Everand Logo

Benvenuto in Everand!

  • Scopri milioni di eBook, audiolibri e tanto altro ancora con una prova gratuita

    Solo $9.99/mese al termine del periodo di prova. Cancella quando vuoi.

    Riflessioni filologiche
    Riflessioni filologiche
    Riflessioni filologiche
    E-book102 pagine1 ora

    Riflessioni filologiche

    Di Fausta Genziana Le Piane

    ()

    Leggi anteprima

    Info su questo ebook

    La parola ed io

    Sono una filologa mancata. Non solo ho sostenuto all'Università, nell'ambito del curriculum dei miei studi di Lingue e Letterature Straniere Moderne (Specializzazione in francese) tre annualità di Filologia Romanza, ma, dopo la laurea, avevo pronta la domanda di iscrizione al Corso di specializzazione in Filologia moderna. Impegni famigliari mi hanno costretta a rinunciare. Ma l'amore per la parola è rimasto e si è trasformato in amore per la poesia. E come poteva essere diversamente dopo aver studiato i Trovatori e i Trovieri?

    Della parola – nucleo essenziale – mi interessa tutto: l'etimologia prima di tutto, poi la storia, l'evoluzione nel corso dei secoli, le varianti di significato, i cambiamenti, i contesti, l'uso della lingua parlata, oppure di quella letteraria.

    Qui ho raccolto tre piccoli studi che vanno in questa direzione, il primo è un una poesia forse tra le meno conosciute di Arthur Rimbaud, Les effarés (Gli stupefatti), la seconda, la celebre poesia di Charles Baudelaire dal titolo Correspondances e l'ultima un testo in francese antico. Ho completato l'analisi con una breve biografia degli autori presentati.
    LinguaItaliano
    EditoreYoucanprint
    Data di uscita5 nov 2019
    ISBN9788831641173
    Riflessioni filologiche

    Leggi altro di Fausta Genziana Le Piane

    Correlato a Riflessioni filologiche

    Ebook correlati

    Critica letteraria per voi

    Visualizza altri
    Visualizza altri

    Episodi di podcast correlati

    Articoli correlati

    • Articolo

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      3 mag 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min. di lettura

    • Articolo

      Soundscapes

      28 lug 2020

      Soundscapes
      4 min. di lettura

    • Articolo

      Lapis Roulant

      24 lug 2022

      Lapis Roulant
      4 min. di lettura

    • Articolo

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      21 apr 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min. di lettura

    • Articolo

      La Terra, Il Cielo, I Corvi

      1 ott 2021

      «Comincia come una barzelletta. Di quelle che si raccontano giù al crotto dei platani, davanti a un piatto di semuda e zincarlin, e vino fresco di cantina. Ci sono un italiano, un russo e un tedesco. Non si conoscono, non si piacciono, non si capisco

      3 min. di lettura

    • Articolo

      Erotica MENTE

      18 giu 2019

      “La nota gaia del quartiere” è l'azzeccato soprannome che mi è stato affibbiato nel quartiere dell’Arco della Pace a Milano, la mia città ‘marito’, alla quale metto rinvigorenti corna con annuali fuitine a New York, mio amante d’elezione, o meglio d’

      2 min. di lettura

    • Articolo

      Happy New Ear

      25 mar 2022

      Happy New Ear
      4 min. di lettura

    • Articolo

      La Passione Di Una Vita

      30 mag 2022

      La Passione Di Una Vita
      6 min. di lettura

    • Articolo

      L’enigma SATOR

      3 nov 2020

      L’enigma SATOR
      5 min. di lettura

    • Articolo

      Un Libro Sul Comodino

      12 mar 2021

      Un Libro Sul Comodino
      2 min. di lettura

    • Articolo

      In Lode Di BOSCH

      1 apr 2023

      In Lode Di BOSCH
      3 min. di lettura

    • Articolo

      “Ogni Posto Va Bene: L’importante È Andare”

      25 mar 2022

      "TI PORTERÒ NEI POSTI dove c’è del buon vino e festa, festa fino a mattina, sirena con due occhi grandi come la fame, balla, balla e poi lasciami qui”. Basterebbe questo passaggio di Lacio Drom, una delle più note canzoni dei Litfiba, per capire l’im

      3 min. di lettura

    • Articolo

      Chiome Profondo ROSSO

      1 dic 2020

      Chiome Profondo ROSSO
      6 min. di lettura

    • Articolo

      POESIA Portoghese

      24 nov 2022

      POESIA Portoghese
      1 min. di lettura

    • Articolo

      Mizrahì, Vitalità E Tradizione

      12 mar 2021

      Mizrahì, Vitalità E Tradizione
      4 min. di lettura

    • Articolo

      Sublime Plurale Marche Da Scoprire

      4 nov 2019

      Sublime Plurale Marche Da Scoprire
      8 min. di lettura

    • Articolo

      L’arte (e La Vita) In Loop

      10 nov 2020

      L’arte (e La Vita) In Loop
      5 min. di lettura

    • Articolo

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta

      23 nov 2020

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
      6 min. di lettura

    • Articolo

      Coma_cose

      13 set 2021

      Coma_cose
      2 min. di lettura

    • Articolo

      Editoriale

      23 nov 2020

      Editoriale
      1 min. di lettura

    • Articolo

      IL FANTASMA soldato

      1 giu 2022

      IL FANTASMA soldato
      5 min. di lettura

    • Articolo

      Libri

      30 ott 2024

      Un interprete ungherese ossessionato dalle cascate, al limitare dell’abisso della propria mente, vaga per le strade caotiche di Shanghai. Un viaggiatore sovraccarico di suoni, colori e rumori di Varanasi incontra sulla riva del Gange un gigante che d

      2 min. di lettura

    • Articolo

      Biblioteca Di Bordo

      3 dic 2022

      Manuale illustrato – Opera viva e opera morta – Comfort a bordo Edizioni Il Frangente, Verona – www.frangente.com - 128 pagine – 35 Euro La barca necessita di interventi costanti se si vuole mante¬nere la sua efficienza e il suo valore di mercato.

      2 min. di lettura

    • Articolo

      Monet La Pittura Della Luce La Luce Della Pittura

      22 dic 2017

      Sessanta opere di Claude Monet (1840-1926) provenienti dal Musée Marmottan Monet sono in mostra al Complesso del Vittoriano dal 19 ottobre 2017 al 28 gennaio 2018. L’esposizione curata da Marianne Mathieu spazia dalle celebri caricature realizzate da

      6 min. di lettura

    • Articolo

      Le Vie di Dante Italia

      23 nov 2020

      Le Vie di Dante Italia
      1 min. di lettura

    • Articolo

      Prima Singolare

      25 gen 2022

      Prima Singolare
      4 min. di lettura

    • Articolo

      In Cammino In Ascolto

      12 mar 2021

      In Cammino In Ascolto
      3 min. di lettura

    Categorie correlate

    Recensioni su Riflessioni filologiche

    0 valutazioni

    0 valutazioni0 recensioni

    Cosa ne pensi?

    Tocca per valutare

    La recensione deve contenere almeno 10 parole

      Anteprima del libro

      Riflessioni filologiche - Fausta Genziana Le Piane

      633/1941.

      PREMESSA. La parola ed io

      Sono una filologa mancata. Non solo ho sostenuto all’Università, nell’ambito del curriculum dei miei studi di Lingue e Letterature Straniere Moderne (Specializzazione in francese) tre annualità di Filologia Romanza, ma, dopo la laurea, avevo pronta la domanda di iscrizione al Corso di specializzazione in  Filologia moderna. Impegni famigliari mi hanno costretta a rinunciare. Ma l’amore per la parola è rimasto e si è trasformato in amore per la poesia. E come poteva essere diversamente dopo aver studiato i Trovatori e i Trovieri?

      Della parola – nucleo essenziale – mi interessa tutto: l’etimologia prima di tutto, poi la storia, l’evoluzione nel corso dei secoli, le varianti di significato, i cambiamenti, i contesti, l’uso della lingua parlata, oppure di quella letteraria. 

      Qui ho raccolto tre piccoli studi che vanno in questa direzione, il primo è un  una poesia forse tra le meno conosciute di Arthur Rimbaud, Les effarés (Gli stupefatti), la seconda, la celebre poesia di Charles Baudelaire dal titolo Correspondances e l’ultima un testo in francese antico. Ho completato l’analisi con una breve biografia degli autori presentati.

      Fausta Genziana Le Piane

      LES EFFARES

      ¹

      Noirs dans la neige et dans la brume,

      Au grand soupirail qui s’allume,

      Leurs culs en rond,

      A genoux, cinq petits, - misère!

      Regardent le Boulanger faire

      Le lourd pain blond.

      Ils voient le fort bras blanc qui tourne

      La pâte grise et qui l’enfourne

      Dans un trou clair.

      Ils écoutent le bon pain cuire.

      Le Boulanger au gras sourire

      Grogne un vieil air.

      Ils sont blottis, pas un ne bouge,

      Au souffle du soupirail rouge

      Chaud comme un sein.

      Quand pour quelque médianoche,

      Façonné comme une brioche

      On sort le pain,

      Quand, sous les poutres enfumées,

      Chantent les croûtes parfumées

      Et les grillons,

      Que ce trou chaud souffle la vie,

      Ils ont leur âme si  ravie

      Sous leurs haillons,

      Ils se ressentent si bien vivre,

      Les pauvres Jésus pleins de givre,

      Qu’ils sont là tous,

      Collant leurs petits museaux roses

      Au treillage, grognant des choses

      Entre les trous,

      Tout bêtes, faisant leurs prières

      Et repliés vers ces lumières

      Du ciel rouvert,

      Si fort, qu’ils crèvent leur culotte

      Et que leur chemise tremblotte

      Au vent d’hiver.

      Collant leurs petits museaux roses

      Au treillage, grognant des choses

      Entre les trous,

      Tout bêtes, faisant leurs prières

      Et repliés vers ces lumières

      Du ciel rouvert,

      Si fort, qu’ils crevent leur culotte

      Et que leur chemise tremblotte

      Au vent d’hiver.

      GLI STUPEFATTI

      ²

      Neri nella neve e nella nebbia,

      al grande spiraglio che s’accende,

      culetti in cerchio,

      in ginocchio cinque piccini - miseria! -

      guardano il Fornaio fare

      il pesante pane biondo.

      Vedono il forte braccio bianco che volta

      la pasta grigia e che l’inforna

      in un buco chiaro.

      Ascoltano il buon pane cuocere.

      Il Fornaio dal grasso sorriso

      borbotta un vecchio motivo.

      Son  tutti  insieme  rannicchiati, non uno si  muove.

      al soffio dello spiraglio rosso

      caldo come un seno.

      Quando  per chissà quale festino notturno,

      a forma di focaccia

      si sforna il pane,

      quando sotto le travi affumicate,

      cantano le croste profumate

      e i grilli,

      e  quel buco caldo porta la vita,

      essi hanno l’anima  così estasiata

      sotto quei cenci,

      si sentono talmente vivere

      i poveri Gesù Cristi pieni di nevischio,

      che son tutti là,

      coi loro musetti rosa incollati

      all’inferriata borbottando delle cose

      tra i buchi,

      completamente istupiditi, dicendo le loro preghiere

      e piegati verso quelle luci

      del cielo riaperto,

      così forte che spaccano i loro calzoncini

      e che  la loro camicia tremola

      al vento  invernale.

      Questa poesia è stata scritta nel 1870, quando Rimbaud aveva sedici anni. Le altre poesie di quest’anno sono state condannate dal Poeta, che decide di accettare solo questa e di farla inviare a Verlaine.

      In questo testo, il poeta riconosce esserci una parte di sé stesso. D’altronde, l’aggettivo effaré  è caro a Rimbaud che lo usa tantissimo in questo periodo.

      Non sembri inutile cominciare dall’esame del titolo: esso ne rappresenta la sostanza.

      Effaré è un rifacimento dal latino ferus, efferare che significa feroce, rendere selvaggio.

      Per il Littré : Qui est dans un grand trouble moral visible sur le visage³.

      Questo sostantivo esprime quindi sia lo stato d’animo dei bambini che la posizione estatica di essi di fronte al miracolo del pane che si compie. Ciò è confermato nel testo dal sostantivo.

      Dal punto di vista formale, la poesia è formata da 36 versi, divisi in sei periodi sintattici dei quali il primo è composto dalle prime due terzine unite da una virgola; il secondo dai successivi tre versi; il terzo da un solo verso; il quarto dai due versi che completano la quarta terzina; il quinto ancora da una sola terzina, la quinta. E’ da notare che questi ultimi tre periodi sintattici sono tre frasi identiche: ognuna è costituita da un soggetto, da un verbo e da un complemento oggetto, che, nella sintassi francese, rappresentano lo schema base. Infine, il sesto ed ultimo periodo che è formato dai rimanenti 21 versi, sette terzine legate tra loro dalla punteggiatura, ma che ripetono l’impostazione precedente:

      Ti è piaciuta l'anteprima?
      Pagina 1 di 1