Resources are the outcome of a seminar on the digitization of fragments in ancient Greek carried ... more Resources are the outcome of a seminar on the digitization of fragments in ancient Greek carried out online at the University of Parma on February 2021, 16th, 17th, 19th, 24th and 26th. Seminar provided practical skills in XML / TEI coding of ancient literary texts, as well as an overview of the state of the art in the field of scientific and digital critical editions. Students worked on the XML / TEI (text and critical apparatus) coding of selected fragments of Archilochus of Paro, thus being able to directly test the potential of digital philology. The work was carried out under the supervision of Anika Nicolosi (University of Parma) with the collaboration of Beatrice Nava (University of Bologna). Seminar and resources produced are part of the project DEA – Digital Edition of Archilochus
International Journal of Art, Culture and Design Technologies, 2019
Ancient Greek poetry is an essential part of the western cultural heritage; thus, it is important... more Ancient Greek poetry is an essential part of the western cultural heritage; thus, it is important that people have access to its texts and whatever relates to their understanding in a reliable and easy way. Whenever user evaluation is concerned, mock-ups are used by designers to acquire feedback from users. A mock-up is defined as a model of the final product, and may be used for demonstration, evaluation and other purposes. The authors prototyped a mock-up for focusing on the requirements of a scholarly digital edition of Archilochus. This was put under evaluation to assess its usability: it was submitted to extensive use and testing by a sample of prospective users, to better focus on the requirements from a product's perspective. Experimentation involved a group of university students, attending a Greek Philology course at Parma University. More than half of the respondents considered the mock-up a useful study support. The evaluation also pointed out that the mock-up had to ...
Una spiccata cifra dotta, com'è noto, caratterizza il fare poetico di Meleagro: erudizione e cono... more Una spiccata cifra dotta, com'è noto, caratterizza il fare poetico di Meleagro: erudizione e conoscenza dei poeti del passato si associano ad una lingua letteraria scaltrita e a rielaborazioni di topoi consolidati della letteratura d'argomento amoroso, tratti che, pur nel solco della tradizione, determinano un risultato poetico del tutto originale 1. Gli epigrammi presi in esame (AP 5.190, 12.53, 84, 85 e 144 = HE 64, 66, 114, 115 e 106) evidenziano questa peculiarità: il Gadareno, da un lato, rielabora motivi ed immagini della lirica arcaica riproponendoli in nuove vesti, dall'altro, mostra ricercatezze espressive debitrici di formulazioni topiche nell'ambito dell'epigrammistica erotica, nel caso specifico il tema del naufragio d'amore, per riproporle attraverso una funzionale variatio. Il riuso del modello epico, filtrato attraverso la lirica arcaica, è evidente nella clausola ad effetto di AP 5.190 (= HE 64) 2 : kuma to; pikro; n "Erwto~ aj koiv mhtoiv te pnev onte~ zhloi kai; kwv mwn ceimev rion pev lago~3, poi` fev romai… pav nth/ de; frenwǹ oi[ ake~ aj feiǹtai: h\ pav li th; n truferh; n Skuv llan aj poyov meqa 4 … L'epigramma, imperniato sul metaforico accostamento tra la furia di Eros che travolge le frev ne~ del poeta e l'inevitabile naufragio in un mare in tempesta 5 , ha suscitato l'interesse di molti commentatori, i quali hanno giustamente sottolineato il richiamo epico che, nell'ultimo verso, contraddistingue il parallelismo istituito tra il mostro odissiaco e la donna implicata 6. Il paragone si configura come un motto salace per indicare la voracità della corti-1 Sulla modalità compositiva del poeta, vd. Dorsey 1967, 1-14; ancora utile Stella 1949, 153-299. 2 L'edizione di riferimento per i testi è quella fornita da Gow-Page 1965, salvo qualche divergenza marginale. 3 Non dissimile metafora in Cic. De or. 3.41.164 tempestas comissationis. 4 Si può conservare la lezione di PPl, che propone un verbo marinaresco adatto alla situazione descritta, di contro a ej poyov meqa di C (con e soprascritto ad a, vd.
Resources are the outcome of a seminar on the digitization of fragments in ancient Greek carried ... more Resources are the outcome of a seminar on the digitization of fragments in ancient Greek carried out online at the University of Parma on February 2021, 16th, 17th, 19th, 24th and 26th. Seminar provided practical skills in XML / TEI coding of ancient literary texts, as well as an overview of the state of the art in the field of scientific and digital critical editions. Students worked on the XML / TEI (text and critical apparatus) coding of selected fragments of Archilochus of Paro, thus being able to directly test the potential of digital philology. The work was carried out under the supervision of Anika Nicolosi (University of Parma) with the collaboration of Beatrice Nava (University of Bologna). Seminar and resources produced are part of the project DEA – Digital Edition of Archilochus
International Journal of Art, Culture and Design Technologies, 2019
Ancient Greek poetry is an essential part of the western cultural heritage; thus, it is important... more Ancient Greek poetry is an essential part of the western cultural heritage; thus, it is important that people have access to its texts and whatever relates to their understanding in a reliable and easy way. Whenever user evaluation is concerned, mock-ups are used by designers to acquire feedback from users. A mock-up is defined as a model of the final product, and may be used for demonstration, evaluation and other purposes. The authors prototyped a mock-up for focusing on the requirements of a scholarly digital edition of Archilochus. This was put under evaluation to assess its usability: it was submitted to extensive use and testing by a sample of prospective users, to better focus on the requirements from a product's perspective. Experimentation involved a group of university students, attending a Greek Philology course at Parma University. More than half of the respondents considered the mock-up a useful study support. The evaluation also pointed out that the mock-up had to ...
Una spiccata cifra dotta, com'è noto, caratterizza il fare poetico di Meleagro: erudizione e cono... more Una spiccata cifra dotta, com'è noto, caratterizza il fare poetico di Meleagro: erudizione e conoscenza dei poeti del passato si associano ad una lingua letteraria scaltrita e a rielaborazioni di topoi consolidati della letteratura d'argomento amoroso, tratti che, pur nel solco della tradizione, determinano un risultato poetico del tutto originale 1. Gli epigrammi presi in esame (AP 5.190, 12.53, 84, 85 e 144 = HE 64, 66, 114, 115 e 106) evidenziano questa peculiarità: il Gadareno, da un lato, rielabora motivi ed immagini della lirica arcaica riproponendoli in nuove vesti, dall'altro, mostra ricercatezze espressive debitrici di formulazioni topiche nell'ambito dell'epigrammistica erotica, nel caso specifico il tema del naufragio d'amore, per riproporle attraverso una funzionale variatio. Il riuso del modello epico, filtrato attraverso la lirica arcaica, è evidente nella clausola ad effetto di AP 5.190 (= HE 64) 2 : kuma to; pikro; n "Erwto~ aj koiv mhtoiv te pnev onte~ zhloi kai; kwv mwn ceimev rion pev lago~3, poi` fev romai… pav nth/ de; frenwǹ oi[ ake~ aj feiǹtai: h\ pav li th; n truferh; n Skuv llan aj poyov meqa 4 … L'epigramma, imperniato sul metaforico accostamento tra la furia di Eros che travolge le frev ne~ del poeta e l'inevitabile naufragio in un mare in tempesta 5 , ha suscitato l'interesse di molti commentatori, i quali hanno giustamente sottolineato il richiamo epico che, nell'ultimo verso, contraddistingue il parallelismo istituito tra il mostro odissiaco e la donna implicata 6. Il paragone si configura come un motto salace per indicare la voracità della corti-1 Sulla modalità compositiva del poeta, vd. Dorsey 1967, 1-14; ancora utile Stella 1949, 153-299. 2 L'edizione di riferimento per i testi è quella fornita da Gow-Page 1965, salvo qualche divergenza marginale. 3 Non dissimile metafora in Cic. De or. 3.41.164 tempestas comissationis. 4 Si può conservare la lezione di PPl, che propone un verbo marinaresco adatto alla situazione descritta, di contro a ej poyov meqa di C (con e soprascritto ad a, vd.
Uploads
Papers by anika nicolosi