Antonio Salieri

1750-1825

Duetto
Saper vorrei se m’ami

Edited by
Christian Mondrup

©2015 Christian Mondrup ([email protected])

Typeset with MUP and Quikscript. Non-commercial copying welcome
 Duetto
W M N GI GT HG G HG G G
I
W
Andante con moto Antonio Salieri (1750-1825)
Dori
C W24 AW 24 O ! ! !
HSa - per vor - rei se

Sileno
C WW2 AWW24 O ! ! ! ! !
4
8

G G T GG G G G G GI G GT G G G G G G I I 3

AWW24 W
3

AW 24 H G G T G G G N GG N GG N
Piano f
H G p
BWW2 BWW2 O G G N O HG G M G G G G N IN
forte

4 4 G G M H G

I G HG G G HG G G G G N OG HGT HG G G G G GI G G G GT G GI G G G G G M
I
AWW HG G M
6

m’a-mi,
H H
s’al-tro di me tu
H H H
bra - mi,
H H
se per me so - lo vi - vi, se vi - vo so-la in te

AWW ! ! ! ! ! ! !
8

I I I GI G GGTT G G G G G G T G G
AWW GG G G G GG N GG N G G G GT GG G GG GG GG M
BWW G GG GG GG G N G N HG GGG GGG GGG GG pM N GG GG G
f

G GN IN G M
H H H H G

AWW G GU HG HG GT G GI GI M
13

! ! ! M N G
H H
Que - sto sa - per vor - re - i,
H
In -

W T T IGG GT HG GT HG G GI M
A H H HH H H M
W G G G G G ! M N G
8 H H H H H
Que-sto sa-per vor - re - sti? oh quan-to in - gra - ta se - i!

W I I I I
AW U FF G G G G GTG G G GGT HGU G G G G F G
GG O HG G G G
p
H f H f
BWW F GNM G UG G M VF G M
H G G
 -2-
19

WW I I V GT G G M ! ! !
A GT G H H
gra - ta o Dio, per - chè?

G HGT HG HG G G G GI
I
AWW G HG H HG G G
I
! ! G M G G
8
H H H
San - no le pian - te e i mon - ti,
H
l’au - re, gli au - gel - li, i

N GU G G G HG N
I
AWW GG V GG V GG M
G
! !
BWW fpF G M A G G G G G G G G G GG G GG G GG G GG G GG G GG G GG G GG
8
fz

I
AWW N OGH GI OG G O HG
24

! ! ! ! M
H
Lo so, lo so, ma

GT G G G G G GI I N G GT G G G G G G M
AWW HG HG NG
H H H GG H HH H !
8
fon - ti, e so - la tu non sa - i; l’a- ni - ma mia qual’ è.

G GGG I I G GG
AWW N U G H N O G G G G G GG GGG G O H OGH GG OGH GG O HG
G
FF G
F GG H
G G GG G GG GG GG GG GG GGG GGG
fp

AWW G G G G BF NGGG G G HA 8
8

30

WW G G N G GT G G G G G G
I
G 3M ! ! !
A H H H H H
bra - mo sen - tir - lo og-nor ri - dir,

AWW ! ! M 3G
N GT HG G GU G G GU G G G G GU G G HGT G
8
H H H H
ah in - siem se il re - pli - chia - mo, ah quan - to fia il gio-

AWW GGOGH GG O HG GG O HG G G TG TG 3GT N GGG GG

O GGG OU GGGGGGG
G GGGG GG O GG GGGG GG
GGGGGG
3
GGGG GG GG GG GG GGTT N G G G G G G G G UG G G G
AWW G G G G B
8
 -3-

AWW M N GI GT HG GT HG HG U HG G OGH U G GU G GG GG G G M
36

!
H H
co - min - cia che at - ten -tis - si - ma tuoi det - ti può se - guir.

G HG HG U G G G G
AWW G M ! ! ! ! H
8
ir! Più di quest’ oc-chi io

AWW O G GG G O G G GG G O U GG G GG
G GG GG U FF GU G U GG GG N GF G
G
BWW G G G G G G G G G G G G
F G G G N GF

42

WW G HG HG U G G G G GI I M GU G HG HG G G G G GI I M G HG HG G G G G
A H G G H
Più di quest’ oc - chi io t’a - mo, più del-la vi - ta mi - a: so - lo il mio ben sa -

W I I GU G G HG G G G G GI I M G HG HG G G G G GG
W
A G G M H G H H M
8
t’a - mo, più del-la vi - ta mi - a:
H
so - lo il mio ben sa - ra - i;

I I I I
AWW GF G GF G GF G GG GG G
G
GG
GG GG
HI HI HI HI
BWW GF G GF G GF G GG U GG GG U GG
H H H H

G HG HG G G G G G G G N G GT HG G G G G HG G G GT GG
AWW HG HG M
47

ra - i;
H H H
sem-pre ti vò a - do - rar.
H
Pia - ce - re e-gual’ a que - sto, chi mai po -

WW G G G G G G G G G G M M N I GT G G G G G G G G GT GG
A H HH G H H H H
8
sem-pre ti vò a - do - rar. Pia - ce - re e-gual’ a que - sto, chi mai po -

I I I I I I I
WW
A GGG G G
G GG
G G G GT
G GT H T G G T G G G G G G
H
G G G GG G G G
HI HI HI HI H
U GG G G U GG GGTT G GGG G G G
fp
BWW G G F
H H H H H G
 -4-
I I I GI
AWW GT G G G G G G G G HG G M
53

M ! G
I

tria
H
pro - var.
H H Più di quest’ oc - chi io t’a - mo,

I I I I I I
AWW GT G G M GG G G GG GG G G M G GH HG G G G G
8
H H H H
tria pro - var. Più di quest’ oc - chi io t’a - mo, più del-la vi - ta

I
AWW G G HG G G G G GG GG
G
GG GG
G
GG GG
G
BWW G M G G G G G G G G G G G G
G G

GG
AWW HG HG H G G G G GI G G HG G G G G G GI M G HG HG G G GG G G
58

M H H H
3
3

più del-la vi - ta
H
mi - a:
H
so - lo il mio ben sa - ra - i, sem-pre ti vò a - do -

I
AWW HG G M G HG HG G G G G G GI M G HG HG G G GG G G G M 3

H H
3

8
mi - a:
H
so - lo il mio ben sa - ra - i, sem-pre ti vò a - do - rar!

AWW GG GG
G
GG GG GG GG GG GG GG GG GG

BWW G G G G G G VG G G VG G G VG G G VG G
G G G

63

WW G N G GT G G G G G I I G GT GG G G Allegro
GT M N
A H H H
G GG G 6
8
rar! Pia - ce - re e-gua - le a que - sto chi mai po - tria pro - var,

WW M N G G T G GGGG G G G G GT GG G G G NG I
A H H H H
6
8 G
8
Pia - ce - re e-gua - le a que - sto chi mai po - tria pro - var, sem - pre

W I G I
G G
AW G G N GG M N GGG
GGG GG GG GG GG GTGT GG 6 GGTT GGGGGG
H f p
H 8
p
BWW G N G M GGTT
f
N GGG GG GG GG GT
G G GG 6
8
 -5-

I G IM N M N G I G G M N
AWW M
69

N G G G G !
sem - pre sem - pre,
H sem - pre sem - pre

AWW G G
IM N M N G GI G G M N M N GT GT GT
8
sem - pre
H sem - pre sem - pre ti vò a - do -

AWW G G G G G G G G G G G G GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT
mf

BWW GTT GGTT GTT GGTT GGTT GGTT GGTT GGTT GGTT GGTT

74

WW M N GT GT GT GT M N ! FT FT
A
ti vò a - do - rar, sem - - - -

GT
AWW M N ! ! ! FT FT
8 rar, sem - - - -

GT GT GT GT G T GT G T G T GT GT GT GT GTGT
AWW G T GT GT GT
f ff 7GT7 7GT7 7GT7
BWW GGTT GT GGTT GT GGTT GGTT GTGT GGTT GTGT GT GT
GT GT GT GT GT GT GT
GT

80

WW FT FT FT ! 3!
A
- - - - - - - pre!

3!
AWW FT FT FT !
8
- - - - - - - pre!

77 7G7T 7G7T 7GT7 GTGT 3

AWW 7G7T GT M N M N
FT
BWW GTGT GT GT GT M N GTGT M N 3
GT GT GT GT GT FT
GT FT
 -6-

Critical notes:
This score is the first modern edition of a “Duetto”, for soprano and tenor and piano by the Italian composer Antonio Salieri
(1750-1825). The source is an addendum to an article on the death of the composer in the periodical, “Wiener Zeitschrift für
Kunst, Literatur, Theater und Mode” 1825, vol. 116.
Joseph Haydn (1732–1809) wrote a duetto (Hob.XXVa/2) to the same poem which he ascribed to Carlo Francesco Badini
(ca.1710–ca.1810), author of the libretto to his opera “L’anima del filosofo ossia Orfeo ed Euridice” (Hob.XXVIII/13), see
Joseph Haydn Werke Reihe XXIX, Band 2, München 1988. In a manuscript copy of this song, “Governativo G-Mss-258”
(1811–1840), preserved at Conservatorio di musica S. Cecilia, Roma Metasasio, synonym for Pietro Antonio Domenico Trapassi
(1698–1782), is stated as poet (“Scritto da Metastasio e messo in musica da Haydn mentre i due illustri Autori convivevano
nella Stessa Casa”). Another duetto to this text by the Danish composer, Georg Gerson (1790-1825) is found in manuscript,
“Partiturer No. 5”, “George Gersons samling: mu 7105.0963 C II, 6b” page 182–191 preserved at the Royal Library of
Copenhagen, Denmark. Gerson ascribes the poem to Metastasio. The text in the 3 duettos differ somewhat from each other.
Salieri made use of various shorthand notations like slashed notes representing repeated notes. The full score of this modern
edition comes in two versions: a score keeping as close as possible to the original notation and an alternative, ’contemporized’
score expanding the shorthand notations.
Performance indications added by the editor are enclosed within brackets.
Bar No. Part Note No. Comment
21 Pno lh 1 Change to tenor clef in orig.
28 Pno lh 2 Change to tenor clef in orig.
40 Pno rh 2 No acc. ♭ on “e” in orig.
 -7-

DORI DORI
Saper vorrei se m’ami, Lo so, ma bramo sentirlo ognor ridir,
s’altro di me tu brami, SILENO
se per me solo vivi, Ah insiem se il replichiamo,
se vivo sola in te. ah quanto fia il gioir!
SILENO DORI
Questo saper vorresti? Comincia che attentissima
DORI tuoi detti può seguir.
Questo saper vorrei, DORI E SILENO
SILENO Più di quest’ occhi io t’amo,
Oh quanto ingrata sei! più della vita mia:
DORI solo il mio ben sarai,
Ingrata o Dio, perchè? sempre ti vò adorar.
SILENO Piacere egual’ a questo,
Sanno le piante e i monti, chi mai potria provar.
l’aure, gli augelli, i fonti, sempre ti vò adorar.
e sola tu non sai;
l’anima mia qual’ è.