Papers by Violetta Dutchak
Vìsnik Kiïvsʹkogo nacìonalʹnogo unìversitetu kulʹturi ì mistectv. Serìâ: Muzične mistectvo, May 17, 2024
Мета дослідження-ввести до наукового обігу рукопис «Підручника гри на бандурі» невідомого автора ... more Мета дослідження-ввести до наукового обігу рукопис «Підручника гри на бандурі» невідомого автора (Ауґсбург, Німеччина, 1951) у контексті динаміки забезпечення навчально-методичними виданнями бандурного мистецтва українського зарубіжжя. Методологія дослідження заснована на засадах історичного, культурологічного, текстологічного, аксіологічного підходів. Використано такі методи, як історикотипологічний, аналіз і синтез, метод музичної текстології, музикознавчого аналізу, що дало змогу виявити не лише тенденції еволюції навчально-методичних підходів у викладанні гри на бандурі, але й персонологічні аспекти їх формування. Окремої уваги надано потребі систематизації не тільки методик у друкованих виданнях підручників та самовчителів гри на бандурі, а й рукописних раритетів, що досі залишаються в державних і приватних архівах, потребують належного наукового та методичного осмислення. Наукову новизну дослідження визначає введення до обігу аналізу рукописного «Підручника гри на бандурі» невідомого автора (Ауґсбург, Німеччина, 1951 р.), створеного в так званий таборовий період у Німеччині 1 , де перебували переміщені особи (DP-Displaced Persons). Нотний рукопис є складником документальних матеріалів Архіву Українського вільного університету (Мюнхен, Німеччина). Висновки. У дослідженні здійснено аналіз матеріалів підручника з методичних та аплікатурних позицій, послідовності опанування інструмента, формування бандурного репертуару, його порівняння з аналогічними зразками в українському музичному мистецтві, а також визначено цінність підручника з позиції популяризації українського національного музичного інструмента в умовах еміграції, поширення виконавських традицій бандурного мистецтва. Ключові слова: бандурне мистецтво; музична культура України; діаспора; підручник гри на бандурі; Архів Українського вільного університету; табори переміщених осіб; переміщені особи; таборове мистецтво української еміграції; методика навчання гри на бандурі; жанри репертуару бандуристів
Aktualʹnì pitannâ gumanìtarnih nauk, 2020
Авторка статті розглядає постаті митців-бандуристів української діаспори ХХ-початку ХХІ століття ... more Авторка статті розглядає постаті митців-бандуристів української діаспори ХХ-початку ХХІ століття у взаємодії видів їхньої творчої діяльності. Пріоритетним критерієм вибрано синтез традиційних і новаторських рис у творчості бандуристів. Розглянуто такі напрями творчої діяльності бандуристів: композиторська, виконавська (сольна, ансамблева, диригентська), звукозаписна, навчально-педагогічна, конструкторська, публіцистично-журналістська, менеджерська, просвітницько-організаційна, громадська, видавнича й ін. Особливу увагу приділено представленню мистецьких здобутків бандуристів діаспори в інтернет-середовищі, отже, пов'язаному із цим новому виду їхньої творчої діяльності-діджиталізації. Підкреслено, що діяльність бандуристів в умовах іноетнічного оточення (у країнах їх еміграції чи проживання) зумовлювала орієнтацію на традиційні форми і зміст українського музичного мистецтва, зокрема кобзарства, хоча й в реконструйованих формах. Натомість необхідність адаптації до нового соціокультурного середовища диктувала нові умови представлення творчості бандуристів, її актуалізації для неукраїнського споживача, що вимагало пошуку нових модерних виконавських форм та репертуару. Популяризацію бандурного мистецтва діаспори забезпечував синтез видів творчої діяльності її представників, що були спрямовані на репрезентацію української культури у світі. У статті як яскраві приклади синтезування різних видів творчої діяльності бандуристів української діаспо
Сучасне суспільство, яке часто називають інформаційним, засвідчує не лише швидкість оперування та... more Сучасне суспільство, яке часто називають інформаційним, засвідчує не лише швидкість оперування та сприйняття інформації, але й пошуки способів доступу до неї та легкості передачі. Спостерігається й вагомий вплив динаміки функціонування інформаційного суспільства на наукову діяльність, пошуки матеріалів та архівів, що репрезентують певні напрями досліджень. Новим багатовимірним напрямом історичних, соціологічних, культурологічних та мистецтвознавчих досліджень сьогодні постає україніка в світі, представники якої не лише зберегли документи, наукові напрацювання, літературні й мистецькі здобутки національної культури, але й сприяли її популяризації задля утвердження державності. Сучасна наука розглядає українську діаспору як «розсіяння, перебування певної частини того чи ін. народу (етносу) поза межами країни свого походження» 1 , як «збірне визначення української національної спільноти поза межами українських земель (української етнічної території), яка почуває духовний зв'язок з Україною» 2. Збереження національних традицій в умовах перебування за межами рідної країни було головним завданням провідних діячів науки, культури і мистецтва, фіксуючи результати своєї діяльності. Незважаючи на вимушену відірваність від Батьківщини, українські митці діаспори зробили неоціненний внесок у збереження народних і академічних традицій, підтриманих високим рівнем майстерності співаків, інструменталістів, оркестрових та хорових колективів. Одними з найпоширеніших форм фіксації таких традицій та здобутків став звукозапис-на носіях та у студіях радіо та телебачення. Проте стрімкий прогрес у сфері звукозапису, відмова від аналогових носіїв звуку зумовила потребу оцифрування багатої спадщини митців-задля її фізичного, а, найважливіше, духовно-ціннісного збереження-для дослідників і усіх зацікавлених. 201 Метою пропонованого дослідження постає аналіз історії, стану збереження та процесів оцифрування аудіо-творчості митців України та української діаспори з фондів Архіву Українського Вільного Університету (УВУ)-Мюнхен, Німеччина, що безпосередньо здійснений авторами на початку 2023 року. Загалом, фоно-архів УВУ сформований на основі переданих записів представниками української редакції радіо «Свобода» та приватними особами в архівний фонд. Загальний науковий аналіз колекцій Архіву здійснили О. Яценко і О. Кириленко, проте без деталізації змісту кожної із них 3. У їх публікації актуалізовано проблему створення електронного путівника по фондах архіву УВУ і необхідність формування цифрових колекцій. Музична творчість представників української діаспори-предмет детального вивчення у сучасних роботах У. Граб 4 , В. Дутчак 5 , Г. Карась 6 та ін. Автори досліджують творчість митців зарубіжжя, зокрема й звукозаписну не лише як фіксацію здобутків, але й як одну з форм національної ідентифікації, як можливість представлення звукових вимірів української музики. Степан Максимюк (н. 1927 р.)-найвідоміший дослідник українського звукозапису. Він є і власником однієї з найбільших у світі колекцій, що охоплює біля трьох тисяч платівок з початку ХХ ст., які були видані як у колишній СРСР, так і в Австро-Угорщині, Польщі, Німеччині, США, Канаді, Великобританії та ін. Ці записи включають музичний фольклор (пісні й танці), оперну, церковну, хорову та інструментальну музику, а також поезію. Також до його колекції входять магнітофонні записи доповідей, концертів, конференцій, інтерв'ю з видатними особами України (від 1960-х рр.). Він брав участь в упорядкуванні альбому «Народна музика в Америці» (виданий 1976 р. Бібілотекою Конгресу США у Вашинґтоні, де вміщено 8 українських пісень) та компакт-диску «Українська народна музика» (1994). Йому належать сьогодні найвагоміші публікації щодо українського звукозапису в світі 7 .
УКРАЇНСЬКА КУЛЬТУРА : МИНУЛЕ, СУЧАСНЕ, ШЛЯХИ РОЗВИТКУ (НАПРЯМ: МИСТЕЦТВОЗНАВСТВО)
Аналізується бандурне виконавство України та української діаспори кінця ХХ – поч. ХХІ ст. у конте... more Аналізується бандурне виконавство України та української діаспори кінця ХХ – поч. ХХІ ст. у контексті вимірів функціонування естрадного мистецтва, його естетичних та жанрово-стильових вимог. У поле зору дослідників увійшла творчість солістів-виконавців та колективів (однорідних і мішаних за вокальним складом та інструментарієм), що здобули популярність, репрезентують інноваційний підхід до репертуару та його сценічної інтерпретації, активно популяризують бандурне мистецтво участю у медіа-шоу, активній промоції у соціальних мережах, звукозаписній та фестивальній діяльності. Визначено основні тематичні та жанрові напрями репертуару представників сучасного бандурного мистецтва, що репрезентують естрадний вимір, розраховані на широку масову аудиторію, представлені в інтернет-просторі. Виявлено рівні взаємодії бандурної композиторської творчості з фольклором та сучасними виконавськими тенденціями (видовищність, театралізація, кавери та ін.)
The article analyzes the literary and documentary study of the famous Ukrainian diaspora writer U... more The article analyzes the literary and documentary study of the famous Ukrainian diaspora writer Ulas Samchuk (1905–1987) “Living strings. Bandura and Bandurists” from the standpoint of musical source studies. The author of the article examines the structure and directions of thematic searches of U. Samchuk’s work, which were initiated by studying the phenomenon of the most famous Ukrainian diaspora collective – the Taras Shevchenko Ukrainian Bandurist Chorus. The article points out still applicable philosophical and aesthetic spheres of the book, due to understanding of kobza-bandura as a striking symbol of Ukrainian culture, and kobzar art – as its traditional phenomenon.The purpose of this research is to analyze the literary and scientific research of Ulas Samchuk “Living Strings” from the point of view of modern musical source studies. At the same time, the solution of the following tasks seems to be relevant: to determine the structure and directions of thematic searches and stu...
This article deals with the discography (audio recordings) of the Ukrainian diaspora prominent co... more This article deals with the discography (audio recordings) of the Ukrainian diaspora prominent collective – The Taras Shevchenko Ukrainian Bandurist Chorus of North America (Detroit, USA) in the context of bandura art development research actualization in Ukraine, as well as abroad, in particular, the celebration of the 100th anniversary of the collective (2018). Along with active performing activities, with triumphant performances in Massey Hall (Toronto, Canada) and the White House (Washington, USA), chorus recorded their tunes, issued numerous LP, cassettes, audio and video tapes, working with more than 600 pieces of bandura and choral repertoire. The purpose of the article is to analyze the recordings of The Taras Shevchenko Ukrainian Bandurist Chorus from the standpoint of repertoire-thematic, genre, interpretational, instrumental, performance and style aspects. The historical retrospective of the discography of the collective is being made, the latest anniversary disc “Brother...
This article deals with generalized analysis of artistic and scientific activity by famous perfor... more This article deals with generalized analysis of artistic and scientific activity by famous performer and researcher from Canada – Andrij Hornjatkevyč (Edmonton), in context of bandura art development in Ukraine and abroad. This article deals with the complex analysis of Andrij Hornjatkevyč 's multi-vectoral activity, based on the research and popularization of kobzar art of past and present times. The phases of his life path and professional development, activity in spheres of Ukrainian language research, Ukrainian oral and music folklore, traditions of authentic kobzar movement, popularization of epic kobzar repertoire are being pointed out, and this is the first time for the information to be entered in scientific circulation as introductory research.The methodology of the study encompasses historical, systemic, axiological, cultural lens approaches and corresponding specific techniques of scientific knowledge: historical and chronological, systematic classification methods et...
The purpose of the article is to actualise the role of the outstanding Ukrainian folklorist and e... more The purpose of the article is to actualise the role of the outstanding Ukrainian folklorist and ethnographer Klyment Kvitka (1880–1953) in the study of the phenomenon of kobzar tradition and kobzars as a professional and social group; to highlight the achievements of K. Kvitka in the field of kobzar tradition, to evaluate them in terms of culture, art, and music sociology overlap. Among the research principles and methods used in the article, there is historical (chronological), source analysis (historiographic), art, comparative, and analytical. These methods have allowed both to analyse the works on kobzar tradition by K. Kvitka and to evaluate them in modernity terms, compare them with parallel studies on kobzar tradition at the beginning of the twentieth century, moreover, to provide insight into functioning specifics of this phenomenon under changes in its existence environment. The scientific novelty of the research consists in the presentation and analysis of K. Kvitka’s work...
The article deals with the sociocultural origin of many well-known bandura art representatives of... more The article deals with the sociocultural origin of many well-known bandura art representatives of the Ukrainian diaspora. The work distinguishes the personalities of the diaspora bandura players, the natives of Galicia and their achievements in the context of the study necessity actualization in performing tradition broadcast, the preservation of the performing school characteristics, etc. The purpose of the article is to study the contribution of Galician bandura players to the development of bandura art in foreign countries. The scientific novelty of the research is the systematic information introduction about the representation of Galician bandura players in the Ukrainian diaspora, their priorities in the tools, repertoires, performances, and so on. The contribution of K. Misewych, D. Honta, D. Scherbyna to popularization of bandura in Poland in the interwar period is being determined. The activities of the Yuri Singalevich Lviv Galician school are being pointed out, whose stude...
У статті розглядається специфіка розвитку бандурного мистецтва як складової музичної культури укр... more У статті розглядається специфіка розвитку бандурного мистецтва як складової музичної культури української діаспори ХХ – початку ХХІ ст. Проаналізовано здобутки бандуристів зарубіжжя на джерелознавчому, хронологічному, просторово-географічному, соціокультурному, порівняльному, органологічному, виконавському, композиторському, освітньо-педагогічному та методичному, суспільно-комунікативному рівнях (This article describes the features of bandura art as the part of Ukrainian Diaspora’s musical culture during the XX – XXI century. Ukrainian Diaspora’s bandura art is defined as a multi- functional, open, complex, dynamic and regulated system, which is a subsystem in the hierarchy of Ukrainian Diaspora’s musical culture. The author analyses Diaspora’s bandura art regarding such its achievements such as: musical works and artefacts; different activities (compose, reproduce, preserve, distribute and analyse works and artefacts); skills and achievements; institutions and social institutes; th...
У статті проаналізовані історичні та виконавські аспекти функціонування провідних колективів та с... more У статті проаналізовані історичні та виконавські аспекти функціонування провідних колективів та солістів – представників бандурного мистецтва діаспори Великобританії, визначено їх творчі здобутки та напрями діяльності (The leading groups and soloists functioning historical and performing aspect have been analysed in presented article for the UK diaspora bandura art representatives, one’s art achievements and the activity directions have been investigated)
У тезах розглянуто один із важливих видів джерел до історії української еміграції ХХ ст., а саме ... more У тезах розглянуто один із важливих видів джерел до історії української еміграції ХХ ст., а саме звукозаписи. Останні відіграють ключову роль у вивченні мистецької спадщини бандуристів українського зарубіжжя. З’ясовано значення записів творів бандуристів в еміграційному середовищі, які за відсутності сталого фінансування гастрольної діяльності музичних колективів виступали одним із основних способів спілкування зі слухачем. Проаналізовано етапи розвитку звукозапису бандуристів української діаспори, їх репертуар та динаміку виконання музичних творів. (The theses examine one of the important sources for the history of Ukranian emigration of the 20th century, namely sound recordings. The latter play a key role in the research of the artistic heritage of Ukrainian bandurists abroad. The author has established the value of sound recordings of the works of bandurists in the emigration circles, which, in the absence of stable financing gained in musical band tours, served as primary means ...
Humanities science current issues, 2020
Авторка статті розглядає постаті митців-бандуристів української діаспори ХХ-початку ХХІ століття ... more Авторка статті розглядає постаті митців-бандуристів української діаспори ХХ-початку ХХІ століття у взаємодії видів їхньої творчої діяльності. Пріоритетним критерієм вибрано синтез традиційних і новаторських рис у творчості бандуристів. Розглянуто такі напрями творчої діяльності бандуристів: композиторська, виконавська (сольна, ансамблева, диригентська), звукозаписна, навчально-педагогічна, конструкторська, публіцистично-журналістська, менеджерська, просвітницько-організаційна, громадська, видавнича й ін. Особливу увагу приділено представленню мистецьких здобутків бандуристів діаспори в інтернет-середовищі, отже, пов'язаному із цим новому виду їхньої творчої діяльності-діджиталізації. Підкреслено, що діяльність бандуристів в умовах іноетнічного оточення (у країнах їх еміграції чи проживання) зумовлювала орієнтацію на традиційні форми і зміст українського музичного мистецтва, зокрема кобзарства, хоча й в реконструйованих формах. Натомість необхідність адаптації до нового соціокультурного середовища диктувала нові умови представлення творчості бандуристів, її актуалізації для неукраїнського споживача, що вимагало пошуку нових модерних виконавських форм та репертуару. Популяризацію бандурного мистецтва діаспори забезпечував синтез видів творчої діяльності її представників, що були спрямовані на репрезентацію української культури у світі. У статті як яскраві приклади синтезування різних видів творчої діяльності бандуристів української діаспо
Bulletin of Kyiv National University of Culture and Arts. Series in Musical Art
The purpose of the research is to determine the genre and thematic directions of the creative act... more The purpose of the research is to determine the genre and thematic directions of the creative activity of bandura players of the Ukrainian diaspora and Ukraine in the context of the Ukrainian Free University (Munich, Germany) in the period of the 80s and 90s of the twentieth century. In particular, audio recordings from the collection of the UFU archive and reports on the activities of the educational institution from 1985-1990 were used. Research methodology. The researcher used the source, historical, axiological, musicological, and cultural approaches. The source study method was used to analyze new archival sources (textual, documentary, and audio-media) to research Ukrainian bandura art in its mainland and diaspora dimensions. Other approaches and methods made it possible to consider the areas of activity of bandura players in a foreign environment (historical and typological and historical and chronological methods), the value of their achievements for the promotion of bandura...
THE RUSSIAN-UKRAINIAN WAR (2014–2022): HISTORICAL, POLITICAL, CULTURAL-EDUCATIONAL, RELIGIOUS, ECONOMIC, AND LEGAL ASPECTS, 2022
Вісник КНУКіМ. Серія «Мистецтвознавство»
Мета статті — аналіз специфіки формування й сучасного функціонування академічного народно- інстру... more Мета статті — аналіз специфіки формування й сучасного функціонування академічного народно- інструментального освітнього простору в Україні в порівнянні з сусідніми європейськими країнами. Методологія. Основним методологічним принципом у роботі виступає порівняльний та історичний, що дозволяє проаналізувати тенденції розвитку освітніх процесів для народних інструментів в Україні та країнах Західної Європи впродовж ХХ — початку ХХІ ст. Результати. Окреслено універсальні народні інструменти, які є першими в спеціальній та вищій освіті вищезгаданих країн: це акордеон (баян), гітара, цимбали, струнні щипкові інструменти регіонального характеру (бандура, домра, канклес тощо). Представлена характеристика послідовності формування та специфіки освітніх процесів у галузі академічного народно-інструментального мистецтва в Україні, його основних репертуарних пріоритетів. Відзначається важливість удосконалення та хроматизації народних інструментів для впровадження їх у навчальний процес, конкурс...
Bulletin of Kyiv National University of Culture and Arts. Series in Musical Art
The purpose of the research is to determine the vectors of creative universalism in the activitie... more The purpose of the research is to determine the vectors of creative universalism in the activities of bandura artists of the Ukrainian diaspora of the 20th – early 21st centuries. The article analyzes the principles and manifestations of creative universalism of the bandura art of the Ukrainian diaspora. The personalities of bandura artists of the diaspora, whose work has become a manifestation of universalism in the context of actualizing the need to generalize and analyze the achievements of bandura art abroad as part of Ukrainian musical culture, are highlighted. The research methodology involves the use of historical, axiological, musicological and cultural approaches and methods. They allowed considering the activities of bandura players in a non-national environment (historical approach), the value of their achievements in various vectors of creativity (axiological approach), and comprehensively present the contribution of bandura players to the world treasury of Ukrainian cul...
Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2016
ZINOVII SHTOKALKO: FROM KOBZAR TRADITIONS TO BANDURA MODERN STYLE, 2021
Uploads
Papers by Violetta Dutchak