International Journal of Environmental Research and Public Health, Aug 14, 2023
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative... more This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY
Resumo O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "Cu... more Resumo O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "Cuestionario para la Evaluación de la Adhesión al Tratamiento Antirretroviral (CEAT-VIH)" para o contexto Português. O processo de adaptação transcultural do instrumento utilizou o método de tradução-retrotradução (espanhol português espanhol), seguido de uma avaliação verbal da compreensão dos itens com um grupo de pessoas (n = 10), concluindo com um posterior estudo piloto (n = 9). Posteriormente, realizou-se o estudo psicométrico (n = 125) num hospital (Porto, Portugal). O estudo psicométrico permitiu comprovar a fidelidade do questionário (¿ = 0,709) e a validade de critério externo (correlação com a carga vírica, r =-0,20; p < 0,001). Também se observou uma adequada sensibilidade (70,3%) e especificidade (56,8%) do questionário para a identificação de indivíduos com carga vírica detectável. A versão adaptada para Portugal revelou-se útil, fiável e válida para a avaliação do grau de adesão à terapêutica anti-retrovírica.
Resumo O presente estudo observou a existência de relações significativas entre sintomatologia ps... more Resumo O presente estudo observou a existência de relações significativas entre sintomatologia psicopatológica (BSI), adesão ao tratamento (CEAT-VIH) e qualidade de vida (WHOQOL-Bref) em 125 pessoas HIVpositivo/AIDS em tratamento antirretroviral, atendidos em um hospital do Porto (Portugal). A sintomatologia psicopatológica correlacionou-se negativamente com adesão ao tratamento e qualidade de vida, e a adesão ao tratamento associou-se positivamente com a qualidade de vida. O modelo preditor de adesão ao tratamento, mediante análise de regressão múltipla, incluiu a ausência de sintomatologia psicopatológica, o comportamento de retirada dos medicamentos na farmácia hospitalar e a presença de efeitos colaterais do tratamento (R 2 =0,30). Ademais, observou-se um efeito mediador de sintomatologia psicopatológica entre a adesão ao tratamento e a qualidade de vida das pessoas com HIV/AIDS.
vida. O modelo preditor de adesão à terapêutica anti-retrovírica contempla variáveis da qualidade... more vida. O modelo preditor de adesão à terapêutica anti-retrovírica contempla variáveis da qualidade de vida, de sintomatologia emocional e o comportamento de adesão relacionado com o levantamento da terapêutica anti-retrovírica na Farmácia do hospital que, em conjunto, explicam 32,8% da variância total.
RESUMO: O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "C... more RESUMO: O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "Cuestionario para la Evaluación de la Adhesión al Tratamiento Antirretroviral (CEAT-VIH)" para o contexto Português. O processo de adaptação transcultural do instrumento utilizou o método de tradução-retrotradução (espanhol português espanhol), seguido de uma avaliação verbal da compreensão dos itens com um grupo de pessoas (n = 10), concluindo com um posterior estudo piloto (n = 9). Posteriormente, realizou-se o estudo psicométrico (n = 125) num hospital (Porto, Portugal). O estudo psicométrico permitiu comprovar a fidelidade do questionário (α = 0,709) e a validade de critério externo (correlação com a carga vírica, r =-0,20; p < 0,001). Também se observou uma adequada sensibilidade (70,3%) e especificidade (56,8%) do questionário para a identificação de indivíduos com carga vírica detectável. A versão adaptada para Portugal revelou-se útil, fiável e válida para a avaliação do grau de adesão à terapêutica anti-retrovírica.
The purpose of the study was to analyze the relationship between treatment adherence, quality of ... more The purpose of the study was to analyze the relationship between treatment adherence, quality of life and clinical variables in HIV/AIDS Infection. The empirical study was conducted at two Portuguese hospitals (Porto and Lisbon) with a sample of 295 outpatients diagnosed with HIV/AIDS attending the Infectology service and on antiretroviral medication, during a 12-month period (February 2009 to February 2010). Data were collected by voluntary fulfillment of three questionnaires: one for socio-demographic variables, one to Assess Adherence to Antiretroviral Treatment-HIV and the Portuguese version of the WHOQOL-Bref to measure the quality of life (QoL). Clinical records were inspected in order to collect clinical information from the patients. The relationship between these variables was accessed by Student's t-test and ANOVA using Tukey and LSD as the post Hoc test. Regarding disease stages, the post Hoc analysis has showed that asymptomatic patients have a better level of adherence and quality of life when compared to those in more advanced stages of the disease. Undetectable viral load <20 copies/mL and T CD4+ count >500 cells/mm 3 were also associated with higher QoL in all overall domains. Patients on NRTI + NNTRI regimens have higher adherence when compared to those on NRTI + PI regimens and higher QoL indexes when compared to twice daily regimens, patients on single dose per day regimens have higher adherence and higher QoL in overall domain. Patients experiencing adverse effects have lower QoL and lower adherence levels when compared to those not experiencing such events. We consider the multiplicity and the interaction of several determinants of influence in the adaptation process during the HIV/AIDS treatment. The results may have implications for the psychological intervention to improve the adherence's level to the antiretroviral therapy.
International Journal of Environmental Research and Public Health, Aug 14, 2023
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative... more This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY
Resumo O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "Cu... more Resumo O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "Cuestionario para la Evaluación de la Adhesión al Tratamiento Antirretroviral (CEAT-VIH)" para o contexto Português. O processo de adaptação transcultural do instrumento utilizou o método de tradução-retrotradução (espanhol português espanhol), seguido de uma avaliação verbal da compreensão dos itens com um grupo de pessoas (n = 10), concluindo com um posterior estudo piloto (n = 9). Posteriormente, realizou-se o estudo psicométrico (n = 125) num hospital (Porto, Portugal). O estudo psicométrico permitiu comprovar a fidelidade do questionário (¿ = 0,709) e a validade de critério externo (correlação com a carga vírica, r =-0,20; p < 0,001). Também se observou uma adequada sensibilidade (70,3%) e especificidade (56,8%) do questionário para a identificação de indivíduos com carga vírica detectável. A versão adaptada para Portugal revelou-se útil, fiável e válida para a avaliação do grau de adesão à terapêutica anti-retrovírica.
Resumo O presente estudo observou a existência de relações significativas entre sintomatologia ps... more Resumo O presente estudo observou a existência de relações significativas entre sintomatologia psicopatológica (BSI), adesão ao tratamento (CEAT-VIH) e qualidade de vida (WHOQOL-Bref) em 125 pessoas HIVpositivo/AIDS em tratamento antirretroviral, atendidos em um hospital do Porto (Portugal). A sintomatologia psicopatológica correlacionou-se negativamente com adesão ao tratamento e qualidade de vida, e a adesão ao tratamento associou-se positivamente com a qualidade de vida. O modelo preditor de adesão ao tratamento, mediante análise de regressão múltipla, incluiu a ausência de sintomatologia psicopatológica, o comportamento de retirada dos medicamentos na farmácia hospitalar e a presença de efeitos colaterais do tratamento (R 2 =0,30). Ademais, observou-se um efeito mediador de sintomatologia psicopatológica entre a adesão ao tratamento e a qualidade de vida das pessoas com HIV/AIDS.
vida. O modelo preditor de adesão à terapêutica anti-retrovírica contempla variáveis da qualidade... more vida. O modelo preditor de adesão à terapêutica anti-retrovírica contempla variáveis da qualidade de vida, de sintomatologia emocional e o comportamento de adesão relacionado com o levantamento da terapêutica anti-retrovírica na Farmácia do hospital que, em conjunto, explicam 32,8% da variância total.
RESUMO: O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "C... more RESUMO: O objectivo do estudo foi a tradução, adaptação transcultural e estudo psicométrico do "Cuestionario para la Evaluación de la Adhesión al Tratamiento Antirretroviral (CEAT-VIH)" para o contexto Português. O processo de adaptação transcultural do instrumento utilizou o método de tradução-retrotradução (espanhol português espanhol), seguido de uma avaliação verbal da compreensão dos itens com um grupo de pessoas (n = 10), concluindo com um posterior estudo piloto (n = 9). Posteriormente, realizou-se o estudo psicométrico (n = 125) num hospital (Porto, Portugal). O estudo psicométrico permitiu comprovar a fidelidade do questionário (α = 0,709) e a validade de critério externo (correlação com a carga vírica, r =-0,20; p < 0,001). Também se observou uma adequada sensibilidade (70,3%) e especificidade (56,8%) do questionário para a identificação de indivíduos com carga vírica detectável. A versão adaptada para Portugal revelou-se útil, fiável e válida para a avaliação do grau de adesão à terapêutica anti-retrovírica.
The purpose of the study was to analyze the relationship between treatment adherence, quality of ... more The purpose of the study was to analyze the relationship between treatment adherence, quality of life and clinical variables in HIV/AIDS Infection. The empirical study was conducted at two Portuguese hospitals (Porto and Lisbon) with a sample of 295 outpatients diagnosed with HIV/AIDS attending the Infectology service and on antiretroviral medication, during a 12-month period (February 2009 to February 2010). Data were collected by voluntary fulfillment of three questionnaires: one for socio-demographic variables, one to Assess Adherence to Antiretroviral Treatment-HIV and the Portuguese version of the WHOQOL-Bref to measure the quality of life (QoL). Clinical records were inspected in order to collect clinical information from the patients. The relationship between these variables was accessed by Student's t-test and ANOVA using Tukey and LSD as the post Hoc test. Regarding disease stages, the post Hoc analysis has showed that asymptomatic patients have a better level of adherence and quality of life when compared to those in more advanced stages of the disease. Undetectable viral load <20 copies/mL and T CD4+ count >500 cells/mm 3 were also associated with higher QoL in all overall domains. Patients on NRTI + NNTRI regimens have higher adherence when compared to those on NRTI + PI regimens and higher QoL indexes when compared to twice daily regimens, patients on single dose per day regimens have higher adherence and higher QoL in overall domain. Patients experiencing adverse effects have lower QoL and lower adherence levels when compared to those not experiencing such events. We consider the multiplicity and the interaction of several determinants of influence in the adaptation process during the HIV/AIDS treatment. The results may have implications for the psychological intervention to improve the adherence's level to the antiretroviral therapy.
Uploads
Papers by ana reis