Arsenico e vecchi merletti (teatro)

Arsenico e vecchi merletti
	Opera teatrale in tre atti
	Boris Karloff nel ruolo di Jonathan Brewster
Autore	Joseph Kesselring
Titolo originale	Arsenic and Old Lace
Lingua originale	Inglese;
Genere	commedia nera
Ambientazione	Soggiorno di casa Brewster, Brooklyn
Composto nel	1939
Prima assoluta	10 gennaio 1941; Fulton Theatre, Broadway
Prima rappresentazione italiana	31 maggio 1945; Teatro Quirino, Roma
Personaggi
	Abby Brewster; Martha Brewster; Mortimer Brewster; Teddy Brewster; Jonathan Brewster; Reverendo Harper; Elaine Harper; Dr. Einstein; Mr. Gibbs; tenente Rooney; sergente Klein; sergente Brophy; sergente O'Hara; Mr. Witherspoon;
Riduzioni cinematografiche	Arsenico e vecchi merletti, regia di Frank Capra

Arsenico e vecchi merletti (Arsenic and Old Lace) è una commedia del drammaturgo statunitense Joseph Kesselring, scritta nel 1939, e nota soprattutto per l'adattamento cinematografico del 1944 diretto da Frank Capra, con Cary Grant protagonista. La pièce, originariamente diretta da Bretaigne Windust, ha esordito al Fulton Theatre di New York il 10 gennaio 1941, per poi essere trasferita al Hudson Theater il 25 settembre 1943. La produzione chiuse il 17 giugno 1944, dopo 1 444 repliche^[1]. Nel 1942 la commedia esordì allo Strand Theatre di Londra e restò in scena sino al 1946 per 1 337 repliche^[2]

Delle dodici commedie scritte da Kesselring, Arsenico e vecchi merletti è la più conosciuta e l'unica ad avere avuto successo, tanto che il New York Times l'ha definita «così divertente che nessuno la dimenticherà mai»^[3]. La trama dell'opera fu ispirata alla vicenda della serial killer Amy Archer-Gilligan, della quale Kesselring era venuto a conoscenza da ragazzo.^[4] La prima rappresentazione italiana risale al 1945 portata in scena dalla Compagnia Morelli-Stoppa, con la regia di Ettore Giannini e un cast che comprendeva Rina Morelli, Paolo Stoppa, Olga Villi, Dina Galli, Guido Verdiani, Arnoldo Foà e Cesare Fantoni.

Trama

La vicenda ha come protagonista Mortimer Brewster, severo critico teatrale, che deve vedersela con la sua famiglia di pazzi assassini e con la polizia di Brooklyn, che ha ormai qualche sospetto sui Brewster. Di particolare importanza sono le due vecchie zie zitelle, che uccidono i loro coinquilini con un vino di sambuco corretto con arsenico, e il vecchio zio, convinto di essere Theodore Roosevelt che cerca di scavare il canale di Panama in cantina (dove, tra l'altro, sono sepolte le vittime delle sorelle). Intanto il fratello assassino cerca, con l'aiuto del complice Dr. Einstein, falso medico alcolizzato, di sottoporsi a un intervento di chirurgia plastica per cambiare i connotati con cui è ricercato perché assomiglia a Boris Karloff, divo del cinema horror.

Cast

Il cast della produzione originale della commedia comprendeva^[5]:

Jean Adair: Martha Brewster
John Alexander: Teddy Brewster
Wyrley Birch: Reverendo Harper
Helen Brooks: Elaine Harper
Bruce Gordon: ufficiale Klein
Henry Herbert: Mr. Gibbs
Josephine Hull: Abby Brewster
Allyn Joslyn: Mortimer Brewster
Boris Karloff: Jonathan Brewster
William Parke: Mr. Witherspoon
John Quigg: ufficiale Brophy
Anthony Ross: ufficiale O'Hara
Edgar Stehli: dottor Einstein
Victor Sutherland: tenente Rooney

Rappresentazioni italiane

Teatro

La prima rappresentazione in Italia è avvenuta in data 31 maggio 1945 al Teatro Quirino di Roma, regia di Ettore Giannini, scene di Libero Petrassi su bozzetto di Aldo Calvo. Interpreti: Dina Galli (Abby Brewster), Rina Morelli (Marta Brewster), Paolo Stoppa (Mortimer Brewster), Mario Pisu (Jonathan Brewster), Guido Verdiani (Teddy Brewster), Olga Villi (Elena Harper), Gustavo Conforti (Reverendo Dottor Harper), Guglielmo Barnabò (Dottor Einstein), Antonio Marini (Signor Gibbs), Cesare Fantoni (Tenente Rooney), Ivo Garrani (Sergente Klein), Roberto Bruni (Sergente O’Hara), Walter Grant (Sergente Brophy), Oreste Fares (Signor Witherspoon)^[6].

Televisione

La prima trasmissione televisiva è andata in onda il 2 dicembre 1955, regia di Silverio Blasi. Interpreti: Lina Paoli, Laura Carli, Romolo Costa, Aldo Pierantoni, Diego Michelotti, Paolo Carlini, Fulvia Mammi, Armando Alzelmo, Gianni Bortolotto, Dino Peretti, Loris Gafforio, Gastone Ciapini, Giampaolo Rossi, Enrico Glori^[7]^[8].

Una nuova versione è stata trasmessa il 17 agosto 1969, regia di Davide Montemurri, scene di Ludovico Muratori, costumi di Gabriella Vicario Sala. Interpreti: Elsa Merlini, Lina Volonghi, Vincenzo De Toma, Gianni Galavotti, Nando Gazzolo, Daniela Nobili, Carlo Montini, Enrico Ostermann, Guido Verdiani, Mimmo Craig, Alvise Battain, Luciano Zuccolini, Arnaldo Bellofiore, Armando Alzelmo^[9].

Successivamente Rai e RTSI hanno coprodotto e trasmesso il 6 novembre 1983, per la serie Commedie in diretta, una versione diretta da Carlo Battistoni, scene e costumi di Giancarlo Bartolini Salimbeni. Interpreti: Ave Ninchi, Miriam Crotti, Gianpiero Bianchi, Antonio Casagrande, Franco Javarone, Gerardo Panipucci, Susanna Marcomeni, Silvano Piccardi, Edmondo Sannazzaro, Raffaele Bondini, Nicola Di Pinto, Paolo Falace, Alberto Sorrentino^[10].

Edizioni

Joseph Kesselring, Arsenico e vecchi merletti, traduzione di Vinicio Marinucci, "Il Dramma", n. 11, 15 aprile 1946, pp. 9-38

Note

^ (EN) Arsenic and Old Lace, 1941-1944 su Internet Broadway Database
^ (EN) Ian Wallace, Voices from Exile. Essays in Memory of Hamish Ritchie, Kroninklijke Brill, Leiden, 2015, p. 37
^ (EN) "Arsenic and Old Lace", Brooks Atkinson, The New York Times, 11 January 1941.
^ (EN) [1]
^ (EN) "Buckley and Feldshuh shine in Arsenic and Old Lace", Lawson Taitte,The Dallas Morning News, February 11, 2011.
^ Corriere della Sera, 13 marzo 1946, p. 2
^ Radiocorriere, n. 48, 1955, p. 37
^ Corriere della Sera, 4 dicembre 1955, p. 4
^ Radiocorriere TV, n. 33, 1969, p. 40
^ Radiocorriere TV, n. 45, 1983, p. 60

Bibliografia

Vinicio Marinucci, L’altro Kesselring, "Il Dramma", n. 11, 15 aprile 1946, p. 8

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Arsenico e vecchi merletti

Collegamenti esterni

(EN) Arsenic and Old Lace su ibdb.com
Arsenico e vecchi merletti il copione su corrierespettacolo.it
Information on the Goerz House, su bethelks.edu. URL consultato il 15 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2012).

Portale Teatro: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di teatro

[1] (EN) Arsenic and Old Lace, 1941-1944 su Internet Broadway Database

[2] (EN) Ian Wallace, Voices from Exile. Essays in Memory of Hamish Ritchie, Kroninklijke Brill, Leiden, 2015, p. 37

[3] (EN) "Arsenic and Old Lace", Brooks Atkinson, The New York Times, 11 January 1941.

[4] (EN) [1]

[5] (EN) "Buckley and Feldshuh shine in Arsenic and Old Lace", Lawson Taitte,The Dallas Morning News, February 11, 2011.

[6] Corriere della Sera, 13 marzo 1946, p. 2

[7] Radiocorriere, n. 48, 1955, p. 37

[8] Corriere della Sera, 4 dicembre 1955, p. 4

[9] Radiocorriere TV, n. 33, 1969, p. 40

[10] Radiocorriere TV, n. 45, 1983, p. 60

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]