Revista Mejdani / Mejdani Journal (as editor) by Numan Mustafa
Mejdani 14, 2024
Pas pesë muajsh operacione ushtarake, Izraeli e ka shkatërruar Gazën. Mbi 30.000 palestinezë janë... more Pas pesë muajsh operacione ushtarake, Izraeli e ka shkatërruar Gazën. Mbi 30.000 palestinezë janë vrarë, duke përfshirë më shumë se 13.000 fëmijë. Mbi 12.000 të tjerë pandehen të vdekur dhe 71.000 të plagosur, shumë prej tyre me gjymtime që e ndryshojnë jetën. Shtatëdhjetë për qind e zonave të banuara janë shkatërruar. Tetëdhjetë për qind e popullatës është zhvendosur me forcë. Mijëra familje kanë humbur të dashurit ose janë zhdukur. Shumë prej tyre nuk mundën t’i varrosnin e t’i vajtonin të afërmit e tyre dhe u detyruan t’i linin trupat e tyre të dekompozuar në shtëpi, nëpër rrugë ose nën rrënoja. Mijëra janë arrestuar dhe sistematikisht i janë nënshtruar një trajtimi çnjerëzor dhe poshtërues. Trauma të pallogaritshme kolektive do të përjetohen nga brezat që do të vijnë.
Duke i analizuar modelet e dhunës dhe politikat e Izraelit në sulmin e tij në Gaza, ky raport arrin në përfundimin se ka dëshmi të arsyeshme për të besuar se pragu i kryerjes së gjenocidit nga Izraeli është kaluar tashmë. Një nga gjetjet kryesore është se udhëheqja ekzekutive dhe ushtarake e Izraelit, si dhe vetë ushtarët, i kanë shtrembëruar qëllimisht parimet e ligjit të luftës (jus in bello), duke i përmbysur funksionet e tyre mbrojtëse, në një përpjekje për ta legjitimuar dhunën gjenocidale kundër popullit palestinez.
Mejdani 14, 2024
Në territorin palestinez që Izraeli ka pushtuar që nga viti 1967, tani jetojnë 5 milionë palestin... more Në territorin palestinez që Izraeli ka pushtuar që nga viti 1967, tani jetojnë 5 milionë palestinezë pa shtetësi, pa të drejta, në një gjendje të theksuar nënshtrimi dhe pa rrugë për vetëvendosje ose një shtet të pavarur të qëndrueshëm, të cilin komuniteti ndërkombëtar e ka premtuar vazhdimisht si e drejtë e tyre. Gjatë pesë dekadave të fundit, Izraeli ka krijuar 300 vendbanime civile vetëm për hebrenjtë, të gjitha të paligjshme , me 700.000 kolonë hebrenj izraelitë që tani jetojnë në Jerusalemin Lindor dhe në Bregun Perëndimor mes 3 milionë palestinezëve, por të ndarë prej tyre. Në Gaza, Izraeli ka bllokuar 2 milionë palestinezë në atë që ish-kryeministri britanik David Cameron e ka quajtur “një burg i hapur” , një metodë e kontrollimit të një popullate që është e pashembullt në botën moderne. Në vitet e fundit, kryeministrat e Izraelit kanë shpallur rregullisht dhe hapur se sundimi i shtetit mbi palestinezët dhe tokën e tyre është i përhershëm dhe se kurrfarë shteti palestinez nuk do të krijohet.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the Palestinian territory that Israel has occupied since 1967, there are now 5 million stateless Palestinians living without rights, in an acute state of subjugation and with no path to self-determination or a viable independent State, which the international community has repeatedly promised is their right. Over the past five decades, Israel has created 300 Jewish-only civilian settlements, all of them illegal,6 with 700,000 Israeli Jewish settlers now living in East Jerusalem and the West Bank in the midst of, but apart from, 3 million Palestinians. In Gaza, Israel has barricaded the 2 million Palestinians into what former British Prime Minister David Cameron called “an open-air prison”, a method of population control unique in the modern world. In recent years, prime ministers of Israel have regularly and openly proclaimed that the country’s rule over the Palestinians and their land is permanent and that no Palestinian State will emerge.
Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
1. Edin Q. Lohja
"Njohje me Ḥadīthin shīʿī"/
"Getti... more Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
1. Edin Q. Lohja
"Njohje me Ḥadīthin shīʿī"/
"Getting to Know Shīʿī Hadith"
UDC 284
2. Mark Sedgwick
"Sufizmi tradicionalist"/
"Traditionalist Sufism
UDC 141.336
3. Mehmet Yazıcı
"Një portret i paplotësuar historik: Haxhi Bektash Veliu"/
"An Incomplete Historical Portrait: Hacı Bektaş-ı Veli"
UDC 28-3:929
4. Rıza Yıldırım
"Kujt i thonë 'bektashi'? Përpjekje për një studim analitik mbi shtrirjen dhe kufijtë e nocionit 'bektashi'/
"Who is Called Bektashi? A Historical Analysis on the Content and Boundaries of the Term"
UDC 28-78-9
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
"Tâlip isen ey ahî erenlerin irfanına
Olma nâdâne mukârin gerçeğin gel yanına
Can kulağın açıp dinle ne der ehl-i kemâl,
Sıdk ile olsun niyâzın âlemin sultanına.
Bil ganimet bu demi ey tâlib-i himmet olan
Dem geçer, devrân döner, bugünü koma yarına..."
***
"Vëllai im, në kërkon nga erenlerët irfan,
lër padijen e shko te e Vërteta që është pranë.
Hap zemrën e dëgjo, të përkryerit çfarë thonë,
Mbretit të Botës bëja ti zemërpastër duanë.
Dije dhunti çastin, ti që himmetin do
Çasti ik, bota ndryshon, t'nesrit të sotmen mos ia ngarko..."
(Nefes anonim bektashian; fragment nga një mbishkrim i vitit 1785 mbi hyrjen e Kubbeli Mejdanit në Teqenë Harabati Baba në Tetovë/ Bektashi nefes from an uknown author, dated 1785, engraved as an inscription on the gate of the Kubbeli Meydan of the Harabati Baba Tekke in Tetovo)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/29
1. Mahdi Golshan... more Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/29
1. Mahdi Golshani
"Vlerat dhe çështjet etike në shkencë dhe në teknologji: Një perspektivë muslimane"/
"Values and Ethical Issues in Science and Technology: A Muslims Perspective"
UDC 179:28"19/20"
2. Edin Q. Lohja
"Njohje me veprën El-Mizan fi Tefsiri'l-Kur'an nga Alameh Tabatabai" /
"Getting to Know Al-Mizan fi Tafsiri'l-Qur'an by Allamah Tabatabai"
UDC 28-23-277"19"; 101.9Al-Mazan
3. Alameh Tabatabai
"Mbi detyrimin dhe vullnetin e lirë"/
"On Compulsion and Free Will"
UDC 28-23-183.7
4. Rebecca Masterton
"Një studim krahasues i autoritetit shpirtëror të evlijave në traditën shi'ite dhe atë sufiste"/
""A Comparative Exploration of the Authority of the Awliya in the Shi'i and Sufi Traditions"
UDC 282/284-27
5. Shafique N. Virani
"Një plak, një kopsht dhe një kuvend asasinësh: Legjenda dhe realitete të ismailive nizari"/
"An Old Man, a Garden and an Assembly of Assassins: Legends and Realities of the Nizari Ismaili Muslims"
UDC KDU 254-264; 28-264(55)
6. Thomas B. Irving
"Ringjallja islame në Iberi dhe në Amerikën Latine: Nevojat dhe parakushtet"/
"Islamic Renewal in Iberia and Latin America: Its Needs and Preconditions"
UDC 316.723:28(8); 28-027.12(8)
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Edin Q. Lohja
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
ʿAlāmeh Ṭabāṭabāʾī, Tefsīr el-Mīzān
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/28
1. Muhammad Said... more Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/28
1. Muhammad Said Bahmanpour
"Racionaliteti dhe identiteti musliman"/
"Rationality and Muslim Identity"
UDC 165.172:28; 159.923.2:28
2. Jihanbaksh Thawakib
""Kontributi i qytetërimit islam në përparimin shkencor dhe teknologjik të botës"/
"The Contribution of Islamic Civilization in the Scientific and Technological Advancement of the World"
UDC KDU 930.85:28]:001; 930.85:28(4)
3. Ghulamhussain Ibrahim Dinani
"Mbi intelektin dhe dashurinë" (pjesa II)/
"On Intellect and Love" (part II)
UDC 28-1
4. Sejjid Ruhullah Mousawi Khomeini
"Mbi kuptimin dhe shkallët e rija-së"/
"On the Meaning and the Stages of Riya"
UDC 28-1
5. Henry Corbin
"Profetologjia, imamologjia dhe esktalogjia në Islamin shi'i"/
"Prophetology, Imamology and Eschatology in Shi'ite Islam"
UDC 28-42
6. A. Toussi & N. Vassram
"Mehdiu në Islam"/
"Mahdi in Islam"
UDC 930.1:28
7. Rahim Kargar
"Filozofia e historisë dhe mësimi i rishfaqjes së Mehdiut"/
"The Philosophy of History and the Teaching on the Reappearance of the Mahdi"
UDC 28-175
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Kur'an, surja Al-i Imran, ajetet 190-191
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/27
1. Max Planck
"F... more Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/27
1. Max Planck
"Feja dhe shkencat natyrore"/
"Religion and Natural Science"
UDC 2-18
2. Mahdi Golshani
"Shkenca dhe ummeti musliman"/
"Science and the Muslim Umma"
UDC 001:28
3. Ghulamhussain Ibrahim Dinani
"Mbi intelektin dhe dashurinë"/
"On Intellect and Love"
UDC 28-1
4. Ahmad Ahmadi
"Irfani dhe tesavvufi"/
"Irfan and Tasawwuf"
UDC 141.336
5. Sayyid Yahya Yasribi
"Ibn Sina dhe filozofia e gnosës"/
"Ibn Sina and the Philosophy of Gnosis"
UDC 28-1
6. Fatima al-Samak
"Islami dhe demokracia: një marrëdhënie e mjegullt"/
"Islam and Democracy: An Obscure Relationship"
UDC 28:321.7
7. Numan Mustafa
"Përsiatje mbi Qerbelanë"/
"Contemplations on Karbala"
UDC 335.48(55)"680"
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Shkëputur nga përmbledhja Gulshen-i Raz e sufiut dhe poetit të shquar Shejh
Mahmud Shebisteri (1288-1340).
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/26
1. Sejjid Muhamm... more Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/26
1. Sejjid Muhammed Baha Safavi
"Besher, insan ose adem: mbi konceptin e njeriut në Kur'an"/
"Bashar, Insan or Adam: On the Concept of Man in the Quran"
UDC 2-18:28-23-277; 316.7:28
2. Hussain Mazahiri
"Vlera dhe pozita e njeriut"/
"The Value and Position of Man"
UDC 2-18
3. Ali Shariati
"Ta njohësh njeriun"/
"Knowing man"
UDC 28
4. Luis Alberto Vittor
"Drejt një përkufizimi të heterodoksisë në Islam"/
"Towards a definition of heterodoxy in Islam"
UDC 284(4+7);28-86
5. Thomas B. Irving
"Fundi i Spanjës islame: data, emra dhe vende"/
"The End of Islamic Spain: Dates, Names and Places"
UDC 28(460)-9"7/14"; 94(460)"7/14"
6. Sayyid M.H. Omran
"Islami, Kur'ani dhe letërsia arabe"/
"Islam, the Quran and Arabic Literature"
UDC 28-1
7. S. Ahmad Rahnamaei
"Gjendja shpirtërore e të Dërguarit të Zotit në fillim të misionit të tij"/
"The Prophet's Spiritual State at the Time of His Mission"
UDC 28-3
8. Ibrahim Bayyoumi Madkour
"Studimi i filozofisë islame"/
"The Study of Islamic Philosophy"
UDC 26-23-277
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Klajd Bylyku
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Përkthyer dhe përshtatur nga poezia "Terxh-i Bend II" e Shejh Galibit (1757-1799), shejh i tarikatit mevlevi dhe njëri nga përfaqësuesit e fundit dhe më të shquar të të letërsisë klasike osmane (tr. Divani Edebiyati).
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/25
1. Sayyid Ali Kh... more Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/25
1. Sayyid Ali Khamenei
"Teuhidi dhe ndikimet e tij shoqërore"/
"Tawhid and Its Social Implications"
UDC 28:316.3
2. Imam Ali
"Parimet e qeverisjes islame: Udhëzimet e Imam Aliut për Malik el-Eshterin"/
"The Principles of Islamic Rule: Imam Ali's Instructions for Malik al-Ashtar"
UDC 28
3. Murtada Mutahhari
"Mbi drejtësinë e Zotit (pjesa II)"/
"On Divine Justice (part II)"
UDC 28
4. Sayyid Haydar Amouli
"Tri shkallët e agjërimit (sheriati, tarikati, hakikati)"/
"The Three Levels of Fasting (Shariah, Tariqah, Haqiqah)
UDC 28-442.47
5. Marziah Sadeqi
"Drejtësia si një virtyt i shpirtit"/
"Justice as a Virtue of the Soul"
UDC 28-423
6. Ghulam Husayn Adeel
"Statusi i grave në Islam"/
"The Status of Women in Islam"
UDC 305-055.2:28
7. Batul Sadat Amini
"Zbritja e Ademit në Teurat dhe në Kur'an"/
"The Descent of Adam in the Torah and in the Quran"
UDC 28-23-277
8. Dr. Reza Ramezani
"Tenzihu dhe Teshbihu në emrata e dhe në cilësitë e Zotit"/
"Tanzih and Tashbih in the Context of Divine Names and Attributes"
UDC 26-23-277
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Fehmi Maliqi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Fragment nga udhëzimet e Imam Aliut për Malik el-Eshterin, Nehxhu'l-Belaga, letra nr. 53
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial
https://gnosa.mk/#/publications/21
1. Allamah Muhamm... more Përmbajtja/Contents:
Fjala jonë/Editorial
https://gnosa.mk/#/publications/21
1. Allamah Muhammad Hussain Tabatabai
"Islami dhe epoka moderne"/
"Islam and the Modern Age"
UDC 28-1
2. Mahdi Golshani
"Filozofia e shkencës: Një perspektivë kur'anore"/
"The Philosophy of Science: A Quranic Perspective"
UDC 28-732.2:929
3. Muhammad Waidzadah Khurasani
"Kontributi i Imam Xhafer es-Sadikut në lëvizjen shkencore të periudhës së hershme të Islamit"/
"Imam Jafar as-Sadiq's Contribution to the Scientific Movement in the Early Period of Islam"
UDC 28-42
4. Ayatollah Ruhullah Moussawi Khomeini
"Mbi përpjekjen kundër unit (Xhihadu'n-Nefs)"/
"On the Struggle Agains the Sef (Jihad an-Nafs)"
UDC 28”20”
5. Muhammad Ali Shomali
"Drita Sipërore dhe dritat e krijuara: Një këndvështrim kur'anor"/
"The Supreme Light and the Created Lights: A Quranic Point of View"
UDC 28:24
6. Dr. Reza Ramezani
"Burimet e moralit islam"/
"The Sources of Islamic Morals"
UDC 28-14
7. Murtada Mutahhari
"Mbi drejtësinë e Zotit ( pjesa I)"/
"On Divine Justice (part I)"
UDC 28
8. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa I)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical Point of View (part I)"
UDC 28:323.14
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Fehmi Maliqi
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Max Planck (1858-1947), "Where is Science Going?"
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
1. Ferid Muhič
"Kontributi i mendiimt islam në formimin e shkencës, filozof... more Përmbajtja/Contents:
1. Ferid Muhič
"Kontributi i mendiimt islam në formimin e shkencës, filozofisë dhe artit bashkëkohor"/
"The Contribution of Islamic Thought in the Emergence of Modern Science, Philosophy and Art?"
UDC 28:001.8”6/11”
2. Wijdan Ali
"Krijimi i një estetike të re: Zhvillimi i artit dhe arkitekturës islame"/
"Rendering a New Aesthetics: The Development of Islamic Art and Architecture"
UDC 28-523.4:726(4)”6/7”
3. Numan Mustafa
"Drejt një qasjeje të re: Përsiatje mbi promovimin dhe kultivimin e mësimit islam në Evropë"/
"Towards a New Approach: Considerations on the Promotion and Cultivation of the Teachings of Islam in Europe"
UDC 28-47(4) 28-76(4)
4. Allamah Muhammad Hussain Tabatabai
"Mbi zhvillimin e filozofisë dhe shfaqjen e materializmit"/
"On the Development of Philosophy and the Emergence of Materialism"
UDC 28:299 28:130.2(091)(049.3)
5. Dr. Ali Gomaa
"Religjioni krahasues në mendimin islam"/
"Comparative Religion in Islamic Thought"
UDC 28-677
6. Murtada Mutahhari
"Nacionalizmi perëndimor dhe kombi islam"/
"Western Nationalism and Islamic Nationhood"
UDC 323.1:28-05”19’
7. N. Zahra Rizvi
"Trashëgimia e grave dhe zhvillimi i saj historik"/
"The Inheritance of Women and its Historical Development"
UDC 316.662.2:28-055.2
8. Abbas Ali Shamali
"Nasir ed-Din Tusi dhe roli i tij socio-politik në shekullin e trembëdhjetë"/
"Nasir ad-Din Tusi and his Socio-Political Role in the Thirteenth Century"
UDC 316.663:28-05”12”
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/14
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Nilsu Köroğlu
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
1. Tariq M. Aziz
"Një perspektivë islame mbi ekonominë politike: Pikëpamjet... more Përmbajtja/Contents:
1. Tariq M. Aziz
"Një perspektivë islame mbi ekonominë politike: Pikëpamjet e Muhammed Bakir es-Sadr"/
"An Islamic Perspective on Political Economy: The Views of Muhammad Baqir al-Sadr"
UDC 330.342.14:28
2. Sayyid Muhammad Rizvi
"Prej pastërtisë rituale drejt pastërtisë shpirtërore"/
"From Ritual to Spiritual Purity"
UDC 28-1
3. Muhammad Akwan
"Njeriu dhe formimi i jetës shoqërore në tefsirin El-Mizan "/
"Man and the Formation of Social Life According to Tafsir al-Mizan"
UDC 316.728:28
4. Dr. Reza Ramezani
"Emrat më të Bukur (Esma el-Husna): Një këndvështrim kur'anor dhe gnostik"/
"The Divine Names (Asma al-Husna): A Quranic and Gnostic Study "
UDC 28-1, 28-12
5. Sayyid Hossein Nasr
"Jeta e brendshme në Islam"/
"Interior Life in Islam"
UDC 28-584
6. Fahredin Shehu
"Misticizmi, misticizmi islam dhe Suhrawerdiu"/
"Mysticism, Islamic Mysticism and Suhrawardi"
UDC 28-587, 141.135:28
7. S. Iram-Zahra Zaidi
"Rrugëtimi shpirtëror në fjalët e mistikëve shi'itë"/
"Spiritual Journeying in the Words of Shi'a Mystics"
UDC 141.135:28
8. S. Muhammed Baha Safavi
"Rrugëtimi shpirtëror dhe shkallët e nefsit e të dashurisë"/
"Spiritual Wayfaring and the Stages of Nafs and Love"
UDC 28-584.5
------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Numan Mustafa
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Nilsu Köroğlu
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Fragment nga 'Duaja e Arafatıt' e Imam Husejnit (a.s.), siç përcillet në përmbledhjen "Mefatih el-Xhinan" të Shejh Abbas Kummiut (1877-1941)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
1. Kazim Mudir Shanehchi
"Disa dorëshkrime të vjetra të Kur'anit"/
"Some Ol... more Përmbajtja/Contents:
1. Kazim Mudir Shanehchi
"Disa dorëshkrime të vjetra të Kur'anit"/
"Some Old Manuscripts of the Holy Quran"
UDC 28-23:091
2. Fatima Maghji
"Bisedë me Abrahamin/Ibrahimin: Shqyrtimi i imazhit të Zotit në Bibël dhe në Kur'an"/
"A Conversation with Abraham: Exploring the Image of God in the Bible and the Qur’an"
UDC 28-23:2-144.5; 27-23:2-144.5
3. Muhammad Legenhausen
"Këndvështrimi islam mbi të drejtat e njeriut"/
"The Islamic Righting of Human Rights"
UDC 28:342.7
4. Ghulam Husayn Adil
"Drejtësia hyjnore dhe çështja e së ligës"/
"Divine Justice and the Problem of Evil"
UDC 28-42
5. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa II)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical point of view (part II)"
UDC 28:323.14
6. Muhammad Nasr Isfahani
"Qeverisja morale e Profetit Muhammed (s.a.a): pjesa II"/
"The Moral Governance of the Prophet (s.a.a): part II"
UDC 28-31-42
6. Muhammad Mahdi Shams ad-Din al-Amili
"Imam Husejni në vetëdijen shoqërore muslimane"/
"Imam Hussain in Muslim Collective Consciousness"
UDC 28-9
7. Annemarie Schimmel
"Qerbaleja dhe Imam Husejni në letërsinë persiane dhe indo-muslimane"/
"Karbala and the Imam Husayn in Persian And Indo-Muslim Literature"
UDC 821.22.09
8. Hamza Halitović
"Përkujtimi i Qerbelasë në veprat letrare të sufinjve ballkanas"/
"The Remembrance of Karbala in the Literary Works of the Sufis in the Balkans"
UDC 8-29(497)(049.3)
https://gnosa.mk/#/publications/16
------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Numan Mustafa
Egzona Musliu
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Naim Frashëri (1846-1900), "Qerbelaja" (kreu/chapter XVIII)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
1. Mahdi Golshani
"Islami dhe shkenca moderne: Mbi ekzistencën e një Realit... more Përmbajtja/Contents:
1. Mahdi Golshani
"Islami dhe shkenca moderne: Mbi ekzistencën e një Realiteti sipëror"/
"Does Science Offer Evidence of a Transcendent Reality and Purpose?"
UDC 28:001
2. Muhammad Legenhausen
"Mendimi njerëzor, urtia hyjnore dhe shkenca moderne"/
"Human Thought, Divine Wisdom and Islamic Philosophy"
UDC 28-1
3. Muhammad Mahdi al-Asifi
"Rruga e njohjes (ma'rifetit): një vështrim hadithit të Unvan el-Basriut"/
"The Path of Gnosis (Ma'rifah): A Glance at the Hadith of Unwan al-Basri"
UDC 28-24-277
4. Sayyid Haydar Amouli
"Tri shkallët e agjërimit (sheriati, tarikati, hakikati)"/
"The Three Levels of Fasting (Shariah, Tariqah, Haqiqah)
UDC 28-442.47
5. Muhammad Legenhausen
"Islami dhe feminizmi"/
"Islam and Feminism"
UDC 28:305-055.2
6. Muhammad Mahdi al-Narraqi
"Virtytet dhe veset"/
"Virtues and Vices"
UDC 28-423
7. Muhammad Nasr Isfahani
"Qeverisja morale e Profetit Muhammed (s.a.a.): pjesa I"/
"The Moral Governance of the Prophet: part I"
UDC 28-31
8. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa I)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical Point of View (part I)"
UDC 28:323.14
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/14
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Egzona Musliu
Brikena Demiri
Numan Mustafa
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Max Planck (1858-1947), "Where is Science Going?"
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Përmbajtja/Contents:
1. Muhammad Legenhausen
"Modernizmi psikologjik dhe edukimi i zemrës"/
"The... more Përmbajtja/Contents:
1. Muhammad Legenhausen
"Modernizmi psikologjik dhe edukimi i zemrës"/
"The Nurture of the Heart"
UDC 159.9.01:2-187.7
2. Sayyid Hossein Nasr
"Rëndësia shpirtërore e xhihadit"/
"The Spiritual Significance of Jihad"
UDC 28-12
3. Muhammad Legenhausen
"Mbi Islamin dhe etikën"/
"On Islam and Ethics"
UDC 28-17
4. Muhammad Mahdi al-Narraqi
"Domethënia dhe zanafilla e fjalës akhlak"/
"The meaning and significance of the word akhlaq"
UDC 2-183.5
5. Muhammad Ali Shomali
"Feja dhe liria"/
"Religion and Freedom"
UDC 28-12
6. Zahra Kashaniha
"Merjemja si model shembullor në Kur'an dhe në Bibël"/
"Lady Mary as a Role Model in the Qur’an and Bible"
UDC 2-312.47:28-23
7. Muhammad Legenhausen
"Ligji islam dhe jeta muslimane"/
"Islamic Law and Muslim life"
UDC 28-34
8. Muhammad Taqi Jafari
"Një patologji e marrëdhënieve Lindje-Perëndim"/
"A Pathology of East and West Relations"
UDC 28-67(-15)
9. J.A. Progler
"Funksioni i portretizimit të Islamit në Perëndim"/
"The Utility of Islamic Imagery in the West"
UDC 28:930.85(4-15)
---------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ezgona Musliu
Brikena Demiri
Numa Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Rabindranat Tagora (1861-1914), "Gitanjali"
shqipëroi/translated by: Agim Vinca
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/12
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Books (as translator) by Numan Mustafa
Parathënie
Ndodhia e Qerbelasë radhitet në mesin e ndodhive më me ndikim në historinë e Islamit ... more Parathënie
Ndodhia e Qerbelasë radhitet në mesin e ndodhive më me ndikim në historinë e Islamit dhe zë një vend jashtëzakonisht të rëndësishëm në vetëdijen dhe kujtesën kolektive muslimane. Pavarësisht shkollave të ndryshme të mendimit dhe shprehjeve të llojllojshme kulturore në të cilat është manifestuar Islami nëpër botë – nga Gadishulli Indian në Lindje e deri në Ballkan e Maghreb në Perëndim – emri i Imam Husejnit (a.s.) dhe ndodhia e Qerbelasë janë rrënjosur thellë në shpirtin musliman dhe janë bërë një pjesë e pandashme e vetëdijes muslimane. Për dallim nga ndodhitë e tjera në historinë e hershme të Islamit, Qerbelaja është kthyer në një epope që është përpunuar në vepra të shumta letrare, dhe përkujtimi i të cilës është kthyer në një traditë të rëndësishme kulturore, duke u qëndisur kështu edhe në etosin kulturor të shumë popujve në botën islame.
Kjo vlen veçanërisht për Islamin ballkanas, ku ndikimet e mësimeve të Ehl-i Bejtit – falë përhapjes së gjerë të tarikatit bektashian e të shumë tarikateve të tjera ku dashuria për Ehl-i Bejtin zë një pozitë sipërore në përjetimin e përditshëm të fesë – e kanë rrënjosur ndodhinë e Qerbelasë në thellësitë e mendësisë muslimane dhe në kulturën e popujve përkatës. Përtej një tradite gojore dhe popullore, Qerbelaja, si një motiv shpirtëror e herë pas here edhe shoqëror e politik, është bërë subjekt i shumë veprave, veçanërisht në fushën e letërsisë.
Këtu duhet të theksohet, para së gjithash, Hadikaja (emri i plotë: Hadikatu’s-Sueda) e poetit legjendar turk Fuzūlīut. E shkruar në shekullin e pesëmbëdhjetë, kjo vepër ka luajtur një rol të rëndësishëm në letërsinë turke dhe ka zënë edhe një pozitë rituale në traditën e matemit të muajit Muharrem nëpër teqetë e ndryshme të Ballkanit, veçanërisht në ato bektashiane.
Një zhvillim i rëndësishëm në letërsinë shqipe u shfaq në shekullin e nëntëmbëdhjetë me veprimtarinë e vëllezërve Shahin dhe Dalip Frashëri, të dy poetë të shquar të letërsisë shqipe me alfabet arab. Dalip Frashëri, si një poet i shquar – i njohur me pseudonimin Hyxhretī – e solli në shqip këtë vepër të Fuzūlīut, me një kontribut që shkon shumë përtej thjesht përkthimit dhe përfshin edhe pjesë krijuese të vetë Dalip Frashërit, të cilat ia shtoi origjinalit ose i shkroi duke iu referuar atij. Kjo vepër e ndarë tejet simbolikisht në dymbëdhjetë kapituj, nis me historinë e fesë që nga Ademi e deri tek Hz. Muhammedi (s.a.a.) dhe më pas përqendrohet në historinë e Imam Aliut e të pasardhësve të tij, për të kulmuar në ndodhinë e Qerbelasë. Me këtë vepër, të cilën e titulloi “Kopshti i të mirëvet” (një përkthim i emrit origjinal Hadikatu’s-Sueda), Dalip Frashëri mund të thuhet se i hodhi themelet e një zhanri të ri të poemave epike në letërsinë shqipe, i cili do të vazhdonte më tej pikërisht në familjen Frashëri. Hadika-ja e tij, me kohë, zuri një vend të rëndësishëm në përjetimin e përshpirtshmërisë islame dhe vazhdon edhe sot të recitohet në ceremonitë e matemit nëpër teqetë bektashiane e të tjera.
Pas Dalip Frashërit, i vëllai Shahin Frashëri e shkroi veprën Myhtarnameja, në të cilën përshkruhet ndodhia e Qerbelasë dhe kryengritja e mëpasme e Muhtar Thakafiut, e nisur si një reaksion dhe hakmarrje për vrasjen e Imam Husejnit (a.s.). Këto dy vepra, të cilat kanë një rëndësi të madhe historike dhe përfaqësojnë një zhanër më vete të letërsisë fetare-bektashiane në shqip, njësoj si shumica e letërsisë shqipe me shkronja arabe, janë studiuar fare pak dhe, mbase për shkak të rrethanave në ndryshim dhe lëvizjes nga alfabeti arab drejt atij latin, nuk e kanë marrë vendin e merituar në studimet e letërsisë shqipe.
Këtij fati të keq do t’i shpëtonte nipi i dy autorëve të sipërpërmendur, Naim Frashëri, Qerbelaja e të cilit jo vetëm që nuk do të mbetej në harresë, por përkundrazi, do të shndërrohej në një kryevepër të letërsisë shqipe dhe do t’i hidhte themelet edhe për vepra të tjera epike të këtij stili. Me veprën e Naimit, ndodhia e Qerbelasë – e me të edhe fryma e mësimeve të Ehl-i Bejtit – njëherë e përgjithmonë e zuri vendin e vet të pazëvendësueshëm në letërsinë dhe në kulturën shqipe.
Si rrjedhojë, botimi në shqip i një libri që merret me studimin historik të ndodhisë së Qerbelasë nuk kërkon një arsyetim të veçantë, por paraqet vazhdimësinë e një traditë të gjatë dhe studimin e njërit prej motiveve më të vjetra të letrave shqipe. Edhe sot e kësaj dite, dhjetëra mijëra muslimanë shqiptarë frymojnë me mësimet e Ehl-i Bejtit dhe e trajtësojnë përditshmërinë e tyre me dashurinë për Imam Husejnin (a.s.) e për dëshmorët e Qerbelasë. Shumë njerëz të tjerë, muslimanë ose jo, frymëzohen çdo ditë me shembullin unik të sakrificës husejniane, dhe në këtë sakrificë gjejnë një kuptim që i tejkalon kufijtë e shkollave të mendimit e të feve. Përshkrimi i kësaj ndodhie dhe përcjellja e porosisë së përjetshme që fshihet në këtë lëvizje rilindëse të Imam Husejnit (a.s.) është një pjesë e natyrshme dhe e pandashme e veprimtarisë botuese dhe kulturore muslimane në mbarë botën.
Libri që keni në dorë paraqet para lexuesit një përshkrim historik të ndodhisë së Qerbelasë, i cili për lexuesin e panjohur me këtë temë, do të shërbejë si një hyrje në historinë e kësaj ndodhie dhe në historinë e hershme të Islamit, ndërsa për ata që janë të njohur me letërsinë “husejniane”, një shënim shtesë që mund t’i shtohet leximit të Hadika-së e që mund të japë një kontribut në të kuptuarit më të mirë të kontekstit historik në të cilin u zhvillua ndodhia.
Vepra në fjalë, e botuar për herë të parë në persisht, është një përmbledhje e ligjëratave të Dr. Ibrahim Ajetiut lidhur me ndodhinë e Qerbelasë. Siç ndodh shpesh me përmbajtje të tilla, ekzistojnë redaktime të ndryshme të veprës. Një prej këtyre redaktimeve është ai që është botuar në boshnjakisht me titullin Vječne poruke Kerbele (Mostar, 2012) nga fondacioni Baština Duhovnosti, ndërsa redaktimi tjetër është ai i botuar në anglisht me titullin A Probe into the History of Ashura nga Islamic Seminary Publications. Pikërisht ky version i fundit, me një redaktim të ri e me disa ndryshime të vogla, është marrë për bazë në përkthimin e veprës në shqip.
Duke u përpjekur ta bëjmë veprën sa më të qartë për lexuesin dhe ta lehtësojmë qasjen në historinë e ndodhisë së Qerbelasë, por edhe në rëndësinë e përkujtimit të kësaj ndodhie, kemi marrë guximin që veprës t’i shtojmë disa elemente. I pari prej tyre është një prolog relativisht i gjatë, në të cilin lexuesi rikthehet në vitin 58 pas hixhrit (dy vjet para ndodhisë së Qerbelasë) për ta lexuar një fjalim historik të Imam Husejnit (a.s.), të mbajtur në Mina gjatë haxh’xhit të atij viti. Ky fjalim relativisht i gjatë, si dhe përshkrimet e hollësishme që i ka shtuar në margjinat e tij historiani i hershëm musliman Sulajm bin Kajsi, shtrojnë para lexuesit një peizazh shumë më të qartë të rrethanave në të cilat lindi, u poq dhe u realizua lëvizja e Imam Husejnit (a.s.), e cila kulmoi me ndodhinë e Qerbelasë dhe e ndryshoi njëherë e përgjithmonë historinë e Islamit.
Krahas kësaj, në fund të veprës kemi vendosur edhe dy shtojca: njëra mbi kuptimin dhe rëndësinë e zijaretit, dhe tjetra një përshkrim i hollësishëm i çasteve të fundit të Imam Husejnit (a.s.), siç është përcjellë nga Ebu Mikhnafi, historiani më i hershëm që ka shkruar mbi ndodhinë e Qerbelasë.
Edhe përkundër përpjekjes për ta bërë librin të qasshëm edhe për lexuesin jo-akademik, të kuptuarit e plotë të temës kërkon një njohje paraprake së paku të zhvillimeve kryesore të historisë së Islamit, veçanërisht të periudhës pas kalimit në amshim të të Dërguarit të Zotit (s.a.a.). Për këtë qëllim, lexuesi mund t’i referohet përkthimit tonë të veprës A Restatement of the History of Islam and Muslims të Sejjid Ali Asghar Razvi, botuar në shqip me titullin “Ritregim i historisë së Islamit dhe myslimanëve” nga Shtëpisë Botuese Dielli (Prishtinë, 2013).
Duke shpresuar se do të japë një kontribut modest në njohjen e personalitetit sublim të Imam Husejnit (a.s.) dhe të porosisë së përjetshme që ai dhe ndjekësit e tij e shkruan me gjakun e tyre mbi rërën e Qerbelasë, ia dorëzojmë këtë libër gjykimit të lexuesit të tij.
ISBN 978-608-4889-23-6
Mes qëllimeve më të rëndësishme të Fondacionit GNOSA është
edhe promovimi i mendimit intelektual ... more Mes qëllimeve më të rëndësishme të Fondacionit GNOSA është
edhe promovimi i mendimit intelektual dhe shkencor, veçanërisht
nëpërmjet përkrahjes së projekteve të ndryshme në fushën e
shkencave humane. Këtij qëllimi i shërbejnë Grantet GNOSA, të
cilat kanë për qëllim promovimin e vlerave intelektuale, kulturore,
morale e shpirtërore, ndërgjegjësimin e publikut për tema aktuale
e kritike për shoqërinë, si dhe ngritjen e ndërgjegjes qytetare. Në
këtë kontekst, një grant mund të shërbejë, mes tjerash, për të
ruajtur ose aktualizuar trashëgimi të rrezikuara shpirtërore,
intelektuale dhe kulturore nëpërmjet studimit të tyre akademik e
shkencor, për të identifikuar ose vënë theks mbi probleme
shoqërore, për ta stimuluar dialogun, shkëmbimin e mendimeve
dhe debatin publik, për të propozuar alternativa dhe vizione të reja
për mirëqenien individuale e shoqërore, si dhe për ta promovuar
aktivitetin akademik e shkencor nëpërmjet përkrahjes së
hulumtuesve të rinj.
Pjesë e programit të granteve për vitin 2017 është edhe kërkimi i
z.Hamza Halitoviq lidhur me pozitën e Ehl-i Bejtit në traditën
shekullore të sufizmit ballkanas, i cili nën trysninë e dekadave të
gjata të kaluara nën sundimin e materializmit dialektik të imponuar
nga regjimet socialiste të kohës, nisi ta humbte pozitën qendrore
që kishte pasur në kulturën dhe në përjetimin shpirtëror të
muslimanëve në këto anë. Me rënien e regjimeve komuniste dhe
themelimin e pushteteve pluraliste, skena e mendimit intelektual
dhe fetar në Ballkan përjetoi një çlirim të papritur, i cili krijoi një
vakum që u shfrytëzua në mënyrë tejet efektive nga rryma të
ndryshme ekstremiste dhe literaliste, me çka u ngulfat interpretimi
shpirtëror i Islamit i mishëruar në tarikatet e ndryshme sufiste,
duke u zëvendësuar me një interpretim krejtësisht ekzoterik dhe të
zbrazur shtresimesh të thella mistike.
Me këtë, boshti i mendimit islam në Ballkan u bart gjithnjë e më
larg frymës shpirtërore të tesavvufit dhe, si rrjedhojë, gjithnjë e më
larg edhe Ehl-i Bejtit si bërthama e misticizmit islam, aq sa, me
ndikimin e mësimeve të ndryshme tekfiriste, ky nocion i shenjtë u
përçudnua dhe thuajse u demonizua në retorikën e ashpër të
zhvilluar kundër traditës sufiste dhe imamite.
Një përpjekje modeste për t’i zhbërë pasojat e kësaj metamorfoze
të imponuar dhe për ta rizbuluar për publikun e gjerë çehren e
përndritur të kësaj tradite është edhe vepra që keni në dorë, në të
cilën autori, në të vërtetë, nuk shpreh ndonjë ide të re, të panjohur
për traditën islame të nënqiellit tonë, por vetëm sa e “zhvarros”
njërën nga vlerat që për shekuj e kanë trajtësuar përjetimin
shpirtëror të Islamit në këto troje dhe kanë lënë gjurmë të
pashlyeshme edhe në kulturat e popujve të ndryshëm ballkanas,
para së gjithash në kulturën shqiptare, ku mes tjerash, epi i
Qerbelasë, me penën mjeshtërore të Naim Frashërit, ka zënë vend
ndër kryeveprat e letërsisë shqipe.
Studimi nis me një shpjegim të nocionit të Ehl-i Bejtit, pra të
Familjes së Shenjtë të të Dërguarit të Zotit (s.a.a.), dhe të pozitës së
saj qendrore në gnosën islame, duke u mbështetur në fjalët e
shumë gnostikëve të shquar muslimanë. Pas kësaj hyrjeje, autori
përqendrohet në krijimet e sufinjve ballkanas, duke nisur me
traditën e pasur të mevludeve në gjuhën boshnjake dhe duke
ardhur te tradita e çmueshme e nefeseve bektashiane, të cilat
lexuesi do t’i gjejë të përkthyer me një mjeshtri të veçantë.
Ndonëse e një vëllimi tejet modest dhe pa ndonjë pretendim për
të qenë gjithëpërfshirës, ky punim meriton një vëmendje të
veçantë dhe përfaqëson një përpjekje të çmueshme e të rrallë në
fushën e vet specifike, e cila mund të jetë nismëtare e një vargu
studimesh më të thelluara në këtë drejtim.
ISBN 978-608-4889-15-1
Ky vëllim ngërthen në vete dy pjesë të reja të veprës. E para është pjesa e titulluar “Njeriu në ... more Ky vëllim ngërthen në vete dy pjesë të reja të veprës. E para është pjesa e titulluar “Njeriu në Kur’an”, ku autori u qaset shumë pyetjeve të qenësishme ontologjike, epistemologjike dhe psikologjike nga këndvështrimi kur’anor, dhe e shtron para lexuesit mësimin e plotë islam mbi realitetin e njeriut, ndërsa e dyta, pjesa e titulluar “Jeta e amshueshme”, ku autori e trajton temën e përjetësisë së shpirtit dhe ringjalljen, si dy nocione të përbashkëta për të gjitha shkollat shpirtërore, por të theksuara në veçanti e të shpjeguara hollësisht në traditën islame. Duke e ndërthurur përvojën e tij prej filozofi dhe teologu në një gjuhë të rrjedhshme e të kuptueshme për masat, edhe në këtë vepër, Murteza Mutahhari e dëshmon mjeshtërinë e tij dhe ofron një përshkrim që ka për ta pasuruar botën intelektuale dhe shpirtërore të lexuesit.
ISBN 978-608-4889-07-6
"Sot njerëzimit i duhen tri gjëra: një interpretimi përshpirtshëm i universit, një emancipim shpi... more "Sot njerëzimit i duhen tri gjëra: një interpretimi përshpirtshëm i universit, një emancipim shpirtëror i individit dhe principet themelore të një rëndësie universale, të cilat do ta drejtojnë evolucionin e shoqërisë njerëzore mbi themele shpirtërore. Evropa moderne vërtet ka ndërtuar një sistem realist duke u mbështetur në këto gjëra, por përvoja tregon se e vërteta e zbuluar nga arsyeja e pastër është e paaftë për t’ia falur personit atë zjarr të bindjes që mund t’ia falë vetëm Shpallja. Ky është shkaku përse arsyeja ka pasur aq pak ndikim mbi njeriun, ndërsa feja gjithmonë i ka lartësuar individët dhe i ka transformuar shoqëritë. Idealizmi i Evropës kurrë nuk u bë një faktor i gjallë në jetën e banorëve të saj dhe rezultati i tij ishte vetëm një ego perverse, e cila e kërkon vetveten nëpërmjet demokracive që nuk e durojnë dot njëra-tjetrën dhe detyra e të cilave nuk është tjetër veçse shfrytëzimi i të varfërve në interes të të pasurve. Sot Evropa është pengesa më e madhe e njerëzimit për të arritur një përparim në rrafshin etik. Muslimanët, në anën tjetër, i kanë këto ide falë një shpalljeje, e cila flet nga thellësitë e jetës. Për muslimanin, themeli shpirtëror i jetës është një bindje për të cilën ai mund ta sakrifikojë edhe vetë jetën."
ISBN 978-608-4889-03-8
"Jo vetëm judaizmi me llojet e shumta të tij, por edhe qindra sekte të
krishtera thonë se besimet... more "Jo vetëm judaizmi me llojet e shumta të tij, por edhe qindra sekte të
krishtera thonë se besimet dhe praktikat e tyre mbështeten në Bibël.
Nëse aq shumë fe mund të arsyetohen nëpërmjet Biblës, pse jo edhe
Islami?
Shumica e të krishterëve e pranojnë autoritetin e Biblës, në të cilën
përmblidhen shkrimet hebraike (Dhiata e Vjetër) dhe greke (Dhiata e
re). Ka disa diskutime në lidhje me shkrimet që duhet të përfshihen në
Bibël dhe në lidhje me besueshmërinë e tyre, por në princip, të krishterët
e njohin dhe e pranojnë Biblën. Të gjitha format e judaizmit e pranojnë
Torahun dhe shkrimet tjera në Tanach (Nevi’im dhe Ketuvim), të cilat e
përbëjnë së bashku Dhiatën e Vjetër të Biblës së krishterë. Islami
mbështetet kryesisht te Kur’ani, por në princip e pranon edhe Biblën.
Në praktikë, megjithatë, muslimanët nuk e pranojnë Biblën duke u
mbështetur në idenë se ajo ka pësuar ndryshime dhe është ritrajtësuar
për t’u përshtatur me mësimet e krishterimit.
Ky problem shfaqet kurdoherë që i krahasojmë besimet dhe praktikat e
një feje të caktuar me librin në të cilin mbështetet ajo. Në mënyrë të
pashmangshme, ekziston një selektivizëm dhe interpretim i caktuar, por,
përtej kësaj, mbetemi ballë për ballë me faktin se libri hyjnor nuk është
kurrë burimi i vetëm i besimeve dhe i praktikave të një feje. Ku mund
vallë të gjenden në Bibël vitet kremtuese të krishtera, liturgjitë që
mbahen dhe një sërë besimesh e praktikash të tjera? Mjerisht, shumë
prej tyre kanë mbetur jashtë kornizave..." (fragment)
ISBN 978-608-4889-04-5
"Pavarësisht perceptimeve të tyre të ndryshueshme në kontekste të ndryshme historike e shoqërore,... more "Pavarësisht perceptimeve të tyre të ndryshueshme në kontekste të ndryshme historike e shoqërore, martesa dhe seksualiteti e kanë
ruajtur gjithnjë pozitën e tyre si dy nga temat më qendrore të jetës së një individi dhe si të tilla janë pasqyruar edhe në organizimin e jetës së tij në shoqëri. Që nga civilizimet e lashta dhe deri në perceptimin tonë modern, seksualiteti ka qenë subjekt i interpretimeve të ndryshme, të cilët e kanë çuar njerëzimin herë drejt shtypjes absolute të seksualitetit dhe të portretizimit të tij si një gjë esencialisht e ligë, herë drejt ekstremit tjetër ku seksualiteti është lënë krejtësisht i lirë, pa u kufizuar në asnjë kornizë etike dhe morale.
Në mesin e këtyre dy ekstremeve qëndron mësimi islam mbi seksualitetin dhe mbi martesën, i cili e promovon idenë e kultivimit të seksualitetit dhe kënaqjen e kësaj nevoje në mënyra të caktuara legjitime, të cilat nuk e shtypin brenda njeriut prirjen seksuale por edhe nuk e lënë atë të pakultivuar.
Vepra që keni në dorë është një analizë e hollësishme e mësimit islam mbi seksualitetin dhe mbi martesën. Duke e bashkuar në idetë e tija traditën shekullore islame me botëkuptimet moderne të njerëzimit, autori i shtjellon disa nga pikat më të diskutuara të seksualitetit dhe e shtron para lexuesit një peisazh të plotë dhe gjithëpërfshirës të mësimit islam në këtë drejtim, qoftë në aspektin teorik të tij dhe qoftë në atë praktik.
Gjatë këtij procesi, autori nuk i lë pa prekur edhe temat tejet të ndjeshme dhe aktuale si aborti, parandalimi i shtatzënisë dhe fekondimet artificiale, në të cilat lexuesi do të gjejë shumë informata të dobishme dhe praktike për përditshmërinë.
Përveç të qenit një udhëzues tejet praktik për të rinjtë muslimanë në një epokë ku dominon kultura libertane e Perëndimit, ky libër mund të jetë edhe një manual tejet i dobishëm për çdo çift musliman që dëshiron një jetë intime të përshtatshme me mësimet e Islamit. Duke u mbështetur në Zotin dhe me shpresën se do t’i shërbejë qëllimit për të cilin është konceptuar, ia dorëzojmë këtë libër gjykimit të lexuesve të tij" (nga Parathënia)
ISBN 978-608-4889-01-4
https://gnosa.mk/#/publications/4
Uploads
Revista Mejdani / Mejdani Journal (as editor) by Numan Mustafa
Duke i analizuar modelet e dhunës dhe politikat e Izraelit në sulmin e tij në Gaza, ky raport arrin në përfundimin se ka dëshmi të arsyeshme për të besuar se pragu i kryerjes së gjenocidit nga Izraeli është kaluar tashmë. Një nga gjetjet kryesore është se udhëheqja ekzekutive dhe ushtarake e Izraelit, si dhe vetë ushtarët, i kanë shtrembëruar qëllimisht parimet e ligjit të luftës (jus in bello), duke i përmbysur funksionet e tyre mbrojtëse, në një përpjekje për ta legjitimuar dhunën gjenocidale kundër popullit palestinez.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the Palestinian territory that Israel has occupied since 1967, there are now 5 million stateless Palestinians living without rights, in an acute state of subjugation and with no path to self-determination or a viable independent State, which the international community has repeatedly promised is their right. Over the past five decades, Israel has created 300 Jewish-only civilian settlements, all of them illegal,6 with 700,000 Israeli Jewish settlers now living in East Jerusalem and the West Bank in the midst of, but apart from, 3 million Palestinians. In Gaza, Israel has barricaded the 2 million Palestinians into what former British Prime Minister David Cameron called “an open-air prison”, a method of population control unique in the modern world. In recent years, prime ministers of Israel have regularly and openly proclaimed that the country’s rule over the Palestinians and their land is permanent and that no Palestinian State will emerge.
Fjala jonë/Editorial:
1. Edin Q. Lohja
"Njohje me Ḥadīthin shīʿī"/
"Getting to Know Shīʿī Hadith"
UDC 284
2. Mark Sedgwick
"Sufizmi tradicionalist"/
"Traditionalist Sufism
UDC 141.336
3. Mehmet Yazıcı
"Një portret i paplotësuar historik: Haxhi Bektash Veliu"/
"An Incomplete Historical Portrait: Hacı Bektaş-ı Veli"
UDC 28-3:929
4. Rıza Yıldırım
"Kujt i thonë 'bektashi'? Përpjekje për një studim analitik mbi shtrirjen dhe kufijtë e nocionit 'bektashi'/
"Who is Called Bektashi? A Historical Analysis on the Content and Boundaries of the Term"
UDC 28-78-9
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
"Tâlip isen ey ahî erenlerin irfanına
Olma nâdâne mukârin gerçeğin gel yanına
Can kulağın açıp dinle ne der ehl-i kemâl,
Sıdk ile olsun niyâzın âlemin sultanına.
Bil ganimet bu demi ey tâlib-i himmet olan
Dem geçer, devrân döner, bugünü koma yarına..."
***
"Vëllai im, në kërkon nga erenlerët irfan,
lër padijen e shko te e Vërteta që është pranë.
Hap zemrën e dëgjo, të përkryerit çfarë thonë,
Mbretit të Botës bëja ti zemërpastër duanë.
Dije dhunti çastin, ti që himmetin do
Çasti ik, bota ndryshon, t'nesrit të sotmen mos ia ngarko..."
(Nefes anonim bektashian; fragment nga një mbishkrim i vitit 1785 mbi hyrjen e Kubbeli Mejdanit në Teqenë Harabati Baba në Tetovë/ Bektashi nefes from an uknown author, dated 1785, engraved as an inscription on the gate of the Kubbeli Meydan of the Harabati Baba Tekke in Tetovo)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/29
1. Mahdi Golshani
"Vlerat dhe çështjet etike në shkencë dhe në teknologji: Një perspektivë muslimane"/
"Values and Ethical Issues in Science and Technology: A Muslims Perspective"
UDC 179:28"19/20"
2. Edin Q. Lohja
"Njohje me veprën El-Mizan fi Tefsiri'l-Kur'an nga Alameh Tabatabai" /
"Getting to Know Al-Mizan fi Tafsiri'l-Qur'an by Allamah Tabatabai"
UDC 28-23-277"19"; 101.9Al-Mazan
3. Alameh Tabatabai
"Mbi detyrimin dhe vullnetin e lirë"/
"On Compulsion and Free Will"
UDC 28-23-183.7
4. Rebecca Masterton
"Një studim krahasues i autoritetit shpirtëror të evlijave në traditën shi'ite dhe atë sufiste"/
""A Comparative Exploration of the Authority of the Awliya in the Shi'i and Sufi Traditions"
UDC 282/284-27
5. Shafique N. Virani
"Një plak, një kopsht dhe një kuvend asasinësh: Legjenda dhe realitete të ismailive nizari"/
"An Old Man, a Garden and an Assembly of Assassins: Legends and Realities of the Nizari Ismaili Muslims"
UDC KDU 254-264; 28-264(55)
6. Thomas B. Irving
"Ringjallja islame në Iberi dhe në Amerikën Latine: Nevojat dhe parakushtet"/
"Islamic Renewal in Iberia and Latin America: Its Needs and Preconditions"
UDC 316.723:28(8); 28-027.12(8)
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Edin Q. Lohja
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
ʿAlāmeh Ṭabāṭabāʾī, Tefsīr el-Mīzān
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/28
1. Muhammad Said Bahmanpour
"Racionaliteti dhe identiteti musliman"/
"Rationality and Muslim Identity"
UDC 165.172:28; 159.923.2:28
2. Jihanbaksh Thawakib
""Kontributi i qytetërimit islam në përparimin shkencor dhe teknologjik të botës"/
"The Contribution of Islamic Civilization in the Scientific and Technological Advancement of the World"
UDC KDU 930.85:28]:001; 930.85:28(4)
3. Ghulamhussain Ibrahim Dinani
"Mbi intelektin dhe dashurinë" (pjesa II)/
"On Intellect and Love" (part II)
UDC 28-1
4. Sejjid Ruhullah Mousawi Khomeini
"Mbi kuptimin dhe shkallët e rija-së"/
"On the Meaning and the Stages of Riya"
UDC 28-1
5. Henry Corbin
"Profetologjia, imamologjia dhe esktalogjia në Islamin shi'i"/
"Prophetology, Imamology and Eschatology in Shi'ite Islam"
UDC 28-42
6. A. Toussi & N. Vassram
"Mehdiu në Islam"/
"Mahdi in Islam"
UDC 930.1:28
7. Rahim Kargar
"Filozofia e historisë dhe mësimi i rishfaqjes së Mehdiut"/
"The Philosophy of History and the Teaching on the Reappearance of the Mahdi"
UDC 28-175
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Kur'an, surja Al-i Imran, ajetet 190-191
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/27
1. Max Planck
"Feja dhe shkencat natyrore"/
"Religion and Natural Science"
UDC 2-18
2. Mahdi Golshani
"Shkenca dhe ummeti musliman"/
"Science and the Muslim Umma"
UDC 001:28
3. Ghulamhussain Ibrahim Dinani
"Mbi intelektin dhe dashurinë"/
"On Intellect and Love"
UDC 28-1
4. Ahmad Ahmadi
"Irfani dhe tesavvufi"/
"Irfan and Tasawwuf"
UDC 141.336
5. Sayyid Yahya Yasribi
"Ibn Sina dhe filozofia e gnosës"/
"Ibn Sina and the Philosophy of Gnosis"
UDC 28-1
6. Fatima al-Samak
"Islami dhe demokracia: një marrëdhënie e mjegullt"/
"Islam and Democracy: An Obscure Relationship"
UDC 28:321.7
7. Numan Mustafa
"Përsiatje mbi Qerbelanë"/
"Contemplations on Karbala"
UDC 335.48(55)"680"
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Shkëputur nga përmbledhja Gulshen-i Raz e sufiut dhe poetit të shquar Shejh
Mahmud Shebisteri (1288-1340).
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/26
1. Sejjid Muhammed Baha Safavi
"Besher, insan ose adem: mbi konceptin e njeriut në Kur'an"/
"Bashar, Insan or Adam: On the Concept of Man in the Quran"
UDC 2-18:28-23-277; 316.7:28
2. Hussain Mazahiri
"Vlera dhe pozita e njeriut"/
"The Value and Position of Man"
UDC 2-18
3. Ali Shariati
"Ta njohësh njeriun"/
"Knowing man"
UDC 28
4. Luis Alberto Vittor
"Drejt një përkufizimi të heterodoksisë në Islam"/
"Towards a definition of heterodoxy in Islam"
UDC 284(4+7);28-86
5. Thomas B. Irving
"Fundi i Spanjës islame: data, emra dhe vende"/
"The End of Islamic Spain: Dates, Names and Places"
UDC 28(460)-9"7/14"; 94(460)"7/14"
6. Sayyid M.H. Omran
"Islami, Kur'ani dhe letërsia arabe"/
"Islam, the Quran and Arabic Literature"
UDC 28-1
7. S. Ahmad Rahnamaei
"Gjendja shpirtërore e të Dërguarit të Zotit në fillim të misionit të tij"/
"The Prophet's Spiritual State at the Time of His Mission"
UDC 28-3
8. Ibrahim Bayyoumi Madkour
"Studimi i filozofisë islame"/
"The Study of Islamic Philosophy"
UDC 26-23-277
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Klajd Bylyku
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Përkthyer dhe përshtatur nga poezia "Terxh-i Bend II" e Shejh Galibit (1757-1799), shejh i tarikatit mevlevi dhe njëri nga përfaqësuesit e fundit dhe më të shquar të të letërsisë klasike osmane (tr. Divani Edebiyati).
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/25
1. Sayyid Ali Khamenei
"Teuhidi dhe ndikimet e tij shoqërore"/
"Tawhid and Its Social Implications"
UDC 28:316.3
2. Imam Ali
"Parimet e qeverisjes islame: Udhëzimet e Imam Aliut për Malik el-Eshterin"/
"The Principles of Islamic Rule: Imam Ali's Instructions for Malik al-Ashtar"
UDC 28
3. Murtada Mutahhari
"Mbi drejtësinë e Zotit (pjesa II)"/
"On Divine Justice (part II)"
UDC 28
4. Sayyid Haydar Amouli
"Tri shkallët e agjërimit (sheriati, tarikati, hakikati)"/
"The Three Levels of Fasting (Shariah, Tariqah, Haqiqah)
UDC 28-442.47
5. Marziah Sadeqi
"Drejtësia si një virtyt i shpirtit"/
"Justice as a Virtue of the Soul"
UDC 28-423
6. Ghulam Husayn Adeel
"Statusi i grave në Islam"/
"The Status of Women in Islam"
UDC 305-055.2:28
7. Batul Sadat Amini
"Zbritja e Ademit në Teurat dhe në Kur'an"/
"The Descent of Adam in the Torah and in the Quran"
UDC 28-23-277
8. Dr. Reza Ramezani
"Tenzihu dhe Teshbihu në emrata e dhe në cilësitë e Zotit"/
"Tanzih and Tashbih in the Context of Divine Names and Attributes"
UDC 26-23-277
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Fehmi Maliqi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Fragment nga udhëzimet e Imam Aliut për Malik el-Eshterin, Nehxhu'l-Belaga, letra nr. 53
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial
https://gnosa.mk/#/publications/21
1. Allamah Muhammad Hussain Tabatabai
"Islami dhe epoka moderne"/
"Islam and the Modern Age"
UDC 28-1
2. Mahdi Golshani
"Filozofia e shkencës: Një perspektivë kur'anore"/
"The Philosophy of Science: A Quranic Perspective"
UDC 28-732.2:929
3. Muhammad Waidzadah Khurasani
"Kontributi i Imam Xhafer es-Sadikut në lëvizjen shkencore të periudhës së hershme të Islamit"/
"Imam Jafar as-Sadiq's Contribution to the Scientific Movement in the Early Period of Islam"
UDC 28-42
4. Ayatollah Ruhullah Moussawi Khomeini
"Mbi përpjekjen kundër unit (Xhihadu'n-Nefs)"/
"On the Struggle Agains the Sef (Jihad an-Nafs)"
UDC 28”20”
5. Muhammad Ali Shomali
"Drita Sipërore dhe dritat e krijuara: Një këndvështrim kur'anor"/
"The Supreme Light and the Created Lights: A Quranic Point of View"
UDC 28:24
6. Dr. Reza Ramezani
"Burimet e moralit islam"/
"The Sources of Islamic Morals"
UDC 28-14
7. Murtada Mutahhari
"Mbi drejtësinë e Zotit ( pjesa I)"/
"On Divine Justice (part I)"
UDC 28
8. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa I)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical Point of View (part I)"
UDC 28:323.14
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Fehmi Maliqi
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Max Planck (1858-1947), "Where is Science Going?"
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Ferid Muhič
"Kontributi i mendiimt islam në formimin e shkencës, filozofisë dhe artit bashkëkohor"/
"The Contribution of Islamic Thought in the Emergence of Modern Science, Philosophy and Art?"
UDC 28:001.8”6/11”
2. Wijdan Ali
"Krijimi i një estetike të re: Zhvillimi i artit dhe arkitekturës islame"/
"Rendering a New Aesthetics: The Development of Islamic Art and Architecture"
UDC 28-523.4:726(4)”6/7”
3. Numan Mustafa
"Drejt një qasjeje të re: Përsiatje mbi promovimin dhe kultivimin e mësimit islam në Evropë"/
"Towards a New Approach: Considerations on the Promotion and Cultivation of the Teachings of Islam in Europe"
UDC 28-47(4) 28-76(4)
4. Allamah Muhammad Hussain Tabatabai
"Mbi zhvillimin e filozofisë dhe shfaqjen e materializmit"/
"On the Development of Philosophy and the Emergence of Materialism"
UDC 28:299 28:130.2(091)(049.3)
5. Dr. Ali Gomaa
"Religjioni krahasues në mendimin islam"/
"Comparative Religion in Islamic Thought"
UDC 28-677
6. Murtada Mutahhari
"Nacionalizmi perëndimor dhe kombi islam"/
"Western Nationalism and Islamic Nationhood"
UDC 323.1:28-05”19’
7. N. Zahra Rizvi
"Trashëgimia e grave dhe zhvillimi i saj historik"/
"The Inheritance of Women and its Historical Development"
UDC 316.662.2:28-055.2
8. Abbas Ali Shamali
"Nasir ed-Din Tusi dhe roli i tij socio-politik në shekullin e trembëdhjetë"/
"Nasir ad-Din Tusi and his Socio-Political Role in the Thirteenth Century"
UDC 316.663:28-05”12”
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/14
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Nilsu Köroğlu
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Tariq M. Aziz
"Një perspektivë islame mbi ekonominë politike: Pikëpamjet e Muhammed Bakir es-Sadr"/
"An Islamic Perspective on Political Economy: The Views of Muhammad Baqir al-Sadr"
UDC 330.342.14:28
2. Sayyid Muhammad Rizvi
"Prej pastërtisë rituale drejt pastërtisë shpirtërore"/
"From Ritual to Spiritual Purity"
UDC 28-1
3. Muhammad Akwan
"Njeriu dhe formimi i jetës shoqërore në tefsirin El-Mizan "/
"Man and the Formation of Social Life According to Tafsir al-Mizan"
UDC 316.728:28
4. Dr. Reza Ramezani
"Emrat më të Bukur (Esma el-Husna): Një këndvështrim kur'anor dhe gnostik"/
"The Divine Names (Asma al-Husna): A Quranic and Gnostic Study "
UDC 28-1, 28-12
5. Sayyid Hossein Nasr
"Jeta e brendshme në Islam"/
"Interior Life in Islam"
UDC 28-584
6. Fahredin Shehu
"Misticizmi, misticizmi islam dhe Suhrawerdiu"/
"Mysticism, Islamic Mysticism and Suhrawardi"
UDC 28-587, 141.135:28
7. S. Iram-Zahra Zaidi
"Rrugëtimi shpirtëror në fjalët e mistikëve shi'itë"/
"Spiritual Journeying in the Words of Shi'a Mystics"
UDC 141.135:28
8. S. Muhammed Baha Safavi
"Rrugëtimi shpirtëror dhe shkallët e nefsit e të dashurisë"/
"Spiritual Wayfaring and the Stages of Nafs and Love"
UDC 28-584.5
------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Numan Mustafa
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Nilsu Köroğlu
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Fragment nga 'Duaja e Arafatıt' e Imam Husejnit (a.s.), siç përcillet në përmbledhjen "Mefatih el-Xhinan" të Shejh Abbas Kummiut (1877-1941)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Kazim Mudir Shanehchi
"Disa dorëshkrime të vjetra të Kur'anit"/
"Some Old Manuscripts of the Holy Quran"
UDC 28-23:091
2. Fatima Maghji
"Bisedë me Abrahamin/Ibrahimin: Shqyrtimi i imazhit të Zotit në Bibël dhe në Kur'an"/
"A Conversation with Abraham: Exploring the Image of God in the Bible and the Qur’an"
UDC 28-23:2-144.5; 27-23:2-144.5
3. Muhammad Legenhausen
"Këndvështrimi islam mbi të drejtat e njeriut"/
"The Islamic Righting of Human Rights"
UDC 28:342.7
4. Ghulam Husayn Adil
"Drejtësia hyjnore dhe çështja e së ligës"/
"Divine Justice and the Problem of Evil"
UDC 28-42
5. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa II)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical point of view (part II)"
UDC 28:323.14
6. Muhammad Nasr Isfahani
"Qeverisja morale e Profetit Muhammed (s.a.a): pjesa II"/
"The Moral Governance of the Prophet (s.a.a): part II"
UDC 28-31-42
6. Muhammad Mahdi Shams ad-Din al-Amili
"Imam Husejni në vetëdijen shoqërore muslimane"/
"Imam Hussain in Muslim Collective Consciousness"
UDC 28-9
7. Annemarie Schimmel
"Qerbaleja dhe Imam Husejni në letërsinë persiane dhe indo-muslimane"/
"Karbala and the Imam Husayn in Persian And Indo-Muslim Literature"
UDC 821.22.09
8. Hamza Halitović
"Përkujtimi i Qerbelasë në veprat letrare të sufinjve ballkanas"/
"The Remembrance of Karbala in the Literary Works of the Sufis in the Balkans"
UDC 8-29(497)(049.3)
https://gnosa.mk/#/publications/16
------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Numan Mustafa
Egzona Musliu
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Naim Frashëri (1846-1900), "Qerbelaja" (kreu/chapter XVIII)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Mahdi Golshani
"Islami dhe shkenca moderne: Mbi ekzistencën e një Realiteti sipëror"/
"Does Science Offer Evidence of a Transcendent Reality and Purpose?"
UDC 28:001
2. Muhammad Legenhausen
"Mendimi njerëzor, urtia hyjnore dhe shkenca moderne"/
"Human Thought, Divine Wisdom and Islamic Philosophy"
UDC 28-1
3. Muhammad Mahdi al-Asifi
"Rruga e njohjes (ma'rifetit): një vështrim hadithit të Unvan el-Basriut"/
"The Path of Gnosis (Ma'rifah): A Glance at the Hadith of Unwan al-Basri"
UDC 28-24-277
4. Sayyid Haydar Amouli
"Tri shkallët e agjërimit (sheriati, tarikati, hakikati)"/
"The Three Levels of Fasting (Shariah, Tariqah, Haqiqah)
UDC 28-442.47
5. Muhammad Legenhausen
"Islami dhe feminizmi"/
"Islam and Feminism"
UDC 28:305-055.2
6. Muhammad Mahdi al-Narraqi
"Virtytet dhe veset"/
"Virtues and Vices"
UDC 28-423
7. Muhammad Nasr Isfahani
"Qeverisja morale e Profetit Muhammed (s.a.a.): pjesa I"/
"The Moral Governance of the Prophet: part I"
UDC 28-31
8. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa I)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical Point of View (part I)"
UDC 28:323.14
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/14
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Egzona Musliu
Brikena Demiri
Numan Mustafa
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Max Planck (1858-1947), "Where is Science Going?"
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Muhammad Legenhausen
"Modernizmi psikologjik dhe edukimi i zemrës"/
"The Nurture of the Heart"
UDC 159.9.01:2-187.7
2. Sayyid Hossein Nasr
"Rëndësia shpirtërore e xhihadit"/
"The Spiritual Significance of Jihad"
UDC 28-12
3. Muhammad Legenhausen
"Mbi Islamin dhe etikën"/
"On Islam and Ethics"
UDC 28-17
4. Muhammad Mahdi al-Narraqi
"Domethënia dhe zanafilla e fjalës akhlak"/
"The meaning and significance of the word akhlaq"
UDC 2-183.5
5. Muhammad Ali Shomali
"Feja dhe liria"/
"Religion and Freedom"
UDC 28-12
6. Zahra Kashaniha
"Merjemja si model shembullor në Kur'an dhe në Bibël"/
"Lady Mary as a Role Model in the Qur’an and Bible"
UDC 2-312.47:28-23
7. Muhammad Legenhausen
"Ligji islam dhe jeta muslimane"/
"Islamic Law and Muslim life"
UDC 28-34
8. Muhammad Taqi Jafari
"Një patologji e marrëdhënieve Lindje-Perëndim"/
"A Pathology of East and West Relations"
UDC 28-67(-15)
9. J.A. Progler
"Funksioni i portretizimit të Islamit në Perëndim"/
"The Utility of Islamic Imagery in the West"
UDC 28:930.85(4-15)
---------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ezgona Musliu
Brikena Demiri
Numa Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Rabindranat Tagora (1861-1914), "Gitanjali"
shqipëroi/translated by: Agim Vinca
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/12
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Books (as translator) by Numan Mustafa
Ndodhia e Qerbelasë radhitet në mesin e ndodhive më me ndikim në historinë e Islamit dhe zë një vend jashtëzakonisht të rëndësishëm në vetëdijen dhe kujtesën kolektive muslimane. Pavarësisht shkollave të ndryshme të mendimit dhe shprehjeve të llojllojshme kulturore në të cilat është manifestuar Islami nëpër botë – nga Gadishulli Indian në Lindje e deri në Ballkan e Maghreb në Perëndim – emri i Imam Husejnit (a.s.) dhe ndodhia e Qerbelasë janë rrënjosur thellë në shpirtin musliman dhe janë bërë një pjesë e pandashme e vetëdijes muslimane. Për dallim nga ndodhitë e tjera në historinë e hershme të Islamit, Qerbelaja është kthyer në një epope që është përpunuar në vepra të shumta letrare, dhe përkujtimi i të cilës është kthyer në një traditë të rëndësishme kulturore, duke u qëndisur kështu edhe në etosin kulturor të shumë popujve në botën islame.
Kjo vlen veçanërisht për Islamin ballkanas, ku ndikimet e mësimeve të Ehl-i Bejtit – falë përhapjes së gjerë të tarikatit bektashian e të shumë tarikateve të tjera ku dashuria për Ehl-i Bejtin zë një pozitë sipërore në përjetimin e përditshëm të fesë – e kanë rrënjosur ndodhinë e Qerbelasë në thellësitë e mendësisë muslimane dhe në kulturën e popujve përkatës. Përtej një tradite gojore dhe popullore, Qerbelaja, si një motiv shpirtëror e herë pas here edhe shoqëror e politik, është bërë subjekt i shumë veprave, veçanërisht në fushën e letërsisë.
Këtu duhet të theksohet, para së gjithash, Hadikaja (emri i plotë: Hadikatu’s-Sueda) e poetit legjendar turk Fuzūlīut. E shkruar në shekullin e pesëmbëdhjetë, kjo vepër ka luajtur një rol të rëndësishëm në letërsinë turke dhe ka zënë edhe një pozitë rituale në traditën e matemit të muajit Muharrem nëpër teqetë e ndryshme të Ballkanit, veçanërisht në ato bektashiane.
Një zhvillim i rëndësishëm në letërsinë shqipe u shfaq në shekullin e nëntëmbëdhjetë me veprimtarinë e vëllezërve Shahin dhe Dalip Frashëri, të dy poetë të shquar të letërsisë shqipe me alfabet arab. Dalip Frashëri, si një poet i shquar – i njohur me pseudonimin Hyxhretī – e solli në shqip këtë vepër të Fuzūlīut, me një kontribut që shkon shumë përtej thjesht përkthimit dhe përfshin edhe pjesë krijuese të vetë Dalip Frashërit, të cilat ia shtoi origjinalit ose i shkroi duke iu referuar atij. Kjo vepër e ndarë tejet simbolikisht në dymbëdhjetë kapituj, nis me historinë e fesë që nga Ademi e deri tek Hz. Muhammedi (s.a.a.) dhe më pas përqendrohet në historinë e Imam Aliut e të pasardhësve të tij, për të kulmuar në ndodhinë e Qerbelasë. Me këtë vepër, të cilën e titulloi “Kopshti i të mirëvet” (një përkthim i emrit origjinal Hadikatu’s-Sueda), Dalip Frashëri mund të thuhet se i hodhi themelet e një zhanri të ri të poemave epike në letërsinë shqipe, i cili do të vazhdonte më tej pikërisht në familjen Frashëri. Hadika-ja e tij, me kohë, zuri një vend të rëndësishëm në përjetimin e përshpirtshmërisë islame dhe vazhdon edhe sot të recitohet në ceremonitë e matemit nëpër teqetë bektashiane e të tjera.
Pas Dalip Frashërit, i vëllai Shahin Frashëri e shkroi veprën Myhtarnameja, në të cilën përshkruhet ndodhia e Qerbelasë dhe kryengritja e mëpasme e Muhtar Thakafiut, e nisur si një reaksion dhe hakmarrje për vrasjen e Imam Husejnit (a.s.). Këto dy vepra, të cilat kanë një rëndësi të madhe historike dhe përfaqësojnë një zhanër më vete të letërsisë fetare-bektashiane në shqip, njësoj si shumica e letërsisë shqipe me shkronja arabe, janë studiuar fare pak dhe, mbase për shkak të rrethanave në ndryshim dhe lëvizjes nga alfabeti arab drejt atij latin, nuk e kanë marrë vendin e merituar në studimet e letërsisë shqipe.
Këtij fati të keq do t’i shpëtonte nipi i dy autorëve të sipërpërmendur, Naim Frashëri, Qerbelaja e të cilit jo vetëm që nuk do të mbetej në harresë, por përkundrazi, do të shndërrohej në një kryevepër të letërsisë shqipe dhe do t’i hidhte themelet edhe për vepra të tjera epike të këtij stili. Me veprën e Naimit, ndodhia e Qerbelasë – e me të edhe fryma e mësimeve të Ehl-i Bejtit – njëherë e përgjithmonë e zuri vendin e vet të pazëvendësueshëm në letërsinë dhe në kulturën shqipe.
Si rrjedhojë, botimi në shqip i një libri që merret me studimin historik të ndodhisë së Qerbelasë nuk kërkon një arsyetim të veçantë, por paraqet vazhdimësinë e një traditë të gjatë dhe studimin e njërit prej motiveve më të vjetra të letrave shqipe. Edhe sot e kësaj dite, dhjetëra mijëra muslimanë shqiptarë frymojnë me mësimet e Ehl-i Bejtit dhe e trajtësojnë përditshmërinë e tyre me dashurinë për Imam Husejnin (a.s.) e për dëshmorët e Qerbelasë. Shumë njerëz të tjerë, muslimanë ose jo, frymëzohen çdo ditë me shembullin unik të sakrificës husejniane, dhe në këtë sakrificë gjejnë një kuptim që i tejkalon kufijtë e shkollave të mendimit e të feve. Përshkrimi i kësaj ndodhie dhe përcjellja e porosisë së përjetshme që fshihet në këtë lëvizje rilindëse të Imam Husejnit (a.s.) është një pjesë e natyrshme dhe e pandashme e veprimtarisë botuese dhe kulturore muslimane në mbarë botën.
Libri që keni në dorë paraqet para lexuesit një përshkrim historik të ndodhisë së Qerbelasë, i cili për lexuesin e panjohur me këtë temë, do të shërbejë si një hyrje në historinë e kësaj ndodhie dhe në historinë e hershme të Islamit, ndërsa për ata që janë të njohur me letërsinë “husejniane”, një shënim shtesë që mund t’i shtohet leximit të Hadika-së e që mund të japë një kontribut në të kuptuarit më të mirë të kontekstit historik në të cilin u zhvillua ndodhia.
Vepra në fjalë, e botuar për herë të parë në persisht, është një përmbledhje e ligjëratave të Dr. Ibrahim Ajetiut lidhur me ndodhinë e Qerbelasë. Siç ndodh shpesh me përmbajtje të tilla, ekzistojnë redaktime të ndryshme të veprës. Një prej këtyre redaktimeve është ai që është botuar në boshnjakisht me titullin Vječne poruke Kerbele (Mostar, 2012) nga fondacioni Baština Duhovnosti, ndërsa redaktimi tjetër është ai i botuar në anglisht me titullin A Probe into the History of Ashura nga Islamic Seminary Publications. Pikërisht ky version i fundit, me një redaktim të ri e me disa ndryshime të vogla, është marrë për bazë në përkthimin e veprës në shqip.
Duke u përpjekur ta bëjmë veprën sa më të qartë për lexuesin dhe ta lehtësojmë qasjen në historinë e ndodhisë së Qerbelasë, por edhe në rëndësinë e përkujtimit të kësaj ndodhie, kemi marrë guximin që veprës t’i shtojmë disa elemente. I pari prej tyre është një prolog relativisht i gjatë, në të cilin lexuesi rikthehet në vitin 58 pas hixhrit (dy vjet para ndodhisë së Qerbelasë) për ta lexuar një fjalim historik të Imam Husejnit (a.s.), të mbajtur në Mina gjatë haxh’xhit të atij viti. Ky fjalim relativisht i gjatë, si dhe përshkrimet e hollësishme që i ka shtuar në margjinat e tij historiani i hershëm musliman Sulajm bin Kajsi, shtrojnë para lexuesit një peizazh shumë më të qartë të rrethanave në të cilat lindi, u poq dhe u realizua lëvizja e Imam Husejnit (a.s.), e cila kulmoi me ndodhinë e Qerbelasë dhe e ndryshoi njëherë e përgjithmonë historinë e Islamit.
Krahas kësaj, në fund të veprës kemi vendosur edhe dy shtojca: njëra mbi kuptimin dhe rëndësinë e zijaretit, dhe tjetra një përshkrim i hollësishëm i çasteve të fundit të Imam Husejnit (a.s.), siç është përcjellë nga Ebu Mikhnafi, historiani më i hershëm që ka shkruar mbi ndodhinë e Qerbelasë.
Edhe përkundër përpjekjes për ta bërë librin të qasshëm edhe për lexuesin jo-akademik, të kuptuarit e plotë të temës kërkon një njohje paraprake së paku të zhvillimeve kryesore të historisë së Islamit, veçanërisht të periudhës pas kalimit në amshim të të Dërguarit të Zotit (s.a.a.). Për këtë qëllim, lexuesi mund t’i referohet përkthimit tonë të veprës A Restatement of the History of Islam and Muslims të Sejjid Ali Asghar Razvi, botuar në shqip me titullin “Ritregim i historisë së Islamit dhe myslimanëve” nga Shtëpisë Botuese Dielli (Prishtinë, 2013).
Duke shpresuar se do të japë një kontribut modest në njohjen e personalitetit sublim të Imam Husejnit (a.s.) dhe të porosisë së përjetshme që ai dhe ndjekësit e tij e shkruan me gjakun e tyre mbi rërën e Qerbelasë, ia dorëzojmë këtë libër gjykimit të lexuesit të tij.
ISBN 978-608-4889-23-6
edhe promovimi i mendimit intelektual dhe shkencor, veçanërisht
nëpërmjet përkrahjes së projekteve të ndryshme në fushën e
shkencave humane. Këtij qëllimi i shërbejnë Grantet GNOSA, të
cilat kanë për qëllim promovimin e vlerave intelektuale, kulturore,
morale e shpirtërore, ndërgjegjësimin e publikut për tema aktuale
e kritike për shoqërinë, si dhe ngritjen e ndërgjegjes qytetare. Në
këtë kontekst, një grant mund të shërbejë, mes tjerash, për të
ruajtur ose aktualizuar trashëgimi të rrezikuara shpirtërore,
intelektuale dhe kulturore nëpërmjet studimit të tyre akademik e
shkencor, për të identifikuar ose vënë theks mbi probleme
shoqërore, për ta stimuluar dialogun, shkëmbimin e mendimeve
dhe debatin publik, për të propozuar alternativa dhe vizione të reja
për mirëqenien individuale e shoqërore, si dhe për ta promovuar
aktivitetin akademik e shkencor nëpërmjet përkrahjes së
hulumtuesve të rinj.
Pjesë e programit të granteve për vitin 2017 është edhe kërkimi i
z.Hamza Halitoviq lidhur me pozitën e Ehl-i Bejtit në traditën
shekullore të sufizmit ballkanas, i cili nën trysninë e dekadave të
gjata të kaluara nën sundimin e materializmit dialektik të imponuar
nga regjimet socialiste të kohës, nisi ta humbte pozitën qendrore
që kishte pasur në kulturën dhe në përjetimin shpirtëror të
muslimanëve në këto anë. Me rënien e regjimeve komuniste dhe
themelimin e pushteteve pluraliste, skena e mendimit intelektual
dhe fetar në Ballkan përjetoi një çlirim të papritur, i cili krijoi një
vakum që u shfrytëzua në mënyrë tejet efektive nga rryma të
ndryshme ekstremiste dhe literaliste, me çka u ngulfat interpretimi
shpirtëror i Islamit i mishëruar në tarikatet e ndryshme sufiste,
duke u zëvendësuar me një interpretim krejtësisht ekzoterik dhe të
zbrazur shtresimesh të thella mistike.
Me këtë, boshti i mendimit islam në Ballkan u bart gjithnjë e më
larg frymës shpirtërore të tesavvufit dhe, si rrjedhojë, gjithnjë e më
larg edhe Ehl-i Bejtit si bërthama e misticizmit islam, aq sa, me
ndikimin e mësimeve të ndryshme tekfiriste, ky nocion i shenjtë u
përçudnua dhe thuajse u demonizua në retorikën e ashpër të
zhvilluar kundër traditës sufiste dhe imamite.
Një përpjekje modeste për t’i zhbërë pasojat e kësaj metamorfoze
të imponuar dhe për ta rizbuluar për publikun e gjerë çehren e
përndritur të kësaj tradite është edhe vepra që keni në dorë, në të
cilën autori, në të vërtetë, nuk shpreh ndonjë ide të re, të panjohur
për traditën islame të nënqiellit tonë, por vetëm sa e “zhvarros”
njërën nga vlerat që për shekuj e kanë trajtësuar përjetimin
shpirtëror të Islamit në këto troje dhe kanë lënë gjurmë të
pashlyeshme edhe në kulturat e popujve të ndryshëm ballkanas,
para së gjithash në kulturën shqiptare, ku mes tjerash, epi i
Qerbelasë, me penën mjeshtërore të Naim Frashërit, ka zënë vend
ndër kryeveprat e letërsisë shqipe.
Studimi nis me një shpjegim të nocionit të Ehl-i Bejtit, pra të
Familjes së Shenjtë të të Dërguarit të Zotit (s.a.a.), dhe të pozitës së
saj qendrore në gnosën islame, duke u mbështetur në fjalët e
shumë gnostikëve të shquar muslimanë. Pas kësaj hyrjeje, autori
përqendrohet në krijimet e sufinjve ballkanas, duke nisur me
traditën e pasur të mevludeve në gjuhën boshnjake dhe duke
ardhur te tradita e çmueshme e nefeseve bektashiane, të cilat
lexuesi do t’i gjejë të përkthyer me një mjeshtri të veçantë.
Ndonëse e një vëllimi tejet modest dhe pa ndonjë pretendim për
të qenë gjithëpërfshirës, ky punim meriton një vëmendje të
veçantë dhe përfaqëson një përpjekje të çmueshme e të rrallë në
fushën e vet specifike, e cila mund të jetë nismëtare e një vargu
studimesh më të thelluara në këtë drejtim.
ISBN 978-608-4889-15-1
ISBN 978-608-4889-07-6
ISBN 978-608-4889-03-8
krishtera thonë se besimet dhe praktikat e tyre mbështeten në Bibël.
Nëse aq shumë fe mund të arsyetohen nëpërmjet Biblës, pse jo edhe
Islami?
Shumica e të krishterëve e pranojnë autoritetin e Biblës, në të cilën
përmblidhen shkrimet hebraike (Dhiata e Vjetër) dhe greke (Dhiata e
re). Ka disa diskutime në lidhje me shkrimet që duhet të përfshihen në
Bibël dhe në lidhje me besueshmërinë e tyre, por në princip, të krishterët
e njohin dhe e pranojnë Biblën. Të gjitha format e judaizmit e pranojnë
Torahun dhe shkrimet tjera në Tanach (Nevi’im dhe Ketuvim), të cilat e
përbëjnë së bashku Dhiatën e Vjetër të Biblës së krishterë. Islami
mbështetet kryesisht te Kur’ani, por në princip e pranon edhe Biblën.
Në praktikë, megjithatë, muslimanët nuk e pranojnë Biblën duke u
mbështetur në idenë se ajo ka pësuar ndryshime dhe është ritrajtësuar
për t’u përshtatur me mësimet e krishterimit.
Ky problem shfaqet kurdoherë që i krahasojmë besimet dhe praktikat e
një feje të caktuar me librin në të cilin mbështetet ajo. Në mënyrë të
pashmangshme, ekziston një selektivizëm dhe interpretim i caktuar, por,
përtej kësaj, mbetemi ballë për ballë me faktin se libri hyjnor nuk është
kurrë burimi i vetëm i besimeve dhe i praktikave të një feje. Ku mund
vallë të gjenden në Bibël vitet kremtuese të krishtera, liturgjitë që
mbahen dhe një sërë besimesh e praktikash të tjera? Mjerisht, shumë
prej tyre kanë mbetur jashtë kornizave..." (fragment)
ISBN 978-608-4889-04-5
ruajtur gjithnjë pozitën e tyre si dy nga temat më qendrore të jetës së një individi dhe si të tilla janë pasqyruar edhe në organizimin e jetës së tij në shoqëri. Që nga civilizimet e lashta dhe deri në perceptimin tonë modern, seksualiteti ka qenë subjekt i interpretimeve të ndryshme, të cilët e kanë çuar njerëzimin herë drejt shtypjes absolute të seksualitetit dhe të portretizimit të tij si një gjë esencialisht e ligë, herë drejt ekstremit tjetër ku seksualiteti është lënë krejtësisht i lirë, pa u kufizuar në asnjë kornizë etike dhe morale.
Në mesin e këtyre dy ekstremeve qëndron mësimi islam mbi seksualitetin dhe mbi martesën, i cili e promovon idenë e kultivimit të seksualitetit dhe kënaqjen e kësaj nevoje në mënyra të caktuara legjitime, të cilat nuk e shtypin brenda njeriut prirjen seksuale por edhe nuk e lënë atë të pakultivuar.
Vepra që keni në dorë është një analizë e hollësishme e mësimit islam mbi seksualitetin dhe mbi martesën. Duke e bashkuar në idetë e tija traditën shekullore islame me botëkuptimet moderne të njerëzimit, autori i shtjellon disa nga pikat më të diskutuara të seksualitetit dhe e shtron para lexuesit një peisazh të plotë dhe gjithëpërfshirës të mësimit islam në këtë drejtim, qoftë në aspektin teorik të tij dhe qoftë në atë praktik.
Gjatë këtij procesi, autori nuk i lë pa prekur edhe temat tejet të ndjeshme dhe aktuale si aborti, parandalimi i shtatzënisë dhe fekondimet artificiale, në të cilat lexuesi do të gjejë shumë informata të dobishme dhe praktike për përditshmërinë.
Përveç të qenit një udhëzues tejet praktik për të rinjtë muslimanë në një epokë ku dominon kultura libertane e Perëndimit, ky libër mund të jetë edhe një manual tejet i dobishëm për çdo çift musliman që dëshiron një jetë intime të përshtatshme me mësimet e Islamit. Duke u mbështetur në Zotin dhe me shpresën se do t’i shërbejë qëllimit për të cilin është konceptuar, ia dorëzojmë këtë libër gjykimit të lexuesve të tij" (nga Parathënia)
ISBN 978-608-4889-01-4
https://gnosa.mk/#/publications/4
Duke i analizuar modelet e dhunës dhe politikat e Izraelit në sulmin e tij në Gaza, ky raport arrin në përfundimin se ka dëshmi të arsyeshme për të besuar se pragu i kryerjes së gjenocidit nga Izraeli është kaluar tashmë. Një nga gjetjet kryesore është se udhëheqja ekzekutive dhe ushtarake e Izraelit, si dhe vetë ushtarët, i kanë shtrembëruar qëllimisht parimet e ligjit të luftës (jus in bello), duke i përmbysur funksionet e tyre mbrojtëse, në një përpjekje për ta legjitimuar dhunën gjenocidale kundër popullit palestinez.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the Palestinian territory that Israel has occupied since 1967, there are now 5 million stateless Palestinians living without rights, in an acute state of subjugation and with no path to self-determination or a viable independent State, which the international community has repeatedly promised is their right. Over the past five decades, Israel has created 300 Jewish-only civilian settlements, all of them illegal,6 with 700,000 Israeli Jewish settlers now living in East Jerusalem and the West Bank in the midst of, but apart from, 3 million Palestinians. In Gaza, Israel has barricaded the 2 million Palestinians into what former British Prime Minister David Cameron called “an open-air prison”, a method of population control unique in the modern world. In recent years, prime ministers of Israel have regularly and openly proclaimed that the country’s rule over the Palestinians and their land is permanent and that no Palestinian State will emerge.
Fjala jonë/Editorial:
1. Edin Q. Lohja
"Njohje me Ḥadīthin shīʿī"/
"Getting to Know Shīʿī Hadith"
UDC 284
2. Mark Sedgwick
"Sufizmi tradicionalist"/
"Traditionalist Sufism
UDC 141.336
3. Mehmet Yazıcı
"Një portret i paplotësuar historik: Haxhi Bektash Veliu"/
"An Incomplete Historical Portrait: Hacı Bektaş-ı Veli"
UDC 28-3:929
4. Rıza Yıldırım
"Kujt i thonë 'bektashi'? Përpjekje për një studim analitik mbi shtrirjen dhe kufijtë e nocionit 'bektashi'/
"Who is Called Bektashi? A Historical Analysis on the Content and Boundaries of the Term"
UDC 28-78-9
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
"Tâlip isen ey ahî erenlerin irfanına
Olma nâdâne mukârin gerçeğin gel yanına
Can kulağın açıp dinle ne der ehl-i kemâl,
Sıdk ile olsun niyâzın âlemin sultanına.
Bil ganimet bu demi ey tâlib-i himmet olan
Dem geçer, devrân döner, bugünü koma yarına..."
***
"Vëllai im, në kërkon nga erenlerët irfan,
lër padijen e shko te e Vërteta që është pranë.
Hap zemrën e dëgjo, të përkryerit çfarë thonë,
Mbretit të Botës bëja ti zemërpastër duanë.
Dije dhunti çastin, ti që himmetin do
Çasti ik, bota ndryshon, t'nesrit të sotmen mos ia ngarko..."
(Nefes anonim bektashian; fragment nga një mbishkrim i vitit 1785 mbi hyrjen e Kubbeli Mejdanit në Teqenë Harabati Baba në Tetovë/ Bektashi nefes from an uknown author, dated 1785, engraved as an inscription on the gate of the Kubbeli Meydan of the Harabati Baba Tekke in Tetovo)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/29
1. Mahdi Golshani
"Vlerat dhe çështjet etike në shkencë dhe në teknologji: Një perspektivë muslimane"/
"Values and Ethical Issues in Science and Technology: A Muslims Perspective"
UDC 179:28"19/20"
2. Edin Q. Lohja
"Njohje me veprën El-Mizan fi Tefsiri'l-Kur'an nga Alameh Tabatabai" /
"Getting to Know Al-Mizan fi Tafsiri'l-Qur'an by Allamah Tabatabai"
UDC 28-23-277"19"; 101.9Al-Mazan
3. Alameh Tabatabai
"Mbi detyrimin dhe vullnetin e lirë"/
"On Compulsion and Free Will"
UDC 28-23-183.7
4. Rebecca Masterton
"Një studim krahasues i autoritetit shpirtëror të evlijave në traditën shi'ite dhe atë sufiste"/
""A Comparative Exploration of the Authority of the Awliya in the Shi'i and Sufi Traditions"
UDC 282/284-27
5. Shafique N. Virani
"Një plak, një kopsht dhe një kuvend asasinësh: Legjenda dhe realitete të ismailive nizari"/
"An Old Man, a Garden and an Assembly of Assassins: Legends and Realities of the Nizari Ismaili Muslims"
UDC KDU 254-264; 28-264(55)
6. Thomas B. Irving
"Ringjallja islame në Iberi dhe në Amerikën Latine: Nevojat dhe parakushtet"/
"Islamic Renewal in Iberia and Latin America: Its Needs and Preconditions"
UDC 316.723:28(8); 28-027.12(8)
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Edin Q. Lohja
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
ʿAlāmeh Ṭabāṭabāʾī, Tefsīr el-Mīzān
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/28
1. Muhammad Said Bahmanpour
"Racionaliteti dhe identiteti musliman"/
"Rationality and Muslim Identity"
UDC 165.172:28; 159.923.2:28
2. Jihanbaksh Thawakib
""Kontributi i qytetërimit islam në përparimin shkencor dhe teknologjik të botës"/
"The Contribution of Islamic Civilization in the Scientific and Technological Advancement of the World"
UDC KDU 930.85:28]:001; 930.85:28(4)
3. Ghulamhussain Ibrahim Dinani
"Mbi intelektin dhe dashurinë" (pjesa II)/
"On Intellect and Love" (part II)
UDC 28-1
4. Sejjid Ruhullah Mousawi Khomeini
"Mbi kuptimin dhe shkallët e rija-së"/
"On the Meaning and the Stages of Riya"
UDC 28-1
5. Henry Corbin
"Profetologjia, imamologjia dhe esktalogjia në Islamin shi'i"/
"Prophetology, Imamology and Eschatology in Shi'ite Islam"
UDC 28-42
6. A. Toussi & N. Vassram
"Mehdiu në Islam"/
"Mahdi in Islam"
UDC 930.1:28
7. Rahim Kargar
"Filozofia e historisë dhe mësimi i rishfaqjes së Mehdiut"/
"The Philosophy of History and the Teaching on the Reappearance of the Mahdi"
UDC 28-175
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Kur'an, surja Al-i Imran, ajetet 190-191
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/27
1. Max Planck
"Feja dhe shkencat natyrore"/
"Religion and Natural Science"
UDC 2-18
2. Mahdi Golshani
"Shkenca dhe ummeti musliman"/
"Science and the Muslim Umma"
UDC 001:28
3. Ghulamhussain Ibrahim Dinani
"Mbi intelektin dhe dashurinë"/
"On Intellect and Love"
UDC 28-1
4. Ahmad Ahmadi
"Irfani dhe tesavvufi"/
"Irfan and Tasawwuf"
UDC 141.336
5. Sayyid Yahya Yasribi
"Ibn Sina dhe filozofia e gnosës"/
"Ibn Sina and the Philosophy of Gnosis"
UDC 28-1
6. Fatima al-Samak
"Islami dhe demokracia: një marrëdhënie e mjegullt"/
"Islam and Democracy: An Obscure Relationship"
UDC 28:321.7
7. Numan Mustafa
"Përsiatje mbi Qerbelanë"/
"Contemplations on Karbala"
UDC 335.48(55)"680"
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Shkëputur nga përmbledhja Gulshen-i Raz e sufiut dhe poetit të shquar Shejh
Mahmud Shebisteri (1288-1340).
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/26
1. Sejjid Muhammed Baha Safavi
"Besher, insan ose adem: mbi konceptin e njeriut në Kur'an"/
"Bashar, Insan or Adam: On the Concept of Man in the Quran"
UDC 2-18:28-23-277; 316.7:28
2. Hussain Mazahiri
"Vlera dhe pozita e njeriut"/
"The Value and Position of Man"
UDC 2-18
3. Ali Shariati
"Ta njohësh njeriun"/
"Knowing man"
UDC 28
4. Luis Alberto Vittor
"Drejt një përkufizimi të heterodoksisë në Islam"/
"Towards a definition of heterodoxy in Islam"
UDC 284(4+7);28-86
5. Thomas B. Irving
"Fundi i Spanjës islame: data, emra dhe vende"/
"The End of Islamic Spain: Dates, Names and Places"
UDC 28(460)-9"7/14"; 94(460)"7/14"
6. Sayyid M.H. Omran
"Islami, Kur'ani dhe letërsia arabe"/
"Islam, the Quran and Arabic Literature"
UDC 28-1
7. S. Ahmad Rahnamaei
"Gjendja shpirtërore e të Dërguarit të Zotit në fillim të misionit të tij"/
"The Prophet's Spiritual State at the Time of His Mission"
UDC 28-3
8. Ibrahim Bayyoumi Madkour
"Studimi i filozofisë islame"/
"The Study of Islamic Philosophy"
UDC 26-23-277
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Klajd Bylyku
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Përkthyer dhe përshtatur nga poezia "Terxh-i Bend II" e Shejh Galibit (1757-1799), shejh i tarikatit mevlevi dhe njëri nga përfaqësuesit e fundit dhe më të shquar të të letërsisë klasike osmane (tr. Divani Edebiyati).
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial:
https://gnosa.mk/#/publications/25
1. Sayyid Ali Khamenei
"Teuhidi dhe ndikimet e tij shoqërore"/
"Tawhid and Its Social Implications"
UDC 28:316.3
2. Imam Ali
"Parimet e qeverisjes islame: Udhëzimet e Imam Aliut për Malik el-Eshterin"/
"The Principles of Islamic Rule: Imam Ali's Instructions for Malik al-Ashtar"
UDC 28
3. Murtada Mutahhari
"Mbi drejtësinë e Zotit (pjesa II)"/
"On Divine Justice (part II)"
UDC 28
4. Sayyid Haydar Amouli
"Tri shkallët e agjërimit (sheriati, tarikati, hakikati)"/
"The Three Levels of Fasting (Shariah, Tariqah, Haqiqah)
UDC 28-442.47
5. Marziah Sadeqi
"Drejtësia si një virtyt i shpirtit"/
"Justice as a Virtue of the Soul"
UDC 28-423
6. Ghulam Husayn Adeel
"Statusi i grave në Islam"/
"The Status of Women in Islam"
UDC 305-055.2:28
7. Batul Sadat Amini
"Zbritja e Ademit në Teurat dhe në Kur'an"/
"The Descent of Adam in the Torah and in the Quran"
UDC 28-23-277
8. Dr. Reza Ramezani
"Tenzihu dhe Teshbihu në emrata e dhe në cilësitë e Zotit"/
"Tanzih and Tashbih in the Context of Divine Names and Attributes"
UDC 26-23-277
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Mezhdi Mezhdi
Fehmi Maliqi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Adnan Salih
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Fragment nga udhëzimet e Imam Aliut për Malik el-Eshterin, Nehxhu'l-Belaga, letra nr. 53
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Fjala jonë/Editorial
https://gnosa.mk/#/publications/21
1. Allamah Muhammad Hussain Tabatabai
"Islami dhe epoka moderne"/
"Islam and the Modern Age"
UDC 28-1
2. Mahdi Golshani
"Filozofia e shkencës: Një perspektivë kur'anore"/
"The Philosophy of Science: A Quranic Perspective"
UDC 28-732.2:929
3. Muhammad Waidzadah Khurasani
"Kontributi i Imam Xhafer es-Sadikut në lëvizjen shkencore të periudhës së hershme të Islamit"/
"Imam Jafar as-Sadiq's Contribution to the Scientific Movement in the Early Period of Islam"
UDC 28-42
4. Ayatollah Ruhullah Moussawi Khomeini
"Mbi përpjekjen kundër unit (Xhihadu'n-Nefs)"/
"On the Struggle Agains the Sef (Jihad an-Nafs)"
UDC 28”20”
5. Muhammad Ali Shomali
"Drita Sipërore dhe dritat e krijuara: Një këndvështrim kur'anor"/
"The Supreme Light and the Created Lights: A Quranic Point of View"
UDC 28:24
6. Dr. Reza Ramezani
"Burimet e moralit islam"/
"The Sources of Islamic Morals"
UDC 28-14
7. Murtada Mutahhari
"Mbi drejtësinë e Zotit ( pjesa I)"/
"On Divine Justice (part I)"
UDC 28
8. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa I)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical Point of View (part I)"
UDC 28:323.14
ISSN 2545-4412
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Fehmi Maliqi
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Max Planck (1858-1947), "Where is Science Going?"
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Ferid Muhič
"Kontributi i mendiimt islam në formimin e shkencës, filozofisë dhe artit bashkëkohor"/
"The Contribution of Islamic Thought in the Emergence of Modern Science, Philosophy and Art?"
UDC 28:001.8”6/11”
2. Wijdan Ali
"Krijimi i një estetike të re: Zhvillimi i artit dhe arkitekturës islame"/
"Rendering a New Aesthetics: The Development of Islamic Art and Architecture"
UDC 28-523.4:726(4)”6/7”
3. Numan Mustafa
"Drejt një qasjeje të re: Përsiatje mbi promovimin dhe kultivimin e mësimit islam në Evropë"/
"Towards a New Approach: Considerations on the Promotion and Cultivation of the Teachings of Islam in Europe"
UDC 28-47(4) 28-76(4)
4. Allamah Muhammad Hussain Tabatabai
"Mbi zhvillimin e filozofisë dhe shfaqjen e materializmit"/
"On the Development of Philosophy and the Emergence of Materialism"
UDC 28:299 28:130.2(091)(049.3)
5. Dr. Ali Gomaa
"Religjioni krahasues në mendimin islam"/
"Comparative Religion in Islamic Thought"
UDC 28-677
6. Murtada Mutahhari
"Nacionalizmi perëndimor dhe kombi islam"/
"Western Nationalism and Islamic Nationhood"
UDC 323.1:28-05”19’
7. N. Zahra Rizvi
"Trashëgimia e grave dhe zhvillimi i saj historik"/
"The Inheritance of Women and its Historical Development"
UDC 316.662.2:28-055.2
8. Abbas Ali Shamali
"Nasir ed-Din Tusi dhe roli i tij socio-politik në shekullin e trembëdhjetë"/
"Nasir ad-Din Tusi and his Socio-Political Role in the Thirteenth Century"
UDC 316.663:28-05”12”
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/14
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Mezhdi Mezhdi
Numan Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Nilsu Köroğlu
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Tariq M. Aziz
"Një perspektivë islame mbi ekonominë politike: Pikëpamjet e Muhammed Bakir es-Sadr"/
"An Islamic Perspective on Political Economy: The Views of Muhammad Baqir al-Sadr"
UDC 330.342.14:28
2. Sayyid Muhammad Rizvi
"Prej pastërtisë rituale drejt pastërtisë shpirtërore"/
"From Ritual to Spiritual Purity"
UDC 28-1
3. Muhammad Akwan
"Njeriu dhe formimi i jetës shoqërore në tefsirin El-Mizan "/
"Man and the Formation of Social Life According to Tafsir al-Mizan"
UDC 316.728:28
4. Dr. Reza Ramezani
"Emrat më të Bukur (Esma el-Husna): Një këndvështrim kur'anor dhe gnostik"/
"The Divine Names (Asma al-Husna): A Quranic and Gnostic Study "
UDC 28-1, 28-12
5. Sayyid Hossein Nasr
"Jeta e brendshme në Islam"/
"Interior Life in Islam"
UDC 28-584
6. Fahredin Shehu
"Misticizmi, misticizmi islam dhe Suhrawerdiu"/
"Mysticism, Islamic Mysticism and Suhrawardi"
UDC 28-587, 141.135:28
7. S. Iram-Zahra Zaidi
"Rrugëtimi shpirtëror në fjalët e mistikëve shi'itë"/
"Spiritual Journeying in the Words of Shi'a Mystics"
UDC 141.135:28
8. S. Muhammed Baha Safavi
"Rrugëtimi shpirtëror dhe shkallët e nefsit e të dashurisë"/
"Spiritual Wayfaring and the Stages of Nafs and Love"
UDC 28-584.5
------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Numan Mustafa
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Nilsu Köroğlu
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Fragment nga 'Duaja e Arafatıt' e Imam Husejnit (a.s.), siç përcillet në përmbledhjen "Mefatih el-Xhinan" të Shejh Abbas Kummiut (1877-1941)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Kazim Mudir Shanehchi
"Disa dorëshkrime të vjetra të Kur'anit"/
"Some Old Manuscripts of the Holy Quran"
UDC 28-23:091
2. Fatima Maghji
"Bisedë me Abrahamin/Ibrahimin: Shqyrtimi i imazhit të Zotit në Bibël dhe në Kur'an"/
"A Conversation with Abraham: Exploring the Image of God in the Bible and the Qur’an"
UDC 28-23:2-144.5; 27-23:2-144.5
3. Muhammad Legenhausen
"Këndvështrimi islam mbi të drejtat e njeriut"/
"The Islamic Righting of Human Rights"
UDC 28:342.7
4. Ghulam Husayn Adil
"Drejtësia hyjnore dhe çështja e së ligës"/
"Divine Justice and the Problem of Evil"
UDC 28-42
5. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa II)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical point of view (part II)"
UDC 28:323.14
6. Muhammad Nasr Isfahani
"Qeverisja morale e Profetit Muhammed (s.a.a): pjesa II"/
"The Moral Governance of the Prophet (s.a.a): part II"
UDC 28-31-42
6. Muhammad Mahdi Shams ad-Din al-Amili
"Imam Husejni në vetëdijen shoqërore muslimane"/
"Imam Hussain in Muslim Collective Consciousness"
UDC 28-9
7. Annemarie Schimmel
"Qerbaleja dhe Imam Husejni në letërsinë persiane dhe indo-muslimane"/
"Karbala and the Imam Husayn in Persian And Indo-Muslim Literature"
UDC 821.22.09
8. Hamza Halitović
"Përkujtimi i Qerbelasë në veprat letrare të sufinjve ballkanas"/
"The Remembrance of Karbala in the Literary Works of the Sufis in the Balkans"
UDC 8-29(497)(049.3)
https://gnosa.mk/#/publications/16
------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ahmed R. Ramadani
Numan Mustafa
Egzona Musliu
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Naim Frashëri (1846-1900), "Qerbelaja" (kreu/chapter XVIII)
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Mahdi Golshani
"Islami dhe shkenca moderne: Mbi ekzistencën e një Realiteti sipëror"/
"Does Science Offer Evidence of a Transcendent Reality and Purpose?"
UDC 28:001
2. Muhammad Legenhausen
"Mendimi njerëzor, urtia hyjnore dhe shkenca moderne"/
"Human Thought, Divine Wisdom and Islamic Philosophy"
UDC 28-1
3. Muhammad Mahdi al-Asifi
"Rruga e njohjes (ma'rifetit): një vështrim hadithit të Unvan el-Basriut"/
"The Path of Gnosis (Ma'rifah): A Glance at the Hadith of Unwan al-Basri"
UDC 28-24-277
4. Sayyid Haydar Amouli
"Tri shkallët e agjërimit (sheriati, tarikati, hakikati)"/
"The Three Levels of Fasting (Shariah, Tariqah, Haqiqah)
UDC 28-442.47
5. Muhammad Legenhausen
"Islami dhe feminizmi"/
"Islam and Feminism"
UDC 28:305-055.2
6. Muhammad Mahdi al-Narraqi
"Virtytet dhe veset"/
"Virtues and Vices"
UDC 28-423
7. Muhammad Nasr Isfahani
"Qeverisja morale e Profetit Muhammed (s.a.a.): pjesa I"/
"The Moral Governance of the Prophet: part I"
UDC 28-31
8. Sayyid Ahmad Rahnamaei
"Islami dhe nacionalizmi: Një shqyrtim teorik (pjesa I)"/
"Islam and Nationalism: A Theoretical Point of View (part I)"
UDC 28:323.14
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/14
---------------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Egzona Musliu
Brikena Demiri
Numan Mustafa
Mezhdi Mezhdi
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Max Planck (1858-1947), "Where is Science Going?"
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
1. Muhammad Legenhausen
"Modernizmi psikologjik dhe edukimi i zemrës"/
"The Nurture of the Heart"
UDC 159.9.01:2-187.7
2. Sayyid Hossein Nasr
"Rëndësia shpirtërore e xhihadit"/
"The Spiritual Significance of Jihad"
UDC 28-12
3. Muhammad Legenhausen
"Mbi Islamin dhe etikën"/
"On Islam and Ethics"
UDC 28-17
4. Muhammad Mahdi al-Narraqi
"Domethënia dhe zanafilla e fjalës akhlak"/
"The meaning and significance of the word akhlaq"
UDC 2-183.5
5. Muhammad Ali Shomali
"Feja dhe liria"/
"Religion and Freedom"
UDC 28-12
6. Zahra Kashaniha
"Merjemja si model shembullor në Kur'an dhe në Bibël"/
"Lady Mary as a Role Model in the Qur’an and Bible"
UDC 2-312.47:28-23
7. Muhammad Legenhausen
"Ligji islam dhe jeta muslimane"/
"Islamic Law and Muslim life"
UDC 28-34
8. Muhammad Taqi Jafari
"Një patologji e marrëdhënieve Lindje-Perëndim"/
"A Pathology of East and West Relations"
UDC 28-67(-15)
9. J.A. Progler
"Funksioni i portretizimit të Islamit në Perëndim"/
"The Utility of Islamic Imagery in the West"
UDC 28:930.85(4-15)
---------------------------------------------
Botues/Publisher:
Fondacioni për Kulturë dhe Shkencë GNOSA
GNOSA Foundation for Culture and Science
Kryeredaktor/Editor-in-chief
Numan Mustafa
Përkthimi/Translation
Ezgona Musliu
Brikena Demiri
Numa Mustafa
Redaktimi gjuhësor/Proofreading
Prof. dr. Fatmir Sulejmani
Kopertina & faqosja / Cover design & Paging
Mahir Sokolija
Teksti në kopertinën e pasme / Text on the back cover
Rabindranat Tagora (1861-1914), "Gitanjali"
shqipëroi/translated by: Agim Vinca
Përgjegjës i shtypit / Print coordinator
Mujadin Bajrami
Adresa e redaksisë / Address of the editorial office
Rr. Dervish Cara nr. 5
1200 Tetovë, Maqedoni
ISSN 2545-4412
https://gnosa.mk/#/publications/12
===============================================================
Founded in 2017, the Mejdani Journal on Religious, Philosophical and Scientific Thought is a quarterly publication of the GNOSA Foundation for the Culture and Science in Tetovo, Macedonia (www.gnosa.mk).
The main goal of the Mejdani journal has been to present the depth and diversity of Islamic intellectual thought, by publishing scientific papers and studies from different authors in the field of human sciences, with special emphasis on religion, philosophy, history, mysticism, sociology, philosophy of science etc. The Mejdani journal was conceived neither as a strictly academical journal aimed at expert scholars of the fields mentioned above, nor as a magazine aimed at the general populace, with short articles and superficial information. Rather it takes a middle position between the two and is aimed at the general educated class of the old and new generation, particularly individuals who would like to have a deeper insight into what Islamic thought has to offer. Despite occasionally having some articles which require prior knowledge of a certain field, the general approach has been to make Islamic wisdom accessible for this spectrum of the audience.
Apart from original articles written in Albanian, the journal has mostly featured translated articles from foreign languages, particularly English, Turkish, Bosnian and German, which have been meticulously translated, edited and proofread, in order to offer texts of highest quality. /
-------------------------------------------------------------
E themeluar në vitin 2017, revista Mejdani mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor, është botim periodik i Fondacionit për Kulturë dhe Shkencë GNOSA në Tetovë, Maqedoni (www.gnosa.mk).
Qëllimi kryesor i revistës Mejdani ka qenë paraqitja e thellësisë dhe shumëllojshmërisë së mendimit intelektual islam, duke botuar punime shkencore dhe studime nga autorë të ndryshëm në fushën e shkencave humane, me theks të veçantë mbi fenë, filozofinë, historinë, misticizmin, sociologjinë, filozofinë e shkencës etj. Revista Mejdani nuk është konceptuar as si një revistë rreptësisht akademike që u drejtohet ekspertëve të fushave të sipërpërmendura dhe as si një fletushkë që u drejtohet shtresave të gjera të popullsisë. Mejdani ndodhet në një pozitë të ndërmjetme dhe i drejtohet kryesisht shtresës së arsimuar nga gjenerata e re dhe e vjetër, e në veçanti individëve që kanë dëshirë të fitojnë njohuri më të thella lidhur me mendimin intelektual dhe shpirtëror islam.
Krahas artikujve autorialë në shqip, revista Mejdani ka botuar kryesisht artikuj të përkthyer nga gjuhë të huaja, veçanërisht nga anglishtja, turqishtja, boshnjakishtja dhe gjermanishtja. Këta artikuj janë përkthyer dhe redaktuar me kujdes të veçantë, për t’i ofruar lexuesit tekste të një cilësie të lartë gjuhësore.
Ndodhia e Qerbelasë radhitet në mesin e ndodhive më me ndikim në historinë e Islamit dhe zë një vend jashtëzakonisht të rëndësishëm në vetëdijen dhe kujtesën kolektive muslimane. Pavarësisht shkollave të ndryshme të mendimit dhe shprehjeve të llojllojshme kulturore në të cilat është manifestuar Islami nëpër botë – nga Gadishulli Indian në Lindje e deri në Ballkan e Maghreb në Perëndim – emri i Imam Husejnit (a.s.) dhe ndodhia e Qerbelasë janë rrënjosur thellë në shpirtin musliman dhe janë bërë një pjesë e pandashme e vetëdijes muslimane. Për dallim nga ndodhitë e tjera në historinë e hershme të Islamit, Qerbelaja është kthyer në një epope që është përpunuar në vepra të shumta letrare, dhe përkujtimi i të cilës është kthyer në një traditë të rëndësishme kulturore, duke u qëndisur kështu edhe në etosin kulturor të shumë popujve në botën islame.
Kjo vlen veçanërisht për Islamin ballkanas, ku ndikimet e mësimeve të Ehl-i Bejtit – falë përhapjes së gjerë të tarikatit bektashian e të shumë tarikateve të tjera ku dashuria për Ehl-i Bejtin zë një pozitë sipërore në përjetimin e përditshëm të fesë – e kanë rrënjosur ndodhinë e Qerbelasë në thellësitë e mendësisë muslimane dhe në kulturën e popujve përkatës. Përtej një tradite gojore dhe popullore, Qerbelaja, si një motiv shpirtëror e herë pas here edhe shoqëror e politik, është bërë subjekt i shumë veprave, veçanërisht në fushën e letërsisë.
Këtu duhet të theksohet, para së gjithash, Hadikaja (emri i plotë: Hadikatu’s-Sueda) e poetit legjendar turk Fuzūlīut. E shkruar në shekullin e pesëmbëdhjetë, kjo vepër ka luajtur një rol të rëndësishëm në letërsinë turke dhe ka zënë edhe një pozitë rituale në traditën e matemit të muajit Muharrem nëpër teqetë e ndryshme të Ballkanit, veçanërisht në ato bektashiane.
Një zhvillim i rëndësishëm në letërsinë shqipe u shfaq në shekullin e nëntëmbëdhjetë me veprimtarinë e vëllezërve Shahin dhe Dalip Frashëri, të dy poetë të shquar të letërsisë shqipe me alfabet arab. Dalip Frashëri, si një poet i shquar – i njohur me pseudonimin Hyxhretī – e solli në shqip këtë vepër të Fuzūlīut, me një kontribut që shkon shumë përtej thjesht përkthimit dhe përfshin edhe pjesë krijuese të vetë Dalip Frashërit, të cilat ia shtoi origjinalit ose i shkroi duke iu referuar atij. Kjo vepër e ndarë tejet simbolikisht në dymbëdhjetë kapituj, nis me historinë e fesë që nga Ademi e deri tek Hz. Muhammedi (s.a.a.) dhe më pas përqendrohet në historinë e Imam Aliut e të pasardhësve të tij, për të kulmuar në ndodhinë e Qerbelasë. Me këtë vepër, të cilën e titulloi “Kopshti i të mirëvet” (një përkthim i emrit origjinal Hadikatu’s-Sueda), Dalip Frashëri mund të thuhet se i hodhi themelet e një zhanri të ri të poemave epike në letërsinë shqipe, i cili do të vazhdonte më tej pikërisht në familjen Frashëri. Hadika-ja e tij, me kohë, zuri një vend të rëndësishëm në përjetimin e përshpirtshmërisë islame dhe vazhdon edhe sot të recitohet në ceremonitë e matemit nëpër teqetë bektashiane e të tjera.
Pas Dalip Frashërit, i vëllai Shahin Frashëri e shkroi veprën Myhtarnameja, në të cilën përshkruhet ndodhia e Qerbelasë dhe kryengritja e mëpasme e Muhtar Thakafiut, e nisur si një reaksion dhe hakmarrje për vrasjen e Imam Husejnit (a.s.). Këto dy vepra, të cilat kanë një rëndësi të madhe historike dhe përfaqësojnë një zhanër më vete të letërsisë fetare-bektashiane në shqip, njësoj si shumica e letërsisë shqipe me shkronja arabe, janë studiuar fare pak dhe, mbase për shkak të rrethanave në ndryshim dhe lëvizjes nga alfabeti arab drejt atij latin, nuk e kanë marrë vendin e merituar në studimet e letërsisë shqipe.
Këtij fati të keq do t’i shpëtonte nipi i dy autorëve të sipërpërmendur, Naim Frashëri, Qerbelaja e të cilit jo vetëm që nuk do të mbetej në harresë, por përkundrazi, do të shndërrohej në një kryevepër të letërsisë shqipe dhe do t’i hidhte themelet edhe për vepra të tjera epike të këtij stili. Me veprën e Naimit, ndodhia e Qerbelasë – e me të edhe fryma e mësimeve të Ehl-i Bejtit – njëherë e përgjithmonë e zuri vendin e vet të pazëvendësueshëm në letërsinë dhe në kulturën shqipe.
Si rrjedhojë, botimi në shqip i një libri që merret me studimin historik të ndodhisë së Qerbelasë nuk kërkon një arsyetim të veçantë, por paraqet vazhdimësinë e një traditë të gjatë dhe studimin e njërit prej motiveve më të vjetra të letrave shqipe. Edhe sot e kësaj dite, dhjetëra mijëra muslimanë shqiptarë frymojnë me mësimet e Ehl-i Bejtit dhe e trajtësojnë përditshmërinë e tyre me dashurinë për Imam Husejnin (a.s.) e për dëshmorët e Qerbelasë. Shumë njerëz të tjerë, muslimanë ose jo, frymëzohen çdo ditë me shembullin unik të sakrificës husejniane, dhe në këtë sakrificë gjejnë një kuptim që i tejkalon kufijtë e shkollave të mendimit e të feve. Përshkrimi i kësaj ndodhie dhe përcjellja e porosisë së përjetshme që fshihet në këtë lëvizje rilindëse të Imam Husejnit (a.s.) është një pjesë e natyrshme dhe e pandashme e veprimtarisë botuese dhe kulturore muslimane në mbarë botën.
Libri që keni në dorë paraqet para lexuesit një përshkrim historik të ndodhisë së Qerbelasë, i cili për lexuesin e panjohur me këtë temë, do të shërbejë si një hyrje në historinë e kësaj ndodhie dhe në historinë e hershme të Islamit, ndërsa për ata që janë të njohur me letërsinë “husejniane”, një shënim shtesë që mund t’i shtohet leximit të Hadika-së e që mund të japë një kontribut në të kuptuarit më të mirë të kontekstit historik në të cilin u zhvillua ndodhia.
Vepra në fjalë, e botuar për herë të parë në persisht, është një përmbledhje e ligjëratave të Dr. Ibrahim Ajetiut lidhur me ndodhinë e Qerbelasë. Siç ndodh shpesh me përmbajtje të tilla, ekzistojnë redaktime të ndryshme të veprës. Një prej këtyre redaktimeve është ai që është botuar në boshnjakisht me titullin Vječne poruke Kerbele (Mostar, 2012) nga fondacioni Baština Duhovnosti, ndërsa redaktimi tjetër është ai i botuar në anglisht me titullin A Probe into the History of Ashura nga Islamic Seminary Publications. Pikërisht ky version i fundit, me një redaktim të ri e me disa ndryshime të vogla, është marrë për bazë në përkthimin e veprës në shqip.
Duke u përpjekur ta bëjmë veprën sa më të qartë për lexuesin dhe ta lehtësojmë qasjen në historinë e ndodhisë së Qerbelasë, por edhe në rëndësinë e përkujtimit të kësaj ndodhie, kemi marrë guximin që veprës t’i shtojmë disa elemente. I pari prej tyre është një prolog relativisht i gjatë, në të cilin lexuesi rikthehet në vitin 58 pas hixhrit (dy vjet para ndodhisë së Qerbelasë) për ta lexuar një fjalim historik të Imam Husejnit (a.s.), të mbajtur në Mina gjatë haxh’xhit të atij viti. Ky fjalim relativisht i gjatë, si dhe përshkrimet e hollësishme që i ka shtuar në margjinat e tij historiani i hershëm musliman Sulajm bin Kajsi, shtrojnë para lexuesit një peizazh shumë më të qartë të rrethanave në të cilat lindi, u poq dhe u realizua lëvizja e Imam Husejnit (a.s.), e cila kulmoi me ndodhinë e Qerbelasë dhe e ndryshoi njëherë e përgjithmonë historinë e Islamit.
Krahas kësaj, në fund të veprës kemi vendosur edhe dy shtojca: njëra mbi kuptimin dhe rëndësinë e zijaretit, dhe tjetra një përshkrim i hollësishëm i çasteve të fundit të Imam Husejnit (a.s.), siç është përcjellë nga Ebu Mikhnafi, historiani më i hershëm që ka shkruar mbi ndodhinë e Qerbelasë.
Edhe përkundër përpjekjes për ta bërë librin të qasshëm edhe për lexuesin jo-akademik, të kuptuarit e plotë të temës kërkon një njohje paraprake së paku të zhvillimeve kryesore të historisë së Islamit, veçanërisht të periudhës pas kalimit në amshim të të Dërguarit të Zotit (s.a.a.). Për këtë qëllim, lexuesi mund t’i referohet përkthimit tonë të veprës A Restatement of the History of Islam and Muslims të Sejjid Ali Asghar Razvi, botuar në shqip me titullin “Ritregim i historisë së Islamit dhe myslimanëve” nga Shtëpisë Botuese Dielli (Prishtinë, 2013).
Duke shpresuar se do të japë një kontribut modest në njohjen e personalitetit sublim të Imam Husejnit (a.s.) dhe të porosisë së përjetshme që ai dhe ndjekësit e tij e shkruan me gjakun e tyre mbi rërën e Qerbelasë, ia dorëzojmë këtë libër gjykimit të lexuesit të tij.
ISBN 978-608-4889-23-6
edhe promovimi i mendimit intelektual dhe shkencor, veçanërisht
nëpërmjet përkrahjes së projekteve të ndryshme në fushën e
shkencave humane. Këtij qëllimi i shërbejnë Grantet GNOSA, të
cilat kanë për qëllim promovimin e vlerave intelektuale, kulturore,
morale e shpirtërore, ndërgjegjësimin e publikut për tema aktuale
e kritike për shoqërinë, si dhe ngritjen e ndërgjegjes qytetare. Në
këtë kontekst, një grant mund të shërbejë, mes tjerash, për të
ruajtur ose aktualizuar trashëgimi të rrezikuara shpirtërore,
intelektuale dhe kulturore nëpërmjet studimit të tyre akademik e
shkencor, për të identifikuar ose vënë theks mbi probleme
shoqërore, për ta stimuluar dialogun, shkëmbimin e mendimeve
dhe debatin publik, për të propozuar alternativa dhe vizione të reja
për mirëqenien individuale e shoqërore, si dhe për ta promovuar
aktivitetin akademik e shkencor nëpërmjet përkrahjes së
hulumtuesve të rinj.
Pjesë e programit të granteve për vitin 2017 është edhe kërkimi i
z.Hamza Halitoviq lidhur me pozitën e Ehl-i Bejtit në traditën
shekullore të sufizmit ballkanas, i cili nën trysninë e dekadave të
gjata të kaluara nën sundimin e materializmit dialektik të imponuar
nga regjimet socialiste të kohës, nisi ta humbte pozitën qendrore
që kishte pasur në kulturën dhe në përjetimin shpirtëror të
muslimanëve në këto anë. Me rënien e regjimeve komuniste dhe
themelimin e pushteteve pluraliste, skena e mendimit intelektual
dhe fetar në Ballkan përjetoi një çlirim të papritur, i cili krijoi një
vakum që u shfrytëzua në mënyrë tejet efektive nga rryma të
ndryshme ekstremiste dhe literaliste, me çka u ngulfat interpretimi
shpirtëror i Islamit i mishëruar në tarikatet e ndryshme sufiste,
duke u zëvendësuar me një interpretim krejtësisht ekzoterik dhe të
zbrazur shtresimesh të thella mistike.
Me këtë, boshti i mendimit islam në Ballkan u bart gjithnjë e më
larg frymës shpirtërore të tesavvufit dhe, si rrjedhojë, gjithnjë e më
larg edhe Ehl-i Bejtit si bërthama e misticizmit islam, aq sa, me
ndikimin e mësimeve të ndryshme tekfiriste, ky nocion i shenjtë u
përçudnua dhe thuajse u demonizua në retorikën e ashpër të
zhvilluar kundër traditës sufiste dhe imamite.
Një përpjekje modeste për t’i zhbërë pasojat e kësaj metamorfoze
të imponuar dhe për ta rizbuluar për publikun e gjerë çehren e
përndritur të kësaj tradite është edhe vepra që keni në dorë, në të
cilën autori, në të vërtetë, nuk shpreh ndonjë ide të re, të panjohur
për traditën islame të nënqiellit tonë, por vetëm sa e “zhvarros”
njërën nga vlerat që për shekuj e kanë trajtësuar përjetimin
shpirtëror të Islamit në këto troje dhe kanë lënë gjurmë të
pashlyeshme edhe në kulturat e popujve të ndryshëm ballkanas,
para së gjithash në kulturën shqiptare, ku mes tjerash, epi i
Qerbelasë, me penën mjeshtërore të Naim Frashërit, ka zënë vend
ndër kryeveprat e letërsisë shqipe.
Studimi nis me një shpjegim të nocionit të Ehl-i Bejtit, pra të
Familjes së Shenjtë të të Dërguarit të Zotit (s.a.a.), dhe të pozitës së
saj qendrore në gnosën islame, duke u mbështetur në fjalët e
shumë gnostikëve të shquar muslimanë. Pas kësaj hyrjeje, autori
përqendrohet në krijimet e sufinjve ballkanas, duke nisur me
traditën e pasur të mevludeve në gjuhën boshnjake dhe duke
ardhur te tradita e çmueshme e nefeseve bektashiane, të cilat
lexuesi do t’i gjejë të përkthyer me një mjeshtri të veçantë.
Ndonëse e një vëllimi tejet modest dhe pa ndonjë pretendim për
të qenë gjithëpërfshirës, ky punim meriton një vëmendje të
veçantë dhe përfaqëson një përpjekje të çmueshme e të rrallë në
fushën e vet specifike, e cila mund të jetë nismëtare e një vargu
studimesh më të thelluara në këtë drejtim.
ISBN 978-608-4889-15-1
ISBN 978-608-4889-07-6
ISBN 978-608-4889-03-8
krishtera thonë se besimet dhe praktikat e tyre mbështeten në Bibël.
Nëse aq shumë fe mund të arsyetohen nëpërmjet Biblës, pse jo edhe
Islami?
Shumica e të krishterëve e pranojnë autoritetin e Biblës, në të cilën
përmblidhen shkrimet hebraike (Dhiata e Vjetër) dhe greke (Dhiata e
re). Ka disa diskutime në lidhje me shkrimet që duhet të përfshihen në
Bibël dhe në lidhje me besueshmërinë e tyre, por në princip, të krishterët
e njohin dhe e pranojnë Biblën. Të gjitha format e judaizmit e pranojnë
Torahun dhe shkrimet tjera në Tanach (Nevi’im dhe Ketuvim), të cilat e
përbëjnë së bashku Dhiatën e Vjetër të Biblës së krishterë. Islami
mbështetet kryesisht te Kur’ani, por në princip e pranon edhe Biblën.
Në praktikë, megjithatë, muslimanët nuk e pranojnë Biblën duke u
mbështetur në idenë se ajo ka pësuar ndryshime dhe është ritrajtësuar
për t’u përshtatur me mësimet e krishterimit.
Ky problem shfaqet kurdoherë që i krahasojmë besimet dhe praktikat e
një feje të caktuar me librin në të cilin mbështetet ajo. Në mënyrë të
pashmangshme, ekziston një selektivizëm dhe interpretim i caktuar, por,
përtej kësaj, mbetemi ballë për ballë me faktin se libri hyjnor nuk është
kurrë burimi i vetëm i besimeve dhe i praktikave të një feje. Ku mund
vallë të gjenden në Bibël vitet kremtuese të krishtera, liturgjitë që
mbahen dhe një sërë besimesh e praktikash të tjera? Mjerisht, shumë
prej tyre kanë mbetur jashtë kornizave..." (fragment)
ISBN 978-608-4889-04-5
ruajtur gjithnjë pozitën e tyre si dy nga temat më qendrore të jetës së një individi dhe si të tilla janë pasqyruar edhe në organizimin e jetës së tij në shoqëri. Që nga civilizimet e lashta dhe deri në perceptimin tonë modern, seksualiteti ka qenë subjekt i interpretimeve të ndryshme, të cilët e kanë çuar njerëzimin herë drejt shtypjes absolute të seksualitetit dhe të portretizimit të tij si një gjë esencialisht e ligë, herë drejt ekstremit tjetër ku seksualiteti është lënë krejtësisht i lirë, pa u kufizuar në asnjë kornizë etike dhe morale.
Në mesin e këtyre dy ekstremeve qëndron mësimi islam mbi seksualitetin dhe mbi martesën, i cili e promovon idenë e kultivimit të seksualitetit dhe kënaqjen e kësaj nevoje në mënyra të caktuara legjitime, të cilat nuk e shtypin brenda njeriut prirjen seksuale por edhe nuk e lënë atë të pakultivuar.
Vepra që keni në dorë është një analizë e hollësishme e mësimit islam mbi seksualitetin dhe mbi martesën. Duke e bashkuar në idetë e tija traditën shekullore islame me botëkuptimet moderne të njerëzimit, autori i shtjellon disa nga pikat më të diskutuara të seksualitetit dhe e shtron para lexuesit një peisazh të plotë dhe gjithëpërfshirës të mësimit islam në këtë drejtim, qoftë në aspektin teorik të tij dhe qoftë në atë praktik.
Gjatë këtij procesi, autori nuk i lë pa prekur edhe temat tejet të ndjeshme dhe aktuale si aborti, parandalimi i shtatzënisë dhe fekondimet artificiale, në të cilat lexuesi do të gjejë shumë informata të dobishme dhe praktike për përditshmërinë.
Përveç të qenit një udhëzues tejet praktik për të rinjtë muslimanë në një epokë ku dominon kultura libertane e Perëndimit, ky libër mund të jetë edhe një manual tejet i dobishëm për çdo çift musliman që dëshiron një jetë intime të përshtatshme me mësimet e Islamit. Duke u mbështetur në Zotin dhe me shpresën se do t’i shërbejë qëllimit për të cilin është konceptuar, ia dorëzojmë këtë libër gjykimit të lexuesve të tij" (nga Parathënia)
ISBN 978-608-4889-01-4
https://gnosa.mk/#/publications/4
Botues: Libraria Dielli
Përktheu: Numan Mustafa
Kopertina dhe faqosja: Admir Sherifi
ISBN: 978-608-4889-00-7
https://gnosa.mk/#/publications/3
"Zoti nuk ka nevojë për adhurimin tonë, por ne jemi nevojtarë të këtyre adhurimeve që nuk janë veçse mjete që na lidhin me Të. Namazi, që është më i miri i adhurimeve, është një marrëdhënie e pandërprerë ndërmjet Zotit dhe robit të Tij. Kjo marrëdhënie e njeriut të dobët dhe të brishtë me Zotin e Plotëfuqishëm e të Mëshirshëm, është një faktor që e ndihmon njeriun përballë vështirësive të ndryshme, i jep fuqi atij dhe e bën më të durueshëm. Një njeri i humbur në vështirësitë e jetës mund të gjejë prehje vetëm duke iu drejtuar Zotit. Namazi është pikërisht ky mjet, nëpërmjet të cilit njeriu mund t’i drejtohet Zotit dhe të lidhet me Të. Kjo ngase të gjitha pjesët e namazit, si: nijeti, tekbiri fillestar, recitimi i kapitullit Fatiha, rukuja dhe sexhdeja, janë veprime që e kthejnë vëmendjen e njeriut drejt Zotit.
Një besimtar që e fal namazin pesë herë në ditë, i drejtohet Krijuesit me gjithë qenien e tij, i lutet Atij dhe Atij ia hap zemrën. Njësoj si një kompas që e udhëzon anijen nëpër det drejt destinacionit të saj, edhe namazi gjithnjë e udhëzon besimtarin drejt qëllimit më të lartë, atë të bashkimit me Zotin, duke e mbrojtur, ndërkohë, nga devijimet.
I Dërguari i Zotit (s.a.a) ka thënë:
"Kur besimtari e nis namazin, Zoti e sheh atë me një sy mëshirues, derisa namazi të mbarojë. Në këtë kohë, besimtari vendoset nën hijen hyjnore dhe përreth tij radhiten ëngjëj që e mbushin horizontin. Pastaj Zoti i Madhëruar dërgon një engjëll, i cili i qëndron pranë besimtarit, dhe i thotë: “O ti që fal namaz! Po ta dije se kush të vështron dhe kujt je duke iu lutur, s’do të doje kurrë të ngriheshe nga kjo pozitë ku je tani dhe kurrë s’do të doje të bëje diç tjetër.”
Islamit është një sipërmarrje e vështirë, jo aq për shkak të
mungesës së burimeve ose për shkak të interpretimeve të
ndryshme të tyre, por më shumë për shkak të sentimenteve
shoqërore e politike që dalin në sipërfaqe kurdoherë që të flitet
për tema të tilla. Regjimet politike që kanë sunduar në
katërmbëdhjetë shekujt e kësaj feje nuk e kanë ndryshuar vetëm
hartën e dar’ul islam-it dhe përbërjen demografike të tij, por kanë
lënë gjurmë edhe në mendimin shoqëror e politik të
myslimanëve, duke imponuar tabu të caktuara, të cilat me
kalimin e shekujve e kanë fituar statusin e principeve thuajse të
shenjta dhe të padiskutueshme.
Gjatë këtij procesi, shumë fakte historike janë shpërfillur ose janë
ritrajtësuar për t’i shërbyer politikës së ditës dhe me kohë janë
pranuar si historia “zyrtare” e Islamit. Autorët më të famshëm të
kësaj historie, ndonëse nuk kanë shkruar një histori krejt “të
porositur” nga sunduesit, prapëseprapë kanë qenë shumë
shpesh të kufizuar nga rrethanat mbizotëruese politike. Më
vonë, gjatë kontakteve të Perëndimit me Islamin dhe gjatë
studimit të Islamit nga orientalistët perëndimorë, ka qenë
pikërisht ky version “zyrtar” që është pranuar gjerësisht dhe që
ka vazhduar të ekzistojë i pasfiduar deri vonë në shekullin e
njëzetë.
Si pasojë, këndvështrimet orientaliste mbi Islamin janë ndërtuar
thuajse tërësisht duke u mbështetur në këtë version “zyrtar” të
historisë, me ç’rast janë “importuar” edhe klishetë dhe tabutë e
krijuara përgjatë shekujve, shpesh për t’u shërbyer interesave të
përditshme politike..." (nga Parathënia)
ISBN ISBN 978-9951-8886-0-8
Botues: Shtëpia Botuese Dielli, Prishtinë
Përktheu: Numan Mustafa
Redaktoi: Naim Zoto
Kopertina dhe faqosja: Admir Sherifi
Me këtë, ai e pasqyron edhe marrëdhënien qenësore ndërmjet rrugëtimit shpirtëror dhe moralit, duke e paraqitur këtë të fundit jo vetëm si mjet të rregullimit të jetesës shoqërore të njeriut ose si rrugën e fitimit të shpërblimit hyjnor në amshim, por edhe si hapin e parë drejt njohjes së Zotit dhe të afrimit me Të.
Ndoshta në këtë këndvështrim fshihet edhe kuptimi i thënies së mirënjohur të Profetit (paqja qoftë mbi të dhe mbi familjen e tij):
"Nuk u dërgova ndryshe, veçse për të plotësuar moralin e bukur... "
Ky vlerësim aq i lartë i moralit fiton kuptim vetëm kur ky të ndërlidhet me rrugëtimin shpirtëror që ka për synim njohjen e Zotit, si dhe po të kundrohet si prelud i këtij rrugëtimi. Pikërisht si i tillë, morali (ar. akhlak) ka pasur pozitë të rëndësishme në shkrimet e dijetarëve dhe gnostikëve muslimanë përgjatë shekujve, duke shërbyer gjithnjë si portë hyrëse në rrafshin e njohjes së Zotit.}
Botues: Fondacioni GNOSA
Përktheu: Numan Mustafa
Redaktoi: Ornela Ademovi
ISBN: 978-608-4889-02-1
https://gnosa.mk/#/publications/2
Në rreshtat në vijim, duke u përpjekur t’i shpjegoj arsyet e zgjedhjes së kësaj teme për seminarin tonë të parë shkencor, duhet të pranoj se, në të vërtetë, do të bëj një përshkrim të arsyes së ekzistimit të këtij fondacioni, si dhe të frymës që mbizotëron në thelbin e tij.
Kjo sepse në dymbëdhjetë e ca muajt e ekzistimit të Fondacionit GNOSA, vështirë mund të haset një projekt tjetër ose një botim që kaq besnikërisht dhe kaq drejtpërsëdrejti e pasqyron motivin që fshihet pas themelimit të tij.
Qëllimi i këtij seminari, njësoj si qëllimi i vetë ekzistimit të Fondacionit GNOSA, përtej përshkrimeve në statutet zyrtare ose në fjalitë e kurdisura bukur të materialeve promovuese, nuk është tjetër veçse ajo që, në kuptimin e shprehur dhe të theksuar në këtë seminar, ngërthehet brenda termit akl, pra intelekt. Është pikërisht të kuptuarit e duhur të intelektit dhe shpjegimi i pozitës së tij qendrore në zhvillimin shpirtëror, dituror dhe moral të njeriut, pra në rrugëtimin e tij drejt gnosës (njohjes) së
njëmendtë, që e përbën boshtin rreth të cilit rrotullohen të gjitha
veprimtaritë e Fondacionit GNOSA.
Gjatë historisë së mendimit njerëzor, thuajse në të gjitha epokat, edhe ata që e kanë ngritur intelektin në piedestal duke e konsideruar mjet të vetëm të njohjes, por edhe ata që, për hir të konzervatizmit skriptural ose për hir të bindjeve (pseudo)mistike, krejtësisht e kanë mohuar vlefshmërinë e tij si një mjet që çon te njohja, e kanë interpretuar intelektin thjesht si një mjet racional të kufizuar brenda sferës së logjikës, pra si arsye të pastër, duke vënë një vijë të prerë ndërmjet tij dhe metafizikes, atëherë kur
supozohet se ajo ekziston.
Të dy ekstremet, pra, përkundër dallimeve të tyre të qarta, janë të një mendjeje në kuptimin pastër racional që ia ngarkojnë intelektit, gjë që ka sjellë në një dikotomi dhe një luftë të vazhdueshme ndërmjet fesë dhe arsyes ose fesë dhe shkencës. Qëllimi i këtij seminari, përveç të theksuarit të rëndësisë së madhe të intelektit në mendimin fetar në përgjithësi dhe në atë abrahamik në veçanti, është që të paraqitet një qasje më ndryshe ndaj çështjes së intelektit dhe, si rrjedhojë, edhe një konceptim pak më i veçantë i dijes dhe i shkencës, i cili kalon përtej dikotomisë shekullore dhe prezanton një kornizë tjetër metafizike, që nuk është e re por zanafillore,e ku intelekti nuk reduktohet në një veprim pastër racional, ndërsa shkenca nuk shkëputet nga Absolutja për t’u kufizuar në rendin e botës materiale. Bërthama dhe pika qendrore e këtij seminari ishte punimi i z. Edin Q. Lohja lidhur me nocionin e akl-it në mësimet e Ehl-i Bejtit, prej të cilit buroi edhe vetë ideja e seminarit, për t’u zgjeruar më tej gjatë bisedave që i kemi zhvilluar duke nisur nga vjeshta e vitit 2016.
Meqë tema në fjalë ishte tejet specifike dhe kërkonte një zhvillim gradual, si dhe një parapërgatitje të publikut, vendosëm që ajo të zgjerohej për të përfshirë një pjesë hyrëse nga sfera e religjionit krahasues, në mënyrë që, si të thuash, të “pozicionohej” në vendin e duhur në një prapavijë më të gjerë, fillimisht religjioze në përgjithësi, dhe pastaj specifikisht abrahamike....
Biblioteka
Etika & Morali
Titulli i origjinalit
A New Perspective: Women in Islam
Përkthimi
Egzona Musliu
Redaktimi gjuhësor
Numan Mustafa
Kopertina & Faqosja
Nilsu Köroğlu
Botimi i parë
Dhjetor 2017
ISBN 28-055.2:342.7
Shkoqitja e vargjeve të Kur’anit, që është subjekt kryesor i shkencës së tefsirit (ekzegjezës kur’anore), formulimi dhe argumentimi i principeve të besimit (usul ed-din; akaid) në shkollat e ndryshme të kelamit, deduktimi i rregullave ligjore nëpërmjet ixhtihadit në jurisprudencën islame (fikh) dhe shumë sfera të tjera jetike për zhvillimin dhe përjetimin e mendimit islam kushtëzohen nga njohja e mirëfilltë e Kur’anit dhe e shkencave që merren me studimin e tij si fenomen më vete, të emërtuara shpesh “shkenca kur’anore”. Brenda kësaj shprehjeje përfshihen një sërë disiplinash studimore, subjekt i të cilave është vetë Kur’ani, shpallja e tij, renditja e shpalljes, historia e shpalljes dhe e tubimit të tij, struktura e brendshme, recitimi i saktë, nocioni i shfuqizimit (ar. nes’h), dallimi ndërmjet vargjeve të qarta dhe të dykuptimta, natyra e tij mrekullore etj.
Libri që keni në dorë është një përmbledhje e shkurtuar e punimeve të çmueshme të njërit prej dijetarëve më të shquar të shekullit të fundit në sferën e shkencave kur’anore: Muhammed Hadi Ma’rifet (1930-2007). Në mesin e këtyre punimeve, rol qendror luan kryevepra e tij, Et-Temhid fi ulumi’l-Kur’an, e botuar në gjashtë vëllime në Kom. Vepra të tjera të autorit, që kanë shërbyer si bazë për përpilimin e këtij libri, janë: Sijanetu’l-Kur’an min et-tahrif, Ulumu’l-Kur’ani dheTarih-i Kur’an.
Për të shërbyer si vepër hyrëse në shkencat kur’anore për studentët e rinj nëpër medresetë dhe shkollat e larta islame, si dhe për të qenë një burim informatash për lexuesin e përgjithshëm, janë përgatitur dhe përkthyer disa redaktime të ndryshme të veprës Et-Temhid, të plotësuara me informata nga veprat e tjera të sipërpërmendura të autorit.
Për përkthimin në shqip të veprës, jemi mbështetur kryesisht në versionin e botuar në boshnjakisht (Uvođenje u kuranske znanosti) në vitin 2013 nga Fondacioni “Mulla Sadra” në Sarajevë, me përkthim të Arman Berberac dhe redaktim të Lutfi Akbash. Përveç këtij versioni, veçanërisht për shpjegime shtesë lidhur me disa tema, të cilat i kemi konsideruar të nevojshme e që nuk janë përfshirë në përkthimin boshnjakisht të veprës, jemi mbështetur në botimin turqisht, me titull Kur’an ilimleri (Kevser Yayınları, Stamboll 2009), në përkthim të Burhanettin Dağ. Aty ku e kemi konsideruar të nevojshme, për hir të qartësimit të disa termave dhe nocioneve, të cilat autori – duke iu drejtuar një publiku tradicionalisht musliman dhe më të njohur me terminologjinë shkencore islame – nuk e ka parë të nevojshme t’i shpjegojë, kemi shtuar shënime pak më të gjata, të cilat për një pjesë të lexuesit tonë mund të jenë edhe të tepërta e të panevojshme.
Vlen të theksohet se datat e përmendura në këtë vepër (të shënuara me h.) janë në kalendarin hixhrī hënor (hixhrī kamerī). Shkurtesa “v.” e përdorur për shumë personalitete të ndryshme, nënkupton datën e vdekjes.
Duke uruar që të jetë një hyrje e dobishme në njohjen e Kur’anit dhe të porosisë së tij hyjnore për njerëzimin, si dhe duke shpresuar në mirëkuptim për gabimet e mundshme që mund t’i kenë shpëtuar kujdesit tonë, ia dorëzojmë këtë vepër gjykimit të lexuesve të tij.
Numan Mustafa
13 korrik 2018
Vjenë
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BOTUES
Fondacioni GNOSA
BIBLIOTEKA
Shkencat islame
TITULLI I ORIGJINALIT
Uvođenje u kuranske znanosti
REDAKTOR
Numan Mustafa
PËRKTHYES
Ahmed R. Ramadani
KOPERTINA & FAQOSJA
Nilsu Köroğlu
Botimi i parë
Dhjetor 2018
ISBN 978-608-4889-20-5
Kategoria e dytë tejet përfshirëse e identiteteve është besnikëria ndaj një udhëheqësi, në të shkuarën kryesisht ndaj një monarkie të trashëgueshme. Ky identitet fitohet kryesisht përmes lindjes. Ai mund të ndryshojë përmes aneksimit, përmes transferimit të pushtetit, apo, sa i përket individit, përmes emigrimit dhe, në kohët moderne, përmes marrjes së shtetësisë. Ai vjen në shprehje në bindjen që qytetari ia ka borxh sovranit dhe përfaqësuesve të tij në dimensionet e shumta në të cilat jeton: kreut të shtetit ose të një departamenti, guvernatorit të një province ose qyteti, administratorit të një distrikti, kryeplakut të një fshati etj.
Në pjesën më të madhe të botës, dhe në pjesën më të madhe të historisë së Lindjes së Mesme, këto dy identitete – identiteti i pavullnetshëm i lindjes dhe identiteti i detyrueshëm i shtetit – ishin të vetmet që ekzistonin. Në kohët moderne, ndërkaq, nën ndikimin e Perëndimit, një lloj i ri është duke u zhvilluar në gjirin e tyre – kohezioni dhe identiteti i zgjedhur lirisht i bashkësive dhe organizimeve të vullnetshme shoqërore, duke u kombinuar, kështu, në trajtën e asaj që në ditët tona njihet si shoqëri civile."
BOTUES
Fondacioni GNOSA
BIBLIOTEKA
Shoqëria & Politika
TITULLI I ORIGJINALIT
The Multiple Identities of the Middle East
First published in Great Britain
by Wiedenfeld & Nicholson, London 1998
Copyright © 2018 Bernard Lewis
REDAKTOR
Numan Mustafa
PËRKTHEU
Klajd Bylyku
KOPERTINA & FAQOSJA
Nilsu Köroğlu
Botimi i parë
Dhjetor 2018
ISBN 978-608-4889-55-7
Dhe njësoj siç pasqyrohet e gjitha bota e qenies te Njeriu, te i cili “fshihen të gjitha botët”, siç do të thoshte Imam Aliu (a.s.), ashtu edhe kjo betejë ekzistenciale ndërmjet të Mirës dhe të ligës, ndërmjet Dritës dhe errësirës do të zbriste nga pakohësia për t’u mishëruar – si gjithçka universale dhe kozmike – në jetën dhe qenien e Njeriut të Përsosur.
qasjeje të re ndaj promovimit dhe kultivimit të mësimit islam
në Perëndim dhe në Ballkan. Duke u mbështetur në realitetet
e reja në Perëndim dhe në shoqëritë tradicionalisht muslimane
në Evropë, në këtë punim jemi përpjekur të argumentojmë se
promovimi i besimit dhe i përshpirtshmërisë kërkon një reformë
serioze në konceptet themelore dhe në metodologjinë e veprimtarive
islame, të cilat duhet të përballen me sfi dat që burojnë nga
realitetet e reja të Kontinentit të Vjetër. Duke bërë një shpjegim
të hollësishëm lidhur me potencialin për diversitet brenda kulturës
islame, ky punim argumenton se ky potencial mund dhe,
në të vërtetë, duhet të shtrihet edhe drejt kulturës bashkëkohore
perëndimore, në mënyrë që ta përthithë atë brenda universit
kulturor islam. Krahas kësaj, punimi identifi kon disa gabime
të shpeshta të veprimtarive muslimane në Evropë, duke dhënë
propozime lidhur me mënyrat si do të mund të tejkaloheshin të
njëjtat në rrafshin praktik.
------------------------------------------------------
The goal of this paper is to discuss the possibility of a new
approach in the promotion and cultivation of the teachings of
Islam in Europe and in the Balkans. Based on the new realities
in the West and in traditionally Muslim societies in the
Balkans, in this paper, we try to argue that the promotion of
faith and spirituality requires a serious reform in the basic concepts
and in the methodology of Islamic missions, which need to
face these new realities of the Old Continent. Giving a detailed
description regarding the potential for diversity within Islamic
culture, this paper argues that this potential could and, actually,
should reach out towards modern European culture, in order to
absorb it within the cultural universe of Islam. Beyond this, the
paper identifi es a few frequent mistakes of Muslim missions
in Europe, proposing methods of how these problems can be
overcome in the practical sphere.
Punimi shpjegon se pozita qendrore e Ehl-i Bejtit dhe përpilimi i poezive të llojit duvazdeh imam (“Dymbëdhjetë Imamë”) nga Remzîu nuk është një zhvillim rastësor dhe individual, por pasqyrim i realitetit fetar dhe kulturor në kazanë e Tetovës në shekullin e nëntëmbëdhjetë, ku këto motive – falë përhapjes së gjerë të tarikatit bektashian – ishin rrënjosur në përjetimin fetar dhe kulturor të shoqërisë tetovare ose, së paku, të elitës së saj.
Në pjesën e fundit të punimit jepet përkthimi i plotë në shqip i njërës prej poezive të këtij lloji, si dhe një analizë e përgjithshme mbi portretizimin e Dymbëdhjetë Imamëve në të gjashtë poezitë e llojit duvazdeh imam në Divanin e Remzîut.
----------------------------------------
The goal of this paper is to study the poems on the Twelve Imams of the Ahl al-Bayt in the Divan of Remzî, a 19th century poet from Tetovo, who has left behind a Divan with 390 poems of different forms and types. By giving a detailed description of the city of Tetovo in the 19th century, this paper aims to present the above-mentioned poems in a wider context, which will give the reader a better understanding of the period and a clearer perception of the centrality of the notion of Ahl al-Bayt in the life and the cultural or religious heritage of the period.
The paper argues that the central position of the Ahl al-Bayt and the compilation of poetry of the type duvazdeh imam is not a coincidental and individual development, but rather a reflection of the religious and cultural reality in the kaza of Tetovo in the 19th century, in which such motives – thanks to the growth of the Bektashi tariqah – had already become deeply-rooted in the religious and cultural experience of Tetovar society, at least of its elite.
The last part of the paper features a full translation of one of the poems of this type, as well as a general analysis about the representation of the Twelve Imams in the six duvazdeh imam poems in Remzî’s Divan.