Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales
Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement au... more Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement aux débutants, d’enseignement de la lecture et de l’écriture de l’arabe classique. Il comporte trois parties : un système original de transcription phonétique collant au mieux à la prononciation et à l’écriture de l’arabe ; un rappel approfondi des règles de prononciation aux niveaux courant et savant ; un système original de voyellisation allégée.
BABELAO (Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales), 2023
Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement au... more Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement aux débutants, d’enseignement de la lecture et de l’écriture de l’arabe classique. Il comporte trois parties : un système original de transcription phonétique collant au mieux à la prononciation et à l’écriture de l’arabe; un rappel approfondi des règles de prononciation aux niveaux courant et savant ; un système original de voyellisation allégée.
Quoique Rûmî ait été officiellement sunnite, des voix s'élèvent qui le présentent comme ismaé... more Quoique Rûmî ait été officiellement sunnite, des voix s'élèvent qui le présentent comme ismaélien ou comme chiite duodécimain. Nous tâchons d'apporter un élément de clarification dans cette controverse grâce à une exploration informatique des traductions de Nicholson et de Whinfield du Matnawî, ainsi que des commentaires de Nicholson
Au départ d'un texte attribué à Jalâl al-Dîn Rûmî mais qui, à l'inverse du Maṯnawî, donne... more Au départ d'un texte attribué à Jalâl al-Dîn Rûmî mais qui, à l'inverse du Maṯnawî, donne à penser que l'éminent soufi aurait été chiite, cet article examine les éléments chiites contenus dans les silsilas de la Mawlawiyya, dans cette confrérie elle-même, et dans ce qui est rapporté de l'inspirateur de Rûmî, l'énigmatique Šams de Tabrîz
Pour un non-musulman, la franc-maçonnerie peut sembler une sagesse formant un lien entre l'is... more Pour un non-musulman, la franc-maçonnerie peut sembler une sagesse formant un lien entre l'islam et l'Occident. Un musulman peut-il partager cette impression ? Après une esquisse de l'histoire de la franc-maçonnerie dans le monde musulman, l'article montre quelques points théoriques de convergence et de divergence entre maçonnerie et islam, puis étudie plus concrètement la perception musulmane de la franc-maçonnerie, évoquant au passage quelques musulmans franc-maçons célèbres
Plusieurs théories ont été formulées pour tenter de comprendre la genèse des conjugaisons concave... more Plusieurs théories ont été formulées pour tenter de comprendre la genèse des conjugaisons concaves en arabe. Nous réexaminons ici les théories classiques qui supposent que celles-ci sont le résultat de conjugaisons normales affectées par des transformations phonétiques. Les problèmes posés par ces théories nous amènent à reprendre le problème à la base et à proposer un système de transformations débouchant bien sur les formes existantes
Cet article étudie la localisation du producteur privé et du consommateur, vue dans l'optique... more Cet article étudie la localisation du producteur privé et du consommateur, vue dans l'optique de la théorie microéconomique et de la programmation spatiale, en approche discrète ou sur un réseau de transport. Il s'efforce de présenter et de discuter une sélection de résultats susceptibles d'éclairer sous un jour nouveau la problématique de l'aménagement du territoire
... mais elle est toujours d'actualité, comme on peut le voir dans cet extrait du résumé, éc... more ... mais elle est toujours d'actualité, comme on peut le voir dans cet extrait du résumé, écrit par notre consur Ibtissam Hussein Mohamad, de l ... II: 1-6 et 18-23), ainsi que des indications intéressantes dans la méthode d'arabe de Neyreneuf et Al-Hakkak (1996: 85-186, 194-196 et ...
ABSTRACT We compare two dual-based procedures for solving the p-median problem. They rely upon al... more ABSTRACT We compare two dual-based procedures for solving the p-median problem. They rely upon alternative Lagrangean relaxations of the problem. We describe the algorithms and report on our computational experiments.
Pas mal de gens mal informés, musulmans ou non, croient que le Coran n'existe que sous une seule ... more Pas mal de gens mal informés, musulmans ou non, croient que le Coran n'existe que sous une seule forme. Ce n'est pourtant pas le cas : la situation a été, et est encore, bien plus complexe. L`histoire de la mise par écrit du texte coranique est incertaine ; les informations disponibles sur le sujet sont parfois contradictoires. Mais elles s'accordent sur le fait que le troisième calife, 'Utmãn, fit réaliser une version officielle qu'il diffusa dans le monde musulman d'alors. Certaines autres versions sont toujours connues et acceptées de nos jours.
Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales
Cet article examine en détail la notion d’état dans le cadre des déclinaisons des noms et adjec-t... more Cet article examine en détail la notion d’état dans le cadre des déclinaisons des noms et adjec-tifs de l’arabe classique. Certaines des propriétés de celles-ci peuvent se visualiser grâce aux présentations structurées des déclinaisons en fonction des cas et des états ; nous montrons que ces présentations mènent à identifier un bon ordre pour les cas et pour les états. Nous établis-sons une définition précise des états, étudions les différentes perspectives selon lesquelles l’état peut être envisagé, exposons les avantages de son utilisation en grammaire arabe et sug-gérons une terminologie plus claire et plus simple que celles existantes, en mettant l’accent sur l’utilité d’une distinction nette entre les états et la définitude. Nous mettons aussi en évi-dence la symétrie entre les notions d’état et de cas. Tout ceci se fait, autant que possible, en lien avec les langues sémitiques en général. Nous montrons enfin que la cohérence du sys-tème formé par les cas et les états se mainti...
Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales
Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement au... more Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement aux débutants, d’enseignement de la lecture et de l’écriture de l’arabe classique. Il comporte trois parties : un système original de transcription phonétique collant au mieux à la prononciation et à l’écriture de l’arabe ; un rappel approfondi des règles de prononciation aux niveaux courant et savant ; un système original de voyellisation allégée.
BABELAO (Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales), 2023
Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement au... more Nous faisons ici l’exposé d’une méthode, rodée sur plusieurs années et destinée principalement aux débutants, d’enseignement de la lecture et de l’écriture de l’arabe classique. Il comporte trois parties : un système original de transcription phonétique collant au mieux à la prononciation et à l’écriture de l’arabe; un rappel approfondi des règles de prononciation aux niveaux courant et savant ; un système original de voyellisation allégée.
Quoique Rûmî ait été officiellement sunnite, des voix s'élèvent qui le présentent comme ismaé... more Quoique Rûmî ait été officiellement sunnite, des voix s'élèvent qui le présentent comme ismaélien ou comme chiite duodécimain. Nous tâchons d'apporter un élément de clarification dans cette controverse grâce à une exploration informatique des traductions de Nicholson et de Whinfield du Matnawî, ainsi que des commentaires de Nicholson
Au départ d'un texte attribué à Jalâl al-Dîn Rûmî mais qui, à l'inverse du Maṯnawî, donne... more Au départ d'un texte attribué à Jalâl al-Dîn Rûmî mais qui, à l'inverse du Maṯnawî, donne à penser que l'éminent soufi aurait été chiite, cet article examine les éléments chiites contenus dans les silsilas de la Mawlawiyya, dans cette confrérie elle-même, et dans ce qui est rapporté de l'inspirateur de Rûmî, l'énigmatique Šams de Tabrîz
Pour un non-musulman, la franc-maçonnerie peut sembler une sagesse formant un lien entre l'is... more Pour un non-musulman, la franc-maçonnerie peut sembler une sagesse formant un lien entre l'islam et l'Occident. Un musulman peut-il partager cette impression ? Après une esquisse de l'histoire de la franc-maçonnerie dans le monde musulman, l'article montre quelques points théoriques de convergence et de divergence entre maçonnerie et islam, puis étudie plus concrètement la perception musulmane de la franc-maçonnerie, évoquant au passage quelques musulmans franc-maçons célèbres
Plusieurs théories ont été formulées pour tenter de comprendre la genèse des conjugaisons concave... more Plusieurs théories ont été formulées pour tenter de comprendre la genèse des conjugaisons concaves en arabe. Nous réexaminons ici les théories classiques qui supposent que celles-ci sont le résultat de conjugaisons normales affectées par des transformations phonétiques. Les problèmes posés par ces théories nous amènent à reprendre le problème à la base et à proposer un système de transformations débouchant bien sur les formes existantes
Cet article étudie la localisation du producteur privé et du consommateur, vue dans l'optique... more Cet article étudie la localisation du producteur privé et du consommateur, vue dans l'optique de la théorie microéconomique et de la programmation spatiale, en approche discrète ou sur un réseau de transport. Il s'efforce de présenter et de discuter une sélection de résultats susceptibles d'éclairer sous un jour nouveau la problématique de l'aménagement du territoire
... mais elle est toujours d'actualité, comme on peut le voir dans cet extrait du résumé, éc... more ... mais elle est toujours d'actualité, comme on peut le voir dans cet extrait du résumé, écrit par notre consur Ibtissam Hussein Mohamad, de l ... II: 1-6 et 18-23), ainsi que des indications intéressantes dans la méthode d'arabe de Neyreneuf et Al-Hakkak (1996: 85-186, 194-196 et ...
ABSTRACT We compare two dual-based procedures for solving the p-median problem. They rely upon al... more ABSTRACT We compare two dual-based procedures for solving the p-median problem. They rely upon alternative Lagrangean relaxations of the problem. We describe the algorithms and report on our computational experiments.
Pas mal de gens mal informés, musulmans ou non, croient que le Coran n'existe que sous une seule ... more Pas mal de gens mal informés, musulmans ou non, croient que le Coran n'existe que sous une seule forme. Ce n'est pourtant pas le cas : la situation a été, et est encore, bien plus complexe. L`histoire de la mise par écrit du texte coranique est incertaine ; les informations disponibles sur le sujet sont parfois contradictoires. Mais elles s'accordent sur le fait que le troisième calife, 'Utmãn, fit réaliser une version officielle qu'il diffusa dans le monde musulman d'alors. Certaines autres versions sont toujours connues et acceptées de nos jours.
Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales
Cet article examine en détail la notion d’état dans le cadre des déclinaisons des noms et adjec-t... more Cet article examine en détail la notion d’état dans le cadre des déclinaisons des noms et adjec-tifs de l’arabe classique. Certaines des propriétés de celles-ci peuvent se visualiser grâce aux présentations structurées des déclinaisons en fonction des cas et des états ; nous montrons que ces présentations mènent à identifier un bon ordre pour les cas et pour les états. Nous établis-sons une définition précise des états, étudions les différentes perspectives selon lesquelles l’état peut être envisagé, exposons les avantages de son utilisation en grammaire arabe et sug-gérons une terminologie plus claire et plus simple que celles existantes, en mettant l’accent sur l’utilité d’une distinction nette entre les états et la définitude. Nous mettons aussi en évi-dence la symétrie entre les notions d’état et de cas. Tout ceci se fait, autant que possible, en lien avec les langues sémitiques en général. Nous montrons enfin que la cohérence du sys-tème formé par les cas et les états se mainti...
Uploads
Papers by Pierre Hanjoul