Manuale Acquisto Auto Germania

Guida all'importazione auto dalla Germania Edizione aggiornata 2009
Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 1

Contenuti
1. Gli autori, come usare questa guida, indicazioni legali 3

2. Il tuo vantaggio: Troppe macchine = prezzi bassissimi 3
3. Prima di tutto: Riflessioni generali e calcoli 3
4. Muoversi con sicurezza sul mercato tedesco

4.1. Espressioni auto importanti in tedesco 4
4.2. Comunicare con il venditore 7
4.2.1. Catalogo di domande tipiche da copiare e mandare al venditore 7
4.2.2. Capire le risposte 8
4.2.3. Siti internet per tradurre dei testi individuali (se necessario) 8
5. Come trovare auto di tutte le marche (anche italiane) e risparmiare fino al 50 %
5.1. Concessionari e regioni di ricerca raccomandati per ogni marca 9

| Audi 10 | BMW 11 | Mercedes-Benz 12 | Opel 13 | Porsche 14 | Volkswagen 15 |
5.2. I 20 migliori siti auto sull'internet tedesco: non c'è solo autoScout24... 16
5.3. I siti speciali per i "Werksdienstwagen" 17
5.4. I siti per le vendite dirette delle fabbriche 18
6. Come tenere bassi i costi

6.1. Viaggiare in Germania, voli low cost e normali 19
6.2. Alberghi normali ed economicissimi 19
7. L'acquisto
7.1. All' appuntamento... 20
7.2. Come trattare il prezzo 20
7.3. Come pagare, documenti da ricevere 21
7.4. I documenti tedeschi sono già nella europea 21
8. Il trasferimento in Italia
8.1. L'immatricolazione determinata per il self-trasferimento 21
8.2. Trasporto tramite spedizione (immatricolazione non necessaria) 22
9. All'arrivo in Italia
9.1. La procedura è abastanza semplice 22
9.2. Scheda tecnica 22
10. Domande legali, moduli, modelli di documenti spiegati

10.1. Domande legali
10.1.1. La garanzia: Valide anche in Italia 23
10.1.2. La "MwSt." (IVA) - di che cosa tener conto (come privato o commerciante) 23
10.2. Moduli
10.2.1. Conferma bilinguale del pagamento della "MwSt." (IVA) 24
10.3. Modelli documenti spiegati

10.3.1. Il "Fahrzeugbrief" (Lettera di veicolo) 25
10.3.2. Immatricolazione determinata per il trasferimento 26
11. Copyright, Grazie 26

1. Gli autori, come usare questa guida, indicazioni legali
Autori: Berhard Trüger, Filippo Andreazzi, Michael Berger
Per essere ben preparato ad acquistare una macchina dalla Germania, si

consiglia di leggere tutta la guida tranquillamente prima di cominciare a
cercare un'auto.
.
Oltre alle informazioni utili da leggere, ci sono anche tanti moduli importanti
(vedi parte 10), che puoi parzialmente stampare direttamente da questa
guida oppure scaricare dal internet.
Indicazione legale: Questa guida è un'aiuto per le persone, che si

interessano per l'importazione auto dalla Germania. Gli autori non sono
responsabili per ogni errore ne questa guida e neanche per ogni
conseguenza dell'uso.
2. Il tuo vantaggio: Troppe macchine = prezzi bassissimi
La situazione sul mercato auto in Germania non è mai stato come oggi: Da
qualche anno, i tedeschi sono diventati più prudenti spendendo tanti soldi
per le macchine. La motivazione per questa prudenza è la situazione
economica della Germania, che è venuto ad essere un po' stagnante negli
ultimi anni.
Invece i grandi prodottori auto - tanto quelli tedeschi, quanto quelli stranieri
- non hanno reagito molto veloce. Quindi ci sono troppe macchine prodotti
sul mercato, ma la richiesta è bassa. E che cosa sappiamo della situazione
"Offerta alta, richiesta bassa"? Giusto - i prezzi sono bassissimi come mai
prima, sia per le usate che per le km0 e le nuove.
3. Riflessioni generali e calcoli
Prima di cominciare cercare un'auto in Germania, si consiglia di pensare

bene sui seguenti punti:
- Quale marca e tipo?

Il mercato auto della Germania è molto grande ed i fonti di questa
guida ti danno migliaia di risultati. Si consiglia di precisare i tuoi tipi
preferiti prima di cercare informarsi dai concessionari italiani oppure sui
siti web dei produttori.
- Nuovo o usato?
Se hai l'intenzione di acquistare una nuova macchina, non devi per
forza viaggiare in Germania. Puoi tranquillamente cercare la macchina
tramite l'aiuto di questa guida e trattare il prezzo giusto dall'Italia. Poi
fai l'ordine della macchina via Fax o E-Mail.
Se stai per acquistare una macchina usata, si consiglia di cercare delle
offerte giuste tramite questa guida, fissare degli appuntamenti precisi
per uno o due giorni e poi viaggiare in Germania per vedere le
macchine personalmente e scegliere quella che ti piace.

- Comunicazione
In Germania, la comunicazione tramite E-Mail è generalmente più
veloce di quella in Itlia. Si consiglia di rispondere ad un E-Mail fra
qualche ora, al massimo fra un giorno. Se no, può succedere, che un
inserente che ti ha scritto, pensa, che tu non sei più interessato
all'offerta e vende la macchina ad un'altra persona.
4. Muoversi con sicurezza sul mercato tedesco
4.1 Espressioni auto importanti in tedesco
Tedesco <> Italiano
Tedesco Italiano
ABS ABS
AHK Gancio traino (abbr.)
Airbag Airbag
Alarm Antifurto
Alarmanlage Sistema antifurto
Allrad Trazione integrale (4x4)
Alu Cerchi in lega (abbr.)
Alufelgen Cerchi in lega
Anängerkupplung Gancio traino
Aufbau Tipo carozzeria
Aussenfarbe Colore carozzeria
BC Computer a bordo
Beifahrer-Airbag Airbag passeggero
Bordcomputer Computer a bordo
CD Lettore CD
Dach-Gepäckträger Portapacchi
Dachträger Portapacchi
Doppel-Airbag Airbag doppio
E.-Sitze Regolazione elettrica sedili (abbr.)
eFH Alzacristalli elettrici (abbr.)
el. FH Alzacristalli elettrici (abbr.)
el. Wegfahrsperre Immobilizzatore elettronico
Elektrische Fensterheber Alzacristalli elettrici
Elektrische Sitze Regolazione elettrica sedili
Erstzulassung Anno (della prima immatricolazione)
ESP ESP
Fahrzeugart Tipo di auto
Fernb. Telecomando (abbr.)
Fernbedienung Telecomando
Festpreis Prezzo fisso / non trattabile
FP Prezzo fisso / non trattabile (abbr.)
Getriebe Trasmissione
Getriebeart Tipo di trasmissione
Händler Conzessionario
IV-Fernb. Telecomando infrarosso (abbr.)
IV-Fernbedienung Telecomando infrarosso
Kilometerstand Chilometraggio
Klima Climatizzatore
Klimaanlage Climatizzatore
Klimaautomatik Controllo automatico clima

Km-Stand Chilometraggio
Kraftstoffart Carburante
Leder Pelle
Lederausstattung Interni in pelle
Leistung in kW Potenza CV
Leistung in PS Potenza Cavalli
Marke Marca
Modell Modello
MwSt. IVA
MwSt. ausweisbar IVA deducibile
Nebelscheinwerfer Fendinebbia
NSW Fendinebbia (abbr.)
Park Distance Control Park Distance Control
PDC Park Distance Control (abbr.)
PKW automobile
Preis Prezzo
Privat Persona privata
Radio Autoradio
Radio/Cassette Autoradio/Cassetta
RC Autoradio/Cassetta
Schiebedach Tettuccio apribile
Seitenairbags Airbag laterale
Servo Servosterzo
Servolenkung Servosterzo
Sitzheizung Sedili riscaldati
Suche Ricerca
Suchen Cercare
Tempomat Cruise control
Tmpt. Cruise control (abbr.)
Traktionskontrolle Controllo automatico trazione
TÜV Controllo tecnico, obbligatorio ogni 2 anni
Unfallfahrzeug Auto incidentata
Verhandlungsbasis Prezzo trattabile
VB Prezzo trattabile (abbr.)
Von privat Di privato
Wegfahrsperre Immobilizzatore elettronico
Xenon-Licht Fari Xenon
Xenon-Scheinwerfer Fari Xenon
Zenralverriegelung Chiusura centralizzata
ZV Chiusura centralizzata
4.1 Espressioni auto importanti in tedesco
Italiano <> Tedesco
Italiano Tedesco
ABS ABS
Airbag Airbag
Airbag doppio Doppel-Airbag
Airbag laterale Seitenairbags
Airbag passeggero Beifahrer-Airbag
Alzacristalli elettrici Elektrische Fensterheber
Alzacristalli elettrici (abbr.) eFH

Alzacristalli elettrici (abbr.) el. FH

Anno (della prima immatricolazione) Erstzulassung
Antifurto Alarm
Auto, automobile Auto, PKW (abbr.)
Auto incidentata Unfallfahrzeug
Autoradio Radio
Autoradio/Cassetta Radio/Cassette
Autoradio/Cassetta RC
Carburante Kraftstoffart
Cercare Suchen
Cerchi in lega Alufelgen
Cerchi in lega (abbr.) Alu
Chilometraggio Kilometerstand
Chilometraggio Km-Stand
Chiusura centralizzata Zenralverriegelung
Chiusura centralizzata ZV
Climatizzatore Klima
Climatizzatore Klimaanlage
Colore carozzeria Aussenfarbe
Computer a bordo BC
Computer a bordo Bordcomputer
Controllo automatico clima Klimaautomatik
Controllo automatico trazione Traktionskontrolle
Conzessionario Händler
Cruise control Tempomat
Cruise control (abbr.) Tmpt.
Di privato Von privat
ESP ESP
Fari Xenon Xenon-Licht
Fari Xenon Xenon-Scheinwerfer
Fendinebbia Nebelscheinwerfer
Fendinebbia (abbr.) NSW
Gancio traino Anängerkupplung
Gancio traino (abbr.) AHK
Immobilizzatore elettronico el. Wegfahrsperre
Immobilizzatore elettronico Wegfahrsperre
Interni in pelle Lederausstattung
IVA MwSt.
IVA deducibile MwSt. ausweisbar
Lettore CD CD
Marca Marke
Modello Modell
Park Distance Control Park Distance Control
Park Distance Control (abbr.) PDC
Pelle Leder
Persona privata Privat
Portapacchi Dach-Gepäckträger
Portapacchi Dachträger
Potenza Cavalli Leistung in PS
Potenza CV Leistung in kW
Prezzo Preis
Regolazione elettrica sedili Elektrische Sitze
Regolazione elettrica sedili (abbr.) E.-Sitze
Ricerca Suche
Sedili riscaldati Sitzheizung
Servosterzo Servo
Servosterzo Servolenkung

Sistema antifurto Alarmanlage

Telecomando Fernbedienung
Telecomando (abbr.) Fernb.
Telecomando infrarosso IV-Fernbedienung
Telecomando infrarosso (abbr.) IV-Fernb.
Tettuccio apribile Schiebedach
Tipo carozzeria Aufbau
Tipo di auto Fahrzeugart
Tipo di trasmissione Getriebeart
Trasmissione Getriebe
Trazione integrale (4x4) Allrad
4.2 Comunicare con il venditore
4.2.1 Catalogo di domande tipiche

(da copiare e mandare al venditore)
Espressione in italiano Espressione in tedesco

Inizio, saluto:
Gentili Signore e Signori, Sehr geehrte Damen und Herren,
sono interessato per la vostra seguente ich interessiere mich für folgendes
offerta: [...copia titolo dell'offerta...] Angebot: ...
Vorrei fare le seguenti domande: ... Ich habe folgende Fragen: ...
Rispondete in maniera semplice e solo

via E-Mail per favore
Siccome sono straniero, vi prego di Da ich Ausländer bin, bitte ich um eine
rispondere in un tedesco semplice e solo Antwort in einfach gehaltenem Deutsch
via E-Mail, per favore. und ausschliesslich per E-Mail.
Anno?
Qual è il dato della prima Wie lautet das Datum der
immatricolazione per favore? Erstzulassung?
Chilomettraggio?
Di quanto è il chilometraggio di Wie hoch ist die km-Leistung dieses
quest'auto? Fahrzeuges?
Quanti proprietari?
Quanti proprietari aveva quest'auto? Wie viele Vorbesitzer hat das
Fahrzeug?
Colore?
Di che colore è quest'auto? Welche Farbe hat das Auto?
Porte?
Quante porte ha quest'auto? Wieviele Türen hat das Fahrzeug?

Incidentatata?
Aveva un incidente quest'auto? Hatte das Fahrzeug einen Unfall?
Presenza di dettagli di comfort

È presente [...imetti dettaglio della lista di Verfügt das Fahrzeug über [...]?
espressioni...]?
Fissare un appuntamento
Vorrei fissare un appuntamento per Ich würde mir das Fahrzeug gern
vedere l'auto. Sarebbe possibile il ansehen. Wäre dies am 00/00/0000
00/00/0000? möglich?
4.2.2 Come capire le risposte
Ecco qualche parole di base per capire le risposte. Se hai usato la

prega di rispondere in maniera semplice nella tua E-Mail, capirai
probabilmente la risposta del venditore senza consultare un dizionario.
Per capire le risposte più complesse, si consiglia di usare i fonti internet

per tradurre dei testi individuali (vedi numero successivo).
Espressione Espressione in italiano

in tedesco
Ja Sì
Nein No
Möglich possibile
nicht möglich non
possibile
gern/gerne Volentieri
kein nessun
Bestätigung (la) Conferma
bestätigen confermare
4.2.3 Siti internet per tradurre dei testi individuali

(dove necessario) e dei siti web interi
Purtroppo, al momento non si trovano dei siti per effettuare la traduzione

diretta italiano <> tedesco. Per questo, si consiglia di usare la lingua
inglese come lingua intermedia traduendo prima il testo tedesco in inglese,
poi copiare il risultato inglese e tradurrlo in Italiano.
Si consilia: Google, strumenti per le lingue

Il tool più forte e più veloce per i traduzioni. Devi usare l'inglese come
lingua intermedia.
http://www.google.it/language_tools?hl=it

5. Trovare auto
5.1 Concessionari e regioni raccomandati per

ogni marca tedesca
In genere, l'offerta di auto di una certa marca è la più grande e la più

economica nella regione di produzione di ogni marca. Per questo, si
consiglia di concentrare la ricerca su questa regione e sul capoluogo
di questa regione.
Oltre le regioni di produzione, la più grande offerta di macchine, si

trova logicamente nelle grandi città della Germania, che abbiamo
listati al seguente in ordine della dimensione:
Berlin (Berlino), Hamburg (Amburgo), München (Monaco), Köln

(Colonia), Frankfurt (Francoforte), Hannover, Bremen (Brema)
Un'altra regione molto interessante per trovare un mercato molto

grande, è anche quella della regione Rhein-Ruhr, dove si trovano un
saco di grandi città molto vicini: Köln (Colonia), Düsseldorf, Neuss,
Leverkusen, Essen, Dortmund, Gelsenkirchen, Bochum, Duisburg,
Hagen
Vedi le seguenti pagine con i concessionari raccomandabili per

ogni marca.

Audi
Le fabbriche della Audi si trovano a Ingolstadt e Neckarsulm, due città

nella regione di Baden-Württemberg, nel Sud della Germania.
Regione di ricerca raccomandata: Baden-Württemberg

Città interessanti: Ingolstadt, Neckarsulm, Stuttgart (Stoccarda)
Aeroporti: Stuttgart (Stoccarda)
Concessionari raccomandabili con una grande scelta:
RECA Handels GmbH

Sig. Can Ertugrul
Neckarstrasse 37
D-71065 Sindelfingen
Tel.: +49 7031 866030
Fax: +49 7031 866033
Audi Zentrum Stuttgart GmbH & Co. KG

Hauptstr. 166
D-70563 Stuttgart
Tel. 1: +49 711 737310200
Tel. 2: +49 711 737310200
Fax: +49 711 737310293
AV-Agentur
Sig. Strickner
Richard-Wagnerstrasse 46
D-70184 Stuttgart
Tel: +49 711 616233
Fax: +49 711 621069
TOP Automobile
Sig. Topoglu
Weiher Str. 2
D-71065 Sindelfingen
Tel.: +49 7031 871616
Fax: +49 7031 815151
Auto Point GmbH

Lindpaintnerstr. 5-7
D-70195 Stuttgart
Tel.: +49 711 65677386
Fax: +49 711 26346648
Audi Zentrum Heilbronn ASW Automobile GmbH&Co.

Stuttgarter Straße 107
D-74074 Heilbronn
Tel.: +49 7131 5085148
Fax: +49 7131 5085123

BMW
Le fabbriche pricipali della BMW ("Bayerische Motorenwerke") si

trovano a München (Monaco) e Dingolfing, due città nella regione di
Bavaria, nel Sud della Germania.
Regione di ricerca raccomandata: Bayern (Bavaria)

Città interessanti: München (Monaco), Nürnberg, Stuttgart (Stoccarda)
Aeroporti: München (Monaco), Stuttgart (Stoccarda)
BMW Niederlassung München

(Centro auto della fabrica BMW)
Werner-Heisenberg-Allee 10
D-80939 München
Tel: +49 89 353580
Fax: +49 89 35358299
ASL Auto-Service-Leasing GmbH

Unterbibergerstr.11
D-81737 München
Tel: +49 89 67006216
Fax: +49 89 67006218
Autohaus Kathan GmbH

Münchener Straße 47
D-83707 Bad Wiessee
Tel: +49 8022 86040
Fax: +49 8022 860447
Neuwagendiscount 24
(Discount per le auto nuove)
www.neuwagendiscount-24.de
Lindwurmstrasse 52
D-80337 München
Tel: +49 89 74654103
Fax: +49 89 7250012
Automag Buchner+Linse GmbH+Co.KG

Landsberger Straße 234
D-80687 München
Tel: +49 89 5102100
Fax: +49 89 5102280
Hubauer GmbH
Straubinger Straße 3
D-84030 Landshut
Tel: +49 871 973830
Fax: +49 871 97383111

Mercedes-Benz
Le fabbriche pricipali della Mercedes-Benz, oggi sotto l'azienda

fusionata di Daimler-Chrysler, si trovano a Sindelfingen, una piccola
città nella regione di Baden-Württemberg, nel Sud della Germania.
Regione di ricerca raccomandata: Baden-Württemberg, ma anche

tutte le altre regioni
Città interessanti: Stuttgart (Stoccarda)
DaimlerChrysler AG - Werkswagenverkauf Stuttgart

(Vendita diretta delle "Werkswagen")
Ulmer Straße 190-196
D-70188 Stuttgart
Tel. per i stranieri (in inglese): +49 711 1723338
Fax: +49 711 1779065887
AV-Agentur
Sig. Strickner
Richard-Wagnerstrasse 46
D-70184 Stuttgart
Tel: +49 711 616233
Fax: +49 711 621069
AHG WACKENHUT GmbH & Co. KG

(Speciale "Jahreswagen")
Altensteiger Straße 47-49
D-72202 Nagold
Tel: +49 7452 603252
Fax: +49 7452 603256
Autohaus Lorinser GmbH & Co. KG

Alte Bundesstr. 45
D-71332 Waiblingen
Tel.: +49 7151 1362452
Fax: +49 7151 1362484
Pohl Automobile (agenzia)

Sig. Christian Pohl
Hildebrandstr.38
D-76227 Karlsruhe
Tel.: +49 721 403660
Fax: +49 721 405752
AHG Hüttenberger mbH

Brentanostraße 7
D-71083 Herrenberg
Tel.: +49 7032 952180
Fax: +49 7032 952181

Opel
Le fabbriche pricipali della Opel si trovano a Rüsselsheim, una media

città nella regione di Hessen, nel centro della Germania.
Regione di ricerca raccomandata: Hessen, tutte le altre regioni

Città interessanti: Frankfurt (Francoforte)
Aeroporti: Frankfurt (Francoforte)
Dello
Il concessionario Opel, Saab, Chevrolet e altri più grande d'Europa
- migliaia di macchine presenti in una strada intera
Nedderfeld 93
22529 Hamburg (NORD!)
Tel: +49 40 47120
Fax: +49 40 47122230
Autohaus Kreuznach GmbH

Bosenheimer Str. 239
D-55543 Bad Kreuznach
Tel: +49 671 8850317
Fax: +49 671 65109
Autohaus Schroth GmbH & Co. KG

Darmstädter Str. 54
D-63225 Langen
Tel: +49 6103 750650
Fax: +49 6103 7506540
Autohaus Heinrich Stumpf GmbH

Tiergartenstrasse 12
D-64646 Heppenheim
Tel: +49 6252 996320
Fax: +49 6252 996363
Heinrich Honrath Kfz. GmbH

In der Weide 5
D-55411 Bingen/Rhein
Tel.: +49 6727 89230
Fax: +49 6721 49677
Autohaus Mümlingtal
Sig. Dirk Heilmann
Frankfurter Straße 75
D-64732 Bad König
Tel: +49 6063 1579
Fax: +49 6063 1709

Porsche
Le fabbriche pricipali della Porsche si trovano direttamente a Stuttgart

(Stoccarda), una città abastanza grande e il capoluogo della regione
di Baden-Württemberg, nel Sud della Germania.
Regione di ricerca raccomandata: Baden-Württemberg, ma anche

tutte le altre regioni
Città interessanti: Stuttgart (Stoccarda)
Porsche Niederlassung Stuttgart GmbH

(Centro proprio della fabrica di Porsche)
Porscheplatz 9
D-70435 Stuttgart
Tel.: +49 711 91126836
Fax: +49 711 91127639
Porsche Zentrum Pforzheim

Kieselbronner Str. 37
D-75177 Pforzheim
Tel: +49 7231 91000
Fax: +49 7231 910099
Sportwagen-Posch
Sig. Marco Posch
Märzenäcker 2
D-74226 Nordheim
Tel. 1: +49 7133 204101
Fax: +49 7133 204102
Stowasser & Schmalzried GmbH

Sig. Marc Stowasser
Bruckwiesenstrasse 9
D-71384 Weinstadt
Tel.: +49 7151 600008
Fax: +49 7151 6000099
Porsche Zentrum Heilbronn

Sig. Thomas Metzger
Stuttgarter Str. 111
D-74074 Heilbronn
Tel.: +49 7131 5034200
Fax: +49 7131 5034220
D+S Automobile
Im Waldeck 15
D-71679 Asperg-Ludwigsburg
Tel.: +49 7141 64827234
Fax: +49 7141 64827298

Volkswagen (VW)
La fabbrica della Volkswagen si trova a Wolfsburg, una media città

nella regione di Niedersachsen, nel Nord della Germania.
Regione di ricerca raccomandata: Niedersachsen, Hamburg

Città interessanti: Wolfsburg, Hannover, Hamburg
Aeroporti: Hannover, Hamburg (Amburgo)
Autohaus Gommern GmbH

Im Gewerbepark 1a
D-39245 Gommern
Tel: +49 39200 7300
Fax: +49 39200 73028
Autohaus Marquardt GmbH

Friesenring 4
D-30853 Langenhagen
Tel.: +49 511 726668171
Fax: +49 511 726668119
Autohaus Kahle KG
Am Leineufer 49
D-30419 Hannover
Tel.: +49 511 2799927
Fax: +49 511 2799999
Autohaus FP Gemballa
Scelta enorme, buoni prezzi !
In den Lohbalken 2
D-38165 Lehre
Tel.: +49 5309 991530
Fax: +49 5309 991528
Autohaus Achilles GmbH

Hauptstr. 1
D-38162 Cremlingen
Tel.: +49 5306 929331
Fax: +49 5306 970308
Autohaus Gustav Haacke GmbH

Leineweberstr.2
D-31303 Burgdorf
Tel.: +49 5136 89770
Fax: +49 5136 897766

5.2 Siti per trovare auto sull'internet
Tutte le marche, i portali mega
www.mobile.de
Il portale auto più grande della Germania (proprietà del gruppo eBay).
Tantissime auto da conzessionari ("Händler") e da privati ("von privat") da
tutte le marche e da tutte le regioni della Germania.
Versione italiana disponibile! Scegli "Italiano" nel menu "language" in
sopra sulla destra.
www.autoscout24.de
Il secondo portale auto più grande della Germania. Tantissime auto da
conzessionari ("Händler") e da privati da tutte le marche e da tutte le
regioni della Germania.
www.autobild.de
Il portale internet del giornale auto della "Bild". Un portale molto grande per
tutte le marche e regioni.
www.automobile.de
Grande portale per tutte le marche. Clicca alla sinistra su "PKW suchen",
poi scegli la marca ed il modello preferito.
Versione italiana disponibile!
http://it.automobile.de (oppure clicca sulla bandiera italiana in
basso sulla sinistra)
www.abendblatt.de
Il portale con quasi un millione di annunci del grande giornale "Hamburger
Abendblatt", Amburgo, Germania nord. Qui si trovano tantissimi annunci
da privati della regione Amburgo. Clicca sulla destra sotto
"Anzeigenmärkte" sul link "... Autos", poi scegli marca, modello ecc.
Tutte le marche, altri portali
www.auto24.de
Portale più piccola per tutte le marche e tutte le regioni. Annunci
interessanti.
www.autoguide.de
Questo portale auto offre anche la possibilità di fare un'offerta per una
macchina. In certi casi si può risparmiare moltissimo, quando il venditore
non ha ricevuto tante offerte.
www.autoannonce24.de
Portale interessante perchè ci sono tante offerte regionali da privati. Qui si
trovano delle offerte molto economiche. Clicca sulla sinistra su "PKW
suchen", poi scegli marca, modello ecc.
www.daz24.de
Il portale internet della rivista famosa DAZ ("Der Auto-Anzeiger"), che offre
tante auto interessante, anche auto d'epoca e auto molto particolari. Clicca
sulla sinistra su "PKW suchen", poi scegli marca, modello ecc.
www.webauto.de

Un portale auto molto veloce e molto interessante per le usate dai privati.
Tutte le marche, speciale usate
www.auto.de
Portale interessante per le usate, perchè l'inserzione è gratuita per i privati.
Si trovano tante machhine economiche.
www.quoka.de
Portale enorme dei giornali del gruppo "Annoncen-Avis". Qui inseriscono
quasi solo i privati. Si trovano tante offerte molto economiche da tutte le
marche. Clicca sulla sinistra sul link "Automarkt", poi clicca sul link
"Autosuchmaschine", se cerchi un'auto normale. Per le auto d'epoca clicca
sul link "Oldtimersuchmaschine".
www.e-sixt.de
Il portale dell'azienda di autonoleggio enorme "SIXT". La Sixt qui offre delle
usate e anche nuove ai condizioni parzialmente incredibili. Clicca su
"AUTOKAUF" in alto sulla destra.
www.gebrauchtwagen.de
Portale interessante con gli inserzioni solo per le usate ("Gebrauchtwagen"
= "Macchina usata"). Tutte le marche e regioni.
www.zweitehand.de
Portale interessante per le usate. Scegli alla sinistra la categoria 4, poi
"PKW", poi le marche, i modelli ecc.
www.autoboerse.de
Grande portale con tanti annunci interessanti - particoliarmente per le
usate.
5.3 Siti speciali per i "Werksdienstwagen"

______________________________________________
Cos'è, un "Werksdienstwagen"?
I "Werksdienstwagen" (anche: "Jahreswagen von Werksangehörigen"),
sono le auto dei dipendenti delle fabriche. Queste persone ricevono ogni
anno una nuova macchina della fabrica ai condizioni speciali, poi vendono
la precedente macchina ai prezzi bassissimi. Quelle macchine sono
solitamente quasi nuove e hanno fatto solo qualche mila chilometri. Dalla
maggior parte, quelle macchine sono in un stato perfetto e quasi nuovo,
perchè i dipendenti delle fabriche vogliono ricevere un buon prezzo e le
trattano benissimo fino al momento di rivendita. Ogni tanto ci sono ancora
le fodere di plastica sulle sedie. Invece i prezzi per questo tipo di auto sono
molto, molto più bassi di quelli delle nuove.
_______________________________________________________
"Werksdienstwagen" della Audi

www.audi.de
Sotto "Sofort verfügbare Fahrzeuge" (auto disponibili subito), clicca sul
link "Werksdienstwagen Kauf Online", se vuoi acquistare direttamente on-
line, oppure fai clic su "Werksdienstwagen Kauf beim Händler", se vuoi
comprare da un concessionario.

5.4 Vendita diretta delle nuove, km0 ed usate dai produttori

________________________________________________________
Vendite dirette dei produttori: nuove ai prezzi meravigliosi

Come detto, sul mercato tedesco ci sono troppe macchine, che erano
prodotti ma non presi dei concessionari. Queste macchine vengono
vendute dai produttori direttamente al cliente ai prezzi parzialmente
incredibili. Alcuni prodottori offrono anche la vendita diretta on-line
(vedi la seguente lista)
________________________________________________________
Offerte dirette Audi

www.audi.de
Vendita diretta delle nuove:
Sotto "Sofort verfügbare Fahrzeuge", clicca sul link "Neuwagen", poi
scegli il modello.
Vendita diretta delle usate e km0:
Sotto "Sofort verfügbare Fahrzeuge", clicca sul link "Gebrauchtwagen",
poi scegli il modello.
Offerte dirette Mercedes-Benz

www.mercedes-benz.de
Sulla sinistra clicca su "PKW", poi clicca sulla sinistra sul link
"Neufahrzeugsuche", poi clicca al centro della pagina sul link
"Neufahrzeugsuche starten", poi scegli il modello ecc.
Sulla sinistra clicca su "PKW", poi clicca sulla sinistra sul link
"Gebrauchtfahrzeugsuche", poi clicca al centro della pagina sul link
"Online-Suche" per solo cercare. Per risparmiare di più, clicca sul link
"Online-Kauf", dove puoi comprare direttamente on-line della Daimler-
Crysler.
Offerte dirette Volkswagen

www.volkswagen.de
Clicca su "Neuwagen-Börse" in sotto sulla destra, poi scegli il modello.
Vendita diretta delle usate:
Clicca su "Gebrauchtwagen-Börse" in sotto sulla destra, poi segui le
istruzioni.
6. Come tenere bassi i costi
La domanda più importante è, se vuoi comprare direttamente on-line

oppure andare in Germania per scegliere la macchina giusta lì.
I nostri consigli:
Se stai per comprare un'auto nuova o usata direttamente del produttore

oppure una nuova da un concessionario licenzzata dal produttore, puoi
tranquillamente acquistare l'auto on-line senza viaggiare in Germania. Le
garanzie sono valide internazionalmente e la reputazione dei produttori e

die loro concessionari ti permette di fidarti di un'accquisto sicuro e serio. I

produttori sono abituati ai clienti stranieri e ti aiutano con tutte le formalità.
Solitamente, il produttore organizzerà tutto e ti manderà la macchina
direttamente in Italia tramite un suo compagno di spedizione. Così la
macchina arriverà pronta per l'immatricolazione alla tua città.
Nel caso di acquisto di un commerciante libero oppure da un privato, ci

sarà assolutamente necessario di viaggiare in Germania e vedere e
scegliere l'auto personalmente. Ma anche in questo caso, si può tenere
bassi i costi scegliendo voli e alberghi low cost.
Si consiglia di
1. Prenotare il volo e l'albergo
2. Fissare più appuntamenti nella zona dest. per uno o due giorni
3. Prevedere un giorno lavorativo in più per le formalità
6.1 Dove trovare voli low cost per la Germania

________________________________________________________
Suggerimento: Ogni tanto è più economico, scegliere ANDATA E

RITORNO invece di scegliere solo un volo one-way. Si può
semplicemente non prendere il volo di ritorno.
________________________________________________________
www.condor.de
La Condor è la figlia economica della Lufthansa e offre dei prezzi
abastanza bassi. Linea seria e abastanza commoda. Sito anche in italiano
(scegliere in sopra).
www.airberlin.it
Linea low cost per quasi tutti destinatori tedeschi. Partenze da Bergamo,
Rimini, Roma, Napoli, Brindisi, Palermo. Sito in italiano.
www.ryanair.it
Linea low cost irlandese - quasi niente comfort, ma ogni tanto
economicissima (es. voli da 0,99 €). Partenze per la Germania da
Bergamo, Genova (solo per Francoforte), Pisa, Roma, Pescara (solo per
Francoforte). Sito in italiano.
6.2 Dove trovare alberghi low cost in Germania
www.accorhotels.de
Il gruppo hotel più grande del mondo. Tantissimi alberghi di vari classi in
tutta la Germania. La marca più economica è la "Formula 1", che offre
delle camere pulite ed in ordini a partire da 19 Euro la notte. Poi c'è la
marca "Etap", che offre già delle camere abastanza commode che costano
circa 30-39 Euro la notte. Sito anche in italiano (scegliere in sopra)

7. L'acquisto
7.1 All'appuntamento
Il momento dell'appuntamento personale è quello più difficile, se non parli

tedesco oppure inglese. Ma con un po' di tranquillità, si troverà
sicuramente una via di comunicare.
Si consiglia di fare sempre la "Probefahrt" (prova). In Germania, è

permesso di fare la prova, se la macchina ha una targa. Se la macchina
non ce l'ha più, i concessionari ed i liberi commercianti usano le targe
rosse, che sono intestate a loro.
7.2 Come trattare il prezzo
Le usate
In Germania, si usa l'espressione "FP" oppure "Festpreis", se il prezzo

NON è trattabile. In questo caso, che è abastanza raro, non si tratta il
prezzo, se non si trovano degli errori dalla macchina, che non erano
conoscuti prima.
La maggior parte delle offerte è indicato come "VB" ("Verhandlungsbasis"),

che vuol dire, che il prezzo è generalmente trattabile. Dai concessionari e
dai liberi commercianti, non accetti mai il prezzo indicato, se non c'è scritto
chiaramente "FP" o "Festpreis". Si aspetta, che tratta il cliente e loro
calcono solitamente con darti un sconto di 10% al minimo, ogni tanto
anche di 20-25%.
Le nuove
Come detto, a causa della situazione economica, il mercato tedesco è

pieno di macchine, ma la richiesta è bassa. Per questo, i concessionari e
anche i commercianti liberi sono sotto una pressione enorme di vendere
quelle macchine prodotti e disponibili. Quindi, su queste macchine, ti
offrono senza trattare già un sconto di circa 10% di solito. Devi solo
chiedere, qual'è il sconto normale, che danno sulle nuove. (In tedesco,
forma scritta email: "Wieviel Rabatt gewähren Sie auf Neuwagen?"). Poi si
consiglia sempre di trattare un sconto "personale". Se sei un po' abile in
trattare, ti danno fino al 25% di sconto senza problemi.
7.3 Come pagare, documenti da ricevere
In Germania, le macchine sono pagate generalmente in contanti. Solo

questo modo di pagamento, offre la sicurezza completa al venditore e al
compratore.
Al pagamento in contanti, il venditore ti deve dare:

- La macchina e tutte le chiavi
- Il "Fahrzeugbrief" (lettera di veicolo). Solo tramite questo documento,

puoi provare che sei il nuovo proprietario della macchina alle autorità.
Da un'altro punto di vista, quello che ha il "Fahrzeugbrief" per le
autorità è il proprietario della macchina e può l'intestare ecc.
- Il "Fahrzeugschein" (piccola versione del "Fahrzeugbrief"; da avere

sempre presente circolando in Germania; invece il "Fahrzeugbrief"
rimane in un posto sicuro)
- Il tuo esemplare del "Kaufvertrag" (contratto di compravendita).
- Conferma del pagamento della "MwSt." (IVA)

Puoi usare uno die modelli di questa guida.
________________________________________________________
Importante! NON PAGARE PRIMA CHE AVERE RICEVUTO

TUTTI QUESTI DOCUMENTI !
________________________________________________________
7.4 I documenti tedeschi sono già nella forma europea
Secondo la legge europea, la traduzione di documenti auto non è più

necessario. In Germania, i documenti sono già nella forma uniforma
europea - oggi, tutti i campi del documento principale ("Fahrzeugbrief")
devono essere conosciuti anche delle autorità italiane. Ma si consiglia
di chiedere prima in comune oppure in agenzia pratiche auto, se nella
zua città ci vuole la raduzione lo stesso.
8. Il trasferimento in Italia
8.1 L'immatricolazione determinata per il self-trasferimento
Dopo aver ricevuto la macchina e tutti i documenti, devi andare alla

"Zulassungsstelle" (ufficio d'immatricolazione) della città, dove hai
comprato la macchina. Perchè ci sono migliaia di questi uffici, sarà la
soluzione più facile di chiedere il venditore per l'indirizzo della
"Zulassungsstelle" più vicino. Il venditore lo sa sicuramente.
Normalmente, le "Zalassungsstellen" sono aperti lunedì a venerdì dalle

8:00 alle 18:00.
Nelle grandi città, le "Zulassungsstellen" hanno degli indicazioni in tutte le

lingue - anche in italiano. Se non sai dove andare, chiedi per
"Befristete Zulassung zur Überführung ins Ausland" (immatricolazione
determinata per il trasferimento all'estero).
Allo sportello, devi chiedere la "Befristete Zulassung zur Überführung nach

Italien" (immatricolazione determinata per il trasferimento in Italia). Oggi,
quasi tutte le "Zulassungsstellen" sono equipati con computer moderni. Per

questo, non devi più compilare dei moduli. Basta dare tutti i documenti alla
Signora allo sportello e lei fa tutto. Solitamente, ti da la Signora un piccolo
biglietto per effettuare il pagamento delle spese (circa 55 Euro di solito) e ti
prega di tornare allo sportello senza aspettare di nuovo. Dopo pagare,
normalmente è già pronto tutto e la Signora ti da le targhe determinate per
14 giorni di solito. Monta le targhe alla macchina e poi: buon viaggio!
8.2 Trasporto tramite spedizione

(immatricolazione non necessaria)
Se compri dalla fabrica oppure da un grande concessionario, si consiglia di

chiedere loro di organizzare il trasporto tramite spedizione. Se questo non
è possibile e se non trovi neanche una spedizione auto italiana, ecco un
modello di email per richiedere un preventivo di un'azienda trasporto auto
tedesca:
************************************************************************************
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bitte ich um einen Kostenvoranschlag für den Transport eines

PKW der Marke: ---imetti marca---, Modell: ---imetti modello--- von
---imetti codice postale e città della partenza (es. "D-22303 Hamburg")---
nach ---imetti codice postale e città in Italia (es. I-16100 Genova)---.
Mit freundlichen Grüssen

---imetti il tuo nome e cognome---
************************************************************************************
9. All'arrivo in Italia
9.1 La procedura è abastanza semplice
All'arrivo in Italia non c'è motivo per stressarti. Le targhe tedesche sono
validi per 14 giorni di solito. La data di scadenza è scritto sulle targhe.
Purtroppo, la procedura di immatriculare la macchina ed intestarla a te,
non è ancora uniforma.
Per questo, si consiglia di chiedere in comune oppure dall'agenzia pratiche

auto, se ci sono procedure particolari nella tua città. Si consiglia in
particolare, se ci vuole una traduzione ufficiale dei documenti.
Normalmente, la traduzione non è più necessario, perchè il docmento
principale, il "Fahrzeugbrief" è già nella forma europea, che è uguale in tutti
i paesi comunitari.
9.2 Scheda tecnica
In qualche città, ci vuole la scheda tecnica di ogni auto importata.

Solitamente, i concessionari italiani della marca che hai comprato, ti danno
quella scheda in italiano. Si consiglia di chiedere prima al concessionario
della tua scelta.

10. Domande legali, moduli, modelli di documenti spiegati
10.1 Domande legali
10.1.1 La garanzia: Valide anche in Italia
La garanzia, che ti danno i produttori e i loro concessionari, è

valide internazionalmente. Nel caso di un diffetto coperto della
garanzia, puoi andare anche da un concessionario italiano della
marca.
10.1.2 La "MwSt." (IVA) - di che cosa tener conto

(come privato o commerciante)
La "Mehrwertsteuer" oppure "MwSt." è l'IVA in Germania. In 2006,

quella IVA era di 16 %, a partire di 2009 ne sarà di 19 %. Nel caso
di acquisto dalla Germania, lo stato italiano vuole sappere, se hai
già pagato l'IVA in Germania - se sì, non la devi pagare di nuovo in
Italia naturalmente. Se no, devi pagarla qui in Italia sul prezzo
pagato per la macchina in Germania.
Per i privati
Se compri da un'azienda di ogni tipo, quell'azienda ti da sempre
una fattura indicando anche l'IVA pagata. Questa fattura basta di
solito per provare il pagamento dell'IVA in Germania.
Se compri da un privato, usa il modulo bilinguale sotto numero
10.2.2. e chiedi al venditore di firmarlo.
Per i commercianti
Se compri da un'altra azienda, quell'azienda ti da sempre una
fattura netto senza IVA. Si consiglia, di avere presente un
documento che prova la tua partita IVA.
Se compri da un privato, usa il modulo bilinguale sotto numero
10.2.2. e chiedi al venditore di firmarlo.
10.2 Moduli
Conferma bilinguale del pagamento della "MwSt." (IVA)

vedi pagina successiva intera da stampare.

Bestätigung über die Bezahlung der Mehrwertsteuer

Conferma del pagamento della IVA
Ich bestätige hiermit, dass für auf mich als Privatperson zugelassene Fahrzeug mit
dem amtlichen Kennzeichen: //
Io confermo qui, che per la macchina intestata a me come persona privata con la targa:
_____________________________________
die Mehrwertsteuer in Deutschland bezahlt ist. //

la IVA è stata pagata in Germania.
_____________________________________
Ort, Datum // Luogo e data
_____________________________________
Unterschrift // Firma
Anmerkungen zu diesem Formular für den Verkäufer:

Für die Zulassung des Fahrzeuges in Italien ist es erfoderlich, dass der Käufer beweisen kann, dass
die MwSt. bereits in Deutschland bezahlt wurde. Auch wenn Sie das Fahrzeug - wann auch immer -
von privat und ohne ausgewiesene MwSt. gekauft haben, ist die MwSt. zuvor in Deutschland
mindestens einmal bezahlt worden, als das Fahrzeug erstmals in Verkehr gebracht wurde. Sie können
diese Bestätigung also auch dann bedenkenlos unterschreiben, wenn nicht Sie selbst die MwSt. beim
Kauf entrichtet haben, weil sie z.B. von privat gekauft haben. Sie bestätigen dann mit Ihrer Unterschrift
quasi nur, dass Sie als Privatperson handeln und für dieses Fahrzeug zuvor die MwSt. in Deutschland
bezahlt worden ist.

10.3. Modelli di documenti spiegati
10.3.1 Il "Fahrzeugbrief" (Lettera di veicolo)

10.3.2 Immatricolazione determinata per il trasporto
--- Da 2009 non più esistente, perchè l'immatricolazione è fatta direttamente tramite computer ---
11. Copyright, Grazie
Questa pubblicazione è protetto della legge di copyright. È assolutamente

vietato - anche in parti - l'uso commerciale di ogni tipo, la ridistribuzione,
vendita ecc. Per richiedere un permesso d'uso commerciale degli autori, ti
preghiamo di scrivere un'email al distributore: [email protected].
Gli autori ringraziano:
Andreas Schmetter, BMW AG, Monaco, Germania

Antonello Rizzi, Concessionario, Barletta, Italia
Markus von Sollwitz, Rowohlt-Verlag GmbH, Wentorf, Germania
Michael Lahnert, Lycos Medien AG, Amburgo, Germania
Stefanie Wakenthien, Holzmeyer Autoverlag GmbH, Colonia, Germania
Stefano Gatti, Milano, Italia
...ed altri

Manuale Acquisto Auto Germania

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manuale Acquisto Auto Germania

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale Acquisto Auto Germania

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Guida all'importazione auto dalla Germania Edizione aggiornata 2009

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 1

1. Gli autori, come usare questa guida, indicazioni legali 3

4. Muoversi con sicurezza sul mercato tedesco

5. Come trovare auto di tutte le marche (anche italiane) e risparmiare fino al 50 %

5.1. Concessionari e regioni di ricerca raccomandati per ogni marca 9

5.3. I siti speciali per i "Werksdienstwagen" 17

5.4. I siti per le vendite dirette delle fabbriche 18

6. Come tenere bassi i costi

10. Domande legali, moduli, modelli di documenti spiegati

10.3. Modelli documenti spiegati

11. Copyright, Grazie 26

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 2

1. Gli autori, come usare questa guida, indicazioni legali

Autori: Berhard Trüger, Filippo Andreazzi, Michael Berger

Per essere ben preparato ad acquistare una macchina dalla Germania, si

Indicazione legale: Questa guida è un'aiuto per le persone, che si

2. Il tuo vantaggio: Troppe macchine = prezzi bassissimi

3. Riflessioni generali e calcoli

Prima di cominciare cercare un'auto in Germania, si consiglia di pensare

- Quale marca e tipo?

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 3

4. Muoversi con sicurezza sul mercato tedesco

4.1 Espressioni auto importanti in tedesco

Tedesco <> Italiano

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 4

4.1 Espressioni auto importanti in tedesco

Italiano <> Tedesco

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 5

Alzacristalli elettrici (abbr.) el. FH

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 6

Sistema antifurto Alarmanlage

4.2 Comunicare con il venditore

4.2.1 Catalogo di domande tipiche

Espressione in italiano Espressione in tedesco

Gentili Signore e Signori, Sehr geehrte Damen und Herren,

Rispondete in maniera semplice e solo

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 7

Presenza di dettagli di comfort

4.2.2 Come capire le risposte

Ecco qualche parole di base per capire le risposte. Se hai usato la

Per capire le risposte più complesse, si consiglia di usare i fonti internet

Espressione Espressione in italiano

4.2.3 Siti internet per tradurre dei testi individuali

Purtroppo, al momento non si trovano dei siti per effettuare la traduzione

Si consilia: Google, strumenti per le lingue

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 8

5.1 Concessionari e regioni raccomandati per

In genere, l'offerta di auto di una certa marca è la più grande e la più

Oltre le regioni di produzione, la più grande offerta di macchine, si

Berlin (Berlino), Hamburg (Amburgo), München (Monaco), Köln

Un'altra regione molto interessante per trovare un mercato molto

Vedi le seguenti pagine con i concessionari raccomandabili per

Distribuzione: www.ciao-germania.it. È vietato l'uso commerciale - anche in parti - senza autorizzazione. 9

Le fabbriche della Audi si trovano a Ingolstadt e Neckarsulm, due città

Regione di ricerca raccomandata: Baden-Württemberg

Concessionari raccomandabili con una grande scelta:

RECA Handels GmbH

Audi Zentrum Stuttgart GmbH & Co. KG

Auto Point GmbH