La corazzata Yamato

Star Blazers (宇宙戦艦ヤマト^?, Uchū senkan Yamato, "La corazzata spaziale Yamato") è una serie televisiva anime di fantascienza con protagonista l'astronave Yamato. Parallelamente a essa è uscito un manga relativo, conosciuto in Italia come La corazzata Yamato.

Star Blazers
宇宙戦艦ヤマト (Uchū senkan Yamato)
Genere	avventura, space opera militare, drammatico
Serie TV anime
Regia	Leiji Matsumoto, Noboru Ishiguro
Composizione serie	Eiichi Yamamoto, Keisuke Fujikawa, Maru Tamura
Char. design	Nobuhiro Okasako, Tsunehiro Okasako
Musiche	Hiroshi Miyagawa
Studio	Group TAC
Rete	Yomiuri TV
1ª TV	6 ottobre 1974 – 30 marzo 1975
Episodi	26 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	30 min
Rete it.	TSI, Televisioni locali
1ª TV it.	1980
Episodi it.	26 (completa)
Dialoghi it.	Giorgio Favretto
Dir. dopp. it.	Giorgio Favretto
Manga
La corazzata Yamato
Autore	Leiji Matsumoto
Editore	Akita Shoten
Rivista	Adventure King
1ª edizione	1º ottobre 1974 – 1º aprile 1975
Periodicità	mensile
Tankōbon	3 (completa)
Editore it.	Panini Comics - Planet Manga
Collana 1ª ed. it.	Manga Storie
1ª edizione it.	maggio – luglio 2001
Periodicità it.	mensile
Testi it.	Roberto Pesci (traduttore), Monica Rossi (adattatrice)
Serie TV anime
Star Blazers
Regia	Leiji Matsumoto
Mecha design	Katsumi Itabashi, Kazutaka Miyatake
Dir. artistica	Kenzō Koizumi
Musiche	Hiroshi Miyagawa
Studio	Group TAC
Rete	Yomiuri TV
1ª TV	14 ottobre 1978 – 4 aprile 1979
Episodi	26 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	30 min
Rete it.	TSI, Televisioni locali
1ª TV it.	1980
Episodi it.	26 (completa)
Dialoghi it.	Giorgio Favretto
Dir. dopp. it.	Giorgio Favretto
Serie TV anime
Star Blazers - 2ª serie
Regia	Leiji Matsumoto
Mecha design	Katsumi Itabashi
Dir. artistica	Geki Katsumata
Musiche	Hiroshi Miyagawa
Studio	Group TAC
Rete	Yomiuri TV
1ª TV	11 ottobre 1980 – 4 aprile 1981
Episodi	25 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	30 min
Rete it.	Rete 4
1ª TV it.	4 luglio 1983 – 1984
Episodi it.	25 (completa)
Dialoghi it.	Giorgio Favretto
Dir. dopp. it.	Giorgio Favretto

La nave da battaglia Yamato

La Yamato (大和^?) fu una delle più grandi navi da battaglia mai costruite dalla Marina imperiale giapponese. Venne affondata dagli americani durante la missione suicida denominata Operazione Ten-Go, l'ultima sortita della Marina Imperiale Giapponese durante la seconda guerra mondiale.

Fin dal momento della sua costruzione, la Yamato ebbe un peso significativo nella cultura giapponese. Questa corazzata rappresentava la quintessenza dell'ingegneria navale giapponese, e per le sue dimensioni, velocità e potenza, incarnava la determinazione del Giappone a difendere i propri interessi contro le potenze occidentali. La nave divenne il simbolo della potenza, tanto che forniva a ufficiali e marinai un profondo senso di fiducia nella loro marina.

Copertina del primo volume dell'edizione italiana del manga

Si tratta di una serie fondamentale nella storia degli anime, che segna una svolta verso opere più complesse e serie, influenzando opere come Mobile Suit Gundam e Neon Genesis Evangelion; Hideaki Anno ha classificato Star Blazers come il suo anime preferito e ha attribuito ad esso la nascita del suo interesse per gli anime. Takashi Nishiyama, il creatore del videogioco Street Fighter, ha citato lo shock gun della Yamato come ispirazione per la mossa speciale Hadoken del videogioco.

Star Blazers fu il primo anime a vincere il prestigioso premio Seiun nella categoria miglior media del 1975, un risultato non ripetuto da un prodotto animato fino al 1985 da Nausicaä della Valle del vento.

La serie giunse in occidente con l'edizione in inglese trasmessa negli Stati Uniti d'America e in Australia, da cui deriva il titolo italiano. Tale adattamento era stato realizzato rimaneggiando e tagliando le prime due stagioni dell'anime originale e modificando i nomi dei personaggi per adattarli all'inglese, quindi con i membri ribattezzati con nomi occidentali (Derek Wildstar, Mark Venture o Alex Stardust), mentre l'astronave Yamato venne ribattezzata Argo. Da questa edizione, vennero in seguito ricavate le versioni localizzate in lingua greca, portoghese-brasiliana (trasmessa in Brasile), spagnola (trasmessa sia in Spagna sia in America Latina), svedese e araba.

Le prime due stagioni dell'anime vennero trasmesse per la prima volta in italiano nel novembre 1980 col titolo di Star Blazers sulla Televisione svizzera di lingua italiana, sempre sulla base dalla versione prodotta e distribuita negli USA. Meno di due anni dopo fu ritrasmesso su TV locali con lo stesso titolo e adattamento, ma incorporando le avventure della terza stagione. La serie è stata anche riproposta in Italia con il titolo I guerrieri delle stelle.

Trama

Prima stagione - La ricerca di Iskandar

Nel 2199 la Terra subisce un continuo e massiccio bombardamento di asteroidi radioattivi, provenienti dall'ostile pianeta Gamilon al cui comando c'è il Supremo Desslock. Ben presto, l'intero pianeta diviene un deserto radioattivo e l'intera popolazione terrestre è costretta a rifugiarsi nel sottosuolo. L'unica speranza per l'umanità consiste nel raggiungere il pianeta Iskandar e recuperare il Cosmo DNA (un meccanismo in grado di eliminare la radioattività), offerto dalla Regina Starsha. Per questo viaggio viene scelta la nave da battaglia della seconda guerra mondiale Yamato, che giace incagliata sul fondale di un mare ormai prosciugato. La Yamato, ribattezzata Argo, viene trasformata in una nave spaziale e dotata di un equipaggio di 117 uomini, che guidati dall'esperto capitano Avatar dovranno raggiungere Iskandar e ritornare entro 365 giorni per garantire alla Terra di tornare ad essere un pianeta abitabile.

Seconda stagione - L'Impero della Cometa

Nell'anno 2201 la Terra è in pace. Una nuova classe di astronavi, denominate Andromeda, sostituisce le vecchie navi e la Yamato viene mestamente destinata allo smantellamento. Ma un giorno, una voce femminile aliena avverte i terrestri dell'esistenza di una gigantesca cometa bianca che minaccia il loro pianeta. Ancora una volta, sarà la Yamato a dover difendere la Terra da una nuova minaccia: l'Impero della Cometa.

Terza stagione - Le guerre di Polar

A causa di una battaglia della Federazione di Polar, avvenuta ai confini del sistema solare (mostrata nei primi episodi della serie), un ordigno nucleare alla deriva finisce sul Sole, aumentandone la fusione nucleare e le sue dimensioni e rendendo la superficie della Terra nuovamente inabitabile a causa dell'aumento del calore solare. L'equipaggio della Yamato, quindi, parte alla ricerca di un nuovo pianeta che possa accogliere i terrestri.

Produzione

Prima stagione

Ideato nel 1973 dal produttore Yoshinobu Nishizaki, il progetto subì pesanti revisioni. Originariamente destinato ad essere una variazione, ambientata nello spazio, de Il signore delle mosche, il progetto venne intitolato in un primo momento Nave asteroide Icaro e riguardava un equipaggio adolescente multinazionale che viaggia attraverso lo spazio in un asteroide scavato, alla ricerca del pianeta Iskandar. Ci doveva essere molta discordia tra i membri dell'equipaggio; molti di loro agivano per puro interesse personale e per il proprio tornaconto. Gli alieni nemici erano originariamente chiamati Rajendora.

Quando Leiji Matsumoto venne coinvolto nella realizzazione del progetto, molti di questi concetti iniziali furono scartati. Sono la sua direzione artistica, i disegni delle navi e il suo stile unico che accreditano Matsumoto, agli occhi dei fan, come il vero creatore dell'anime, anche se Nishizaki mantiene i diritti legali sull'opera.

In un discorso all'Anime Expo del 1995, il regista della serie, Noboru Ishiguro, affermò che i bassi ascolti e le spese di produzione elevate costrinsero Nishizaki a ridurre il numero degli episodi da 39 a 26. Le ultime 13 puntate avrebbero introdotto Capitan Harlock come nuovo personaggio della serie.

Seconda stagione

Dopo la produzione della prima stagione e del successivo film Addio Yamato, il franchise era già stato concluso. Tuttavia, quando la popolarità del franchise divenne chiara (soprattutto a causa della protesta dei fan che avevano visto il film), venne prodotta una seconda stagione televisiva, creando un retcon del film presentando una trama diversa in cui la Yamato e i suoi personaggi principali non venissero distrutti. Per la serie venne riutilizzato del metraggio del film Addio Yamato, in particolare nei titoli di testa; la sequenza del lancio della Yamato dall'acqua venne riutilizzata anche in due dei film successivi. La serie è particolarmente apprezzata per le strategiche battaglie spaziali, i fantasiosi design delle astronavi creati dallo Studio Nue e lo sviluppo del personaggio di Desler, leader dei Gamilas. Negli Stati Uniti d'America la serie venne adattata come seconda stagione di Star Blazers. Questa versione venne anche doppiata in italiano, mentre la serie originale rimane inedita in Italia.

Terza stagione

Dopo la fine della seconda stagione e visto il suo successo, Matsumoto si dedicò ad un altro film, Yamato: Il nuovo viaggio, presentato il 31 luglio 1979 per una durata di 90 minuti e che fu seguito dall'ulteriore film Yamato per sempre.

Visto il successo ottenuti dai due film, si decise di proseguire con la terza stagione dell'anime. La serie avrebbe dovuto essere di 52 episodi e far maggior presa sul pubblico statunitense dando alla Yamato una nave "sorella", l'Arizona, anch'essa affondata nella seconda guerra mondiale, ma problemi insorti tra Matsumoto ed il produttore Nishizaki e il minore successo della serie rispetto alle precedenti portarono alla realizzazione di soli 25 episodi, trasmessi dall'11 ottobre 1980 al 4 aprile 1981.

Leiji Matsumoto e Yoshinobu Nishizaki decisero quindi di concludere la saga della Yamato con un'ultima pellicola, realizzata dopo tre anni di lavoro: Yamato - L'ultima battaglia, che con i suoi circa 165 minuti detiene il record del film d'animazione più lungo mai realizzato.

Star Blazers, l'adattamento in lingua inglese

Nel 1977, prima della trasmissione dell'edizione americana della serie, venne doppiato in inglese il film anime Corazzata spaziale Yamato col titolo Space Cruiser, in seguito distribuito in diversi paesi tra cui Stati Uniti d'America, Gran Bretagna e Francia. La versione americana del film fu trasmessa in televisione nel 1978 nella zona di Los Angeles e nello stesso anno la Westchester Corporation, valutate le potenzialità del prodotto soprattutto per un pubblico di bambini, acquistò da Nishizaki i diritti per una versione inglese delle prime due stagioni televisive di Star Blazers per fonderle in un'unica stagione (la terza stagione dell'anime sarebbe stata prodotta un paio di anni dopo).

Il doppiaggio e l'adattamento culturale vennero effettuate da Griffin-Bacal Advertising e la produzione e la trasmissione vennero gestite dalla Claster Television, specializzata in programmi per bambini. La serie debuttò nella zona della baia di San Francisco il 17 settembre 1979 su KTVU nel contenitore televisivo Captain Cosmic. Fin dalle prime trasmissioni, Star Blazers ebbe buoni indici di ascolto e critiche positive e le repliche successive contribuirono a formare nel nord della California una comunità di appassionati.

L'adattamento culturale

Il logo della serie americana

Dal momento che la versione americana della serie si sarebbe dovuta rivolgere prevalentemente ai bambini in età scolare, gli editori americani operarono profondi cambiamenti al fine di soddisfare le norme e le linee guida in vigore nelle stazioni televisive americane per le trasmissioni rivolte ad un pubblico infantile. Tali modifiche furono comunque inferiori a quelle operate nell'adattamento di altri anime degli anni 70, come ad esempio Battle of the Planets (una versione modificata di Gatchaman); nonostante l'adattamento culturale americano, Star Blazers riuscì infatti a conservare praticamente tutte le sue caratteristiche univocamente giapponesi in termini di contenuto, di trama, di sviluppo dei personaggi, e di filosofia.

Le variazioni nell'adattamento culturale furono principalmente incentrate nel cambiamento del titolo in Star Blazers (quindi senza riferimenti alla nave Yamato), nella rimozione o la sostituzione di tutti gli elementi in lingua giapponese, nell'occidentalizzazione dei nomi dei personaggi (Derek Wildstar, Mark Venture o Capitano Avatar al posto di Susumu Kodai, Daisuke Shima e Jūzō Okita), nella riduzione della violenza, nell'attenuazione del linguaggio offensivo e nei riferimenti all'uso di alcol (il sakè diventò semplice acqua e lo stato perennemente alticcio del dottore venne indicato semplicemente come "buonumore"). Vennero inoltre rimossi alcuni fan service e ridotti i riferimenti alla seconda guerra mondiale, anche se nei dialoghi il relitto semisepolto della corazzata venne comunque identificato come quello della corazzata Yamato. Il riferimento più significativo rimosso dalla serie fu una lunga parte dal secondo episodio, raffigurante la corazzata Yamato durante la sua battaglia finale nella seconda guerra mondiale, con le immagini del capitano legato al timone mentre affondava con la sua nave. Questa parte non venne neppure inserita nel contenuto bonus dei DVD prodotti in seguito da Voyager Entertainment.

Nonostante i tagli operati, Star Blazers viene considerato come più "adulto" di tanti altri cartoni animati trasmessi negli Stati Uniti, per i drammi personali, le scene dei funerali per i compagni caduti e la minaccia di estinzione dell'umanità, tutti riferimenti che rimasero anche nell'opera adattata. Fu conservato anche il tema tipicamente giapponese di "nemico onorevole", aspetto estremamente importante nello sviluppo dei personaggi, con riferimento particolare a Desslok, principale antagonista della prima stagione con la sua evoluzione caratteriale durante la seconda e la terza stagione, così come nei film successivi.

Il cambiamento più significativo realizzato da Griffin-Bacal fu puramente narrativo: nella serie originale la corazzata Yamato e il suo equipaggio erano considerati come un'unica entità, e il narratore alla fine di ogni episodio sollecitava: "Yamato, raggiungi in fretta Iscandar!" incitando la nave per incitare il suo equipaggio e in fondo tutti i terrestri. Nell'edizione in inglese, si perde questo significato del nome Yamato come parola identificativa della Terra, della gente, e dello spirito del Giappone. In Star Blazers l'equipaggio, chiamato "Star Force", diviene l'unico protagonista della serie. La nave è ancora la storica Yamato ed è indicata come tale nei primi episodi, ma viene ribattezzata Argo (come la nave Argo di Giasone e gli Argonauti) diventando solamente l'astronave su cui viaggia la "Star Force".

Le prime due stagioni (La ricerca di Iscandar e L'impero della Cometa) furono trasmesse rispettivamente nel 1979 e nel 1980. Quando in Giappone venne prodotta la terza stagione Uchū senkan Yamato III (Le guerre di Polar), la produzione americana non riuscì ad utilizzare i doppiatori originali delle prime due stagioni. La terza stagione a cui venne dato il titolo The Bolar Wars venne trasmessa solamente in una piccola area degli Stati Uniti ed ebbe quindi scarsa visibilità fino alla sua distribuzione in videocassetta e DVD, rimanendo quindi meno popolare rispetto alle prime due stagioni. In una successiva edizione in lingua inglese su DVD la serie venne ridoppiata utilizzando gran parte dei doppiatori storici.

Altri adattamenti linguistici

Nel 1983 le prime due stagioni della serie nel loro adattamento culturale americano vennero trasmesse in Australia, sulla rete ABC. Da questo adattamento vennero inoltre ricavate le localizzazioni greca del 1981-1982 (Διαστημόπλοιο Αργώ, "Astronave Argo"), portoghese-brasiliano (Patrulha Estelar, "Pattuglia stellare") trasmessa in Brasile, spagnola (Viaje a la Última Galaxia, "Viaggio verso l'ultima galassia" oppure Astronave Intrépido, "Intrepida astronave") trasmessa in Spagna e in America Latina, svedese (Stjärnbrigaden, "Brigata stellare") e araba (Nusoor Al Fada'a, "Aquile spaziali").

La versione italiana

In Italia le prime due stagioni della serie, localizzate anch'esse a partire dall'adattamento statunitense dallo studio di doppiaggio Sincrovox, furono trasmesse nel 1980 su TSI, l'emittente svizzera in lingua italiana, con il titolo complessivo Star Blazers e con la sigla americana. In seguito la serie venne replicata sulle televisioni locali italiane su distribuzione Telemond con lo stesso titolo, ma con la nuova sigla d'apertura Star Blazers cantata da Gli Argonauti: in chiusura rimase la sigla finale americana con i crediti in inglese, seguita (in alcune trasmissioni) dal rullo di crediti dell'edizione italiana accompagnato dalla sigla italiana. In seguito lo studio di doppiaggio Procida si occupò, utilizzando però soltanto parzialmente il cast dei doppiatori originali, della localizzazione in lingua italiana della terza stagione, stavolta adattata dall'originale giapponese, che fu trasmessa da Rete 4 nel 1983 con il titolo erroneo Star Blazers - 2ª serie, usando come sigle le versioni strumentali di quelle giapponesi della prima serie. In Italia non esiste quindi per le prime due serie un'edizione prodotta a partire dall'originale giapponese, senza le censure introdotte dall'adattamento americano. Per diversi decenni la serie è rimasta in replica su alcune televisioni locali.

In Italia la serie è stata pubblicata completamente in DVD due volte. La prima edizione uscì tra il 2002 e il 2004 per conto di Stormovie e fu distribuita da EXA Media: ogni stagione occupava 6 DVD sciolti con 4-5 episodi l'uno, e furono in seguito resi disponibili dei box raccoglitori. La seconda edizione fu prodotta da Sanver Production in tre cofanetti pubblicati fra 2015 e 2016: in essa si utilizzano i master restaurati (sempre della versione americana rimontata) e una nuova sigla italiana, e alcune scene originariamente tagliate sono reintegrate in versione sottotitolata. In questa versione sono stati introdotti 2 film inediti in Italia e tra gli extra nei DVD il pilot della serie TV e i vari promo TV dei giocattoli giapponesi. L'edizione deluxe in DVD della Sanver Production è composta da un cd Contactoons 3 che contiene la sigla originale italiana anche in versione strumentale di Star Blazers, un box cartonato che racchiude le tre stagioni ed un porta chiave realizzato appositamente per il mercato italiano.

Personaggi principali

• Susumu Kodai: inizialmente reclutato nell'equipaggio della Corazzata Yamato sarà il comandante delle "Tigri Nere" e ufficiale tattico nella cabina di pilotaggio. Diverrà capitano della stessa corazzata alla morte del Capitano Okita (Avatar).
• Yuki Mori: inizialmente infermiera del dottor Sado, Nova acquista responsabilità aggiuntive a bordo della Yamato, come il controllo radar, l'esecuzione di calcoli al computer, la cura morale dell'equipaggio e la ricerca pianeti per le fonti alimentari. Fin dall'inizio attratta da Kodai, nasconde i suoi veri sentimenti.
• Mamoru Kodai: fratello di Susumu Kodai, creduto morto in una battaglia spaziale al fianco del capitano Okita, si scoprirà essere vivo e vegeto nel pianeta obiettivo dei "Guerrieri delle Stelle", Iscandar.
• Daisuke Shima: migliore amico di Susumu Kodai, è il timoniere della Corazzata Yamato.
• Juzo Okita: capitano della Corazzata Spaziale Yamato della prima serie.
• Starsha: regina del pianeta Iscandar, aiuterà i Guerrieri delle Stelle a salvare la Terra dai Gamilonesi grazie al “Cosmo DNA”.
• Abelt Dessler: imperatore dei Gamilonesi, sarà l'acerrimo nemico dei Terrestri nelle prime due serie.
• Emperor Zwordar: imperatore dell'Impero della Cometa e del pianeta Gatlantis, sarà nemico dei Terrestri nella seconda serie.
• Shiro Sanada: primo ufficiale della Corazzata Yamato, lavora al fianco del capitano Okita.
• Domel: generale gamilonese al comando delle truppe avverse ai terrestri nella prima serie.
• Sakezo Sado: medico dell'equipaggio della Corazzata Yamato. Sempre seguito dall'infermiera Yuki e dal gatto, ama bere sake.
• Analyzer: robot analizzatore senziente in dotazione all'equipaggio della Corazzata Yamato.

Prima stagione

• Doppiaggio italiano: Sincrovox
• Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio a cura di Giorgio Favretto

Personaggio	Nome originale	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Capitano Avatar	Jūzō Okita	Gorō Naya	Ugo Bologna
Derek Wildstar	Susumu Kodai	Kei Tomiyama	Rodolfo Bianchi
Nova Forester	Yuki Mori	Yōko Asagami	Sonia Scotti
Mark Venture	Daisuke Shima	Shūsei Nakamura	Giorgio Favretto
Regina Starsha	Starsha	Miyuki Ueda	Annarosa Garatti
Dottor Sane	Dottor.Sado Sakezō	Ichirō Nagai	Ettore Conti
Sandor	Shiro Sanada	Takeshi Aono	Rino Bolognesi
I-Q9	Analayser	Kenichi Ogata	Eugenio Marinelli
Orion	Hikozaemon Tokugawa	Ichirō Nagai	Franco Latini
Desslock	Furer Deslar	Masato Ibu	Rino Bolognesi
Voce narrante		Akira Kimura	Rino Bolognesi

Seconda stagione

• Doppiaggio italiano: Sincrovox
• Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio a cura di Giorgio Favretto

Personaggio	Nome originale	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Derek Wildstar	Susumu Kodai	Kei Tomiyama	Rodolfo Bianchi
Mark Venture	Daisuke Shima	Shūsei Nakamura	Giorgio Favretto
Sandor	Shiro Sanada	Takeshi Aono	Rino Bolognesi
Nova Forester	Yuki Mori	Yōko Asagami	Sonia Scotti
Dottor Sane	Dottor.Sado Sakezō	Ichirō Nagai	Ettore Conti
Desslock	Furer Deslar	Masato Ibu	Rino Bolognesi
Principe Zodar	Lord Zordar	Osamu Kobayashi	Ivano Staccioli
Trelena			Annarosa Garatti
Principessa Invidia			Cristina Boraschi
Capitano Gideon			Silvano Tranquilli (1ª voce) Carlo Allegrini (2ª voce)
Generale Dyer			Ettore Conti
Generale Blick			Nino Scardina
Voce narrante		Akira Kimura	Rino Bolognesi

Terza stagione

• Doppiaggio italiano: Procida
• Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio a cura di Giorgio Favretto

Personaggio	Nome originale	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Derek Wildstar	Susumu Kodai	Kei Tomiyama	Paolo Turco
Mark Venture	Daisuke Shima	Shūsei Nakamura	Giorgio Favretto
Nova Forester	Yuki Mori	Yōko Asagami	Chiara Salerno
Sandor	Shiro Sanada	Takeshi Aono	Giancarlo Padoan
Dottor Sane	Dottor. Sado Sakezō	Ichirō Nagai	Willy Moser
Desslock	Furer Deslar	Masato Ibu	Gabriele Carrara
Regina Luda di Sherpard	Princess Ruda Shalbard	Keiko Han	Cinzia De Carolis
Alex Stardust	Ryusuke Damon	Hideyuki Tanaka	Luca Dal Fabbro
Yur Sper			Pieraldo Ferrante
Comandante Ram			Sandro Sardone
Ammiraglio Gaidel			Sergio Gibello
Eager			Sergio Antonica
Generale Dagon			Giorgio Favretto
Voce narrante		Akira Kimura	Giorgio Favretto

Colonna sonora

Sigla di apertura prima, seconda e terza stagione

Uchū Senkan Yamato (宇宙戦艦ヤマト^?) cantata da Isao Sasaki

Sigla di chiusura prima stagione

Makka na Scarf cantata da Isao Sasaki

Sigla di chiusura seconda stagione

Teresa yo towani cantata da Isao Sasaki e Feeling Free

Sigla di chiusura terza stagione

Ginga Densetsu (銀河伝説^?) cantata da Hiromi Iwasaki (ep. 1-2)

Betsuri cantata da Mitsuko Horie (ep. 3-6)

Yamato yo Towa ni (ヤマトよ永遠に^?) cantata da Isao Sasaki (ep. 7-25)

Altre canzoni

Warship March (軍艦行進曲^?) cantata da Tokichi Setoguchi (prima stagione, ep. 2)

Kitakami Yakyoku (北上夜曲^?) cantata da Mutsuo Andō (prima stagione, ep. 19)

Sigle italiane

Nella prima trasmissione delle prime due serie sulla Televisione della Svizzera italiana è stata utilizzata la sigla in inglese dell'edizione statunitense. Per le trasmissioni sulle TV locali dal 1980 in poi è stato mantenuto come videosigla per entrambe le stagioni il rispettivo montaggio americano, su cui erano montate in apertura la sigla italiana Star Blazers cantata da Gli Argonauti ed in chiusura la sigla finale americana. Invece nelle trasmissioni della terza serie si usavano le immagini delle sigle giapponesi, su cui erano montate in apertura la base della sigla iniziale Uchū Senkan Yamato, in chiusura la versione strumentale della sigla giapponese della prima serie Makka na Scarf. In alcune repliche degli anni 2000 tutte e tre le serie venivano trasmesse con le sigle di apertura e chiusura della prima stagione.

Nell'edizione DVD Stormovie si usarono per le prime due serie le sigle originali giapponesi, salvo i primi episodi che conservavano i montaggi video americani e le sigle storiche, mentre per la terza era presente la sigla italiana degli Argonauti montata sulle videosigle giapponesi. Nella replica del 2015 all'interno del contenitore Contactoons tutte le serie sono state trasmesse con una nuova sigla cantata da Santo Verduci, dotata di un montaggio video realizzato ex novo.

Episodi

Nº	Titolo italiano - Titolo inglese Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
Prima stagione - La ricerca di Iscandar (26 episodi)
1	Aiuto dallo spazio - The Battle at Pluto 「SOS地球!!甦れ宇宙戦艦ヤマト」 - SOS chikyū!! yomigaere uchū senkan yamato	6 ottobre 1974	13 novembre 1980
2	La Yamato risorge - Carrier Attacks the Sleeping Yamato 「号砲一発!!宇宙戦艦ヤマト始動!!」 - goohoo ichi hatsu!! uchū senkan yamato shidoo!!	13 ottobre 1974	14 novembre 1980
3	L’Argo partirà! - Ultra-Menace Missile 「ヤマト発進!!29万6千光年への挑戦!!」 - yamato hasshin!! 29 man 6 sen koonen e no choosen!!	20 ottobre 1974	18 novembre 1980
4	Il primo balzo spaziale - Test Warp to Mars 「驚異の世界!!光を飛び越えたヤマト」 - kyooi no sekai!! koo o tobikoe ta yamato	27 ottobre 1974	19 novembre 1980
5	Il cannone a onde moventi - Jupiter's Floating Continent 「浮遊大陸脱出!!危機を呼ぶ波動砲!!」 - fuyū tairiku dasshutsu!! kiki o yobu hadoo hoo!!	3 novembre 1974	20 novembre 1980
6	Sorpresa su Titano - Paladin 「氷原に眠る宇宙駆逐艦ゆきかぜ！」 - hyoogen ni nemuru uchū kuchiku kan yuki kaze!	10 novembre 1974	21 novembre 1980
7	Il cannone reflex - The Reflex Gun, Part 1 「ヤマト沈没!!運命の要塞攻略戦!!」 - yamato chinbotsu!! unmei no yoosai koorya ku sen!!	17 novembre 1974	25 novembre 1980
8	Plutone è libero - The Reflex Gun, Part 2 「決死のヤマト!!反射衛星砲撃破せよ!!」 - kesshi no yamato!! hansha eisei hoo gekiha seyo!!	24 novembre 1974	26 novembre 1980
9	Fascia di asteroidi - The Asteroid Ring 「回転防禦!!アステロイド・ベルト!!」 - kaiten boogyo!! asuteroido.beruto!!	1º dicembre 1974	27 novembre 1980
10	Torneremo - We will Return 「さらば太陽圏!!銀河より愛をこめて!!」 - saraba taiyoo ken!! ginga yori ai o kome te!!	8 dicembre 1974	28 novembre 1980
11	Mine spaziali - Desslok Mines 「決断!!ガミラス絶対防衛線突入!!」 - ketsudan!! gamirasu zettai booei sen totsunyū!!	15 dicembre 1974	2 dicembre 1980
12	Rete spaziale - The Sea of Fire 「絶体絶命!!オリオンの願い星、地獄星」 - zettaizetsumei!! orion no negai boshi, jigoku boshi	22 dicembre 1974	3 dicembre 1980
13	Il gamilonese - The Gamilon Pilot 「急げヤマト!!地球は病んでいる!!」 - isoge yamato!! chikyū wa yan de iru!!	29 dicembre 1974	4 dicembre 1980
14	Il vortice galattico - Octopus Star Storm 「銀河の試練!!西暦2200年の発進!!」 - ginga no shiren!! seireki 2200 nen no hasshin!!	5 gennaio 1975	5 dicembre 1980
15	Vortice spaziale - Galactic Whirlpool 「必死の逃亡!!異次元のヤマト」 - hisshi no tooboo!! i jigen no yamato	12 gennaio 1975	9 dicembre 1980
16	Gli uomini ape - Stop at Beeland 「ビーメラ星、地下牢の死刑囚!!」 - biimera boshi, chika roo no shikei shū!!	19 gennaio 1975	10 dicembre 1980
17	Il balanosauro - Balanosaurus 「突撃!!バラノドン特攻隊」 - totsugeki!! baranodon tokkootai	26 gennaio 1975	11 dicembre 1980
18	Onde Magnetron - Magnetron Wave 「浮かぶ要塞島!!たった二人の決死隊!!」 - ukabu yoosai too!! tatta ni nin no kesshi tai!!	2 febbraio 1975	12 dicembre 1980
19	Povero Homer! - Communication Satellite 「宇宙の望郷!!母の涙は我が涙」 - uchū no bookyoo!! haha no namida wa waga namida	9 febbraio 1975	16 dicembre 1980
20	Il Sole di Balan - The Artificial Sun 「バラン星に太陽が落下する日!!」 - baran boshi ni taiyoo ga rakka suru hi!!	16 febbraio 1975	17 dicembre 1980
21	Vigilia di una grande battaglia - Challenge of the Rainbow Galaxy 「ドメル艦隊!!決死の挑戦状」 - domeru kantai!! kesshi no choosen joo	23 febbraio 1975	18 dicembre 1980
22	Il pianeta gemello - The Battle of the Rainbow Galaxy 「決戦!!七色星団の攻防戦!!」 - kessen!! nana shoku seidan no kooboo sen!!	2 marzo 1975	19 dicembre 1980
23	Verso la speranza - Dragged to Gamilon 「逐に来た!!マゼラン星雲波高し!!」 - 逐[?] ni ki ta!! mazeran seiun hakoo shi!!	9 marzo 1975	31 dicembre 1980
24	Secondo giorno a Gamilon - The Battle of Gamilon 「死闘!!神よガミラスのために泣け!!」 - shitoo!! shin yo gamirasu no tame ni nake!!	16 marzo 1975	2 gennaio 1981
25	Su Iscandar - Iscandar 「イスカンダル!!滅びゆくか愛の星よ!!」 - isukandaru!! horobi yuku ka ai no hoshi yo!!	23 marzo 1975	6 gennaio 1981
26	Andate avanti, Guerrieri delle Stelle - The Journey Home 「地球よ!!ヤマトは帰ってきた!!」 - chikyū yo!! yamato wa kaet te ki ta!!	30 marzo 1975	7 gennaio 1981
Seconda stagione - L'Impero della Cometa (26 episodi)
27	L'impero della Cometa - Ambush at Jupiter 「2201年ヤマト帰還せよ!」 - 2201 nen Yamato kikan seyo!	14 ottobre 1978	3 marzo 1981
28	Una nuova minaccia - Blackout 「彗星出現・ヤマトを改造せよ!」 - Suisei shutsugen. Yamato wo kaizō seyo!	21 ottobre 1978
29	La terra è in pericolo - Underground City 「地球の危機に起てヤマト!」 - Chikyū no kiki ni tate Yamato!	28 ottobre 1978
30	La partenza - Battle Satellite 「未知への発進!」 - Michi e no hasshin!	4 novembre 1978
31	Argo contro Andromeda - Crossing the Andromeda 「主砲全開!目標ヤマト!!」 - Shuhō zenkai! mokuhyō Yamato!!	11 novembre 1978
32	Battaglia su Brummus - At Planet Brumus 「激戦!空間騎兵隊」 - Gekisen! kūkan kiheitai	18 novembre 1978
33	I marines spaziali - Sub-space Submarines 「逆襲!姿なき潜宙艦(スペース・サブ)」 - Gyakushū! sugata naki sen chū kan (Supeesu. Sabu)	25 novembre 1978
34	Trappola spazio temporale - Time Trap 「宇宙気流!脱出不可能」 - Uchū kiryū! dasshutsu fukanō	2 dicembre 1978
35	Un prigioniero dall'impero della cometa - Mazor 「突撃!ヤマトを爆沈せよ!」 - Totsugeki! Yamato wo bakuchin seyo	9 dicembre 1978
36	Il ritorno di Desslock - Asteroid Ring Defense Revisited 「危機突破!吠えろ波動砲」 - Kiki toppa! hoero hadō hō	16 dicembre 1978
37	Lucciole stellari - Starflies 「復讐の鬼・デスラー総統」 - Fukushū no oni. Desuraa sōtō	23 dicembre 1978
38	Il satellite cavo - The Tunnel Satellite 「ヤマト空洞惑星に死す!?」 - Yamato kūdō wakusei ni shisu!?	30 dicembre 1978
39	Trappola su Telesar - The Conspirators Meet 「猛攻!テレザート上陸作戦」 - Mōkō! Terezaato jōriku sakusen	6 gennaio 1979
40	Desslock prigioniero - Second Day at Telezart 「反撃!テレサを発見せよ」 - Hangeki! Teresa wo hakken seyo	13 gennaio 1979
41	Il pericolo viene dalla cometa - Third Day at Telezart 「テレサ・愛のはじまり」 - Teresa. ai no hajimari	20 gennaio 1979
42	Trelena e Venture - Leaving Telezart 「テレサ・愛と別れ」 - Teresa. ai to wakare	27 gennaio 1979
43	Trelena sfida Zodar - A Show of Force 「テレザート・宇宙に散る!」 - Terezaato. uchū ni chiru!	3 febbraio 1979
44	La fuga di Desslock - Desslok's Escape 「決戦・全艦戦闘開始!」 - Kessen. zen kan sentō kaishi!	10 febbraio 1979
45	Rotta su Brummus - Memorial 「ヤマト・激突ワープ!!」 - Yamato. gekitotsu Waapu!!	17 febbraio 1979
46	Preludio alla battaglia - The Carrier Fleet Battle 「ヤマト・奇襲に賭けろ!」 - Yamato. kishū ni kakero!	24 febbraio 1979
47	La grande battaglia di Saturno - The Main Fleet Battle 「壮烈・士方艦長の死!」 - Sōretsu. hijikata kanchō no shi!	3 marzo 1979
48	Resa incondizionata - Stop-over at Ganymede 「ヤマト・徹底抗戦せよ!」 - Yamato. tettei kōsen seyo!	10 marzo 1979
49	Desslock all'attacco - Desslok's Victory 「宿命の対決!」 - Shukumei no taiketsu!	17 marzo 1979
50	Una svolta inattesa - Desslok's Turning 「死闘 二人の勇士!」 - Shitō futari no yūshi!	24 marzo 1979
51	Scontro finale - The Final Battle 「ヤマト 都市帝国攻略作戦」 - Yamato toshi teikoku kōrya ku sakusen	31 marzo 1979
52	Grazie Trelena - Argo, Make Us Proud! 「ヤマトよ永遠に」 - Yamato yo eien ni	7 aprile 1979
Terza stagione - Le guerre di Polar (25 episodi)
53	Pericolo per la Terra - Solar System Faces Destruction 「太陽系の破滅」 - taiyookei no hametsu	11 ottobre 1980
54	Dagon contro Ram - Great Battle in the Silver Stream (Milky Way) 「銀河系大戦」 - gingakei taisen	18 ottobre 1980
55	Partenza - Star Force Embarks at Dawn 「ヤマト暁の発進」 - yamato akatsuki no hasshin	25 ottobre 1980
56	Rotta su Marte - Shoot for Planet Mars 「あの火星を撃て」 - ano kasei o ute	1º novembre 1980
57	Astronave Leggenda - S O S Legendra! 「SOS!ラジェンドラ号」 - SOS! rajendora goo	8 novembre 1980
58	Battaglia interplanetaria - Great Battle Near Planet Brumus 「激闘!11番惑星空域」 - gekitoo! 11 ban wakusei kūiki	15 novembre 1980
59	Avventura su Alpha-Centauri - The Rough Seas of Alpha Centauri 「アルファ星波高し」 - arufa boshi nami takashi	22 novembre 1980
60	L'ultimo pioniere - The Last Pioneer 「最後の開拓者」 - saigo no kaitaku sha	29 novembre 1980
61	Battaglia su Barnard - Battle at Barnard's Star 「バーナード星の決闘」 - baanaado boshi no kettoo	6 dicembre 1980
62	L'astroflotta di Dagon al contrattacco - Dagon's New Fleet Counter-attacks 「ダゴン新鋭艦隊の反撃」 - dagon shinei kantai no hangeki	13 dicembre 1980
63	La morte di Dagon - Star Force Faces Danger at Cygnus 「ヤマト危し!魔の白鳥座星域」 - yamato 危[?] shi! ma no hakuchoo za boshi iki	20 dicembre 1980
64	Penitenziario spaziale - Stellar Prison Camp 「宇宙の流刑地」 - uchū no rukei chi	27 dicembre 1980
65	La federazione di Polar 「恐るべし!ボラー連邦」 - osoreru beshi! boraa renpoo	3 gennaio 1981
66	Emergenza: sommergibili sub-spaziali - Dreadful Bolar Federation 「次元潜航艇ガルマンウルフ」 - jigen senkoo tei garumanurufu	10 gennaio 1981
67	L'Argo prigioniera - Subspace Submarine Captain: Galman Wolf 「ヤマト捕わる!!」 - yamato to waru!!	17 gennaio 1981
68	Il compleanno di Deslock - Star Force becomes a Prisoner 「デスラーの祝日」 - desuraa no shukujitsu	24 gennaio 1981
69	La federazione di Polar all'attacco - Festive Day for Desslok 「デスラー帝国危機一髪」 - desuraa teikoku kikiippatsu	31 gennaio 1981
70	La rivincita del sole - Desslok's Empire in the Moment of Crisis 「怒る太陽」 - okoru taiyoo	14 febbraio 1981
71	Rotta su Phantom - The Angry Sun 「惑星ファンタムへの道」 - wakusei fantamu e no michi	21 febbraio 1981
72	La nuova Terra - On the Way to Planet Phantom 「幻の惑星」 - maboroshi no wakusei	28 febbraio 1981
73	La vera identità di Phantom - Planet Phantom 「打ち砕かれた希望」 - uchikudaka re ta kiboo	7 marzo 1981
74	La regina Luda - Lost Hope 「さらば 夢の星よ」 - saraba yume no hoshi yo	14 marzo 1981
75	In difesa di Luda - Farewell Planet Phantom 「激戦!スカラゲック海峡星団」 - gekisen! sukaragekku kaikyoo seidan	21 marzo 1981
76	Sherpard! - Battle at the Scalageck Star Cluster 「シャルバート星の秘密」 - sharubaato boshi no himitsu	28 marzo 1981
77	Missione compiuta - The Secret of Planet Guardiana 「ヤマト あの太陽を撃て!」 - yamato ano taiyoo o ute!	4 aprile 1981

Film d'animazione

Corazzata spaziale Yamato

L'intera prima stagione venne condensata in un film di 135 minuti combinando elementi da alcuni episodi chiave. Animazioni aggiuntive vennero create per il film (come le scene su Iscandar) o riciclate dal metraggio di prova della serie (come la sequenza di apertura). Il film venne distribuito in Giappone il 6 agosto 1977, mentre in Italia arrivò direttamente in VHS nel 1999.

Addio Yamato

Il successo del film Corazzata spaziale Yamato in Giappone eclissò quello della distribuzione locale di Guerre stellari, il che portò alla produzione di un secondo film che avrebbe terminato la storia. Ambientato nell'anno 2201, Addio Yamato mostra l'equipaggio della Yamato scontrarsi con l'Impero della Cometa, una città fortezza mobile chiamata Gatlantis, dalla galassia di Andromeda. Una battaglia spaziale titanica porta l'equipaggio ad uscire in una missione suicida per salvare l'umanità. Il finale del film prevede la distruzione dell'astronave Yamato, quindi in seguito alle serie TV e ai film prodotti successivamente, la pellicola è stata considerata come una timeline alternativa e non canonica.

Yamato per sempre

Il film del 1980 segue lo speciale televisivo Yamato: Il nuovo viaggio e ne completa la storia. L'unica speranza per il genere umano è rappresentata dall'equipaggio della corazzata spaziale Yamato, che deve disinnescare la bomba che l'Impero della Nebulosa Nera vuole usare per distruggere la Terra.

Yamato - L'ultima battaglia

Pensato come film conclusivo della saga, segue la terza stagione televisiva. Per l'ennesima volta, l'unica speranza per la Terra è rappresentata dalla corazzata spaziale Yamato che dovrà deviare la rotta del pianeta Aquarius e scongiurare la collisione con la Terra. Il film termina con il matrimonio tra il capitano Kodai con Yuki Mori.

Uchū senkan Yamato: Fukkatsuhen

Il film è stato prodotto nel 2009 con sceneggiatura e regia di Yoshinobu Nishizaki. Il creatore originale della serie Leiji Matsumoto non è stato invece coinvolto nel progetto. Anno 2220, sono trascorsi ormai 21 anni dagli avvenimenti della serie originale e 17 da quanto raccontato in Yamato - L'ultima battaglia. La missione di Susumu Kodai, ormai sulla quarantina, è di scortare con la sua Yamato un'astronave di coloni che sta lasciando la Terra, per difenderli da un misterioso nemico.

Special televisivi

Yamato - Il nuovo viaggio

Il film del 1979, conosciuto anche come Bon Voyage Yamato è il terzo capitolo della saga e segue cronologicamente la seconda stagione della serie televisiva. L'equipaggio della Yamato deve sconfiggere l'Impero della Nebulosa Nera che vuole distruggere il pianeta Iscandar.

Adattamenti cinematografici live-action

Space Battleship Yamato

Nel 2010 la prima stagione della serie è stata adattata in un film live-action. Diretto da Takashi Yamazaki, il film ha per protagonisti Takuya Kimura come Susumu Kodai e Meisa Kuroki come Yuki Mori. Era stato inizialmente rivelato che la trama sarebbe stata basata su quella della prima serie, tuttavia un trailer ufficiale trasmesso in Giappone nel giugno 2010 ha mostrato anche elementi provenienti dalla seconda stagione della serie. Il film è stato distribuito in Italia il 15 aprile 2014.

Remake

Proiettato in anteprima nei cinema giapponesi dal 7 aprile 2012 e trasmesso successivamente su TV Tokyo, Uchū senkan Yamato 2199 è un remake della prima stagione della serie. Yutaka Izubuchi ha lavorato come regista supervisore, con character design di Nobuteru Yūki, e Junichiro Tamamori e Makoto Kobayashi come responsabili dei mecha e dei disegni concettuali. La serie è un progetto comune di Enagio, Xebec e AIC. Hideaki Anno ha ideato la sequenza d'apertura della nuova serie, restando molto fedele a quella originale. In Italia la serie è stata tradotta e pubblicata nel 2016 in DVD e Blu-ray Disc e nel 2017 è stata distribuita su Netflix.

Nel 2017 è stato prodotto Uchuu Senkan Yamato 2202: Ai no Senshi-tachi (宇宙戦艦ヤマト2202愛の戦士たち^?), primo di sette film che si pongono come remake del film Addio Yamato e della seconda stagione della serie classica prodotta nel 1978. I film, regolarmente usciti, sono stati poi suddivisi in 26 episodi e rimandati in onda in televisione sotto forma di serie, tra il 018-019. È ancora inedita per l'Italia.

Il sito web ufficiale di Star Blazers: Space Battleship Yamato 2202 (Uchu Senkan Yamato 2202: Ai no Senshi-tachi, I Guerrieri dell’Amore) ha reso noti titolo e periodo di uscita del sequel annunciato tempo fa. La nuova serie si intitolerà Uchu Senkan Yamato 2205: Aratanaru Tabidachi (Corazzata Spaziale Yamato 2205: Il Nuovo Viaggio) e debutterà nei cinema giapponesi nel corso dell’Autunno del 2020.

Cronologia

Cronologia narrativa

A.D. 2199–2200

Star Blazers st. 1 (serie TV 1974–1975)

Corazzata spaziale Yamato (film 1977)

Space Battleship Yamato (film live action 2010)

Star Blazers 2199 (serie remake 2012–2013)

A.D. 2201

Addio Yamato (film 1978)

Star Blazers st. 2 (serie TV 1978–1979)

Yamato: Il nuovo viaggio (special TV 1979)

Star Blazers 2202 (serie remake 2017-)

A.D. 2202

Yamato per sempre (film 1980)

Star Blazers st. 3 (serie TV 1980–1981)

A.D. 2203

Yamato - L'ultima battaglia (film 1983)

A.D. 2220

Uchū senkan Yamato: Fukkatsuhen (宇宙戦艦ヤマト 復活篇^?) (film 2009)

A.D. 2520

Yamato 2520 (YAMATO2520^?) (serie OAV 1995–1996)

A.D. 3199

Dai Yamato Zero-go (大ヤマト零号^?) (serie OAV 2004)

Cronologia del franchise

Accoglienza

Nel sondaggio Manga Sōsenkyo 2021 indetto da TV Asahi, 150 000 persone hanno votato la loro top 100 delle serie manga e La corazzata Yamato si è classificata al 77º posto.

Voci correlate

• Leiji Matsumoto
• Capitan Harlock

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Star Blazers

Collegamenti esterni

• (EN) La corazzata Yamato, su The Encyclopedia of Science Fiction.
• (EN) La corazzata Yamato, su Anime News Network.
• La corazzata Yamato, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) La corazzata Yamato, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) La corazzata Yamato, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Scheda sull'anime La corazzata Yamato, Anime News Network.
• (EN) Scheda sul manga La corazzata Yamato, Anime News Network.
• (EN) Scheda sull'anime Uchû senkan Yamato 2, Anime News Network.
• (EN) Uchû senkan Yamato 2, su IMDb, IMDb.com.