Verbo sintagmatico

Il verbo sintagmatico (talvolta verbo frasale) è un verbo seguito da un avverbio, da una preposizione o da entrambi, le quali cambiano il significato del verbo stesso. Questo fenomeno è frequentissimo in tedesco ed inglese, e in alcune delle lingue gallo-italiche (o lombarde)^[1] parlate nel nord della penisola italica, principalmente le lingue lombarda, friulana, veneta e alcune varietà dell'emiliano. Il fenomeno esiste in misura minore anche in italiano, principalmente ereditato dalle lingue gallo-italiche.

Nelle lingue antiche

Anche nelle lingue antiche, come il latino e il greco, i verbi possono assumere significati notevolmente diversi tra loro se seguiti da preposizioni o avverbi.

In alcuni casi, la preposizione si integra e viene posta prima del verbo a formare un verbo composto, il cui significato rimane collegabile concettualmente al verbo semplice, ma modificato dalla preposizione, deve il più delle volte essere tradotto con vocaboli differenti.

Esempi

Di seguito si trovano alcuni esempi di verbi frasali in diverse lingue.^[2]

In inglese

Look after = attend (assistere, una cosa o persona)^[3]
Look out (prestare attenzione, a qualcosa di potenzialmente pericoloso)
Look into = investigate/examine (investigare/esaminare, qualcosa di specifico)
Wrap up = enwrap/bundle (avvolgere, incartare, impacchettare, abbindolare)
Check out/up = verify/control (verificare/controllare, qualcosa di specifico)
Check out (scegliere/provare, tra più opzioni o cose/una cosa specifica)
Try out (sperimentare/provare/intraprendere, una cosa o azione specifica)
Write down (scrivere, all'atto pratico)
Straighten out = straighten (raddrizzare, in senso concreto)
Stretch out = lengthen (allungare/si, in senso concreto)
Give up = renounce (rinunciare/abbandonare, un'azione)
Leave off = cease (interrompere/cessare, un'azione)
Leave out = omit/skip/exclude (omettere/escludere)
Take/catch/pick/scoop up (raccogliere)
Take down (prendere nota di qualcosa)
Take in = welcome/accept (accogliere/accettare)
Put down (posare qualcosa)
Take out (portare fuori/togliere)
Take off (decollare)
Get up (alzarsi)
Blow out (spegnere)
Wipe out (spazzare via/sterminare)

In lombardo

Dal dialetto bergamasco della lingua lombarda; si noti la notevole somiglianza nella composizione dei verbi sintagmatici con quelli dell'inglese (finanche, in certi casi, nell'etimologia^[4]):

Vardà fò = verificare/controllare, fare/prestare attenzione, assistere (una cosa o persona)
Vardà dent = investigare/esaminare, qualcosa di specifico
Fà soeu = costruire, abbindolare, avvolgere
Fà sgiò = disegnare/progettare
Fà dent = congegnare, ingegnare, scolpire
Scriver sgiò = scrivere, all'atto pratico
Maià fò = sperperare
Maiàgh dent = sfruttare una situazione per profittarne
Tacà fò/soeu = affiggere, scegliere/prendere (tra più opzioni/cose)
Catà fò = scegliere/prendere (tra più opzioni/cose)
Toeu/catà/ciapà fò = scegliere/prendere (tra più opzioni/cose)
Dà soeu = applicare una vernice o un olio
Toeu/ciapà dent = urtare
Toeu/catà/ciapà soeu = raccogliere
Toeu/ciapà sgiò = prendere nota di qualcosa
Provà fò/soeu = sperimentare/provare/intraprendere, una cosa o azione specifica
Drezzà fò = raddrizzare/allungare
Lagà fò = omettere
Tegner dent = accogliere/accettare

In italiano

Dormirci su = rifletterci^[5]
Fare fuori = uccidere o rimuovere da un incarico
Dare addosso = aggredire, sia verbalmente che fisicamente
Dare via = regalare, svendere
Mandare giù = sopportare/deglutire
Mettere addosso = infondere
Mettere sotto = investire con un veicolo
Mettere sotto = forzare qualcuno, mettere al lavoro qualcuno
Mettere via = riporre
Tirare sotto = investire con un veicolo
Correre dietro = seguire l'esempio oppure essere invaghito di qualcuno
Andare incontro = trovare un accordo

In veneto

nare drio = seguire esempio (anche in senso negativo)
nare drio = essere invaghito
dir sù = sgridare

Note

^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
^ I phrasal verbs (PDF), su online.scuola.zanichelli.it. URL consultato il 4 settembre 2016.
^ Il verbo senza preposizione significa "guardare", mentre il verbo frasale significa "occuparsi di".
^ P.es. tö zó i misüre in bergamasco e take down the measures in inglese entrambi significano "prendere le misure".
^ Lasciando passare una notte prima di una decisione.

Voci correlate

Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica

[Template_ISO_639-1] Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".

[2] I phrasal verbs (PDF), su online.scuola.zanichelli.it. URL consultato il 4 settembre 2016.

[3] Il verbo senza preposizione significa "guardare", mentre il verbo frasale significa "occuparsi di".

[4] P.es. tö zó i misüre in bergamasco e take down the measures in inglese entrambi significano "prendere le misure".

[5] Lasciando passare una notte prima di una decisione.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]