 Editing/Uscita: MOVE .................................................................... 117 Tipi di effetto e parametri in modalità MTR .................................................. 141
5-14 Editing/Uscita: NEW PROJECT ..................................................... 118 Elenco patch di H4n Pro .............................................................................. 147
5-15 Editing/Uscita: PROJECT SELECT ................................................ 119 Specifiche tecniche di H4n Pro .................................................................... 149
5-16 Editing/Uscita: PROJECT DELETE ................................................ 120 Diagnostica................................................................................................... 150
5-17 Editing/Uscita: PROJECT RENAME .............................................. 121 Indice dei nomi ............................................................................................. 151
5-18 Editing/Uscita: PROJECT COPY ................................................... 122
5-19 Editing/Uscita: PROJECT BOUNCE .............................................. 123
5-20 Editing/Uscita: PROJECT PROTECT ............................................. 125
6-01 Utility: DISPLAY BACK LIGHT ....................................................... 126
005
Precauzioni di sicurezza
Introduzione / Precauzioni di sicurezza

PRECAUZIONI DI SICUREZZA pulite il comparto e i terminali delle batterie at- Modifiche
In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare av- tentamente, per rimuovere ogni residuo. Non aprite H4n Pro e non tentate di modificare
Usando l’unità, il coperchio del comparto bat- il prodoto in nessun modo, perché ciò potrebbe
vertimenti, da osservare per evitare incidenti. Il significato dei
terie deve essere chiuso. danneggiare l’unità.
simboli è il seguente:
Installate le batterie con il giusto orientamento
+/−. Volume
Se l’utente ignora questo simbolo e maneggia Non usate batterie nuove e usate assieme. Non Non usate H4n Pro a volume alto per un lungo
l’unità in maniera sbagliata, si possono verificare usate batterie di marchi o tipi diversi assieme. periodo, perché questo può provocare danni
incidenti anche mortali. all’udito.
Ambiente
Se l’utente ignora questo simbolo e maneggia Per evitare problemi e malfunzionamenti, evitate PRECAUZIONI DI UTILIZZO
l’unità in maniera sbagliata, si possono verificare di usare H4n Pro in ambienti in cui può essere interferenza elettrica
danni alla persona o all’apparecchiatura. esposto a
• Temperature estreme Per motivi di sicurezza, H4n Pro è stato concepito per ga-
• Fonti di calore come radiatori o stufe rantire la massima protezione contro l’emissione di radiazioni
• Alta umidità elelttromagnetiche dall’interno dell’apparecchio, e per fornire
Azione obbligatoria • Eccessiva polvere o sabbia protezione da interferenze esterne. Tuttavia, è meglio non
• Eccessiva vibrazione o colpi posizionare vicino a H4n Prodelle apparecchiature suscet-
tibili di interferenze o che emettano onde elettromagnetiche
Azione proibita Gestione potenti, perché la possibilità di interferenza non può essere
H4n Pro è uno strumento di precisione. Non es- eliminata del tutto.
ercitate eccessiva pressione su tasti e controlli. Con ogni tipo di apparecchio a controllo digitale, compreso
Leggete attentamente quanto segue per garantire un utilizzo Fate attenzione a non farlo cadere, ribaltare e H4n Pro, l’interferenza elettromagnetica può provocare mal-
corretto e sicuro di H4n Pro. non sottoponetelo a eccessivi colpi o pressione, funzionamenti e può danneggiare o distruggere dati. Fate
Requisiti di alimentazione che possono provocare seri danni. attenzione, per ridurre al minimo tale rischio.
Operatività con adattatore AC Fate attenzione a non far penetrare oggetti es-
tranei (monete o spille) o liquidi (acqua, bevande) Pulizia
Assicuratevi di utilizzare solo un adattatore AC,
nell’unità. Usate un panno morbido e asciutto per pulire H4n Pro. Se
DC5V center plus 1A (ZOOM AD-14).L’uso di
Non posizionate il diffusore di H4n Pro vicino ad necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate de-
altri adattatori diversi da quanto specificato può
altri strumenti di precisione (orologi o computer) tergenti abrasivi, cere o solventi (solvente per vernice o alcol)
danneggiare l’unità e provocare rischi per la si-
strumenti medici elettronici, o carte magnetiche. perché questi potrebbero sciupare la finitura o danneggiare
curezza.
Collegate l’adattatore AC solo a una presa AC la superficie dell’unità.
Collegare cavi e jack ingresso e uscita
con il voltaggio richiesto dall’adattatore. Rotture e malfunzionamenti
Spegnete sempre H4n Pro e tutte le altre ap-
Scollegando l’adattatore AC dalla presa, affer- Se l’unità si rompe o non funziona, scollegate immediata-
rate l’adattatore. Non tirate il cavo. parecchiature prima di collegare o scollegare i
cavi. Assicuratevi di scollegare tutti i cavi e il cavo mente l’adattatore AC, spegente e scollegate i cavi. Con-
in caso di lampi o se non in uso per un lungo tattate il negozio in cui avte acquistato l’unità o l’assistenza
periodo, scollegate l’adattatore AC dalla presa. d’alimentazione prima di spostare H4n Pro.
ZOOM con i seguenti dati: modello, numero di serie e sintomi
Operatività a batteria specifici di rottura o malfunzionamento, assieme al vostro
Usate 2 batterie da 1.5V tipo AA (batterie al- nome , indirizzo e numero di telefono.
caline o nickel metallo idruro).
Se non in uso per un lngo periodo, togliete le
Conservate questo manuale in luogo oppor-
batterie dall’unità.
In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, tuno per futura referenza.
006
Copyright
Introduzione / Copyright
■ Registrazione di esecuzioni live

Molti artisti e la maggior parte degli eventi live non autorizzano la registrazione o
la fotografia e controllano fotocamere e registratori all’ingresso. Anche in caso la
registrazione fosse consentita, è comunque proibito vendere, distribuire o caricare
su Internet senza l’autorizzazione dell’organizzatore. La violazione del Copyright
è un reato.
■ CD musicali e fonti sonore scaricate

Usare musica registrata su CD e altri supporti o fonti sonore scaricate per scopi
diversi dall’uso personale (compresa, ad esempio, l’esecuzione in una sala da
concerti o altri luoghi o l’alterazione di brani) può essere considerato una viola-
zione del copyright.
Zoom Corporation non si assume responsabilità relativa alla violazione dei

copyright.
Marchi:
• I loghi SDe SDHC sono marchi.
• La tecnologia MPEG Layer-3 audio compression è in licenza da Fraunhofer IIS e Sisvel

S.p.A.
• Windows®, Windows® 10, Windows®8, Windows® 7 e Windows Vista® sono marchi o
marchi registrati di Microsoft® Corporation.
• Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Inc.
• OAltri nomi di prodotti, marchi registrati e nomi di società citati in quetso documento sono
di proprietà delle rispettive società.
Per motivi di miglioramento, le specifiche tecniche e l’aspetto del prodotto possono subire
variazioni senza obbligo di preavviso.
007
Preparativi
Preparativi
008
1-1 Flusso di registrazione usando H4n Pro
Veduta d’insieme / Flusso di registrazione usando H4n Pro
Quanto segue è il flusso di registrazione di base per H4n Pro. In base all’applicazione di registrazione,
potete selezionare quale modalità di registrazione e qualità audio impostare per la situazione.
Set-up
Collegate
Accendere Impostate il
ad altro Selezionare la
l’unità metodo di
apparecchio modalità
registrazione
audio P.017
In aggiunta al microfono incorporato, potete

usare il jack ingresso microfonico stereo Potete selezionare tra 4 modalità in Impostate il livello di registrazione
esterno e i jack ingresso esterno INPUT 1 e base alle necessità dei tipi di fonte in e altre impostazioni a piacere.
2. L’alimentazione phantom e plug-in sono ingresso, editing post- registrazione e
supportate. uscita. • AUTO REC
• REC LEVEL AUTO
Modalità STEREO
• LO CUT
• COMP/LIMIT
Modalità 4CH
• MONO MIX
• METRONOME
Modalità MTR
• EFFECT/PATCH
• KARAOKE ecc.
Modalità STAMINA
〉〉〉〉 P.027 〉〉〉〉 P.035 〉〉〉〉 P.063-
009
Veduta d’insieme / Flusso di registrazione usando H4n Pro
Riprodurre e Editing e
Registrare Ri-registrare
verificare uscita
Usate questi utili modi per rive- In modalità MTR le funzioni Le registrazioni sono gestite come
Registrare in modalità STE- dere/riprodurre rapidamente le punch-in/out consentono di ri- file e projects, e possono essere
REO/STAMINA ………...P.047 parti della registrazione. registrare sezioni da correggere. editati in vari modi.
Registrare in modalità 4CH

...………P.051 • PUNCH-IN/OUT • FILE INFORMATION
• PLAY MODE
ecc. • FILE MP3 ENCODE
Registrare in modalità MTR
…...……P.053 • AB REPEAT • FILE STEREO ENCODE
• SPEED • DIVIDE
• MARK LIST • MOVE
ecc. • BOUNCE
ecc.
〉〉〉〉 P.094- 〉〉〉〉 P.059- 〉〉〉〉 P.105-
010
1-2 Breve guida alla registrazione (modalità STEREO)
Veduta d’insieme / Breve guida alla registrazione
Seguono le istruzioni basilari per la registrazione, usando il microfono e il diffusore incorporati in modalità STEREO.
1 2 3
Avviare
Accendere Verificate la standby di
l’unità modalità registrazione
stereo
Ingresso da
microfono
incorporato
Posizionate Indicatore
POWER su ON modalità stereo
acceso Pre-
mete
Lampeggia
Schermata modalità Standby di

stereo registrazione Nuovo file creato
Lampeggia
Pulsante MIC acceso

*Ingresso da microfono Indicatori livello monitor
Lato sinistro Pannello frontale incorporato Pulsante MIC acceso
Se l’indicatore di modalità o la Premere per

〉〉〉〉 P.036 fermare
schermata sono diversi
011
Veduta d’insieme / Breve guida alla registrazione
4 5 6 7
Regolare il Avviare la Fermare la
livello in Riprodurre
registrazione registrazione
ingresso
Diminuisce Aumenta Play Stop

ー + Pre-
mete Pre-
o Pre- Pre-
mete mete
mete
Acceso Spento
Il contatore
Registra avanza Il contatore torna su 00:00:00:000
Uscita
diffusore
incorporato
Il tempo residuo di
Regola il livello in registrazione diminuisce
ingresso Lato posteriore
Pannello destro Pausa/riprende registraz.
Il contatore non torna su 0
Aggiunge marker Registrare in Riprodurre in

Aggiunge un marker usando file modalità stereo 〉
〉〉〉 P.047
modalità stereo
〉〉〉〉 P.094
in formato WAV
012
2-1 Nome delle parti e loro funzioni
Fondamenti / Nome delle parti e loro funzione
Lato frontale Lato posteriore

Microfono XY 90/120°
stereo
(incorporato)
Jack ingresso per microfono

stereo esterno con
alimentazione plug-in
Indicatori modalità
STEREO/4CH/MTR
Display con Diffusore mono incorporato

retroilluminazione
Fori per treppiede

• Pulsanti veloci
modalità STEREO/4CH
1 FOLDER Coperchio comparto
2 FILE batterie
3 SPEED (modalità stereo)
4 WAV/MP3 (modalità stereo/4CH) Interruttore STAMINA
• Pulsanti TRACK 1-4

modalità MTR
INPUT
MIC, pulsanti 1–2
Pulsanti di localizzazione
Pulsante REC
013
Fondamenti / Nome delle parti e loro funzione
Lato destro Lato sinistro Parte inferiore
Jack adattatore DC 5V AC
MANOPOLA Jack opzionale

remote control
Mini jack stereo uscita

Pulsante MENU
LINE/PHONE Foro per
strap
VOLUME (+/−)
REC LEVEL (+/−)
Jack ingresso 1 XLR/ Jack ingresso 2 XLR/
standard standard
Jack USB
Slot per card SD
Interruttore POWER/HOLD
014
3 Batteria/Alimentazione
Alimentazione / Batteria/Alimentazione
H4n Pro può essere alimentato con alimentazione standard o a batterie.
1
• Fonte d’alimentazione standard • Batterie Aprite il coperchio del com-
Usate sempre l’adattatore AC specifico. Installate due batterie tipo AA. parto batterie.
NOTE:
Assicuratevi che l’unità sia spenta!
Verificate che l’unità sia spenta quando aprite il
coperchio del comparto batterie o quando colle-
gate/scollegate l’adattatore AC. Non facendolo,
si possono danneggiare i dati di registrazione.
2 Inserite le batterie.
(Seguite l’orientamento corretto +/–.)
3 Impostate l’interruttore
STAMINA.
: Uso normale
(usando un adattatore AC o batterie)
ON: Modalità STAMINA attiva
(risparmia energia usando le batterie)
Adattatore AC specifico:
ZOOM AD-14A/D
4 Chiudete il coperchio del com-
parto batterie.
L’uso di un adattatore AC diverso

da quello specificato potrebbe
provocare malfunzionamenti.
Ref. ☞ Spiegazione modalità Stamina P.035
015
Alimentazione / Batteria/Alimentazione
• Carica residua della batteria NOTE:
Quando appare “Low Battery!”, spegnete immedi- Batterie utilizzabili
atamente l’unità e sostituite le batterie, o passate Potete usare batterie alcaline e ricaricabili nickel metallo
all’adattatore AC. idruro.
Alimentazione via USB
Collegate un cavo USB già collegato al computer all’unità
PIENA spenta. L’alimentazione sarà fornita tramite USB Bus e l’unità
si accenderà automaticamente. Questa funzione è disponi-
bile solo quando H4n Pro è usato come lettore di card SD o
come interfaccia audio.
SUGGERIMENTI:
VUOTA Per misurare accuratamente la carica della bat-
teria
Se la carica residua è La carica residua può essere misurata più precisamente
bassa, apparirà “Low
impostando il tipo di batteria su H4n Pro.
Battery” ogni due
secondi e l’unità si spe- Periodo di salvataggio in memoria di data e ora
gnerà presto. Se le batterie si scaricano o l’alimentazione è interrotta, H4n
Pro conserva data e ora per circa 3 minuti. Dopo, queste
impostazioni dovranno essere reimpostate.
Indicatore di alimentazione
Usando le batterie Usando l’adattatore AC
Ref. ☞ Alimentazione USB bus P.033

Ref. ☞ Tipo di batteria P.130
016
4-1 Usare l’interruttore POWER/HOLD e accendere/spegnere
Operatività pulsanti / Usare l’interruttore POWER/HOLD e accendere/spegnere
Accendere e avviare
1
Lato sinistro Spegnete prima tutte le ap- NOTE:
parecchiature collegate. • Prima di accendere, abbassate il volume
degli strumenti e dei monitor collegati a
H4n Pro.
• Se sul display
2
appare “No Card”
Inserite una card SD. all’avvio, assicu-
ratevi che la card
SD sia inserita
correttamente.
3
• Se sul display appare “Reset DATE/TIME”
Fate scorrere l’interruttore all’avvio, significa
POWER che data e ora
per accendere e avviare sono impostati sui
l’unità. valori di default.
Ref. ☞ P.026
Interruttore Impostazione data e ora
POWER/HOLD
SUGGERIMENTI:
Ordine di accensione
4
Se sono collegati più apparecchi, accendeteli
Accendere gli stru-
in questo ordine.
menti collegati e
l’apparecchiatura di moni-
toring in questo ordine.
Strumenti H4n Pro Mixer Ampli
ON ON ON ON
017
Operatività pulsanti / Usare l’interruttore POWER/HOLD e accendere/spegnere
Spegnere e shut down
Funzione HOLD
1 Spegnete prima il sistema di monitoring e gli

strumenti collegati in questo ordine. H4n Pro ha una funzione HOLD che
disabilita l’operatività dei pulsanti per
evitare errori durante la registrazione.
2 Fate scorrere l’interruttore POWER per spe-

gnere l’unità.
Attivare la funzione HOLD
Fate scorrere l’interruttore

POWER verso HOLD.
Premendo qualsiasi pulsante mentre HOLD

è attivo, la schermata mostrerà “Key Hold”
per due secondi. Per disattivare HOLD, fate
SUGGERIMENTI: Ordine di spegnimento scorrere l’interruttore POWER allontanan-
dolo da HOLD.
Ampli Mixer H4n Pro Strumenti
OFF OFF OFF OFF
➀ ➁ ➂ ➃
018
4-2 Usare i pulsanti di registrazione e localizzazione
Operatività pulsanti / Usare i pulsanti di registrazione e localizzazione
Le funzioni dei pulsanti REC, STOP, PLAY/PAUSE, FF e REW dipendono dalla modalità.
Lato frontale Modalità STEREO/4CH/STAMINA Modalità MTR

(Solo quando una traccia è in standby di
Pulsante REC Pulsante REC registrazione )
Dà accesso allo standby di registrazione e Registrazione OVER WRITE
Stop resetta il contatore
Stop Dà accesso allo standby di registrazione
Recording standby Avvia la registrazione e il contatore
Recording/standby Ferma la registrazione (la riproduzione continua)
Recording Playing Aggiunge un marker (solo file WAV)
Playing Avvia la registrazione e il contatore continua
Pulsanti di localizzazione Registrazione ALWAYS NEW

Dà accesso allo standby di registrazione e
Pulsante STOP Stop
resetta il contatore
Recording/recording Recording standby Avvia la registrazione e il contatore

Ferma la registrazione e resetta il contatore
standby/paused
Pulsanti di localizzazione
Playing/paused Ferma la riproduzione e ferma il contatore
Pulsante STOP
Pulsante PLAY/PAUSE Recording Ferma la registrazione e il contatore
Stop Avvia la riproduzione e il contatore Playing Ferma la riproduzione e ferma il contatore
Recording/paused Riprende la registrazione messa in pausa Recording paused Playback paused Ferma registrazione /riproduzione
Recording standby Avvia la registrazione e il contatore

Pulsante PLAY/PAUSE
Playing/paused Riprende la riproduzione messa in pausa
Stop Avvia la riproduzione
Mette in pausa la registrazione
Pulsanti FF/REW Recording
(solo se registrazione ALWAYS NEW)
Stop Premete per meno di un secondo Recording standby Avvia la registrazione e il contatore
FF: Mostra il file successivo
Playing REW: Torna all’inizio del file Playing Riprende la riproduzione messa in pausa
(Se ci sono marker, FF e REW muovono al
Pulsante REC marker più vicino)
Playback paused Pulsante FF/REW
Pulsanti di localizzazione Stop Premete per meno di un secondo
Premete per più di un secondo FF: Va avanti di 1 secondo
Va avanti/indietro Playing REW: Ritorna all’inizio
Più è tenuto premuto, più veloce è la ricerca.
La ricerca si ferma all’inizio o alla fine del file. Playback paused Premete per più di un secondo
Va avanti/indietro
019
4-3 Usare i pulsanti TRACK 1–4
Operatività pulsanti / Usare i pulsanti TRACK 1–4

I pulsanti TRACK 1-4 hanno funzioni diverse in base alla MODALITA’.
Lato frontale MODALITÀ MTR MODALITÀ STEREO/4CH/STAMINA
Passa da registrazione di traccia a riproduzione. Passa al menu

FOLDER SELECT
Passa al menu FILE
Quando avviate la registrazione, premete il numero di traccia Passa al menu SPEED

da registrare e la traccia va in standby di registrazione. Quel (solo in modalità STEREO)
pulsante di traccia si illumina.
Passa al menu REC FORMAT
Eseguire impostazioni di traccia e fonte in ingresso (MODALITA’ STEREO MODE, 4CH)
Selezionata la traccia, usate i pulsanti relativi alla fonte in
ingresso per selezionare l’ingresso per quella traccia. Usando Queste operazioni non sono possibili
il pulsante INPUT potete registrare in mono, stereo o con una durante la registrazione e riproduzione.
combinazione di entrambi.
Selezionare 1 traccia Per ingresso stereo
selezionate MIC o
1e2
Lo stesso per le tracce

2-4
Per ingresso mono SUGGERIMENTI:

Selezionare 2 tracce selezionate 1 o 2 Se stereo link è attivo
TRACK 1-4 Quando le tracce sono in stereo-link, premere
il pulsante per una traccia avrà lo stesso effetto
Queste sono le 4 possibili
anche su quella in link.
Lo stesso per le tracce scelte di ingresso.
3e4
Note: Queste operazioni non sono possibili
durante la registrazione e riproduzione . Ref. ☞Stereo link P.058
020
4-4 Usare i pulsanti INPUT MIC, 1 e 2
Operatività pulsanti / Usare i pulsanti INPUT MIC, 1 e 2
Questi pulsanti hanno funzioni diverse in base alla modalità.
MODALITA’ STEREO/STAMINA
LATO FRONTALE
Selezionate INPUT MIC, 1 o 2 e il corrispondente pulsante si illumina.
Se selezionate INPUT 1 o 2, i pulsanti si illuminano dopo la selezione. (Una volta accesi, i pulsanti non
rispondono.) Qualsiasi altra impostazione di fonte in ingresso, come REC LEVEL, sarà fatta per la fonte
illuminata.
Note: se l’ingresso prescelto va in clip, il suo pulsante lampeggia.
MODALITA’ 4CH
Usate tutte le fonti in ingresso. MIC, 1 e 2 sono accesi.
Passando a 4CH, H4n Pro riceverà due ingressi stereo: uno da MIC e uno da 1 e 2 assieme. Premendo un
pulsante acceso, il livello in ingresso del canale appare e potete regolarne il livello di registrazione (REC
LEVEL).
Note: se un ingresso va in clip, il suo pulsante lampeggia.
MODALITA’ MTR
Impostate MIC, 1 e 2 singolarmente per l’ingresso stereo e mono. Il pulsante
corrispondente si illumina.
Potete selezionare INPUT MIC, 1 e 2 singolarmente.
• Usando il microfono incorporato o uno esterno stereo, selezionate INPUT MIC.
• Per l’ingresso stereo usando i jack ingresso esterno, usate sia INPUT 1 e 2. Premete INPUT 1 o 2 e poi
premete un altro pulsante.
Note: se l’ingresso prescelto va in clip, il suo pulsante lampeggia.
PULSANTI
INPUT 1 & 2
SUGGERIMENTI:
Cos’è il clip? Se il livello in ingresso raggiunge il massimo che H4n Pro può registrare (0 dB), il suono
registrato potrebbe distorcersi. Bisogna regolare il livello di registrazione.
021
4-5 Usare i pulsanti REC LEVEL e VOLUME
Operatività pulsanti / Usare i pulsanti REC LEVEL e VOLUME

Questi tasti consentono di regolare i livelli dell’ingresso in registrazione e del volume in uscita.
(Uguale per tutte le modalità.)
LATO SINISTRO LATO DESTRO

Livello di registrazione (per tutte le modalità)
Livello di I livelli di registrazione per INPUT 1 e 2 possono essere
registrazione regolati da 1 a 100 coi pulsanti (+/−).
Premete REC LEVEL (+/−) per regolare
Premete il pulsante
INPUT MIC, 1 o
2 per selezionare
un ingresso e 1–100
regolarne il livello di +: Aumenta la sensibilità
registrazione. (amplifica)
–: Diminuisce la sensibi-
lità (attenua)
Volume (per tutte le modalità)
Volume
Premete VOL (+/−) per regolare
Il volume dal diffusore incorporato e dai jack uscita può
essere regolato da 0 a 100 coi pulsanti (+/−).
0–100
+: Aumenta il volume
–: Diminuisce il volume
022
4-6 Usare la MANOPOLA e il pulsante MENU
Operatività pulsanti / Usare la MANOPOLA e il pulsante MENU
La MANOPOLA e il pulsante MENU si usano per eseguire varie impostazioni durante la registra-
zione e la riproduzoione. Di seguito sono illustrate le operatività di base.
LATO DESTRO Operatività di base della MANOPOLA
MANOPOLA Ruotate la MANOPOLA per selezionare una voce

Ruotate la MANOPOLA, e il cursore sul display si muoverà con essa
Selezionate
Premete la MANOPOLA per confermare la scelta
Premete la MANOPOLA e la scelta fatta sarà confermata.
➝ Se ci sono scelte aggiuntive, premete per passare alla schermata successiva.
Premete ➝ Terminata la selezione, la schermata torna alla precedente.
Operatività di base del pulsante MENU

Pulsante MENU
Aprite la schermata MENU
Premete il pulsante MENU per eseguire impostazioni per la registrazione, la ripro-
duzione e altre funzioni.
Selezionate
Annullate un cambiamento di impostazione
Premete il pulsante MENU durante qualsiasi operazione di impostazione, per annullare
l’operazione e tornare alla schermata precedente.
Per annulare un’operazione di impostazione e tornare alla schermata principale della
Premete a lungo modalità, premete il pulsante MENU per più di 2 secondi.
023
Operatività pulsanti / Usare la MANOPOLA e il pulsante MENU
Operatività quando appare il cursore [ ] (impostazione di data e ora, cambiare nome al file ecc.)
Premete la MANOPOLA Operatività della MANOPOLA sulla

Ruotate la MANOPOLA per schermata principale
per cambiare numeri e
spostare il cursore. Ruotate la
lettere.
La MANOPOLA MANOPOLA per
si muove spostare il cursore
Quando la voce è
accesa, ruotate la sulla schermata
MANOPOLA per principale.
cambiare numeri e Premete per abilitare la regolazione del
lettere. Premete la contatore o aprire il menu impostazioni.
MANOPOLA per (Solo in modalità MTR.)
confermare.
Selezionate voci negli elenchi
Ruotate la MANO-
Premete la MANOPOLA per
POLA per scorrere un ➝ negli elenchi di selezione
confermare la scelta.
elenco. Quando vedete
La MANOPOLA si ➝, significa che
muove La schermata torna alla vi sono più scelte
precedente. nella schermata
successiva.
Selezionate la
freccia e premete le MANOPOLA per
passare alla schermata successiva.
024
5-1 Caricare una card SD
Impostazioni iniziali / Caricare una card SD
La card SD è necessaria per registrare. Assicuratevi di aver spento l’unità prima di inserire o togliere la card SD.
Come installare la card SD Come togliere la card SD NOTE:
1 1
Assicuratevi che l’unità Assicuratevi che l’unità SPEGNETE L’UNITA’!
sia spenta. sia spenta. Non inserite o togliete la card SD mentre l’unità è accesa. Si possono
distruggere i dati.
2 Inserite la card SD nello

slot. 2 Spingete la card SD per
rimuoverla dallo slot. PRECAUZIONI QUANDO SI
INSERISCE LA CARD SD
• Potete usare card SD da 16MB
a 32GB. Per l’elenco di card SD
certificate fate riferimento al sito ZOOM:
http://www.zoom.co.jp/
• Se usate una card SD usata da Avviso “no card” all’avvio.
computer, videocamera digitale o altro, è
necessaria la formattazione in H4n Pro.
Capacità di registrazione della card SD (approssimazione) • Se appare “No Card” sul display all’avvio,
verificate che la card SD sia inserita
Tempo di registrazione correttamente.
card 4GB SDHC
(approssimazione) • Se appare “Format Card” sul display
all’avvio, significa che la card SD non è
44.1 kHz/16-bit WAV
380 minuti stata formattata in H4n Pro. Per procedere
(traccia stereo)
Questo avviso appare se il
alla formattazione, premete la MANOPOLA formato della card SD non
44.1 kHz/128 kbps MP3 e selezionate YES. è riconosciuto. Selezionate
68 ore
(traccia stereo) • Se la schermata di avvio mostra YES per formattare la card.
Ciò cancellerà tutti i suoi dati.
“Card Protect”, significa che la card è
protetta dalla sovrascrittura. Per togliere la protezione fate scorrere
l’interruttore di blocco della card SD.
Ref. ☞ Usare card SD di H2 e H4 P.136
025
5-2 Impostare data e ora (DATE/TIME)
Impostazioni iniziali / Impostare data e ora (DATE/TIME)

Ogni file automaticamente registra data/ora.
Per facilitare la ricerca di file per data, assicuratevi di impostare data/ora a ogni cambio di batterie.
1 Premete.
4 Impostate YEAR ➝ MONTH ➝ DAY
➝ TIME (ora: minuti: secondi)
Selezionate la voce in DATE/TIME:
2 Selezionate SYSTEM e premete.
Ruotate la
MANOPOLA
per selezionare la
voce.
3 Selezionate DATE/TIME e
premete.
Premete la MANOPOLA.
Il valore della voce selezionata è
evidenziato.
NOTE:
Se appare “Reset DATE/TIME”
all’avvio, è necessario impostare
Cambiate il valore. data/ora.
Ruotate la
5
MANOPOLA
Selezionate OK e premete. per impostare il
valore. • Se non è collegata alcune
alimentazione per oltre 3 minuti,
Premete la MANOPOLA. l’impostazione DATE/TIME sarà
Riappare il cursore. riportata al valore di defualt.
• Non è impostabile durante la
registrazione e riproduzione.
026
6-1 Setup: Collegare apparecchi esterni
Setup / Collegare apparecchi esterni
H4n Pro offre connettività versatile con opzioni per ogni applicazione di registrazione.
Remote control
(opzionale)
Microfono
stereo
Cuffie
Monitor
Card SD
INPUT: strumento
USB
Mixer
INPUT: microfono
Personal computer (PC) INPUT: strumento

Adattatore AC specifico per H4n Pro
027
6-2 Setup: microfoni incorporati
Setup / Microfoni incorporati

Queste sono le funzioni speciali dei microfoni incorporati di H4n Pro.
Posizione dei microfoni con sistema XY Direttività 90° o 120°
Cattura il suono stereo del centro Centro 90°
Posizione standard dei micro- Coppia di microfoni stereo

foni stereo di H4n Pro
Microfoni d’alta qualità in una struttura Immagini stereo senza differenza di topologia Mobile
XY assicurano un’immagine stereo natu-
rale registrando suoni.
La registrazione stereo si effettua spesso posizionando due
microfoni a V. Puntando i microfoni verso l’esterno si avrà
una separazione stereo, tuttavia la registrazione mancherà
di definizione attorno alla posizione centrale, con conse- Ampiezza 120°
guente immagine stereo scarsa.
H4n Pro utilizza una configurazione stereo XY. Posizio-
nando i due microfoni incrociati (angoli opposti), H4n Pro
può coprire un’ampia area e catturare fonti sonore al centro
con chiarezza e definizione. I suoni raggiungono contem-
poraneamente entrambi i microfoni, senza differenza di
topologia tra i canali destro e sinistro. Lasso di tempo
Posizione standard dei micro- Coppia di microfoni stereo
foni stereo di H4n Pro
028
6-3 Setup: microfoni incorporati/esterni con alimentazione plug-in
Setup / Microfoni incorporati/esterni con alimentazione plug-in
Il jack ingresso per il microfono esterno è adatto a microfoni che richiedono alimentazione plug-in.
Chiudere la registrazione Chiudere la registrazione Impostare l’alimentazione PLUG-IN

microfonica microfonica
Premete il pulsante MENU per
più di 2 secondi, e operate
Posizionate H4n Pro a 30-50 cm dalla fonte Usando un microfono esterno, assicuratevi di dalla schermata principale.
sonora. selezionare l’impostazione corretta.
Microfoni
incorporati Fonte sonora * Non potete
usare assieme
Jack ingresso micro-
fono esterno stereo
con alimentazione
plug-in
1
Premete.
i microfoni
30-50 cm incorporati e
quelli esterni.
2
Collegate il
microfono al
jack INPUT
MIC..
Registrazione microfonica Selezionate
INPUT e
su Off premete.
Assicuratevi che le fonti sonore in
registrazione siano tutte entro la zona
coperta dai microfoni incorporati.
3
Selezionate
PLUG-IN e
premete.
Microfoni
incorporati
4
INPUT MIC NOTE:
Alimentazione plug-in
e phantom non sono Selezionate
impostabili durante ON e pre-
la registrazione e la mete.
riproduzione.
029
6-4 Setup: connessioni INPUT 1/2 e alimentazione phantom
Setup /connessioni INPUT 1/2 e alimentazione phantom

Usate INPUT 1 e 2 per collegare chitarra, basso o tastiera, ad esempio.
Impostare l’alimentazione PHANTOM

Collegare gli strumenti Premete il pulsante MENU per
Potete collegare direttamente dalla schermata principale.
una chitarra o un basso a INPUT INPUT 1 INPUT 2
1
1 o INPUT 2.
Collegate la tastiera con
uscita stereo a INPUT 1 e 2
contemporaneamente. Premete.
2
Selezionate
INPUT e
premete.
Collegare i microfoni
3
Selezionate
Collegate microfoni con attacco XLR a INPUT 1 e INPUT 2. NOTE: PHANTOM e
Se avete bisogno di alimentazione phantom, come nel caso di premete.
Alcuni microfoni a conden-
microfoni a condensazione, eseguite le seguenti impostazioni.
sazione non possono lavorare
Microfono a
condensazione
con alimentazione phantom
+24V, ma paragonata 4
Selezionate
Microfono all’impostazione +48V questa
dinamico
(alimentazione
riduce il consumo energetico il voltaggio
phantom) e premete.
operando a batteria.
030
6-5 Uso come interfaccia audio USB
Setup / Uso come interfaccia audio USB
H4n Pro può essere usato come interfaccia USB due in/due out a 44.1 o 48 kHz.
1 5
Alimenta-
zione già su
Collegate H4n Pro al Selezionate FREQUEN-
ON computer con un cavo CY e premete.
USB.
Collegate H4n Livelli ingresso o uscita
Pro al computer
con un cavo USB
Alimenta-
zione su OFF
USB
2 Premete quando siete alla

schermata principale.
6 Selezionate una fre-
quenza di campio-
namento e premete.
Due canali possono essere inviati
e ricevuti a 44.1 o 48 kHz mentre
si è connessi a un computer.
3 Selezionate USB e pre-

mete.
H4n Pro si avvia con alimen-

tazione USB bus, e si apre la
7
schermata di impostazioni USB
Selezionate CONNECT
e premete.
Funzione attiva
4 Selezionate AUDIO I/F e pre-

mete.
Ref.
EFFECT
☞
P.083
TUNER P.075
MONITOR P.070
PHANTOM P.030
PLUG-IN P.029
031
Setup / Uso come interfaccia audio USB
NOTE:
• Non potete cambiare frequenza
di campionamento mentre il
Operatività pulsante nel menu AUDIO I/F computer identifica H4n Pro come
Questi pulsanti sono uti-
interfaccia audio.
lizzabili nell’impostazione • Per collegarvi come interfaccia,
Pre- assicuratevi che la frequenza
mete. di campionamento (punto 6) si
MENU AUDIO I/F accordi al software di registra-
EFFECT Usa gli effetti (solo 44.1 kHz) zione e al file in riproduzione.
TUNER Usa l’accordatore
Aprite MENU ed eseguite le • Non potete cambiare questa
impostazioni impostazione durante la registra-
MONITOR Abilita il monitoring
zione /riproduzione.
PHANTOM Abilita l’alimentazione phantom
PLUG-IN Abilita l’alimentazione plug-in SUGGERIMENTI:
DISCONNECT Termina connessione
Regolate i livelli in ingresso
Uso come interfaccia audio
e uscita • Potete registrare e riprodurre
Selezionate segnali direttamente da/verso il
e premete. software DAW usando H4n Pro.
• In questa modalità, potete usare
gli effetti incorporati di H4n Pro sui
segnali in ingresso se la frequenza
Selezione della fonte in ingresso di campionamento è su 44.1 kHz.
• Non è necessario nessun driver
Selezionando un ingresso, il pulsante Per monitorare i segnali in ingresso, dovete specifico per usare H4n Pro come
corrispondente si accende, confermando la impostare MONITOR su on. interfaccia audio USB.
selezione. Per spegnere l’ingresso, premete • Usando un DAW o altro software,
il pulsante corrispondente in modo da far fate riferimento al suo manuale.
Note: se non è selezionato nessun ingresso e nes-
spegnere la luce.
sun pulsante è acceso, nessun segnale è inviato al
computer.
032
6-6 Setup: Uso come lettore USB di card SD
Setup / Uso come lettore USB di card SD
Quando usate H4n Pro come lettore di card SD, eseguite le seguenti impostazioni.
Alimenta-
zione già su
ON
1 Collegate H4n Pro al computer
con un cavo USB.
NOTE:
• Prima di scollegare fisicamente
il cavo USB (e H4n Pro) dal
computer, assicuratevi di seguire
2 Premete sulla schermata principale.

la procedura “Safely Remove
Hardware” sul computer. Scol-
legare il cavo USB (e H4n Pro)
senza far questo può danneggiare
i file.
• Sistemi operativi compatibili:
3
USB Windows Vista e successivi
Selezionate USB e premete. Mac OS X (10.6 e successivi)
Alimentazione
su OFF
Collegate H4n Pro al
computer con un cavo
SUGGERIMENTI:
USB. Alimentazione USB bus
H4n Pro si avvia con alimen- L’alimentazione USB bus è il modo
tazione USB bus, e si apre la di alimentare da computer tramite
schermata di impostazioni USB
un cavo USB.
Collegando USB con H4n Pro
4
spento, H4n Pro automaticamente
Selezionate STORAGE e premete. si avvia e appare il menu USB.
Uso come lettore di card SD
• Usate i file registrati da H4n Pro
sul computer.
• Usate file audio creati a computer
su H4n Pro.
Connessione completata
033
6-7 Setup: diffusore incorporato
Setup / Diffusore incorporato

H4n Pro è provvisto di un diffusore mono incorporato.
Difusore incorporato di H4n Pro

Diffusore mono per la riproduzione.
Usatelo per eseguire e ascoltare dati
registrati senza collegare cuffie al jack
LINE/PHONE.
NOTE:
Uscita diffusore disabilitata: Diffusore utilizzabile:
• Quando il jack LINE/PHONE è • Durante la riproduzione del file
collegato • Quando in uso come interfaccia
• Quando MONITOR è su ON audio
• In standby di registrazione in • Quando non è collegato nulla al
modalità MTR jack LINE/PHONE
034
7-1 Veduta d’insieme delle modalità
Veduta d’insieme delle modalità
H4n Pro ha quattro modalità operative: STEREO, STAMINA, 4CH (4-canali) e MTR (multitraccia).
Scegliete la modalità secondo necessità.
• Modalità STEREO • Modalità STAMINA • Modalità 4CH • Modalità MTR

Potete facilmente creare una regis- Questa modalità garantisce una In modalità 4CH, potete registrare Potete registrare usando effetti. Potete
trazione stereo usando i microfoni lunga vita alla batteria. La modalità contemporaneamente due segnali anche sovrincidere le registrazioni e
incorporati o un microfono esterno. STAMINA è simile alla STEREO, ma
stereo. Potete catturare sia suoni live usare file registrati in precedenza in
La modalità STEREO è utile per con meno funzioni.
tramite i microfoni incorporati sia i altra modalità. Creando una demo,
registrare esecuzioni live, strumenti Il tempo di utilizzo in continuo con
acustici, voci, conferenze e paesaggi batterie alcaline è approssimativamente suoni diretti dello strumento tramite potete registrare i suoni di base a casa e
sonori. Potet poi usare il materiale per 11 ore (ma potrebbe essere meno, in ingressi esterni . registrare gli strumenti in studio mentre
creare file stereo WAV e MP3. base all’utilizzo). ascoltate i suoni di accompagnamento.
In modalità STAMINA, H4n Pro può
solo registrare/riprodurre
in formato WAV 44.1
kHz/16-bit e MP3.
Per abilitare la modalità
STAMINA usando
le batterie, impostate
l’interruttore STAMINA
prima di accendere.
P015
• Registrazione unica di ‘live’ o prove • Registrazione ambientale • Registrazione simultanea sia • Registrare una traccia alla volta
• Registrazione diretta di un singolo • Registrazione Live in esterni dell’ingresso linea che del microfono • Sovrincidere
strumento • In occasione di conferenze, o dove • Registrazione in surround tramite • Registrare usando effetti
• Registrazione ambientale sia difficile sostituire le batterie microfoni posti di fronte e dietro • Mixare i livelli delle tracce dopo la
• Memo vocale • Registrazione simultanea di suoni registrazione
• Registrazione di una conferenza ambientali e fonti sonore dirette • Prove in interni o in esterni
• Registrazione ambientale e della
fonte diretta per aggiungere atmos-
fera live all’esecuzione registrata
035
7-2 Commutare e confermare le modalità
Veduta d’insieme delle modalità / Commutare e confermare le modalità

Assicuratevi di selezionare la modalità adeguata all’applicazione.
Premete il pulsante MENU per SUGGERIMENTI:

più di 2 secondi, e operate dalla
schermata principale. Conferma della modalità
• La modalità attuale è indicata da un indicatore a LED posto
sul pannello frontale.
• H4n Pro si alimenta nello stesso modo usato allo spegni-
1 Premete. mento.
• Al primo avvio, la modalità di default è STEREO.
2 Selezionate MODE .
STEREO
4CH
Indicatori di MTR
modalità
Indicatore
modalità
3 Scegliete tra STEREO, 4CH e

MTR e premete.
STAMINA
Note: Per attivare la

modalità STAMINA,
usate l’interruttore
posto sul comparto
batteria.
036
7-3 Dettagli sulle modalità
Veduta d’insieme delle modalità / Dettagli sulle modalità
I livelli in ingresso e uscita così come il salvataggio e la formattazione di dati sono diversi per ogni modalità.
Modalità STEREO Modalità 4CH Modalità MTR
Modalità
STAMINA
In modalità STEREO, potete selezionare 2 diversi In modalità 4CH H4n Pro registra due file WAV Potete registrare tracce in MONO o STEREO da
ingressi: INPUT MIC o INPUT 1 e INPUT 2, e re- stereo: un file stereo WAV per i microfoni incorporati INPUT 1, INPUT 2 e un microfono stereo.
gistrare ed eseguire un unico file stereo alla volta. o per l’ingresso microfonico stereo e un file WAV Potete combinarle con le tracce registrate in altre
I file sono salvati in una delle dieci sotto-cartelle modalità e sovraincidere le tracce esistenti.
stereoper INPUT 1 e 2.
In modalità MTR, i dati dei project e le impostazioni
della cartella STEREO. Questi FILE sono salvati in una delle dieci sotto-
sono salvati come project nella cartella MTR.
cartelle di 4CH.
In modalità STAMINA, le funzioni sono limitate per
massimizzare la durata delle batterie.
037
8-1 Schermate delle modalità: modalità STEREO e STAMINA
Schermate delle modalità / modalità STEREO e STAMINA

• Spiegazione della schermata principale
Status registratore Contatore Carica residua batterie (se in uso a batteria)
Stop Tempo di registrazione o riproduzione trascorso
(ore): (minuti): (secondi): (millisecondi)
Standby registrazione Registrazione
●
Se appare“Low Battery” sul display, è ora di
Lam- Pulsante REC Pulsante REC cambiare le batterie.
peggia lampeggia acceso
▲
Play Pausa
Lampeggia Nomi di file
Nome del file selzionato, in registrazione o
Formato file
riproduzione
Formato file selezionato, in registra- Se non ci sono file nelle cartelle, appare “No Data”.
zione o riproduzione
• file WAV: kHz/bit
• file MP3: bit rate
Indicatori di clip
Indicatore 96 kHz/24-bit WAV Gli indicatori di clip “si accendono” se il livello di reg-
Indicatori impostazioni opzionali istrazione o riproduzione raggiunge 0 dB e restano
Indicatore 128 kbps MP3 accesi fino alla fine del file o fino alla pressione del
Queste icone appaiono sul display quando le pulsante di stop.
funzioni opzionali sono su ON.
MODALITA’ STAMINA Indicatori di livello
Funzione LO CUT P.066
Livelli di registrazione e riproduzione
Funzione COMP/LIMIT P.067
Icona
Stamina Alimentazione Phantom P.030
(48V/24V) Tempo di registrazione rimanente
MS stereo matrix P.073 Tempo di registrazione possibile rimanente su
card SD
038
8-2 Schermate delle modalità: modalità 4CH
Schermate delle modalità / modalità 4CH
• Spiegazione della schermata principale

Status registratore Contatore Carica residua batterie (se in uso a batteria)
Stop Tempo di registrazione o riproduzione trascorso
(ore): (minuti): (secondi): (millisecondi)
Standby registrazione Registrazione
●
Lam- Se appare“Low Battery” sul display, è ora di cambi-

Pulsante REC Pulsante REC
peggia are le batterie.
lampeggia acceso
▲
Play Pausa
Lampeggia
Nomi di file
Nome del file selzionato, in registrazione o
Formato file riproduzione
Se non ci sono file nelle cartelle, appare “No Data”.
Formato file selezionato, in
registrazione o riproduzione
Indicatori di clip
Indicatori impostazioni opzionali
Gli indicatori di clip “si accendono” se il livello di re-
Queste icone appaiono sul display quando le gistrazione o riproduzione raggiunge 0 dB e restano
funzioni opzionali sono su ON Tempo di registrazione rimanente accesi fino alla fine del file o fino alla pressione del
Tempo di registrazione possibile rimanente su pulsante di stop.
Funzione LO CUT P.066
card SD
Funzione COMP/LIMIT P.067 Fonti in ingresso e indicatori di livello
Alimentazione Phantom Fonti in ingresso e livelli di registrazione e
P.030
(48V/24V) riproduzione
MIC ..... Ingresso dai microfoni incorporati o da
MS stereo matrix P.073 microfono stereo esterno
IN ........ Ingresso da INPUT 1 e INPUT 2
039
8-3 Schermate delle modalità: modalità MTR
Schermate delle modalità / modalità MTR

• Spiegazione della Operatività MANOPOLA
➀ ➁ ➂ ➃
schermata principale su schermata principale
Status registratore ➀ Contatore

Stop Registrazione
● Tempo di registrazione o riproduzione trascorso Funzione contatore:
Pulsante REC (ore): (minuti): (secondi): (millisecondi)
Specifica un tempo
Ref. ☞ P.102
Standby registrazione
Solo registrazione
acceso Cursore
Lam- Carica residua batterie (se in uso a batteria)
peggia ALWAYS NEW Pausa
Pulsante REC Lampeggia Solo registrazione
lampeggia ALWAYS NEW
Se appare“Low Battery” sul display, è ora di
▲
Play cambiare le batterie.
Numeri di traccia ➂ Icona Auto punch in/out

Le icone sono evidenziate per le tracce in Questa icona porta alle impostazioni di
standby di registrazione. PUNCH IN/OUT.
L’icona appare solo se la registrazione è in modalità
➁ Icone menu traccia OVER WRITE. P.056
Selezionate un’icona per accedere al menu
traccia dove si possono eseguire impostazioni, Indicatori impostazioni opzionali
compreso volume, pan e stereo/mono. Queste icone appaiono sul display quando le ➃ ICONA BOUNCE
P.057 funzioni opzionali sono su ON. Porta alle impostazioni di BOUNCE.
Effetti P.083 P.123
Alimentazione Phantom
P.030
(48V/24V)
Funzione Protect P.125
Indicatori di livello Tempo di registrazione rimanente Indicatori di livello L/R

Mostrano i livelli di registrazione o riprodu- Tempo di registrazione possibile rimanente su Mostrano i livelli in uscita destra e sinistra del
zione delle tracce 1-4. card SD. master.
040
8-4 Schermate delle modalità: MAIN MENU
Schermate delle modalità / MAIN MENU
Ecco l’elenco delle voci del menu visualizzabili per ogni modalità premendo il pulsante MENU .
FOLDER FILE INPUT REC TOOL
1 Premete.
Modalità STEREO
2
Selezionate
la voce e pre-
mete.
Modalità STAMINA
Annullare:
Per tornare all’inizio, pre- FOLDER FILE INPUT REC TOOL
mete il pulsante MENU per
più di 2 secondi.
Modalità 4CH
PROJECT FILE EFFECT INPUT REC MODE

SUGGERIMENTI:
L’icona indica la prima voce che
appare nel MENU all’avvio dell’unità o
quando si comuta modalità. Se il menu
è stato aperto precedentemente, appare Modalità MTR
la voce usata per ultima.
041
Schermate delle modalità / MAIN MENU
Informazioni in fondo alla schermata
MENU
Sulle pagine del menu in cui è possibile regi-
strare e riprodurre, lo status attuale appare in
basso a sinistra dello schermo.
PLAY MODE SYSTEM SD CARD USB MODE

Il numero della car-
tella attuale appare
in basso a destra
dello schermo (in
modalità Stereo,
4CH e Stamina).
Abilitate la modalità STAMINA con l’interruttore STAMINA

In modalità MTR,
prima di accendere l’unità, usando le batterie. P.015 appare il nome del
project attuale.
MIXER PLAY MODE SYSTEM SD CARD USB MODE

Stop
Pausa (riproduzione)
Riproduzione
TOOL SYSTEM SD CARD USB MODE Standby registrazione/

pausa
Standby registrazione
In modalità MTR e registrazione
OVER WRITE
Registrazione
042
9 Operatività del remote control opzionale
Opzioni / Operatività del remote control opzionale
Potete usare H4n Pro a distanza grazie al remote control opzionale. Registrare e posizionare marker.
Passa in standby di registrazione e resetta il
Operatività dei pulsanti del Stop contatore su 0.
remote control Recording standby Avvia la registrazione e il contatore.
VOLUME +/−
Recording Playing Aggiunge marker (solo file WAV)
0-100 Indicatore (rosso)

+: aumenta (alza) Pulsante
−: diminuisce (abbassa) REC LEVEL +/− REC Utilizzabile solo quando una traccia è in standby di registrazione.
Pulsanti e indicatori 1-100 Registrazione OVER WRITE

+: aumenta la sensibilità
INPUT MIC, 1 e 2 Stop Passa in standby di registrazione
(amplifica)
(verde, giallo, rosso) −: diminuisce la sensibilità Recording/standby Ferma la registrazione (la riproduzione
continua)
(attenua)
Selezionare la fonte in ingresso Play Avvia la registrazione e il contatore continua
L’indicatore corrispondente al pul- Registrazione ALWAYS NEW
sante mostra lo status in ingresso.
Verde: fonte in ingresso selezionata Stop Ferma la registrazione e il contatore
Giallo: livello in ingresso oltre −6 dB Recording standby Avvia la registrazione e il contatore

Rosso: ingresso in clip.
Pulsanti di
localizzazione
Pulsanti FF e REW
Stop Premete per meno di 1 secondo

FF: Mostra il file successivo
Pulsante STOP Pulsante PLAY/PAUSE
Play REW: Torna all’inizio del file
(Se ci sono marker, FF e REW passano Avvia la riproduzione e il contatore
Stop
al marker più vicino) Recording/recording
Playback paused
Ferma la registrazione e resetta il Recording standby Avvia la registrazione e il contatore
standby/paused contatore su 0
Premete per più di 1 secondo
Play/pausa Ferma la riproduzione e il contatore Recording/paused Riprende la registrazione in pausa
Cerca avanti/indietro
Più è premuto il pulsante, più veloce è
la ricerca. La ricerca si ferma all’inizio o Play/pausa Riprende la riproduzione in pausa
alla fine del file.
Recording Ferma la registrazione e il contatore Stop Avvia la riproduzione

Stop Premete per meno di 1 secondo
Impostazione overwrite: ferma registrazione
FF: Va avanti di un secondo Play Ferma la riproduzione e il contatore Recording Imposatzione always new: pausa registrazione
Play REW: Torna all’inizio
Avvia la registrazione e il contator si
Recording paused Recording standby
Premete per più di 1 secondo muove
Playback paused Ferma la registrazione/riproduzione
Cerca avanti/indietro Playback paused Play Pausa di riproduzione
043
Operatività
Operatività
044
1-01 Impostazioni/registrazione: impostare le fonti in ingresso e i livelli di registrazione
Eseguite impostazioni di registrazione per i microfoni incorporati e jack ingresso esterni.
Operatività / Impostazioni/registrazione: impostare le fonti in ingresso e i livelli di registrazione
MODALITA’ STEREO MODALITA’ 4CH

Usate MIC o INPUT 1 e 2 come fonte in ingresso stereo. Usate sia MIC che INPUT 1 e 2 come ingressi stereo.
Microfoni incorporati Microfoni incorporati

(stereo) Jack INPUT 1 (stereo) Jack INPUT 1
o
Microfono stereo Microfono stereo
Jack INPUT 2 Jack INPUT 2
esterno esterno
Acceso
Entrambi Tutti accesi
Collegando un microfono esterno si imposta la Collegando un microfono esterno si
accesi
fonte in ingresso automaticamente imposta la fonte in ingresso automaticamente
o 1 Selezionate INPUT
e premete.
* La selezione è o
1 Selezionate INPUT e
premete.
possibile quando Appare il livello di registrazione di
l’unità è in stop di quanto selezionato
registrazione o
2 Usate REC LEVEL per

standby di registrazione. Pulsante
selezionato
acceso
regolare i livelli.

regolare i livelli.
SUGGERIMENTI:
SUGGERIMENTI: Sulla schermata principale della
I livelli di registrazione di INPUT 1 e modalità 4CH, premendo un
2 sono impostabili singolarmente. pulsante REC LEVEL, appare “REC
LEVEL TARGET”. Selezionate
Ref.☞ Funzioni di registrazione:
l’ingresso e regolatelo.
INPUT 1/2 LEVEL LINK P.071
045
Operatività / Impostazioni/registrazione: impostare le fonti in ingresso e i livelli di registrazione
MODALITA’ MTR
Tutte le tracce possono essere impostate indipendentemente per ingresso mono o stereo.
Selezionate l’ingresso per ogni traccia e regolate. Impostate REC LEVEL
1 Premete il pulsante della

traccia e ingresso sele-
zionati.
＋
Selezionate l’ingresso di due tracce e regolate.

regolare il livello.
TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 SUGGERIMENTI:

Mono Mono Mono Mono In modalità MTR, potete registrare tracce multiple sepa-
ratamente. Potete anche selezionare qualsiasi ingresso
Stereo Mono Mono
per ogni traccia quando registrate.
Mono Mono Stereo
Stereo Stereo
046
1-02 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità STEREO e STAMINA
Questi i passaggi per registrare in modalità STEREO o STAMINA.
Operatività / Impostazioni/registrazione: registrare in modalità STEREO e STAMINA
3
Processo di registrazione Premete il pulsante MENU per Regolate il livello di regis-
schermata principale. trazione della fonte in in-
Verificate che la modalità sia
STEREO.
gresso.
Cambiate le impostazioni di
registrazione.* TOP MODALITA’ STEREO
REC FORMAT,
FILE NAME TYPE
Usate le funzioni di
4
registrazione.*
1
AUTO REC/STOP, PRE REC, Premete per passare in Premete per avviare la
REC LEVEL AUTO standby di registrazione. registrazione.
Usate METRONOME*
Nuovo Il contatore e il
Lampeggia nome tempo residuo
1. Andate in standby di file cambiano.
registrazione Lam-
2. Selezionate la fonte in ingresso peggia Acceso
3. Regolate il livello di registra-
zione della fonte
2 Selezionate la fonte in
5
Registrazione ingresso e premete. Premete per terminare la
4. Avviate la registrazione. Premete MIC per usare i microfoni incor-
(Pausa, ripresa registrazione, porati, o premete INPUT 1 o 2 per usare
registrazione.
aggiunta marker.) gli ingressi esterni. Il contatore si
Acceso resetta su 0.
5. Termine registrazione Spento
*Potete registrare senza effettuare

queste impostazioni
047
Operatività / Impostazioni/registrazione: registrare in modalità STEREO e STAMINA
SUGGERIMENTI:
Pausa Formato di registrazione Nome del file Marker
In modalità STEREO potete I file registrati sono automati- Se il formato di registrazione
Lampeggia registrare in 19 diversi camente nominati. Scegliete è WAV, potete assegnare
Pre- formati file WAV e MP3. Il tra due formati. Il formato di
un marker al file premendo
formato di registrazione default è DEFAULT.
mete REC mentre registrate.
deve essere selezionato DEFAULT: STE-xxx
prima che inizi la registra- DATE: 090531-xxx Potete spostarvi veloce-
zione di un file. La data di registrazione mente sul punto col marker
segue il formato yymmdd durante la riproduzione. Se
(aammgg). eseguite una pausa regis-
Lam- trando un file WAV sarà aggi-
peggia unto un marker nel punto
Il contatore non torna su 0.
corrispondente alla pausa.
REGISTRARE ANCORA
Acceso
Pre- NOTE:
mete Durante la registrazione e riproduzione, il formato di registra-
zione e il tipo di nome del file non possono essere cambiati.
Ref. ☞
REC FORMAT P.049 FILE NAME P.050
Impostare marker P.096 METRONOME P.079
AUTO REC P.063 PRE REC P.065
REC LEVEL AUTO P.069
048
1-03 Impostazioni/registrazione: formato di registrazione (REC FORMAT)
Impostate il formato di registrazione (REC FORMAT) prima di registrare.
Operatività / Impostazioni/registrazione: formato di registrazione (FORMAT)

NOTE:
schermata principale. Come usare il formato WAV e MP3 FORMATO REC
• I file WAV senza compressione sono usati per Modalità STEREO
registrare suoni d’alta qualità. Poiché i dati non 44.1kHz/16bit
1
44.1kHz/24bit
Premete. sono compressi, i file hanno dimensioni maggiori
48kHz/16bit
rispetto agli MP3. WAV
48kHz/24bit
• I file MP3 hanno qualità del suono inferiore a causa 96kHz/16bit
2 Selezionate REC e premete.

della compressione, ma sono utili per risparmiare
sulla capacità delle card SD e per registrare di più.
96kHz/24bit
48kbps
56kbps
64kbps
SUGGERIMENTI: 80kbps
Tipi di file WAV 96kbps
44.1/48/96 kHz indica la frequenza di campio- 112kbps
MP3 128kbps
namento da analogico a digitale. 16/24-bit indica la
3
160kbps
profondità bit della conversione analogico-digitale.
Selezionate REC FORMAT e 192kbps
Maggiore il numero, migliore è la qualità sonora, e
premete. 224kbps
maggiore è la dimensione del file. 256kbps
I file WAV registrati in modalità STEREO/4CH/ 320kbps
Scorciatoia STAMINA ottemperano a BWF (Broadcast Wave VBR
Premete TRACK Format) e includono marker e data di creazione. Modalità 4CH
sulla schermata Tipi di file MP3 44.1kHz/16bit
principale Selezionate il bit rate, che è la quantità di dati al se- 44.1kHz/24bit
WAV
condo. Più è alto il numero, minore è il livello di com- 48kHz/16bit
4 Selezionate uno e premete. pressione e maggiore la qualità sonora. File MP3 ad

alta compressione occupano meno spazio sulla card
48kHz/24bit
SD.
VBR (Variable Bit Rate) significa che il bit rate è rego-
Default: lato automaticamente in base all’informazione in
WAV44.1 ingresso.
kHz/16-bit
049
1-04 Impostazioni/registrazione: nome del file (FILE NAME)
Registrando, il nome del file è assegnato automaticamente. Seguite le procedure per cambiare formato.
Operatività / Impostazioni/registrazione: nome del file (FILE NAME)

schermata principale. Nome del file
Modalità STEREO
STE/MONO--xxx.wav/mp3 (STE: stereo, MONO: mono; XXX: nu-
1
DEFAULT
mero a 3 cifre; estensione wav/mp3)
Premete.
090531-xxx.wav/mp3 (yymmdd; numero a 3 cifre; estensione
DATE
wav/mp3)

4CH-xxxM.wav
Modalità 4CH
File registrato con microfoni incorporati

No change
4CH-xxxI.wav
File registrato con ingresso esterno
Modalità MTR
Stereo and TRK1-××.wav (TRK: numero traccia; numero a 2 cifre, estensione)
3
mono files Per tracce stereo, numeri traccia come 12 per L e R.
Selezionate FILE NAME e
premete. NOTE:
• Potete impostare il tipo di DATE solo in
modalità STEREO.
• Potete usare altri nomi di file in modalità
STEREO e MTR. Usate FILE RENAME per Ref. ☞
eseguire queste impostazioni. FILE RENAME
P.109
4 Selezionate e premete.
L’impostazione
di default è
DEFAULT.
050
1-05 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità 4CH
E’ il metodo che consente di registrare 4 canali (2 stereo) dal microfono incorporato e dai jack ingresso esterno.
Operatività / Impostazioni/registrazione: registrare in modalità 4CH
3
Processo di registrazione Premete il pulsante MENU per Regolate il livello di regis-
Passate in modalità 4CH schermata principale. trazione della fonte in in-
gresso.
Cambiate impostazione di
registrazione.* TOP
REC FORMAT MODALITA’
STEREO
Usate le funzioni di
registrazione.*
4
AUTO REC/STOP, PRE REC,
1
REC LEVEL AUTO Premete per passare in Premete per avviare la
standby di registrazione. registrazione.
Usate METRONOME*
o Il contatore e il
Nuovo
tempo residuo
1. Passate in standby di Lampeggia nome
cambiano.
registrazione file
2. Selezionate la fonte in Lam-
ingresso peggia Acceso
3. Regolate il livello di registra-
zione della fonte in ingresso
Acceso
2 Selezionate la fonte in
5
Registrazione ingresso e premete. Premete per terminare la
4. Avviate la registrazione.
(Pausa, ripresa registrazione,
registrazione.
Il contatore si
aggiunta marker.) resetta su 0.
Selezionate mic per i microfoni
incorporati
5. Termina registrazione Selezionate INPUT 1 o 2 per gli Spento
ingressi esterni
*Potete registrare senza eseguire
queste impostazioni.
051
Operatività / Impostazioni/registrazione: registrare in modalità 4CH
SUGGERIMENTI:
Pausa Nome del file Formato di registrazione Marker
In modalità 4CH l’ingresso dai Cambiatelo prima di registrare. Se il formato di registrazione
Lampeggia
Pre- microfoni incorporati o dagli è WAV, potete assegnare un
mete esterni è salvato separatamente marker al file premendo REC
come file WAV stereo. mentre registrate.
Questi 2 file sono sempre gestiti Potete spostarvi velocemente
come coppia e nominati come sul punto col marker durante la
segue, in base all’ingresso riproduzione. Se eseguite una
File MIC: 4CHxxxM.wav pausa registrando un file WAV
Lam-
File INPUT 1/2: 4CHxxxI.wav sarà aggiunto un marker nel
peggia
Sulla schermata, i 2 file
punto corrispondente alla pausa.
Il contatore non torna su 0. appaiono assieme come M/I.
* Non potete cambiare nome ai file.
REGISTRARE ANCORA
Acceso
Pre-
mete NOTE:
Nome del file
Durante la registrazione e riproduzione, il formato di registra-
zione e tipo di nome del file non possono essere modificati.
Ref. ☞ FILE NAME P.050

REC FORMAT P.049 METRONOME P.079
Impostare marker P.096 PRE REC P.065
Continua la registrazione dalla AUTO REC P.063 Commutare
posizione corrispondente alla REC LEVEL AUTO P.069
pausa nello stesso file. le modalità P.036
052
1-06-1 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR (REC MODE)
Usando tracce multiple, potete combinare registrazioni mono e stereo.
Operatività / Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR (REC MODE)
Flusso di registrazione Impostare REC MODE su OVER WRITE o ALWAYS NEW

Passate in modalità MTR Premete il pulsante MENU per
Create un nuovo PROJECT
Registrate la prima traccia

Selezionate la modalità REC
1 Premete.
2 Selezionate REC MODE e

OVER WRITE ALWAYS NEW
(registrazione in (create nuove registrazioni)
sovrascrittura) premete.
Impostate PUNCH IN/OUT* Usate METRONOME*
Usate METRONOME* Impostate EFFECT*
Impostate EFFECT*
Standby di registrazione
Selezionate la traccia da Selezionate la traccia da
registrare registrare
• Selezionate la fonte • Selezionate la fonte
• Regolate il livello di registra- • Regolate il livello di registra-
zione della fonte zione della fonte
Avviate la registrazione
Pausa
Ripresa
3 Selezionate OVER WRITE o
ALWAYS NEW e premete.
Terminate la registrazione
Eseguite le impostazioni (mix) Eseguite le impostazioni (mix)
• Impostazioni TRACK MENU • Impostazioni TRACK MENU
Regolate la traccia Regolate la traccia
• LEVEL • PAN • LEVEL • PAN
Registrate la seconda traccia

*Potete registrare senza eseguire queste impostazioni.
053
Operatività /Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR (REC MODE)
Fonti in ingresso e tracce
Registrando una sola traccia Registrando due tracce
1. La fonte in ingresso è INPUT 1 o INPUT 2 1. La fonte in ingresso è INPUT 1 o INPUT 2
Traccia 1 o 3
INPUT 1 o 2 TRACCIA INPUT 1 o 2
Traccia 2 o 4
Lo stesso segnale è inviato a entrambe le tracce.
2. La fonte in ingresso è MIC o INPUT 1 e 2 2. La fonte in ingresso è MIC o INPUT 1 e 2
Microfono incorporato L Microfono incorporato L Traccia 1 o 3

+ TRACCIA
Microfono incorporato R Microfono incorporato R Traccia 2 o 4
La registrazione è creata mixando i segnali da entrambe le fonti o o
INPUT 1 INPUT 1 Traccia 1 o 3

+ TRACCIA
INPUT 2 INPUT 2 Traccia 2 o 4
054
1-06-2 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR (OVER WRITE)
Potete scegliere tra due modalità di registrazione.
In modalità OVER WRITE, potete sovrascrivere nuovi suoni sul file esistente.
Operatività / Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR (OVER WRITE)

Eseguite le impostazioni ☞ Impostazioni ingresso ...... P.054

necessarie ☞ Funzioni di registrazione ... P.057–
1 Selezionate TRACK. 3 Premete per avviare la

registrazione.
Top modalità
Top
Acceso
modalità
MTR
TRACK selezio-
nata si accende
4 Premete per fermare la
registrazione.
Mostra il livello in ingresso
2
Spento
Premete.
Il contatore non si resetta su 0.

Acceso
Il contatore non si resetta su 0. Usate il pulsante REW per tornare all’inizio del file. Poi, premete il pulsante PLAY/
PAUSE per ascoltare quanto appena registrato.
055
1-06-3 Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR (ALWAYS NEW)
In modalità ALWAYS NEW, è creato un nuovo file per ogni registrazione.
Operatività / Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR (ALWAYS NEW)

3
Eseguite le impostazioni ☞ Impostazioni ingresso ...... P.054 Premete per avviare la
necessarie ☞ Funzioni di registrazione ... P.057– registrazione.
1 Selezionate TRACK. o
Top
modalità
MTR Acceso
TRACK selezio-
nata si accende
4 Premete per fermare la
registrazione.
Mostra il livello in ingresso
2 Premete. Spento
Lampeggia Il contatore non si resetta su 0.
Lam-
peggia
Il contatore non si resetta su 0. Usate il pulsante PLAY/PAUSE per ascoltare il file registrato.
056
1-07 Impostazioni/registrazione: TRACK MENU
Questo menu consente di impostare le tracce ed è disponibile solo in modalità MTR.
Collegate le tracce in link per creare una traccia stereo e impostare effetti in uscita.
Operatività / Impostazioni/registrazione: TRACK MENU

SUGGERIMENTI: LEVEL SUGGERIMENTI: PAN

Selezionate un project e avviate ……P.119 Impostate il livello in uscita della traccia Impostate la posizione destra-sinistra della traccia.
Valori d’impostazione: Mute, −48.0dB – +12.0dB Valori d’impostazione: L100 – C – R100
Default: 0.0dB Default: C (Center)
Selezionare TRACK MENU Regolare il livello in uscita della traccia Regolare il pan
1 Sulla schermata princi-

pale selezionate un’icona
del menu traccia e pre-
Selezionate LEVEL e premete. Selezionate PAN e premete.
mete.
Impostate il valore e premete. Impostate il valore e premete.
Icona menu traccia
TRACK MENU
Nome del file assegnato alla traccia
L’icona L’icona
fader Pan
cambia cambia
Traccia selezionata attualmente

057
solo modalità MTR
NOTE: NOTE: NOTE:
Operatività / Impostazioni/registrazione: TRACK MENU

Le impostazioni STEREO • Potete solo eseguire file mono su tracce mono e file stereo • Non potete registrare sulla traccia KARAOKE.
LINK, FILE e KARAOKE su tracce stereo. • Se LINK è su ON automaticamente quando è impostato su
non sono disponibili • Quando LINK è su ON, non sarà assegnato nessun file alla una traccia mono, darà luogo a “NO DATA”.
durante la registrazione o traccia, per cui apparirà “NO DATA”. • Quando è impostata una traccia KARAOKE, non potete
riproduzione per le tracce • Se passate da ON a OFF, l’impostazione di PAN torna alla impostare altre tracce su KARAOKE.
pronte per la registrazione. precedente.
SUGGERIMENTI: Karaoke
SUGGERIMENTI: Stereo link • Se passate da OFF a ON, le impostazioni LEVEL e PAN
Potete usare l’impostazione KARAOKE solo su una coppia
Posizionando stereo link su ON si crea una traccia stereo sono riportate ai valori di default.
di tracce stereo: 1 e 2 o 3 e 4. In modalità KARAOKE, potete
dalle tracce 1 e 2 o 3 e 4. Su OFF csi creano tracce mono. usare le funzioni KEY CONTROL e CENTER CANCEL.
Valori d’impostazione: ON/OFF (default: OFF) Valori d’impostazione: ON/OFF (default: OFF)
Impostare stereo link Assegnare file alle tracce Impostare KARAOKE
Selezionate LINK e premete. Selezionate FILE e premete. Selezionate KARAOKE e premete.
Impostate il valore e Selezionate il file da Impostate il valore e

premete. assegnare e premete. premete.
Pochè il formato è Elenco di file assegnabili, con il formato

cambiato, appare adatto
“NO DATA”.
L’indicatore di livello
diventa stereo.
058
1-08-1 Impostazioni/registrazione: ri-registrazione automatica (PUNCH IN/OUT)
La funzione PUNCH IN/OUT consente di ri-registrare parzialmente un file registrato.
Illustriamo qui come usare PUNCH IN e PUNCH OUT automaticamente.
Operatività / Impostazioni/registrazione: ri-registrazione automatica (PUNCH IN/OUT)
Premete il pulsante MENU per Cambiare REC MODE

schermata principale. in OVER WRITE …………P.053
Assegnare file alle tracce Impostare il punto di inizio registrazione (punch in)
1 Sulla schermata principale

selezionate l’icona del menu
traccia e premete.
4 Premete per avviare la riproduzione.
Icona menu
traccia
5 Selezionate l’icona punch in/out e premete.
2 Selezionate FILE e premete.
Icona
Punch in/out
3 Selezionate il file desiderato e premete.

6 Trovate il punto di punch desiderato
e premete
L’icona cambia
059
solo modalità MTR
Operatività / Impostazioni/registrazione: ri-registrazione automatica (PUNCH IN/OUT)

NOTE:
Impostazione disponibile solo
per la registrazione OVER
WRITE in modalità MTR.
Impostare il punto di fine registrazione (punch out) Ri-registrare
7 Premete il punto desiderato di

punch out. 8 Riavvolgete fino all’inizio del file
(contatore su 0) o su una posizione
precedente il punto di punch in.
9 Premete per mettere TRACK 1 in standby di

registrazione.
+ 1 In modalità punch in/out, il pul-
Impostazione PUNCH sante traccia si accende durante
OUT confermata la registrazione e lampeggia in
standby di registrazione.
→ ● Punch in ■ Punch out

PLAY REC PLAY
Start
Parte ri-registrata
Stop
10 Premete per avviare la riproduzione/registrazione
di TRACK 1. Quando la traccia raggiunge il
punto di punch in, si accende
SUGGERIMENTI: la luce di REC e la registrazione
inizia.
• Potete definire i punti di punch in/out usando il contatore. Quando la traccia raggiunge
Impostate prima un punto e spostate il cursore sull’icona il punto di punch out, la luce
punch in/out, e premete la MANOPOLA. lampeggia e la registrazione si
ferma.
• Dopo aver impostato il punto di punch out al punto
7, premere ancora la MANOPOLA annullerà tutte le
impostazioni. Specificare un punto sul
Ref. ☞ contatore P.102
060
1-08-2 Impostazioni/registrazione: ri-registrazione manuale (PUNCH IN/OUT)
Usando la funzione OVER WRITE registrando in modalità MTR, potete eseguire il punch in/out manuale.
Premete il pulsante REC durante la riproduzione per ripartire da quel punto.
Operatività / Impostazioni/registrazione: ri-registrazione manuale (PUNCH IN/OUT)
Premete il pulsante MENU per più di Cambiare REC MODE

2 secondi, e operate dalla schermata
principale. in OVER WRITE …………P.053
Assegnare file alle tracce Riproduzione
1 Sulla schermata principale

selezionate l’icona del menu
traccia e premete.
4 Premete per passare in standby di
registrazione.
Acceso

3 Selezionate il file desiderato e premete.
061
solo modalità MTR
Operatività / Impostazioni/registrazione: ri-registrazione manuale (PUNCH IN/OUT)

Ri-registrare (punch in/out manuale)
6 Suonate (non registra).

9 Premete per terminare la
registrazione.
+
7
Spento
Premete per avviare la
registrazione.
Acceso
10
Acceso
Premete per fermare la riproduzione.
Acceso
8 Suonate (registra).
→
▲ ▲
Avvia registrazione Fine registrazione
PLAY REC PLAY

Start Stop
Ri-registrazione
062
2-01-1 Funzioni di registrazione: AUTO REC
H4n Pro può individuare quando il livello in ingresso supera un livello presettato e automaticamente può avviare la registrazione.
Operatività /Funzioni di registrazione: AUTO REC
Premete il pulsante MENU per più di

2 secondi, e operate dalla schermata SUGGERIMENTI:
principale.
Messaggio “Wait for
Signal”
1 Premete. 5 Regolate il livello. Se la funzione AUTO REC

è su ON, appare “Wait for
Signal” in standby di regis-
trazione. L’unità sta analiz-
2 Selezionate REC e premete. zando se il livello in ingresso

supera il livello di avvio di
registrazione.
Impostate il livello in ingresso

che avvia la registrazione
automaticamente.
3 Selezionate AUTO REC e

premete.
6 Selezionate ON/OFF e
premete.
Livello avvio
Livello ingresso attuale
Quando appare “Wait for
Signal”, potete premere il
pulsante REC per avviare la
registrazione manualmente.
NOTE:
4 Selezionate START LVL (livello
di partenza) e premete. 7 Selezionate ON e
premete. • Non potete eseguire
questa impostazione
durante la registrazione o
riproduzione.
• Non potete usare questa
funzione assieme a REC
LEVEL AUTO, PRE REC o
PRE COUNT.
063
2-01-2 Funzioni di registrazione: AUTO REC STOP
Quando AUTO REC è su ON e H4n Pro sta registrando, si fermerà automaticamente quando il livello in ingresso scende sotto il livello
presettato.
Operatività / Funzioni di registrazione: AUTO REC STOP

Premete il pulsante MENU per più
di 2 secondi, e operate dalla scher-
mata principale.
1 Premete. 5 Regolate il livello.
Impostate il livello in
ingresso raggiunto il quale
2
la registrazione si ferma
Selezionate REC e premete.
SUGGERIMENTI:
Quando AUTO STOP è su
6 Selezionate AUTO ON, un indicatore di livello

STOP e premete. di stop appare durante la
registrazione.
3 Selezionate AUTO REC e

premete.
7 Impostate il tempo.
Livello stop
Livello ingresso attuale
SUGGERIMENTI:
4 Selezionate STOP LVL
(livello stop) e premete. • Non potete eseguire
questa impostazione
durante la registrazione o
riproduzione.
Impostate il tempo (1-5 secondi)
• Anche quando AUTO STOP
finchè la registrazione si ferma dopo
che il livello scende sotto STOP
è su ON, potete premere
LEVEL. STOP per fermare la regis-
trazione.
064
2-02 Funzioni di registrazione: PRE REC
Quando PRE REC è su ON, verranno registrati automaticamente 2 secondi precedenti la pressione del pulsante REC.
Operatività / Funzioni di registrazione: PRE REC

mata principale.
1 Premete.
4 Selezionate ON e
premete.
SUGGERIMENTI:
Quando PRE REC è su ON, H4n Pro pre-registrerà 2 secondi
di audio precedenti la pressione del pulsante di registrazione.
3 Selezionate PRE REC e premete. NOTE:

• Non potete eseguire questa impostazione durante la regis-
trazione o riproduzione.
• Quando registrate in modalità 4CH a 96 kHz, il tempo
massimo di PRE REC è un secondo.
• Non potete usare questa funzione assieme a AUTO REC
e PRE COUNT.
065
2-03 Funzioni di registrazione: LO CUT
L’impostazione del filtro LO CUT consente di eliminare il rumore del vento o altro.
Operatività / Funzioni di registrazione: LO CUT

mata principale.
4 Selezionate la fonte in ingresso e

premete.
1 Premete.
2 Selezionate INPUT e premete.
5 Selezionate la frequenza di taglio e

premete.
3 Selezionate LO CUT e premete.

SUGGERIMENTI:
• Potete selezionare tra undici frequenze di filtro LO CUT: OFF,
80, 98, 115, 133, 150, 168, 185, 203, 220, e 237 Hz. Usando
i valori più alti, dovreste testare l’effetto prima di registrare.
• Più piccolo è il numero, più bassa è la frequenza di taglio.
066
2-04 Funzioni di registrazione: COMP/LIMIT
La funzione COMP/LIMIT compensa le differenze di volume. Per ogni fonte in ingresso, i segnali di basso livello sono alzati e quelli di alto
livello sono abbassati durante la registrazione.
Operatività / Funzioni di registrazione: COMP/LIMIT

mata principale.
1 Premete.
4 Selezionate la fonte in ingresso.
5 Selezionate l’impostazione
dell’obiettivo.
3 Selezionate COMP/LIMIT e
premete.
067
SUGGERIMENTI
Operatività / Funzioni di registrazione: COMP/LIMIT

Livello uscita Tempo attacco Tempo rilascio
TIPO Spiegazione Soglia (dB) Ratio
(dB) (ms) (ms)
OFF Compressore e limiter su OFF - - - - -
COMP1 (GENERAL) Compressore standard -48.7 9:1 +6.0 7.2 968

Questi compressori riducono i
COMP2 (VOCAL) Compressore ottimo per voci. -8.4 16:1 0 1.8 8.7
suoni di alto livello e alzano il
Compressore ottimo per batteria e livello minimo.
COMP3 (DRUM) -48.2 7:1 +3.6 12.3 947
percussioni.
LIMIT1 (GENERAL) Limiter standard -14.4 60:1 0 6.4 528

I limiter comprimono quando i
LIMIT2 (CONCERT) Limiter ottimo per esecuzioni live -13.8 32:1 +1.2 1.9 8.5
segnali in ingresso superano il
Limiter ottimo per registrazione in- livello fissato.
LIMIT3 (STUDIO) -12.0 8:1 +1.2 6.5 423
studio
068
2-05 Funzioni di registrazione: REC LEVEL AUTO
Questa funzione imposta automaticamente il livello di registrazione.
Operatività / Funzioni di registrazione: REC LEVEL AUTO

mata principale.
SUGGERIMENTI:
Quando si usa REC LEVEL AUTO, l’unità automaticamente
1 Premete imposta livelli di registrazione usando i segnali presenti

durante lo standby di registrazione. Se il volume supera -6
dB in registrazione, il livello è regolato automaticamente col
2
nuovo livello che appare sullo schermo per due secondi.
Selezionate INPUT e premete. Display in
standby di registrazione Livello ingresso attuale
3 Selezionate LEVEL AUTO e

premete.
Modalità stereo Modalità 4CH
Display quando si superano -6 dB in registrazione
4 Selezionate ON.
NOTE:
• Non potete usare questa funzione assieme ad AUTO REC.
• Non potete eseguire queste impostazioni durante la registra-
zione o riproduzione.
069
2-06 Funzioni di registrazione: MONITOR
Attivare la funzione MONITOR consente di monitorare i segnali in ingresso in qualunque momento.
Operatività / Funzioni di registrazione: MONITOR

dalla schermata principale.
1 Premete.
4 Selezionate ON e premete.
3 Selezionate MONITOR e
premete.
SUGGERIMENTI:
Potete sempre monitorare la fonte in ingresso tramite i l mini
jack stereo out LINE/ PHONE in standby di registrazione.
NOTE:
Non potete monitorare i suoni in ingresso tramite il diffusore
incorporato.
070
2-07 Funzioni di registrazione: INPUT 1/2 LEVEL LINK
E’ possibile impostare separatamente i livelli di registrazione per INPUT 1 e 2.
Ciò è utile collegando tipi diversi di microfoni a questi jack.
Operatività / Funzioni di registrazione: INPUT 1/2 LEVEL LINK

Preparativi Impostare i livelli di registrazione separatamente
1 Premete. 5 Premete INPUT 1 o

INPUT 2. 8 Usate i pulsanti REC
LEVEL per regolare il
livello di registrazione.
o
2 Selezionate INPUT e
premete.
6 Premete i pulsanti
REC LEVEL.
3 Selezionate 1/2 LINK.
4 Selezionate OFF e premete. 7 Premete il pulsante cor-

rispondente all’ingresso
da regolare. NOTE:
o
Questa funzione si può usare in modalità
STEREO, 4CH e STAMINA solo se MS
MATRIX e MONO MIX sono su OFF.
071
2-08 Funzioni di registrazione: MONO MIX
Operatività / Funzioni di registrazione: MONO MIX

mata principale.
1 Premete.
3 Selezionate MONO MIX e premete.
NOTE:
• I nomi dei file registrati con MONO MIX sono formattati come
ad es. “MONO-xxx”.
• Non potete usare questa funzione assieme a MS STEREO
MATRIX.
• Non potete usare questa impostazione durante la registra-
072
2-09 Funzioni di registrazione: MS STEREO MATRIX
Questa funzione consente di convertire segnali microfonici stereo usando una configurazione di registrazione mid-side.
Operatività / Funzioni di registrazione: MS STEREO MATRIX

mata principale.
ON/OFF MID LEVEL
1
Imposta MS STEREO MATRIX su ON o Imposta il livello del microfono MID dire-
OFF. zionale puntato sull’obiettivo da registrare.
Premete. Valori d’impostazione: MUTE, −48.0 –
+12.0 dB
2
Default: +0.0dB
Selezionate INPUT e premete.
Selezionate Selezionate
3 Selezionate MS MATRIX e
premete.
Selezionate Regolate
4 Eseguite le impostazioni.
073
Operatività / Funzioni di registrazione: MS STEREO MATRIX
SIDE LEVEL SOURCE CH SETTING
NOTE:
Impostate il livello del microfono SIDE Imposta l’ingresso usato (solo in modalità Assegna gli ingressi MID e SIDE al canale Non potete usare questa
bi-direzionale, che è perpendicolare al 4CH). funzione assieme a MONO
sinistro (INPUT 1) e destro (INPUT 2).
microfono MID.
MIX.
Valori d’impostazione: MUTE, −48.0
– +12.0dB
Default: +0.0dB
Selezionate Selezionate Selezionate
Regolate Selezionate Selezionate
Mic Mid
NOTE
Veduta d’insieme del formato stereo MS stereo, è ideale per registrare in ampi spazi aperti con varie
Mic Side
Questa tecnica converte l’ingresso di un microfono mid direzio- fonti sonore, comprese orchestre, concerti live e paesaggi
nale, che cattura il suono al centro, e un microfono side bi-dire- sonori.
zionale, che cattura i suoni da destra e sinistra, in stereo. Potete E’ anche molto efficace per regolare l’atmosfera di una stanza.
cambiare l’ampiezza stereo a piacere regolando il livello del Poiché offre un alto grado di libertà, è usata non solo per la
microfono side. registrazione in studio ma anche per una vasta gamma di
Poiché questa tecnica può catturare un’ampia immagine registrazioni—anche prove ed esecuzioni live.
074
3-01-1 Accordatore: CHROMATIC TUNER
H4n Pro è provvisto di accordatore con diversi tipi di accordatura.
Operatività / Accordatore: CHROMATIC TUNER

mata principale.
1 Premete.
5 Accordate lo strumento.
Gli indicatori mostrano se i segnali in ingresso sono superiori o inferiori
rispetto alla nota visualizzata. Entrambi i segni si accendono quando il
segnale in ingresso corrisponde alla nota.
2 Selezionate TOOL e premete.

Basso Alto
Questi punti mostrano

quanta differenza c’è tra
il segnale in ingresso e la
nota .
3
Mostra il nome della nota più vicina al
Selezionate TUNER e premete. segnale in ingresso.
SUGGERIMENTI:
• Il segnale della fonte in ingresso attualmente selezionato è
usato per accordare.
• In modalità 4CH, al punto 4 selezionate INPUT e impostate
4
la fonte in ingresso, e poi passate al punto 5.
Selezionate CHROMATIC e
premete. NOTE:
Non utilizzabile durante la registrazione o riproduzione.
Ref. ☞ Accordatore: display

Numero corda/nome nota P.078
075
3-01-2 Accordatore: altri tipi di accordatura
In aggiunta a CHROMATIC, gli altri tipi di accordatura sono GUITAR, BASS, OPEN A, OPEN D, OPEN E, OPEN G e DADGAD.
Operatività / Accordatore: altri tipi di accordatura

mata principale.
1 Premete.
5 Accordate.
Gli indicatori mostrano se i segnali in ingresso sono superiori o
inferiori rispetto alla nota visualizzata. Entrambi i segni si accen-
dono quando il segnale in ingresso corrisponde alla nota.

Basso Alto
Questi punti mostrano

quanta differenza c’è tra
il segnale in ingresso e la
nota .
3
Numero della corda attualmente
Selezionate TUNER e premete. selezionato. Usate la MANOPOLA per
cambiarlo.
SUGGERIMENTI:
• Il segnale della fonte in ingresso attualmente selezionato è
usato per accordare.
• In modalità 4CH, al punto 4 selezionate INPUT e impostate
la fonte in ingresso, e poi passate al punto 5.
4 Selezionate il tipo di accordatura e

premete. NOTE:
Ref. ☞ Accordatore: display

Numero corda/nome nota P.078
076
3-01-3 Accordatore: TUNER CALIB
Questa funzione consente di calibrare l’accordatore.
Operatività / Accordatore: TUNER CALIB

mata principale.
1 Premete.
4 Selezionate CALIB e premete.
5 Selezionate la frequenza.
3 Selezionate TUNER e premete.

SUGGERIMENTI:
• L’impostazione di default è 440Hz.
• Impostate tra 435Hz e 445Hz a intervalli di 1Hz.
Usate i punti 1–3 per tutte
le operazioni TUNER. NOTE:
077
3-01-4 Accordatore: TUNER INPUT solo modalità 4CH
In modalità 4CH potete selezionare la fonte in ingresso per l’accordatore.
Operatività / Accordatore: TUNER INPUT

SUGGERIMENTI:
Premete il pulsante MENU per più di 2 secondi, e
operate dalla schermata principale. Accordatore: display Tipi di accordatura e codice
TUNER … P.075 Tipo di

Numero corda/nome nota
accordatura
1 2 3 4 5 6 7
4 Selezionate INPUT e premete. GUITAR E B G D A E B
BASS G D A E B
Quando la tonalità è bassa
OPEN A E C# A E A E
OPEN D D A F# D A D
OPEN E E B G# E B E
5
OPEN G D B G D G D
Selezionate la fonte in ingresso
DADGAD D A G D A D
e premete. Quando la tonalità è alta
Nessun suono in ingresso (chromatic)
NOTE:
078
3-02 Metronomo (METRONOME)
Il metronomo ha utili funzioni come il pre-count.
Operatività / Metronomo (METRONOME)

mata principale.
1 Premete. CLICK PRE COUNT

Questa impostazione attiva o disattiva il metronomo Impostate il count in uso prima di registrare.
durante la registrazione, riproduzione o in entrambi i Non è impostabile se PRE REC o AUTO
2
casi. Impostate prima di registrare o riprodurre. REC sono su ON.
Selezionate TOOL e premete.
3 Selezionate METRONOME e
premete.
Selezionate la condizione Impostate il count su OFF,

1-8 misure o SPECIAL.
OFF
---Registraz./riproduz.
4 ---Solo in registrazione Count di SPECIAL

Impostate ogni voce. ---Solo in riproduzione
079
NOTE:
Operatività / Metronomo (METRONOME)

Il metronomo si avvia all’inizio della registrazione o riproduzione. Se lo avviate a
metà di un brano o traccia, esso potrebbe non essere in sincrono col brano.
TEMPO SOUND PATTERN LEVEL

Imposta la velocità del metronomo Imposta il tono del metronomo. Imposta il pattern del metronomo. Imposta il volume del metronomo.
Selezionate Selezionate Selezionate Selezionate
Regolate Selezionate Selezionate Selezionate
Default: 120.0 Default: bell Default: 4/4. Potete scegliere tra undici
livelli.
Impostabile tra 40.0 e 250.0 Potete selezionare BELL, Impostabile su 0/4 (nessun
BPM a intervalli di 0.1. CLICK, STICK, COWBELL accento), 1/4 – 8/4 o 6/8.
o HI-Q.
080
3-03-1 Veduta d’insieme degli effetti
Questa è una veduta d’insieme sull’uso degli effetti, compresi processo, ingresso e uscita.
Operatività / Veduta d’insieme degli effetti
Flusso dell’uso degli effetti
Passate in modalità MTR P.036
1. Usare un effetto 2. Editare una patch (EDIT) 3. Importare una patch

Usare un preset così com’è P.083 Selezionare la modalità:
Selezionate il preset più vicino al suono desiderato • Importarne una (EACH)
• Importare tutto (ALL) P.089
Editare moduli Regolare il livello della patch Cambiare nome alla patch
Selezionare moduli: P.087 P.087

• PRE AMP P.085
• EFX
P.086
Regolare i parametri
P.141
Salvare la patch editata (STORE) P.088
Registrare P.053
081
solo modalità MTR
Operatività / Veduta d’insieme degli effetti

Ingresso e uscita effetto
Potete usare gli effetti in modalità MTR per i segnali mono e stereo. Il flusso dei segnali
cambia in base alle fonti in ingresso e alle tracce di registrazione.
1. La fonte in ingresso è INPUT 1 o 2
EFFECT
INPUT 1 o 2
PRE AMP EFX
+ TRACCIA
Una traccia di
registrazione 2. La fonte in ingresso è MIC o INPUT 1 e 2
MIC incorporato L o
INPUT 1 EFFECT
+ PRE AMP EFX
+ TRACCIA
MIC incorporato R o
INPUT 2
1. La fonte in ingresso è INPUT 1 o 2
TRACCIA
EFFECT
INPUT 1 o 2
PRE AMP EFX
TRACCIA
Due tracce di
registrazione 2. La fonte in ingresso è MIC o INPUT 1 e 2
MIC incorporato L o
INPUT 1 TRACCIA
EFFECT
+ PRE AMP EFX
MIC incorporato R o TRACCIA
INPUT 2
082
3-03-2 Effetti (EFFECT) solo modalità MTR
Usando i 2 moduli EFFECT in modalità MTR, potete aggiungere vari effetti ai segnali in ingresso.
Operatività / Effetti (EFFECT)

mata principale.
1 Premete.
4 Selezionate No.: (nome patch) e
premete.
Numero patch; nome patch.
2 Selezionate EFFECT e premete. Attivate/disattivate EFFECT

IMPORT: Importate una patch
da un altro project
EDIT: Create una nuova patch
o editate una patch
5 Selezionate PATCH e
premete.
Ref. ☞
Elenco patch P.141
P.147
6 Premete MENU per più

di 2 sec. per tornare alla
NOTE:
PATCH
Le impostazioni del modulo
effetti sono salvate come
patch.
60 patch sono disponibili con
50 già programmate.
083
3-03-3 Editare la patch (EFFECT EDIT) solo modalità MTR
Potete creare la vostra patch combinando effetti e regolando le impostazioni parametro.
Operatività / Editare la patch (EFFECT EDIT)

5 Selezionate il No. EDIT MENU
desiderato:(nome patch)
e premete. PRE AMP LEVEL
Il modulo PRE AMP ha effetti Regola il livello della patch.
di modellazione di ampli per
chitarra e basso.
6
RENAME
Selezionate EDIT e premete. Cambia nome alla patch.
EFX
Il modulo EFX ha effetti di
modulazione, chorus e delay.
STORE
7 Selezionate il parametro da
cambiare e premete.
Salva la patch editata.
084
3-03-4 Editare il modulo PRE AMP (EFFECT EDIT: PRE AMP) solo modalità MTR
Potete editare a piacere patch effetto presettate.
Operatività / Editare il modulo PRE AMP (EFFECT EDIT: PRE AMP)
Selezionate la PATCH desiderata ed editatela .... P.084
Regolare il modulo PRE AMP
7 Selezionate PRE AMP e

premete.
Regolare un parametro Icone
Modulo PRE AMP

status ON/OFF
8 Premete OFF/ON per attivare il

modulo PRE AMP. Imposta effetto
tipo AMP
CABINET, EQ, LEVEL, ecc.
editare e premete.
icona ZNR
Ref. ☞
Parametri modulo PRE AMP
P.141
085
3-03-5 Editare il modulo EFX (EFFECT EDIT: EFX) solo modalità MTR
Editate i parametri della patch per rendere il suono più vicino all’effetto desiderato.
Operatività / Editare il modulo EFX (EFFECT EDIT: EFX)

Selezionate una patch vicina al suono desiderato ed editatela....P.084
Regolare il modulo EFX
7 Selezionate EFX e premete. Icone
Modulo EFX
status ON/OFF
SUGGERIMENTI:
8 Premete OFF/ON per
attivare il modulo EFX.
Per selezionare i moduli
PRE AMP ed EFX, eseguite
le impostazioni dopo aver
cambiato lo status del
modulo su ON. Imposta effetto
Default: Quando un modulo tipo EFX
è su OFF, non appaiono
parametri o impostazioni.
Quando su OFF, non
editare e premete.
potete selezionare moduli.
Vari parametri
Ref. ☞
Parametri modulo EFX
P.143
086
3-03-6 EFFECT EDIT: LEVEL/RENAME solo modalità MTR
Regolate il livello della patch e cambiatene il nome.

Operatività / EFFECT EDIT: LEVEL/RENAME
EFFECT EDIT … P.084
LEVEL RENAME
1 Selezionate LEVEL e premete.

1 Selezionate RENAME e premete.
2 Cambiate numero e premete.

2 Cambiate nome a PATCH e
premete.
3 Selezionate OK e premete.
NOTE:
Selezionate STORE
per salvare la patch.
Per tornare all’inizio
senza salvare il cambio,
selezionate MENU.
087
3-03-7 EFFECT EDIT: STORE solo modalità MTR
Operatività / EFFECT EDIT: STORE

EFFECT EDIT … P.084
STORE
10 Selezionate STORE e premete.
SUGGERIMENTI:
ED appare a fianco alle voci editate finché non sono confer-
mate dall’operazione STORE.
11 Selezionate il no. PATCH dove

volete salvarla e premete.
Non salvate
Confermate da STORE
Selezionando “YES” si
sovrascrive la patch attuale.
Per salvare senza sovrascri-
vere una patch esistente,
selezionate una patch
vuota durante l’operazione
12
STORE. Le patch sono
Selezionate EXECUTE e salvate per project.
premete.
088
3-03-8 Importare patch da altri project (EFFECT IMPORT)
Potete applicare al project attuale una patch effetto editata e salvata usata in un altro project.
Operatività / EFFECT EDIT: IMPORT
Selezionare l’effetto ... P.083 (EFFECT) Importare tutte le patch (ALL)
1 Premete IMPORT sulla

schermata EFFECT. 4 Selezionate il project e
premete. 5 Selezionate NEXT e premete.
2 Selezionate MODE e
premete.
6 Selezionate YES e
premete.
3 Selezionate la mo-
dalità e premete.
Tutte le patch del project sele-

zionato al punto 4 sono importate
nel project attuale.
089
solo modalità MTR
Operatività / EFFECT EDIT: IMPORT

Importare una patch (EACH)
5 Selezionate NEXT e premete.

8 Selezionate YES e premete.
6
La patch selezionata al punto 6 è
Selezionate una patch da
importata nel project attuale.
importare e premete.
NOTE:
Se non c’è altro
project quando
premete IMPORT,
appare “No Other
Project!”.
7 Selezionate la patch da importare nel

project attuale e premete. SUGGERIMENTI:
Modalità Import
Importare project
Avvia
l’importazione
PROJECT attuale
090
3-04-1 Karaoke: preparativi (KARAOKE)
Usate i file musicali preferiti per il karaoke, poi registrate le voci o chitarre aggiuntive su questi file.
Operatività / Karaoke (KARAOKE)
Processo del Karaoke Premete il pulsante MENU per più

mata principale.
Preparativi
Preparate file stereo per
la base
Create un nuovo project per Preparare la traccia Karaoke Assegnare il file desiderato alla traccia KARAOKE
il karaoke ………P.118
Importate il file nel project

• Copiate il file nella
cartella project ……P.037
1 Selezionate un’icona del
menu traccia e premete. 4 Selezionate un’icona del
menu traccia e premete.
• Usate la funzione MOVE……P.117
Setup del Karaoke

(Preparate tracce per karaoke)
1. Selezionate un’icona del menu
2 5
traccia e aprite il menu TRACK
2. Posizionate KARAOKE su ON. Selezionate KARAOKE e Selezionate FILE e premete.
3. Assegnate i file. premete.
Regolate le tracce del karaoke

• LEVEL
• CENTER CANCEL
• KEY
6
• FINE
3
Selezionate il file desiderato e
Selezionate ON e premete. premete.
Eseguite il karaoke
4. Collegate un microfono
5. Eseguite le impostazioni
di traccia
6. Abilitate la registrazione
• Riproducete
• Registrate
091
solo modalità MTR

Continua alla pagina seguente
Abilitare la cancellazione centrale sulla traccia KARAOKE Cambiare tonalità alla traccia KARAOKE
7 Selezionate l’icone del menu

traccia e premete. 10 Selezionate l’icona del menu
traccia e premete.
SUGGERIMENTI:
8 Selezionate CNT CANCEL e
premete. 11 Selezionate KEY e premete. Il menu traccia KARAOKE ha
diversi contenuti rispetto ad
altre tracce.
LEVEL
CNT CANCEL
9 Selezionate ON e premete. 12 Regolate e premete. KEY
FINE
FILE
KARAOKE
092
3-04-2 Karaoke: registrare (KARAOKE) solo modalità MTR
Regolazione precisa della traccia KARAOKE Registrare con KARAOKE
13 Selezionate l’icona del menu

traccia e premete. 1 Collegate un microfono.
Premete il pulsante INPUT corrispondente al jack
ingresso collegato.
2 Selezionate l’icona del menu

traccia e premete.
14 Selezionate FINE e premete.
3 Premete per esercitarvi (non re-

gistra).
15 Regolate e premete.
4
Premete il pulsante REC per passare
in standby di registrazione. NOTE:
Poi, premete il pulsante Non potete usare questa
＋ PLAY/PAUSE funzione assieme a EFFECT.
per avviare la registrazione.
Ref. ☞
TRACK MENU
P.057
093
4-01 Riproduzione: riprodurre file (modalità STEREO, 4CH e STAMINA)
Immediatamente dopo la registrazione, potete eseguire il file prmendo il pulsante PLAY/PAUSE.
Seguite le istruzioni per richiamare un file in seguito, per la riproduzione.
Operatività / Riproduzione: riprodurre file (modalità STEREO, 4CH e STAMINA)

4 Selezionate SELECT e premete.
1 Premete.

Scorciatoia
Selezionate file nelle
cartelle sulla scher-
Scorciatoia
mata principale.
Premete TRACK
sulla schermata
principale.
3 Selezionate il file desiderato e

premete. Confermate il nome
del file.
SUGGERIMENTI:
• Sulla schermata principale potete portarvi direttamente al
punto 3, premendo il pulsante TRACK 2.
• Premendo il pulsante PLAY/PAUSE dopo aver selezionato un
file, quel file avvia la riproduzione immediatamente. ☞
Ref.
• Potete selezionare file in cartelle direttamente con la MANO- FILE SELECT P.104
POLA sulla schermata principale.
094
4-02 Riproduzione: PLAY MODE
In aggiunta alla normale riproduzione, potete anche eseguire un solo file, ripetere la riproduzione di un file e ripetere la riproduzione di
tutti i file.
Operatività / Riproduzione: PLAY MODE

mata principale.
1 Premete.
4 Premete per avviare la
riproduzione.
2 Selezionate PLAY MODE e premete.
3 Selezionate una modalità e premete.

PLAY ALL Esegue tutti i file della cartella.
PLAY ONE Esegue un file.
REPEAT ONE Esegue un file ripetutamente.
Esegue tutti i file della cartella ripetuta-
REPEAT ALL
mente.
Selezionate la modalità desiderata

NOTE:
Non potete cambiare questa impostazione
durante la registrazione o riproduzione.
095
4-03 Riproduzione: impostare marker
Durante la riproduzione potete aggiungere marker in punti desiderati.
Potete spostarvi facilmente su questi punti durante la riproduzione.
Operatività / Riproduzione: impostare marker

Durante la riproduzione,
Aggiungere marker
premete il pulsante REC.
Marker A Marker B
Eseguire file con marker
File
Premete i pulsanti FF e REW per
spostarvi sulle posizioni con marker nei
file provvisti di marker.
Posizione attuale
NOTE:
• La funzione del marker è utilizzabile solo con file in formato
WAV.
• Il numero max. di marker in un file è 99.
• Una volta creato un marker, non è possibile cancellarlo.
SUGGERIMENTI:
• Premete il pulsante REC durante
• la registrazione per aggiungere
un marker.
• Potete controllare i marker nel file grazie a
MARK LIST.
Ref. ☞ MARK LIST P.115
096
4-04 Riproduzione: AB REPEAT
La funzione AB REPEAT consente di eseguire un file tra punti ripetutamente.
Operatività / Riproduzione: AB REPEAT

mata principale.
1 Premete. 4 Premete per avviare la riproduzione.
Il punto A si sposta.
5 Premete per impostare il punto A.
3 Selezionate AB REPEAT e premete.
Un marker è posto al punto A, poi appare il marker B e si sposta finchè

non è impostato.
6 Premete per impostare il punto B.
La riproduzione si ripete
tra i due punti.
SUGGERIMENTI:
Potete anche impostare il punto A e B durante lo stop.
097
Operatività / Riproduzione: AB REPEAT
NOTE:
Durante la registrazione e la riproduzione, non potete eseguire
impostazioni dopo il punto 3 di AB REPEAT.
SUGGERIMENTI:
Cautela:
Spostandovi usando i pulsanti FF e REW,
premendo il pulsante per meno di 2 secondi
(pressione veloce), vi sposterete al file
successivo. Se c’è un marker, vi sposterete
al marker successivo.
Tenete Premete i pulsanti FF e REW per più di 2
premuto per secondi per cercare il punto desiderato.
cercare.
Impostati i punti A e B, premete il pulsante REC per annullare

tutte le impostazioni.
Funzioni dei pulsanti con AB REPEAT
Imposta/cancella i punti A e B
Stop
Play/Pausa del file
Tenete per più di 1 secondo per andare

avanti/indietro
Premete brevemente per passare al file
successivo in ordine
(Se c’è un marker in un file WAV, tuttavia, si
muoverà invece al più vicino marker)
098
4-05 Riproduzione: SPEED solo modalità STEREO
Potete regolare la velocità di riproduzione di un file.

Operatività / Riproduzione: SPEED
Premete il pulsante MENU per più Scorciatoia

di 2 secondi, e operate dalla scher- Premete TRACK
mata principale.
sulla schermata principale.
4 Regolate la velocità di
1 Premete.
riproduzione.
2
Potete impostare la velocità di
Selezionate TOOL e premete. riproduzione tra 50% e 150% a
intervalli del 5%.
5 Premete per avviare la

riproduzione.
3 Selezionate SPEED e premete.

NOTE:
Durante la registrazione o riproduzione, non potete eseguire impostazioni dopo il punto 3 di
SPEED.
SUGGERIMENTI:
• Potete aprire facilmente questo menu premedo il pulsante TRACK 3 sulla schermata
principale della modalità.
• Potete impostare la velocità di riproduzione tra 50% e 150% a intervalli pari al 5%.
(default: 100%)
• Potete spostare il punto di riproduzione usando i pulsanti FF e REW.
099
4-06 Riproduzione: MIXER solo modalità 4CH
In modalità 4CH potete utilizzare il mixer per regolare le impostazioni di riproduzione LEVEL e PAN di due file stereo.
Operatività / Riproduzione: MIXER

mata principale. Impostazione LEVEL Impostazione PAN
1 Premete.
2 Selezionate MIXER e
premete.
MUTE, −48.0dB –
+12.0dB
(default: 0.0dB)
L 100 – C – R 100
Indica se state impostando (default: C (centro))
Nome del parametro dove il cursore è
una traccia MIC o INPUT
posizionato e il suo valore d’impostazione
Icona fader
SUGGERIMENTI:
Icona pan pot Il cursore ciclicamente va
sulla schermata MIXER da
MIC LEVEL a MIC PAN a
Il cursore mostra
Dopo l’impostazione, confermate il parametro
INPUT LEVEL a INPUT PAN.
con le icone selezionato
100
4-07 Riproduzione: eseguire file (modalità MTR) solo modalità MTR
La modalità MTR può eseguire file in vari modi. Ad esempio, potete creare e registrare file separatamente, assegnarli a tracce e riprodurli
contemporaneamente.
Operatività / Riproduzione: eseguire file (modalità MTR)
TRACCIA 1 2 3 4
Registrazione REC NO FILE NO FILE NO FILE
＋ Premete
traccia iniziale TRK1-00.wav
Registrazione PLAY REC NO FILE NO FILE

＋ Premete
traccia successiva TRK2-00.wav
Registrazione 3° PLAY PLAY REC NO FILE

＋ Premete
traccia TRK3-00.wav
Registrazione Premete PLAY PLAY PLAY REC

＋
ultima traccia TRK4-00.wav
PLAY PLAY PLAY PLAY

Esecuzione 4 tracce Premete
TRK1-00.wav TRK2-00.wav TRK3-00.wav TRK4-00.wav
Seconda
REC PLAY PLAY PLAY
registrazione ＋
su traccia OVER WRITE TRK1-00.wav TRK2-00.wav TRK3-00.wav TRK4-00.wav
Premete ALWAYS NEW TRK1-01.wav
Riproduzione Premete PLAY PLAY PLAY PLAY

Assegnare altri file Guitar.wav Bass.wav TRK3-01.wav TRK4-01.wav
Ref. ☞ TRACK MENU P.057
101
4-08 Riproduzione: specificare un punto sul contatore solo modalità MTR
Usando il contatore, potete specificare un punto desiderato in una registrazione.
Operatività / Riproduzione: specificare un punto sul contatore

mata principale.
1 Selezionate il contatore sulla

schermata principale e pre-
mete.
2 Selezionate il tempo da impostare
(ora, minuto o secondo).
Contatore
3 Cambiate valore e premete.
SUGGERIMENTI:
Ora: minuti: secondi: millisecondi
102
5-01 Editing/Uscita: FOLDER SELECT
Selezionate la cartella che contiene il file da registrare o eseguire.
Operatività / Editing/Uscita: FOLDER SELECT

mata principale.
1 Premete.
2 Selezionate FOLDER e
premete.
Scorciatoia
Premete TRACK
sulla schermata principale
3 Selezionate una cartella e NOTE:

premete. • Non potete usare questa impostazione durante la registra-
• Potete selezionare una qualsiasi tra le dieci cartelle in modalità
STEREO, STAMINA e 4CH.
SUGGERIMENTI:
Potete aprire la schermata FOLDER SELECT premendo il
pulsante TRACK 1 sulla schermata principale.
Cartella
103 attuale
5-02 Editing/Uscita: FILE SELECT
Potete selezionare da un elenco i file da riprodurre.
Operatività / Editing/Uscita: FILE SELECT

4 Selezionate SELECT e premete.

1 Premete.
Scorciatoia
Premete TRACK
sulla schermata principale
3
Verificate il nome del file
Selezionate un file e premete.
SUGGERIMENTI:
• Potete anche selezionare file nella cartella direttamente
Tutte le operazioni usando la MANOPOLA sulla schermata principale.
FILE sono le stesse • Potete premere il pulsante TRACK 2 sulla schermata prin-
fin qui cipale per passare alla selezione del file al punto 3.
104
5-03 Editing/Uscita: FILE INFORMATION
Questa funzione mostra l’informazione del file selezionato.
Operatività / Editing/Uscita: FILE INFORMATION
Selezionare file . . . P.104 FILE SELECT
4 Selezionate INFORMATION e
premete.
NAME Nome del file
Data registrata del file (o data di modifica quando

DATE
creato dal computer o altro apparecchio)
Formato del file

FORMAT
(in modalità MTR, appaiono MONO o STEREO)
SIZE Dimensione del file (kB o MB)
TIME Tempo di registrazione del file
105
5-04 Editing/Uscita: FILE DELETE
Potete cancellare un file selezionato.
Operatività / Editing/Uscita: FILE DELETE

4 Selezionate DELETE e premete.

File da cancellare
NOTE:
Attenzione!
Una volta cancellato, il file non
può essere recuperato.
106
5-05 Editing/Uscita: FILE DELETE ALL
Potete cancellare tutti i file contenuti in una cartella o project.
Operatività / Editing/Uscita: FILE DELETE ALL
4 Selezionate DELETE ALL e premete.

Nome della cartella o
project selezionato. Tutti
i file contenuti saranno
cancellati.
NOTE:
Attenzione!
Una volta cancellati, i file non
possono essere recuperati.
107
5-06 Editing/Uscita: FILE COPY solo modalità MTR
In modalità MTR potete copiare file. Le copie sono salvate nello stesso project come i file originali.
Questa funzione è utile se volete mantenere una copia dell’originale.
Operatività / Editing/Uscita: FILE COPY

mata principale.
4 Selezionate COPY e premete.
1 Premete.
5 Selezionate EXECUTE e premete.
3 Selezionate il file desiderato

e premete.
SUGGERIMENTI:
Cambiare nome al file: Il nome di default dato ai file copiati è COPY-XXX.
Potete cambiarlo se volete.
Ref. ☞
FILE RENAME
P.109
108
5-07 Editing/Uscita: FILE RENAME
In modalità STEREO, MTR e STAMINA, potete cambiare nome ai file.
Se registrati in modalità 4CH, i nomi dei file non si possono cambiare.
Operatività / Editing/Uscita: FILE RENAME

6 Inserite un carattere e premete.
Selezionate un carattere
con la MANOPOLA
5 Selezionate un carattere e premete. 7 Premete.
Selezionate un
Premete la MANOPOLA per
carattere da
confermare il cambio.
cambiare
Premete la MANO-
POLA per eviden-
ziare il carattere
109
Operatività / Editing/Uscita: FILE RENAME
SUGGERIMENTI: NOTE:
Display con più di 12 Cambiando le lettere, esse Se due file nella stessa
caratteri appaiono nel seguente cartella hanno lo stesso
Se il nome di un file supera ordine. nome, appare sul display
i 12 caratteri, appare un “This File Name Already
(spazio)!#$%&()+,-01234
triangolo che indica che le Exists!” e si riapre la scher-
56789;=@ABCDEFGHIJ
lettere selezionabili escono mata precedente, e dovrete
KLMNOPQRSTUVWXYZ
dalla schermata. cambiare il nome.
^_àbcdefghijklmnopqrst
uvwxyz{}˜
110
5-08 Editing/Uscita: FILE MP3 ENCODE solo modalità STEREO
In modalità STEREO potete convertire file WAV in formato MP3 con vari bit rate.
Operatività / Editing/Uscita: FILE MP3 ENCODE
4 Selezionate MP3 ENCODE e

premete. 7 Selezionate EXECUTE e premete.
5 Selezionate BIT RATE e premete.

SUGGERIMENTI:
• Il nome del file codificato automaticamente diventa “(nome
file originale).mp3”.
• Non potete avere due file con
lo stesso nome. Se appare
“File Name Exists!” sele-
zionate RENAME e create un
nome diverso.
6 Selezionate il bit rate e premete.
Bit rate selezio- 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224,
nabile (kbps) 256, 320, VBR (default: 128 kbps)
Ref. ☞ FILE RENAME P.109
111
5-09 Editing/Uscita: FILE NORMALIZE
Questa funzione regola automaticamente il livello di volume di un file registrato per una migliore qualità sonora
e consistenza audio.
Operatività / Editing/Uscita: FILE NORMALIZE

4 Selezionate NORMALIZE e premete.
NOTE:
La funzione NORMALIZE è disponibile solo per file regis-
trati in formato WAV
112
5-10 Editing/Uscita: FILE STEREO ENCODE
Questa funzione mixa un file 4CH in file stereo. Il file è salvato nella cartella in modalità STEREO.
Operatività / Editing/uscita: FILE STEREO ENCODE
Selezionare STEREO ENCODE Setup MIXER: Abilitate MIXER prima della codifica.
4 Selezionate STEREO EN-

CODE e premete. 5 Selezionate MIXER e
premete.
6 Selezionate e premete.
Ref. ☞
MIXER P.100
ENABLE Usate le impostazioni MIXER.

Non usate le impostazioni MIXER. Due
DISABLE
file sono mixati in maniera uguale.
113
solo modalità 4CH
Operatività / Editing/uscita: FILE STEREO ENCODE

Selezionare Selezionate la cartella modalità Eseguire
STEREO in cui volete salvare il file
SAVE IN codificato.
7 Selezionate SAVE IN e
premete. 9 Selezionate EXECUTE e
premete.
SUGGERIMENTI:
Non potete avere due file con
lo stesso nome. Se appare
“File Name Exists!” sele-
zionate RENAME e create un
nome diverso.
8 Selezionate la cartella in cui

salvare e premete.
Il file codificato è salvato nella

cartella.
Il nome del file assegnato
automaticamente è lo stesso
della modalità 4CH ma M/I
diventa MIX.
Ref. ☞
MIXER P.109
114
5-11 Editing/Uscita: MARK LIST
Potete visualizzare un elenco dei marker inseriti in un file WAV.
Operatività / Editing/uscita: MARK LIST
4 Selezionate MARK LIST e

premete.
SUGGERIMENTI:
Se non ci sono marker nel file,
appare “No Mark!” sul display.
Dropout di suono (skipping) con card SD

Trasferendo i dati registrati su card SD, a volte la velocità di processamento
non è abbastanza rapida e si verifica un dropout di suono.
La velocità di processamento dipende dalla modalità, dall’impostazione
REC FORMAT, dal tipo di card SD, ecc. Se il lavoro di processamento è
leggero, non si verifi-
cano quasi mai drop-
Questo segno indica Modalità stereo Modalità 4CH out, ma se è pesante,
dropout di suono.
WAV96kHz/24bit WAV48kHz/24bit si verificano spesso. In
Pesante
Marker utente. WAV44.1kHz/24bit tal caso cambiate REC
p
WAV96kHz/16bit WAV48kHz/16bit FORMAT passando a
WAV44.1kHz/16bit un’impostazione più
WAV48kHz/24bit
leggera.
WAV44.1kHz/24bit
NOTE: WAV48kHz/16bit
H4n Pro posiziona automaticamente WAV44.1kHz/16bit
Ref. ☞
q REC FORMAT P.049
un marker nel punto in cui si verifica
Leggero Impostare marker P.096
un dropout durante la registrazione. MP3
115
5-12 Editing/Uscita: DIVIDE solo modalità STEREO
In modalità STEREO MODE, potete dividere i file in qualsiasi punto.
Operatività / Editing/uscita: DIVIDE

4 Selezionate DIVIDE e premete.

6 Premete nel punto di
divisione desiderato.
Operatività dei pulsanti

con funzione DIVIDE
DIVIDE
5 7
Esegue o mette in
Premete per avviare la pausa il file
Selezionate Yes e
riproduzione. premete. Premendo per più
di 1 secondo va
Posizione file attuale
avanti/indietro
Premete breve-
mente per saltare
di un secondo o
passare al marker
successivo in un file
con marker.
Tempo file attuale

SUGGERIMENTI:
L’operazione DIVIDE crea 2 file. “A” sarà
aggiunta alla fine del nome del file corrispon-
dente alla prima parte, e “B” sarà aggiunta alla
seconda.
116
5-13 Editing/Uscita: MOVE
Questa funzione è usata per spostare file in cartelle e modalità differenti. SUGGERIMENTI:
Operatività / Editing/uscita: MOVE
Formati di file spostabili

• Solo i file stereo possono essere
Selezionare file . . . P.104 FILE SELECT spostati in una cartella stereo. I
file mono non possono essere
4 Selezionate MOVE e premete.

7 Selezionate NEXT e premete.
spostati nelle cartelle stereo.
• Solo i file 4CH possono essere
spostati nelle cartelle 4CH.
• Solo i file da 44.1 kHz/16-bit
possono essere spostati nei
project MTR.
• Se cercate di spostare un file
in altro formato appare , “44.1
kHz/16-bit WAV Format Only!”
5 Selezionate MOVE TO e
premete. 8 Selezionate la cartella
di destinazione (project).
sul display.
SPOSTARE IN PROJECT
MTR
6
Per spostare una cartella in un
Selezionate la destinazione. project MTR, deve esistere una
cartella project. Se non c’è,
appare “No Project!” sul display.
Ref. ☞
REC FORMAT P.118
FILE RENAME P.109
117
5-14 Editing/Uscita: NEW PROJECT solo modalità MTR
In modalità MTR, le impostazioni, comprese quelle per le tracce audio e gli effetti, sono salvate in project. Prima, creeremo un nuovo
project.
Operatività / Editing/uscita: NEW PROJECT

mata principale.
SUGGERIMENTI:
Cambiare nome al nuovo project.
1
Numerazione dei
Premete. project
Selezionate NAME e premete. • H4n Pro numera i nuovi
project automaticamente.
2
• Non potete cambiare
Selezionate PROJECT e premete. questo numero.
• Potete usare lo stesso
nome in più project.
Selezionate una lettera da cambiare e
premete.
3 Selezionate NEW PROJECT e premete.
Selezionate OK e premete.
Numero massimo di
(spazio) !”#$%&()*+,-./0123456789:;=?@ABCDEF
project
GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ \ ^_àbcdefghijklmnop
Potete creare un max di 1000
qrstuvwxyz{¦}˜
project. Ogni nome di project
name può avere un max. di 8 I caratteri variano secondo l’ordine sopra.
caratteri.
118
5-15 Editing/Uscita: PROJECT SELECT solo modalità MTR
Selezionate un project salvato su card SD.

Operatività / Editing/uscita: PROJECT SELECT

mata principale.
1 Premete.
4 Selezionate il project
desiderato e premete.
2 Selezionate PROJECT e
premete.
3 Selezionate SELECT e
premete.
119
5-16 Editing/Uscita: PROJECT DELETE solo modalità MTR
Questa funzione cancella un project.
Operatività / Editing/uscita: PROJECT DELETE

mata principale.
4 Selezionate un project da
1
cancellare e premete.
Premete.
premete.
5 Selezionate YES e
premete.
NOTE:
Una volta cancellato, un
project non può essere
3
recuperato.
Selezionate DELETE e
premete.
SUGGERIMENTI:
Non potete cancellare un
project protetto. Dovete
eliminare la protezione prima
di cancellare.
Ref. ☞
PROTECT P.125
120
5-17 Editing/Uscita: PROJECT RENAME solo modalità MTR
Potete cambiare nome a un project.

Operatività / Editing/uscita: PROJECT RENAME

mata principale.
1 Premete.
5 Selezionate una lettera da cambiare e
premete.
2 Selezionate PROJECT e premete.
6 Cambiate la lettera e premete.
4 Selezionate il project col nome SUGGERIMENTI:

da cambiare e premete. Numero project
I caratteri cambiano secondo quest’ordine: • H4n Pro numera i nuovi
project automaticamente.
• Non potete cambiare il
(Spazio)!”#$%&()*+,-./0123456789:;= numero.
?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY • Potete usare lo stesso nome
Z \ ^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{¦}˜ in più project.
121
5-18 Editing/Uscita: PROJECT COPY solo modalità MTR
Potete copiare un project per crearne uno nuovo con un nuovo numero.
Operatività / Editing/uscita: PROJECT COPY

Selezionare un project e iniziare le operazioni. . . P.119
mata principale.
1 Premete.
SUGGERIMENTI:
premete.
Cambiare il numero del project di destinazione
Mostra automaticamente il
3
numero libero più basso
Selezionate COPY e premete.
Cambiare nome del project obiettivo.
4 Selezionate EXECUTE e
premete.
Ref. ☞ PROJECT (RENAME) P.121
122
5-19 Editing/Uscita: PROJECT BOUNCE
Potete combinare tracce create in modalità MTR e mixarle in una traccia mono o stereo.
Operatività / Editing/uscita: PROJECT BOUNCE
Selezionare un project e iniziare le operazioni. . . P.119

mata principale.
Passate al punto successivo se non fate

Selezionate BOUNCE Impostate il nome del file bounce cambi
1 Selezionate BOUNCE sulla

schermata principale e
premete.
2 Selezionate NAME e
premete.
Il file sarà nominato auto-

maticamente in formato
“BOUNCEXX”
Icona BOUNCE
3 Cambiate nome del file.
Ref. ☞ FILE RENAME P.109
123
solo modalità MTR
Operatività / Editing/uscita: PROJECT BOUNCE

Selezionare il formato del file in uscita: Eseguire
mono o stereo
4 Selezionate FORMAT e
premete. 6 Selezionate EXECUTE e
premete. SUGGERIMENTI:
“Bouncing” significa combi-
nare vari dati musicali da
tracce e file diversi in un file
stereo o mono.
5 min
5
Track 1
Selezionate il tipo di file e BOUNCE
Track 2
premete. 5 min
Track 3
Track 4
File stereo
Il Bouncing crea un nuovo file

nello stesso project.
STEREO File stereo

MONO File mono NOTE:
Non potete usare questa
funzione durante la registra-
124
5-20 Editing/Uscita: PROJECT PROTECT solo modalità MTR
Usando la funzione PROTECT su un project si evita di dividere tracce e cambiare file nel project.
Operatività / Editing/uscita: PROJECT PROTECT
Selezionare un project e iniziare le operazioni . . . P.119
Premete il pulsante MENU per più di

2 secondi, e operate dalla schermata
principale.
1 Premete.
premete.
Il segno indica che il project è protetto
SUGGERIMENTI:
Se cambiate un file
assegnato a una traccia
appare “Project Protected”
3 Selezionate PROTECT e
premete
sul display.
SUGGERIMENTI:
PROTECT è utile per evitare di cambiare accidentalmente brani
finiti.
125
6-01 Utility: DISPLAY BACK LIGHT
Potete impostare il tempo della retroilluminazione.
Operatività / Utility: DISPLAY BACK LIGHT

1 Premete.
4 Selezionate il tempo desiderato e
premete.
2 Selezionate SYSTEM e
premete.
OFF La retroilluminazione è sempre spenta.

ON La retroilluminazione è sempre accesa.
15sec La retroilluminazione è accesa per 15
(default) secondi dopo l’ultima operazione.
La retroilluminazione è accesa per 30
30sec
secondi dopo l’ultima operazione.
3 Selezionate LIGHT e
premete.
NOTE:
Non potete usare questa funzione durante la registrazione o
riproduzione.
126
6-02 Utility: MEMORY REC
Anche senza card SD, la memoria incorporata può registrare fino a 35 secondi.
Questo è utile per memo vocali, ad esempio.
Operatività / Utility: MEMORY REC
Cambiare modalità di registrazione

Quando non è caricata nessuna card SD, pre-
mete il pulsante MENU per più di 2 secondi, e
operate dalla schermata principale.
1 Premete.
4 Selezionate REC&PLAY.
Passate in modalità MEMORY REC
Registrazione e riproduzione ☞ Registrazione P.047

☞ Riproduzione P.094
3 Selezionate MEMORY REC e

premete.
NOTE:
Può essere registrato un solo file e il tempo massimo è 35 secondi.Ogni
registrazione cancella i contenuti prcedenti. Fate attenzione a queste
limitazioni.
127
STEREO mode only
Trasferire registrazioni su card SD
Operatività / Utility: MEMORY REC

Dopo aver caricato una card SD, premete
il pulsante MENU per più di 2 secondi, e Aprire la schermata BLT-IN MEMORY REC … P.127
operate dalla schermata principale.
1 Selezionate BACKUP e premete.

NOTE:
2 Selezionate NAME per cambiare il nome del file,
o selezionate FOLDER per cambiare la cartella
di destinazione.
Se esiste un file con lo
stesso nome nella cartella
di destinazione, appare una
schermata in cui selezionare
RENAME o CANCEL.
4 Quando si apre la schermata di

conferma, selezionate YES e
premete.
SUGGERIMENTI:
La cartella di destinazione è una cartella in modalità stereo.
Ciò trasferisce il file su card SD e lo can-

cella dalla memoria incorporata.
128
6-03 Utility: DISPLAY CONTRAST
Seguite le istruzioni per regolare il contrasto del display.
Operatività / Utility: DISPLAY CONTRAST

1 Premete.
4 Cambiate numero e
premete.
premete.
E’ impostabile da 1 a 8. Più
alto è il numero, maggiore il
contrasto (default: 5).
Contrasto basso
1
↑
|
↓
8
Contrasto alto
3 Selezionate CONTRAST e
premete.
NOTE:
Non potete cambiare questa impostazione durante la re-
gistrazione o riproduzione.
129
6-04 Utility: BATTERY TYPE
Impostando il tipo di batteria, H4n Pro può visualizzare precisamente la carica residua delle batterie.
Operatività / Utility: BATTERY TYPE

1 Premete.
4 Selezionate il tipo di batteria
e premete.
premete.
ALKALINE Batterie alcaline (default)

Batterie ricaricabili nickel metallo
Ni-MH
idruro
3 Selezionate BATTERY e
premete.
NOTE:
Batterie utilizzabili
• Usate batterie alcaline o NiMH ricaricabili.
• Non potete cambiare questa impostazione durante la re-
130
6-05 Utility: VERSION
Dopo l’avvio, potet controllare la versione di H4n Pro.
Operatività / Utility: VERSION

1 Premete.
2 Selezionate SYSTEM e premete.
3 Selezionate VERSION e premete.
Versione di sistema
Versione pro- NOTE:

gramma Boot
Non utilizzabile durante la re-
131
6-06 Utility: FACTORY RESET
Questa funzione riporta tutte le impostazioni al default di fabbrica.
Operatività / Utility: FACTORY RESET

Premete il pulsante MENU
per più di 2 secondi, e operate
1 Premete.
premete.
3 Selezionate FAC RESET

e premete.
NOTE:
• Non potete usare questa impostazione durante la re-
• Attenzione: se usate la funzione FACTORY RESET, tutte
le impostazioni salvate nell’unità saranno cancellate. Le
impostazioni saranno riportate al default di fabbrica.
132
6-07 Utility: REMAIN
Verificate la capacità residua della card SD.
Operatività / Utility: REMAIN

1 Premete.
2 Selezionate SD CARD e premete.
3 Selezionate REMAIN e premete.

Indicatore capacità
residua
Spazio residuo (MB)
Tempo di registra-
zione residuo nel for-
mato di registrazione NOTE:
attuale.
Non utilizzabile durante la re-
133
6-08 Utility: FORMAT
Usate questa funzione per formattare card SD per H4n Pro.
Operatività / Utility: FORMAT

1 Premete. 4 Selezionate YES e premete.
2 Selezionate SD CARD e
premete.
SUGGERIMENTI:
“Format Card?”
“Format Card?” appare all’avvio se
la card SD caricata non è format-
3
tata per H4n Pro.
Selezionate FORMAT e
premete.
NOTE:
• Non potete usare questa funzione durante la registrazione o ripro-
duzione.
• Attenzione: tutti i dati saranno cancellati, formattando la card SD.
• Card SD usate da un computer o fotocamera digitale devono
essere formattate da H4n Pro prima dell’uso.
Ref. ☞ Usare card SD di H2 e H4 P.136
134
6-09 Utility: VERSION UP
Se H4n Pro (con una card SD) è collegato a un computer (PC) che ha accesso a internet,
potete scaricare gli aggiornamenti software di H4n Pro.
Operatività / Utility: VERSION UP
Potete verificare la versione Versione princi-

di H4n Pro sulla schermata pale di sistema
1
SYSTEM (SOFTWARE)
VERSION.
PC
Aprite il sito web di ZOOM su computer e scaricate il più recente

software di sistema. (http://www.zoom.co.jp)
2 PC H4n Pro
Usate un cavo USB per collegare H4n Pro e il computer.
Potete usare i dati
Collegate H4n Pro e com- della card SD su H4n
Pro tramite computer.
puter tramite cavo USB.
USB
Selezionate
Collegate H4n Pro a un
3
STORAGE e premete.
computer con un cavo USB
Copiate il sistema scaricato sulla

directory principale della card SD su H4n Pro. SUGGERIMENTI:
4
Collegate un computer e sele-
PC H4n Pro zionate STORAGE. H4n Pro sarà
riconosciuto come lettore di card SD
Scollegate PC e H4n Pro. e potrà essere usato così.
NOTE:
5 +
Seguite le procedure richieste dal
Selezionate computer per scollegarvi.
OK e
premete. Ref. ☞
Accendete tenendo premu- SYSTEM (VERSION) P.131
to il pulsante PLAY/PAUSE.
135
6-10 Utility: Usare card SD di H2 e H4
Se caricate card SD dai registratori H2 e H4 su H4n Pro, potete spostarne file e project su H4n Pro.
Operatività / Utility: Usare card SD di H2 e H4

1 Inserite una card SD H2/H4 su H4n Pro e
accendetelo.
NOTE:
2
• I file stereo H2/H4 e i project H4 saranno spostati nelle
Selezionate YES per spostare i file. cartelle stereo e nei project MTR di H4n Pro.
• Dopo aver spostato i file sulla cartella H4n Pro, queste card
“H4” se proviene
SD non saranno riconosciute più da H2/H4.
da un H4.
• i project sono spostati in ordine dal numero più basso al
più alto.
• Se H4n Pro ha più di 1000 project nell’unità dopo il trasferi-
mento, appare “Project Full!” e il
trasferimento si ferma.
• Dovete ridurre il numero di project
su H4n Pro per continuare il
trasferimento.
SUGGERIMENTI:
“File Name Exists!”
Se esiste già un file con lo stesso nome nella cartella di destinazione,
selezionate RENAME e cambiate nome.
Startup continua Ref. ☞ FILE RENAME P.109
136
Riferimenti
Riferimenti
138
Principali specifiche tecniche in base alla modalità
■ Principali specifiche tecniche in base alla modalità
STEREO 4CH MTR STAMINA

Riferimenti / Principali specifiche tecniche in base alla modalità
Stereo WAV:
44.1/48/96 kHz, 16/24-bit
Stereo MP3: Stereo WAV × 2: 44.1 kHz/16-bit stereo e mono WAV
Formati di registrazione 44.1 kHz/16-bit WAV (fisso)
48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 44.1/48 kHz, 16/24-bit (4 tracce totali)
192, 224, 256 and 320 kbps,
VBR 44.1 kHz
Max n. tracce in registra-
2 (una traccia stereo) 4 (due tracce stereo) 2 (un traccia stereo o due mono) 2 (una traccia stereo)
zione simultanea
Limite di capacità del file 2 GB (se una registrazione supera 2 GB, sarà creato un nuovo file registrando in modalità STEREO e 4CH.)
Creazione del file durante la Salva sempre i nuovi file (sovrascri- Salva sempre i nuovi file (sovrascri- Seleziona se sovrascrivere le regi- Salva sempre i nuovi file (sovrascri-
registrazione vere la registrazione non è possibile) vere la registrazione non è possibile) strazioni o salvare nuovi file vere la registrazione non è possibile)
Salva in 10 cartelle dedicate della Salva in 10 cartelle dedicate della Gestisce file multipli assieme come Salva in 10 cartelle dedicate della
Luoghi di salvataggio del file
modalità STEREO modalità 4CH project modalità STEREO
Cambiare nome al file Possibile Non possibile Possibile Possibile
Cambiare nome alla cartella Non possibile Non possibile Non possibile Non possiblie
Funzioni marker Possibile (solo file WAV) Possibile (solo file WAV) Non possibile Possibile (solo file WAV)
139
Impostazioni disponibili in ciascuna modalità
■ Voci del menu
SYSTEM STEREO 4CH MTR STAMINA INPUT SETTING STEREO 4CH MTR STAMINA PROJECT STEREO 4CH MTR STAMINA
Riferimenti / Impostazioni disponibili in ciascuna modalità

DATE/TIME ∆ ∆ ∆ ∆ LO CUT ○ ○ — ○ NEW PROJECT — — ∆ —
LIGHT ○ ○ ○ ○ COMP/LIMIT ○ ○ — — SELECT — — ∆ —
LCD CONTRAST ○ ○ ○ ○ MONITOR ○ ○ ○ ○ RENAME — — ∆ —
BATTERY TYPE ○ ○ ○ ○ REC LEVEL AUTO ∆ ∆ — ∆ COPY — — ∆ —
FACTORY RESET ∆ ∆ ∆ ∆ MONO MIX ∆ — — ∆ DELETE — — ∆ —
MS STEREO MATRIX ○ ○ — —
SD CARD STEREO 4CH MTR STAMINA PUNCH IN/OUT STEREO 4CH MTR STAMINA
PHANTOM ○ ○ ○ ○ ○*
FORMAT ∆ ∆ ∆ ∆ PUNCH IN/OUT — — —
PLUG-IN POWER ○ ○ ○ ○
REMAIN ∆ ∆ ∆ ∆
BOUNCE STEREO 4CH MTR STAMINA
USB STEREO 4CH MTR STAMINA REC SETTING STEREO 4CH MTR STAMINA
BOUNCE — — ∆ —
AUDIO IF ∆ ∆ ∆ — REC FORMAT ∆ ∆ — —
STORAGE ∆ ∆ ∆ — AUTO REC ∆ ∆ — ∆

PRE REC ∆ ∆ — —
MODE STEREO 4CH MTR STAMINA
FILE NAME ∆ — — ∆
MODE ∆ ∆ ∆ —
TOOL STEREO 4CH MTR STAMINA
FOLDER SELECT STEREO 4CH MTR STAMINA
TUNER ∆ ∆ ∆ —
FOLDER SELECT ∆ ∆ — ∆
METRONOME* ○ ○ ○ —
FILE STEREO 4CH MTR STAMINA A-B REPEAT ∆ ∆ — —
FILE INFORMATION ∆ ∆ ∆ ∆ SPEED ∆ — — —
FILE RENAME ∆ ∆ ∆ ∆
PLAY MODE STEREO 4CH MTR STAMINA
FILE MP3 ENCODE ∆ — — —
PLAY MODE ∆ ∆ — ∆
NORMALIZE ∆ ∆ — —
DIVIDE ∆ — — — REC MODE STEREO 4CH MTR STAMINA
MOVE ∆ ∆ ∆ — REC MODE — — ∆ —
MARK LIST ∆ ∆ — ∆ EFFECT STEREO 4CH MTR STAMINA
FILE DELETE ∆ ∆ ∆ ∆ EDIT — — ○ —

FILE DELETE ALL ∆ ∆ ∆ ∆ IMPORT — — ∆ —
FILE STEREO ENCODE — ∆ — —
○ ...Impostabile durante la registrazione e riproduzione (* indica delle eccezioni).
FILE COPY — — ∆ —
∆ ...Non impostabile durante la registrazione e riproduzione.
140
Tipi di effetto e parametri in modalità MTR
■ Modulo PREAMP
● Effetti per preampli per chitarra

FD TWNR Modella il suono di un Fender '65 Twin Reverb. Rende il suono della chitarra elettrica simile a quello
Riferimenti / Tipi di effetto e parametri in modalità MTR
ACO SIM
UK 30A Modella il suono di ampli British combo in classe A. dell’acustica
HW 100 Modella il suono di un HIWATT CUSTOM 100. Regola il tono caratteristico della corda della
(1) TOP 0–10
FD TWEED Modella il suono di un Fender '59 Bassman. chitarra acustica.
BGcrunch Modella il suono di un ampli Mesa Boogie Mark III combo. (2) BODY 0–10 Regola il suono del corpo della chitarra acustica.
MScrunch Modella il suono crunch del Marshall JCM800 2203. (3) BASS −12–+12 Regola boost/cut delle basse frequenze.
MS DRIVE Modella il suono drive del Marshall JCM800 2203. (4) MIDDLE −12–+12 Regola boost/cut delle medie frequenze.
XTASY BL Modella il suono del Bogner Ecstasy Blue channel. (5) TREBLE −12–+12 Regola boost/cut delle alte frequenze.
SD+XTASY Combinazione di Bogner Ecstasy e SweetDrive. Imposta il livello del segnale dopo il modulo
(6) LEVEL 1–100
PREAMP.
TS+FDcmb Combinazione di Fender Combo amp e Ibanez TS-808.
(7) ZNR Regola la sensibilità dell’effetto di noise reduction
GD+MSstk Combinazione di Marshall JCM800 e GoldDrive. OFF, 1–16
(ZOOM Noise Reduction) ZNR sviluppato da ZOOM.
FZ+MSstk Combinazione di Marshall JCM800 e Fuzz.
• I nomi dei produttori e dei prodotti citati qui sono marchi o marchi registrati di proprietà dei
I 12 effetti sopra indicati hanno gli stessi parametri. rispettivi detentori. I nomi sono usati al solo scopo di illustrare caratteristiche sonore e non
Regola la profondità del suono del cabinet del indicano affiliazione alcuna con Zoom Corporation.
(1) CABINET 0–2
diffusore.
Regola il gain del preampli (profondità distor-
(2) GAIN 0–100
sione).
(3) BASS −12–+12 Regola boost/cut delle basse frequenze.
(4) MIDDLE −12–+12 Regola boost/cut delle medie frequenze.
(5) TREBLE −12–+12 Regola boost/cut delle alte frequenze.
Imposta il livello del segnale dopo il modulo
(6) LEVEL 1–100
PREAMP.
OFF, 1–16
141
● Effetti per preampli per basso ● Effetti per preampli microfonico
SVT Modella il suono di un Ampeg SVT. VO MPRE Preampli con caratteristiche adatte alla registrazione di voci

BASSMAN Modella il suono del Fender Bassman 100. Preampli con caratteristiche adatte alla registrazione della
AG MPRE
SMR Modella il suono di un SWR SM-900. chitarra
SUP-BASS Modella il suono del Marshall Super Bass. FlatMPRE Preampli con caratteristiche lineari
SANSAMP Modella il suono del SansAmp Bass Driver DI. I 3 effetti sopra indicati hanno gli stessi parametri.
TUBE PRE Suono originale ZOOM di preampli valvolare Regola la compressione del livello di segnale to-
OFF,
(1) COMP tale abbassando i segnali di alto livello e alzando
I 6 effetti sopra indicati hanno gli stessi parametri. 1–10 quelli di basso livello.
Regola la profondità del suono del cabinet del OFF,
(1) CABINET 0–2 (2) DE-ESSER Regola il livello al quale le sibilanti sono attenuate.
difusore.
1–10
Regola il gain del preampli (profondità distor-
(2) GAIN 0–100 Regola la frequenza del filtro preposto ad at-
sione). OFF,
(3) LOW CUT tenuare il rumore delle basse frequenze, che è
(3) BASS −12–+12 Regola boost/cut delle basse frequenze. 1–10 facilmente rilevato dal microfono.
(4) MIDDLE −12–+12 Regola boost/cut delle medie frequenze. (4) BASS −12–+12 Regola boost/cut delle basse frequenze.
(5) TREBLE −12–+12 Regola boost/cut delle alte frequenze. (5) MIDDLE −12–+12 Regola boost/cut delle medie frequenze.
Regola il bilanciamento tra i segnali prima e dopo (6) TREBLE −12–+12 Regola boost/cut delle alte frequenze.
(6) BALANCE 0–100 aver passato il modulo. Più alto è il valore, mag- Imposta il livello del segnale dopo il modulo
giore è la quantità di segnale post-modulo. (7) LEVEL 1–100
PREAMP.
Imposta il livello del segnale dopo il modulo (8) ZNR OFF,
(7) LEVEL 1–100 Regola la sensibilità dell’effetto di noise reduction
PREAMP.
(ZOOM Noise Reduction) 1–16 ZNR sviluppato da ZOOM.
OFF, 1–16
· I nomi dei produttori e dei prodotti citati qui sono marchi o marchi registrati di proprietà dei
rispettivi detentori. I nomi sono usati al solo scopo di illustrare caratteristiche sonore e non
indicano affiliazione alcuna con Zoom Corporation.
142
■ Moduli EFX
● Effetti Compressore/limiter ● Effetti di modulazione

I compressori riducono i segnali di alto livello e alzano il Effetto wah che risponde ai cambi di forza del segnale in
RackComp AUTO WAH
livello minimo. ingresso.
Imposta il livello base, a partire dal quale il com- Imposta il punto di inserimento del modulo EFX.
(1) THRSHOLD 0–50 Before,
pressore opera. (1) POSITION Selezionate before (prima) o after (dopo) PRE-
After AMP.
(2) RATIO 1–10 Imposta il rapporto del compressore.
Imposta la velocità con la quale si avvia la −10–−1,
(3) ATTACK 1–10 (2) SENSE Imposta la sensibilità dell’effetto.
compressione. 1–10
(4) LEVEL 2–100 Imposta il livello del segnale dopo il modulo EFX. (3) RESONANC 0–10 Imposta la quantità di risonanza.
(4) LEVEL 2–100 Imposta il livello del segnale dopo il modulo EFX.
I limiter attenuano i segnali in ingresso che superano un
LIMITER
livello prefissato. PHASER Questo effetto produce suono con un carattere pulsante.
Imposta il livello base, a partire dal quale il limiter
(1) THRSHOLD 0–50 Imposta il punto di inserimento del modulo EFX.
opera. Before,
(1) POSITION Selezionate before (prima) o after (dopo) PRE-
(2) RATIO 1–10 Imposta il rapporto del compressore. After AMP.
Imposta la velocità con la quale si ferma il limiter
(3) RELEASE 1–10
(2) RATE 0–50, ♪ Regola la velocità di modulazione.
dopo che il segnale è sceso sotto il livello base.
(See P.146)
4STAGE,
8STAGE,
(3) COLOR Seleziona il tipo di suono effetto.
INVERT4,
INVERT8
TREMOLO Questo effetto alza e abbassa il volume ciclicamente.
(1) DEPTH 0–50 Regola la profondità della modulazione.
(2) RATE 0–50, ♪ Regola la velocità della modulazione.

(See P.146)
Seleziona la forma della curva di modulazione tra

UP 0–9 UP (dente di sega ascendente), DOWN (dente di
(3) WAVE DOWN 0–9 segna discendente) e TRI (triangolo).
TRI 0–9 Più alto è il valore, più i picchi vanno in clip, raffor-
zando così l’effetto.
143
Quest’effetto produce un suono metallico ciclico. Questo effetto aggiunge modulazione e forti ondulazioni
FLANGER
Riferimenti /Tipi di effetto e parametri in modalità MTR

RING MOD L’impostazione FREQ provoca un cambiamento drastico del al suono.
suono.
Imposta il punto di inserimento del modulo EFX.
Before, (2) RATE 0–50, ♪ Regola la velocità della modulazione.
(1) POSITION Selezionate before (prima) o after (dopo) PRE- (See P.146)
After AMP.
(3) RESONANC -10–+10 Imposta la quantità di risonanza.
(2) FREQ 1–50 Imposta la frequenza della modulazione.
Regola la banda di frequenza in cui opera
Regola il bilanciamento tra suono originale e (4) MANUAL 0–100
(3) BALANCE 0–100 l’effetto.
suono effetto.
(4) LEVEL 2–100 Imposta il livello del segnale dopo il modulo EFX. Effetto speciale che cambia il suono sulla base di una
STEP
struttura a scale.
Questo effetto rende graduale l’attacco della nota, cre-
SLOW ATK (1) DEPTH 0–100 Regola la profondità della modulazione.
ando un suono simile al violino.
(2) RATE 0–50, ♪ Regola la velocità della modulazione.
Imposta il punto di inserimento del modulo EFX.
Before, (See P.146)
(1) POSITION Selezionate before (prima) o after (dopo) PRE-
After AMP. (3) RESONANC 0–10 Imposta la quantità di risonanza.
(2) TIME 1–50 Imposta il tempo di attacco. (4) SHAPE 0–10 Regola l’inviluppo del suono effetto.
Imposta la curva del cambio di volume

(3) CURVE 0–10
dell’attacco. VIBE Questo effetto aggiunge automaticamente del vibrato.
Quest’effetto mixa una componente a tonalità sfasata al 0–50, ♪
CHORUS (2) RATE Regola la velocità della modulazione.
segnale originale, dando un suono corposo e risonante. (See P.146)
(3) TONE 0–10 Regola il tono.
ENSEMBLE Chorus ensemble con movimento tridimensionale.
Regola il bilanciamento tra suono originale e
(4) BALANCE 0–100
suono effetto.
I 2 effetti sopra indicati hanno gli stessi parametri.
(2) RATE 0–50 Regola la velocità della modulazione.
Regola la quantità di suono effetto mixato
(4) MIX 0–100
all’originale.
144
● Effetti delay/reverb
CRY Quest’effetto varia il suono come un talking modulator. Quest’effetto dà profondità spaziale al suono, riproducen-
AIR
do l’atmosfera di una stanza.

Regola la banda di frequenza in cui opera
(1) RANGE 1–10
l’effetto. (1) SIZE 1–100 Imposta la dimensione dello spazio.
(2) RESONANC 0–10 Imposta la quantità di risonanza. (2) REFLEX 0–10 Regola la quantità di riflesso delle pareti.
−10–−1, (3) TONE 0–10 Regola il tono.
(3) SENSE Imposta la sensibilità dell’effetto.
1–10 Regola la quantità di suono effetto mixato
(4) MIX 0–100
all’originale.
(4) BALANCE 0–100
suono effetto.
DELAY Lungo delay fino a 5000 ms.
PITCH Quest’effetto sposta la tonalità, alzandola o abbassandola
ECHO Simula l’eco a nastro con lungo delay fino a 5000 ms.
−12–+12, Regola la quantità di spostamento di tonalità, a Simula un delay analogico caldo con lungo tempo di delay fino
(1) SHIFT ANALOG
24 intervalli di semitoni. a 5000 ms.
Regola la quantità di spostamento di tonalità, a I 3 effetti sopra indicati hanno gli stessi parametri.
(3) FINE −25–+25
intervalli di cent (1/100 semitono). 1–5000 ms, ♪
(1) TIME (See P.146)
Imposta il tempo di delay.
(4) BALANCE 0–100
suono effetto. (2) FEEDBACK 0–100 Regola la quantità di feedback.
Regola le caratteristiche di smorzamento del
(3) HIDAMP 0–10
suono delay nella gamma delle alte frequenze.
(4) MIX 0–100
all’originale.
145
RvsDelay Reverse delay con lungo tempo di delay fino a 2500 ms.

Durata delle note
(1) TIME 10–2500 ms,* ♪ Imposta il tempo di delay.
(Vd. P.146) I parametri con valori ♪ permettono di eseguire impostazioni a intervalli
(2) FEEDBACK 0–100 Regola la quantità di feedback. di nota, usando il tempo del metronomo come riferimento. La durata
Regola le caratteristiche di smorzamento del delle note è indicata sotto.
(3) HIDAMP 0–10
suono delay nella gamma delle alte frequenze.
Regola la quantità di suono effetto mixato Trentaduesima Terzina di Quarta x 3
(4) MIX 0–100 3 x3
all’originale. metà
*millisecondi
Ottava
Sedicesima
puntata
HALL Effetto reverb che simula l’acustica di una sala da concerti. Terzina di
3 Quarta
quarta
ROOM Effetto reverb che simula l’acustica di una stanza. Sedicesima Quarta
puntata puntata
SPRING Effetto che simula un riverbero a molla.
Ottava Quarta x 2 Quarta x 20
x2 x 20
ARENA Effetto che simula un grande spazio, come un’arena.
T ROOM Effetto che simula l’acustica di una stanza piastrellata.

NOTE
M SPRING Effetto che simula un riverbero a molla chiaro e brillante. · La gamma di note selezionabili dipende dal parametro.
· Alcune combinazioni di tempo e simboli di nota possono dar luogo
I 6 effetti sopra indicati hanno gli stessi parametri.
(1) DECAY 1–30 Regola la durata del riverbero.
a valori che superano la gamma parametro. In tal caso, il valore sarà
Regola il delay tra suono originale e avvio del dimezzato o ridotto a un quarto, per ottenere la gamma consentita.
(2) PRE DLY 1–100
suono con riverbero.
(4) MIX 0–100
all’originale.
146
Elenco patch di H4n Pro
Le patch in questo elenco possono essere usate in modalità 4CH e quando H4n Pro opera come interfaccia audio (con frequenza di cam-
pionamento di 44.1 kHz).
Modulo Modulo
Categoria N. Nome patch Descrizione
PREAMP EFX
Riferimenti / Elenco patch di H4n Pro
Chitarra 00 Tweed Clean Suono clean FD TWEED ottimo per Stratocaster. FD TWEED SPRING
01 Liverpool Suono revival anni 60 creato da un ampli combo britannico in classe A. UK 30A AIR
02 Clean Chorus Suono clean ottimo per ritmica in mute e arpeggio. FD TWNR CHORUS
03 Clean Delay Usando un lungo delay, questo suono clean è ottimo per accordi sostenuti e arpeggi. FD TWNR ECHO
04 Clean Trem Suono clean che varia il volume e si può dire essere l’effetto originale. HW 100 TREMOLO
05 Aco.Simulate Simulazione della chitarra acustica ideale per la pennata. Aco Sim AIR
06 Spy's Shadow Avolto in un reverb a molla, questo suono metallico vibrante di chitarra è ideale per strumenti elettrici. FD TWNR M SPRING
07 Wah Cutting Tono ritmico funky che usa FD TWNR e AUTO WAH. FD TWNR AUTO WAH
08 Glossy Blues Questo incantevole suono crunch Fender '59 BASSMAN segue la dinamica dell’esecutore. FD TWEED ROOM
09 UK Crunch Un senso di AIR è aggiunto al suono crunch naturale di un ampli combo britannico in classe A. UK 30A AIR
The Edge degli U2 ha reso popolare questo effetto delay particolare con ottave puntate (a 130
10 Box Of Edge UK 30A ECHO
BPM).
11 HW Crunch Suono crunch di un HIWATT CUSTOM 100. HW 100 ROOM
Delay analogico che aggiunge un naturale senso di spazio a TS+FDcmb per un suono adatto alle
12 Melody TS+FDcmb ANALOG
melodie semplici.
13 ZEP Drive Suono crunch Marshall classico che ricrea le sonorità dei Led Zeppelin. MScrunch RackComp
14 Mellow Vibe MScrunch e Vibe sio uniscono per creare un suono rilassato. MScrunch VIBE
15 70's Drive Suono rock anni 70. MS DRIVE ECHO
16 Boogie Drive Il suono del Mesa Boogie Mark III crea densi medi adatti per assolo. BGcrunch ROOM
17 MS Drive Per il suono dei primi Van Halen, il Marshall è completamente alzato. GD+MSstk ARENA
18 XTASY Riff SD+XTASY lo rendono ideale per riff metal. SD+XTASY OFF
19 Jet MS Drive Distorsione Heavy Marshall unita a un flanger per un suono epico. GD+MSstk FLANGER
20 Talking Guy Suono parlante che segue la posizione del pickup della chitarra e la dinamica del tocco. GD+MSstk CRY
21 Oct Lead Un’ottava sotto l’originale, crea un suono drive di impatto. GD+MSstk PITCH
22 Dirty Drive Il fuzz dona a questo suono rock progressive anni 70 un potente sustain. FZ+MSstk ANALOG
Effetti vintage Marshall e fuzz si uniscono per ricreare il bel tono fuzz morbido usato da Eric John-
23 Fuzz Lead FZ+MSstk ARENA
son.
24 XTASY Lead Suono lead metallico che usa effetti XTASY BL e ECHO. XTASY BL ECHO
147
Modulo Modulo
Categoria N. Nome patch Descrizione
PREAMP EFX
Riferimenti / Elenco patch di H4n Pro

Basso 25 SVT Perfetto suono rock Ampeg SVT. SVT OFF
26 SMR La modellazione SWR SM-900 regala un suono intenso. SMR LIMITER
27 BASSMAN Suono classico che usa la modellazione del Fender BASSMAN 100. BASSMAN OFF
28 SUP-BASS Suono drive ispirato a un Marshall Super Bass. SUP-BASS OFF
29 SANSAMP Il suono SansAmp è adatto a esecuzioni con altri strumenti. SANSAMP OFF
30 TUBE PRE Denso suono distorto TUBE PRE. TUBE PRE OFF
31 Funk Wah Suono funky wah che risponde alla differenza di tocco e alla dinamica, utile in varie situazioni. SMR AUTO WAH
32 Slap Comp Combina RackComp e TUBE PRE, questo suono clean perfetto per slap e tap TUBE PRE RackComp
33 Bass Phaser Suono phaser go-to che unisce effetti PHASER e TUBE PRE. TUBE PRE PHASER
34 Fuzz Room Unione di effetti SUP-BASS e ROOM che rendono questo suono adatto per assoli. SUP-BASS ROOM
Mic 35 StandardComp Compressore standard ottimizzato per la registrazione. FlatMPRE RackComp
36 Studio Comp Compressore adatto alla registrazione di voci. VO MPRE RackComp
37 Chorus Vocal Profondo suono chorus per assoli vocalici. VO MPRE CHORUS
38 Flange Vocal Suono flanger per voci pop rilassanti. VO MPRE FLANGER
39 Light Vocal Perfetto per voci brillanti e articolate. FlatMPRE ROOM
40 Spring Suono reso unico dall’effetto del riverbero a molla. VO MPRE SPRING
41 Arena Profondo suono reverb simile al canto in una arena. VO MPRE ARENA
42 Doubling Effetto doubling convenzionale. VO MPRE DELAY
43 Lead Vocal Delay adatto a parti vocali principali. VO MPRE DELAY
44 Analog Echo Suono con eco vocale da effetto delay analogico. VO MPRE ANALOG
45 Reverse Trip Suono trippy con reverse delay. VO MPRE RvsDelay
46 AG Reverb Combinazione di preamp+reverb ottimizzata per registrazione microfonica di chitarra acustica. AG MPRE ARENA
47 AG Arpeggio Combinazione di preamp+chorus ottimizzata per registrazione microfonica di chitarra acustica (arpeggio). AG MPRE CHORUS
48 AG Ensemble Combinazione di preamp+ensemble ottimizzata per registrazione microfonica di chitarra acustica (arpeggio). AG MPRE ENSEMBLE
49 AG Lead Combinazione di preamp+delay ottimizzata per registrazione microfonica di chitarra acustica (lead). AG MPRE DELAY
50–59 EMPTY
Note: I nomi dei produttori e dei prodotti citati sono marchi e marchi registrati di proprietà dei rispettivi detentori e non indicano alcuna affiliazione con Zoom Corporation.
Tutti i nomi dei prodotti e le spiegazioni sono a mero scopo illustrativo del prodotto sviluppato.
148
Specifiche tecniche di H4n Pro
Modalità Direzionalità Unidirezionale
Modalità 4CH Modalità MTR
STEREO Sensibilità −45dB/1Pa a 1kHz
Microfoni incorporati
Tracce in registraz.simultanea 2 4 2 Gain ingresso −16 dB – +51 dB
Tracce in riproduz.simultanea 2 4 4 Maxi. pressione suono ingresso 140 dBspl
4GB (SDHC) Gain ingresso −16 dB – +51 dB
Circa 380 minuti (44.1 kHz/16-bit tracce stereo WAV)
Riferimenti /Specifiche tecniche di H4n Pro
EXT MIC Impedenza ingresso 2 kΩ o più

Circa 68 ore (44.1 kHz/128 kbps tracce stereo MP3) Supporta alimentazione plug-in
Registratore Tempo di registrazione
Note: Questi tempi di registrazione sono approssi- Connettore XLR (pin 2 hot)
mativi. I tempi effettivi potrebbere essere legger- Ingressi
Gain ingresso −16 dB – +43 dB
mente inferiori in base alle condizioni di registrazione. INPUT 1 e 2
Impedenza ingresso 3.0 kΩ o più
Max. dim. file registrazione 2 GB ingresso bilanciato
Max. livello ingresso permesso −6 dBu
Project card 1000
EIN –120 dBu o meno
Contatore Ore: minuti: secondi: millisecondi
Connettore Standard phone
Altre funzioni Punch-in/out, bounce, A-B repeat
INPUT 1 e 2 Gain ingresso −30 dB – +32 dB
Moduli 2
ingresso non bilanciato Impedenza ingresso 470 kΩ o più
Modalità Stereo/4CH: LO CUT, COMP/LIMITER
Max. livello ingresso permesso +2 dBu
Modalità MTR: modulo PRE AMP, EFX
Effetti Impedenza carico uscita LINE 10 kΩ o più
Tipi 53
LINE/PHONE Livello uscita nominale
Patch 60 −10 dBu
Uscita stereo mini jack LINE
Accordature Chromatic, Guitar,Bass, Open A/D/E/G
PHONE 20 mW + 20 mW (carico entro 32Ω)
Suoni 5
Diffusore incorporato Diffusore mono 400mW 8Ω
Metronomo Pattern ritmici Unaccented, 1/4–8/4, 6/8
Alimentazione-
Gamma tempo 40.0–250.0 BPM 48 V, 24 V, OFF
Phantom
Conversione
24-bit 128× sovracampionamento USB 2.0 High Speed
A/D
USB Operatività come mass storage o interfaccia audio
Conversione Funzioni USB alimentabili con USB bus
24-bit 128× sovracampionamento
D/A
Alimentazione Adattatore DC 5V 1A AC (ZOOM AD-14), 2 batterie tipo AA
Supporto regi-
Card SD (16MB – 2GB), card SDHC (4GB – 32GB) Modalità STEREO
strazione
Usando i microfoni incorporati a 44.1 kHz/16-bit senza cuffie collegate
Formato WAV Circa 6 ore con batterie alcaline o circa 8 ore con batterie NiMH
Quantizzazione: 16/24-bit Tempo di
Registrazione/riproduzione (2450mAh)
Frequenze di campionamento: 44.1/48/96 kHz registrazione
Modalità STAMINA
Formato MP3 in continuo
Usando i microfoni incorporati a 44.1 kHz/16-bit senza cuffie collegate
Bit rate: 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, Circa 10 ore con batterie alcaline o circa 12 ore con batterie NiMH
Tipo di dati
Registrazione 224, 256, 320 kbps, VBR (2450mAh)
Frequenza di campionamento: 44.1 kHz Dimensioni
73 (W) × 157.2 (D) × 37 (H) mm
Bit rate: 32,40 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, esterne
Riproduzione 224, 256, 320 kbps, VBR Peso 294 g
Frequenze di campionamento: 44.1/48 kHz Note: 0 dBm = 0.755 Vrms
Display 128×64 dot matrix Full-dot LCD (con retroilluminazione) Progetto, specifiche e aspetto del prodotto possono essere soggetti a cambiamento senza
obbligo di preavviso.
149
Diagnostica
Se H4n Pro non opera correttamente, verificate prima quanto segue.
• Se un project è protetto, la regsitrazione non è possibile. Usate un altro project

Problema di registrazione/riproduzione
o disabilitate la protezione. (→ P125)
Riferimenti / Diagnostica
• Verificate che una card SD sia caricata nello slot.
◆ Nessun suono o uscita molto bassa • Verificate che la funzione hold non sia attiva. (→ P018)
• Verificate i collegamenti al sistema monitor, e il volume del sistema. • Se appare “Card Protected!” sul display, la protezione della card SD è abilitata.
• Verificate che l’impostazione del livello di volume delle tracce 1-4 non sia Fate scorrere l’interruttore della protezione della card SD per disabilitare la
troppo bassa. protezione.
◆ Il registratore si ferma durante la riproduzione ◆ Non si può eseguire il bounce

• Quando la riproduzione è effettuata con una traccia in standby di registrazione, • Verificate che il livello delle tracce 1 − 4 non sia troppo basso.
viene creato un file temporaneo su H4n Pro. Se la capacità residua della card SD è • Verificate che vi sia spazio sufficiente sulla card SD.
bassa, il file temporaneo potrebbe utilizzare tutto lo spazio rimanente, provocando
l’arresto della riproduzione. In tal caso, annullate la condizione di standby di re-
gistrazione della traccia.
Altri problemi
◆ Nessun suono dallo strumento collegato, o suono ◆ Non si possono usare gli effetti
molto basso
• Verificate che gli effetti siano attivi. Gli effetti sono disabilitati per default in
• Controllate le impostazioni della fonte in ingresso. (→ P045) modalità MTR.
• Verificate che le impostazioni del livello di registrazione siano corrette. (→
P045) ◆ Non si può usare l’accordatore
• Se si usano i jack INPUT 1 o 2, alzate il livello in uscita dell’apparecchio col- • Verificate che il jack al quale è collegato lo strumento sia selezionato come
legato. fonte in ingresso.
• Quando la funzione monitor (→ P070) è su off, un segnale in ingresso può es-
sere monitorato se la sua traccia è in standby di registrazione o se il registratore ◆ Il computer non riconosce l’unità anche se è collegato
è in standby di registrazione. a una porta USB
• Verificate che il sistema operativo sia compatibile. (→ P033)
◆ Non si riesce a registrare una traccia
• La modalità operativa deve essere su H4n Pro per consentire al computer di
• Verificate che i pulsanti REC e TRACK siano accesi in rosso. riconoscerlo. (→ P031)
150
Indice dei nomi
MODALITA' 4CH C EDIT (RENAME) P87
EDIT (STORE) P88
Dettagli 35·37 Copyright P7 Effetti: tipi e parametri P141
Riferimenti / Indice dei nomi
Modalità e schermata principale P39 CANCEL: operatività P23 Effetti P81

Modalità: selezione P36 CARIB/TUNER P77 IMPORT P89
Riproduzione: operatività P94 CHROMATIC/TUNER P75 Elenco patch P147
Registrazione: operatività P51 COMP/LIMIT P67 EFX: modulo/EFFECT P86
Connessioni P30
A F
D
AB repeat P97 FACTORY RESET P132
Accendere e spegnere P17 DATE/TIME P26 FILE
Alimentazione Phantom P30 DAW: software P32 FILE (COPY) P108
Alimentazione Plug-in P29 DIVIDE P116 FILE DELETE P106
Always New: modalità di registrazione P56 Diffusore incorporato P34 FILE DELETE ALL P107
AUDIO I/F (Audio interface), uso P31 DISPLAY FILE INFORMATION P105
AUTO PUNCH IN/OUT P59 DISPLAY BACK LIGHT P126 FILE MP3 ENCODE P111
AUTO REC P63 DISPLAY CONTRAST P129 FILE NAME P50
AUTO REC STOP P64 FILE NORMALIZE P112
FILE RENAME P109
E FILE SELECT P104
B FILE STEREO ENCODE P113
FILE/TRACK MENU P57
EFFETTI P81−
FOLDER SELECT P103
Batteria/Alimentazione: impostazioni P15 EDIT P84
FORMAT 134
BATTERY TYPE P130 EDIT (EFX) P86
Bit rate P49 EDIT (LEVEL) P87
BOUNCE P123 EDIT (PRE AMP) P85
151
H L Modalità e schermata principale P40
Modalità: selezione P36
HOLD: interruttore P17
Over write: modalità di registrazione P55
LEVEL/EFFECT P87

Riproduzione: operatività P101
LEVEL/TRACK MENU P57
Registrazione: operatività P53
I LO CUT P66
TRACK MENU P57
IMPORT P89
M
IMPORT/EFFECT P89 N
Impostazioni/TRACK MENU P57
Indicazioni di sicurezza P6 MANOPOLA: uso P23
NEW PROJECT P118
INPUT MIC12: operatività pulsanti P21 MARK P96
NORMALIZE P112
INPUT/TUNER P78 MARK LIST P115
MENU
MAIN MENU P41
MENU: operatività pulsanti P23
O
K
METRONOME P79 Off-mic: registrazione P29
MIXER P100 On-mic: registrazione P29
KARAOKE
Microfoni incorporati P28 Over write: modalità di registrazione P55
Preparativi P91
Mixing P57
Registrare P93
MODE (modalità) P35−42
MONITOR P70 P
MONO MIX P72
MOVE P117 PATCH EDIT/EFFECT P84
MP3 ENCODE P111 Patch: elenco P147
MP3: formato file P49 PAN/TRACK MENU P57
MS STEREO MATRIX P73 Phantom: alimentazione P30
MODALITA' MTR PLAY MODE P95
Always New: modalità di registrazione P56 Plug-in: alimentazione P29
152
Indice dei nomi
POWER: interruttore P17 RENAME/PROJECT P121 STORAGE P33·133

PRE AMP/EFFECT P85 STORE/EFFECT P88
PRE REC P65
PROJECT
S
BOUNCE P123 T
COPY P122
DELETE P120 Setting P27
TRACK MENU P57
NEW PROJECT P118 SD: CARD
TRACK 1234: operatività pulsanti P20
RENAME P121 Interfaccia audio: uso P31
TUNER
PROTECT P125 Card SD di H2, H4: uso P136
CARIB P77
SELECT P119 Controllare la capacità residua
CHROMATIC P75
Pulsanti di localizzazione: operatività P19 sulla card SD P133
GUITAR, OPEN G, DAGDAG P78
PUNCH IN/OUT (Auto) P59 Lettore di card SD: uso P33
INPUT P78
PUNCH IN/OUT (Manuale) P61 Software: aggiornamento versione P135
TUNER: tipi di accordatore P78
SPEED P99
R STAMINA: MODALITA'
Dettagli P37,38
U
Modalità e schermata principale P38
REC FORMAT P49
Modalità: selezione P15·36
REC LEVEL AUTO P69 USB: connessione
REC LEVEL: operatività P22 H4n Pro usato come lettore di card SD P33
Registrazione: operatività P47
REC: operatività pulsanti P19 H4n Pro usato come Interfaccia Audio P31
STEREO ENCODE P113
Registrazione (modalità stereo/stamina) P47 USB bus: alimentazione P31
STEREO: MODALITA'
Registrazione (modalità 4CH) P51
Dettagli P37·38
Registrazione (modalità MTR) P53
Modalità e schermata principale P38
Registrazione: selezionare tracce P45 V
Modalità: selezione P36
REMAIN P133
Remote control (opzionale) P43
Registrazione: operatività P47 VOLUME: operatività P22
RENAME/EFFECT P87
STEREO LINK P58 WAV : formato file P49
RENAME/FILE P109
Write-protect P125
153
Nazioni EU
Dichiarazione di conformità
154
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kandasurugadai,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
Website http://www.zoom.co.jp
Z2I-2678-01

Zoom I - H4nPro PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Zoom I - H4nPro PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Zoom I - H4nPro PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Handy Recorder

© 2016 ZOOM CORPORATION

Grazie per aver preferito H4n Pro Handy Recorder di ZOOM.

• Registratore portatile compatto.

Registrare riunioni Registrare suoni ambientali Registrare le prove di percussione

Introduzione / Precauzioni di sicurezza

■ Registrazione di esecuzioni live

■ CD musicali e fonti sonore scaricate

Zoom Corporation non si assume responsabilità relativa alla violazione dei

• La tecnologia MPEG Layer-3 audio compression è in licenza da Fraunhofer IIS e Sisvel

In aggiunta al microfono incorporato, potete

〉〉〉〉 P.027 〉〉〉〉 P.035 〉〉〉〉 P.063-

Registrare in modalità 4CH

〉〉〉〉 P.094- 〉〉〉〉 P.059- 〉〉〉〉 P.105-

Schermata modalità Standby di

Pulsante MIC acceso

Se l’indicatore di modalità o la Premere per

Diminuisce Aumenta Play Stop

Aggiunge marker Registrare in Riprodurre in

Lato frontale Lato posteriore

Jack ingresso per microfono

Display con Diffusore mono incorporato

Fori per treppiede

• Pulsanti TRACK 1-4

MANOPOLA Jack opzionale

Mini jack stereo uscita

H4n Pro può essere alimentato con alimentazione standard o a batterie.

L’uso di un adattatore AC diverso

Usando le batterie Usando l’adattatore AC

Ref. ☞ Alimentazione USB bus P.033

1 Spegnete prima il sistema di monitoring e gli

2 Fate scorrere l’interruttore POWER per spe-

Fate scorrere l’interruttore

Premendo qualsiasi pulsante mentre HOLD

Ampli Mixer H4n Pro Strumenti

OFF OFF OFF OFF

Lato frontale Modalità STEREO/4CH/STAMINA Modalità MTR

Pulsanti di localizzazione Registrazione ALWAYS NEW

Recording/recording Recording standby Avvia la registrazione e il contatore

Recording standby Avvia la registrazione e il contatore

Operatività pulsanti / Usare i pulsanti TRACK 1–4

Lato frontale MODALITÀ MTR MODALITÀ STEREO/4CH/STAMINA

Passa da registrazione di traccia a riproduzione. Passa al menu

Passa al menu FILE

Quando avviate la registrazione, premete il numero di traccia Passa al menu SPEED

Lo stesso per le tracce

Per ingresso mono SUGGERIMENTI:

Questi pulsanti hanno funzioni diverse in base alla modalità.

Operatività pulsanti / Usare i pulsanti REC LEVEL e VOLUME

LATO SINISTRO LATO DESTRO

Premete REC LEVEL (+/−) per regolare

Volume (per tutte le modalità)

LATO DESTRO Operatività di base della MANOPOLA

MANOPOLA Ruotate la MANOPOLA per selezionare una voce

Operatività di base del pulsante MENU

Premete la MANOPOLA Operatività della MANOPOLA sulla

Selezionate voci negli elenchi

Come installare la card SD Come togliere la card SD NOTE:

2 Inserite la card SD nello