Books by Matteo Taufer
Books edited by Matteo Taufer
Paradeigmata 76 (Rombach Wissenschaft: Baden-Baden), 2023
This book contains the papers on Aeschylus (centring above all on the Oresteia) presented at the ... more This book contains the papers on Aeschylus (centring above all on the Oresteia) presented at the AICC international conference held in Trento on 4th May 2023. The congress was conceived in honour of Vittorio Citti (for his ninetieth birthday), the initiator and promoter of a vast project of reissuing and commenting on the tragedies by Aeschylus for the Accademia Nazionale dei Lincei (Rome). The articles offered here are of a philological (textually critical and ecdotic) and historical nature.
Paradeigmata 63 (Rombach Wissenschaft: Baden-Baden), 2020
This book examines the discernibleness of manipulation and falsification of information in both c... more This book examines the discernibleness of manipulation and falsification of information in both classical antiquity and research on that period in history. The seven contributions the book contains offer new perspectives on questions and problems relating to various literary genres and cultural
areas.
Paradeigmata 56 (Rombach: Freiburg i.B.-Berlin-Wien), 2019
Der Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich einer internationalen Tag... more Der Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich einer internationalen Tagung zum Thema »Berge im Altertum« (Trient, 2.-4. Mai 2019) vorgetragen wurden. Die Aufsätze bieten neue Perspektiven auf Fragen und Probleme, die Berglandschaften, Bergerlebnisse, Geographie und Geologie von Gebirgen in griechischen und lateinischen Quellen betreffen.
Paradeigmata 48 (Rombach: Freiburg i.B.-Berlin-Wien), 2018
Dieser Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich des Studientages Das S... more Dieser Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich des Studientages Das Symposion in der griechischen Komödie (Trient/Bozen, 31. Mai - 1. Juni 2018) vorgetragen wurden.
Paradeigmata 44 (Rombach: Freiburg i.B.-Berlin-Wien), 2017
Der Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich einer internationalen Tag... more Der Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich einer internationalen Tagung zum Thema Übersetzen aus dem Altgriechischen in moderne Sprachen (Trient, 25.-27. Mai 2017) vorgetragen wurden. Die Aufsätze bieten neue Perspektiven auf Fragen und Probleme, die unterschiedliche literarische Gattungen betreffen.
Paradeigmata 37 (Rombach: Freiburg i.B.-Berlin-Wien), Dec 2016
Der Band enthält die Beiträge, die anlässlich einer Tagung in Bologna – als Würdigung des Klassis... more Der Band enthält die Beiträge, die anlässlich einer Tagung in Bologna – als Würdigung des Klassischen Philologen Giuseppe Schiassi (1911-1983) – an ausgewählten zentralen Gebieten der griechischen Literatur die Wechselwirkung zwischen gymnasialer und universitärer Lehre in den Alten Sprachen beleuchteten.
Paradeigmata 31 (Rombach: Freiburg i.B.-Berlin-Wien), 2015
Der Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich einer internationalen Tag... more Der Band enthält in überarbeiteter Fassung die Beiträge, die anlässlich einer internationalen Tagung zur griechischen Komödie (Trient, 4.–6. Juni 2015) vorgetragen wurden. Die Aufsätze bieten neue Perspektiven auf Fragen und Probleme, die nicht nur das Werk des Aristophanes, sondern auch die Fragmente der Alten Komödie des 5. und beginnenden 4. Jahrhunderts v.Chr. betreffen.
Paradeigmata 23 (Rombach: Freiburg i.B.-Berlin-Wien), 2013
Die in diesem Band zusammengestellten Beiträge dokumentieren die Ergebnisse einer internationalen... more Die in diesem Band zusammengestellten Beiträge dokumentieren die Ergebnisse einer internationalen Tagung zur Religion der Getodaker, die vom 6. bis 8. Juni 2013 in Trient stattfand. Religions- und Kulturwissenschaftler, Archäologen und Philologen wurden zum Gespräch und zum Meinungsaustausch über ein kontrovers diskutiertes, dunkles Kapitel der Religionsgeschichte und zur Interpretation der Quellentexte und archäologischen Funde zusammengebracht. Die Aufsätze, die dieser Band enthält, bieten eine neue Sicht auf diese Fragen und Probleme und stellen eine Grundlage künftiger wissenschaftlicher Arbeit dar.
Drama NS 8 (Narr: Tübingen), 2011
Der vorliegende Band vereinigt die Beiträge der internationalen Tagung "Eschilo, il creatore dell... more Der vorliegende Band vereinigt die Beiträge der internationalen Tagung "Eschilo, il creatore della tragedia" (Trient, 26.-28. Mai 2011), deren Teilnehmer sich gegenwärtig mit einer Neuausgabe der Tragödien, Fragmente und Scholien des Aischylos (unter der Schirmherrschaft der Accademia dei Lincei) befassen. Für eine Neuausgabe sprechen mehrere Gründe, insbesondere der Umstand, dass wesentliche Hss. noch nicht berücksichtigt wurden und dass die bewährten Ausgaben von Page und West oft von der handschriftlichen Überlieferung abweichen, die bisweilen zu Unrecht verworfen wurde. Während sie davon überzeugt sind, dass der überlieferte Text zu viele Anomalien aufweise (Lexik, Syntax), sind nicht wenige Lesarten im Rahmen der aischyleischen Lexis zu rechtfertigen.
Papers by Matteo Taufer
http://arsdocendi.centrumlatinitatis.org/prometheus-vinctus-taufer/#page-content
The translation of Psalm 16 (15) 3 in the Bible of CEI (Italian Bishops’ Conference) reissued in ... more The translation of Psalm 16 (15) 3 in the Bible of CEI (Italian Bishops’ Conference) reissued in 2008 presupposes a rash and debatable exegesis, nonetheless widespread from the 1950s onwards, namely the alleged possibility of rendering qᵉḏôšîm ‘idols’ and ’addîrîm ‘powerful gods’. In this perspective, the Psalmist would be an idolater converted to YHWH who would refuse the idols once revered. But no occurrence of either qāḏôš or ’addîr in the Old Testament is allowed to be interpreted in a sense foreign to the worship of YHWH – moreover, there are no parallel passages in the Psalms where the author confesses an idolatrous past or exalts the power of pagan idols. This paper compares the Masoretic Text in Ps 16 (15) 1-4 mainly with the Greek versions and with Jerome’s so-called Psalterium iuxta Hebraeos, proposing both a textual rearrangement with minimal adjustments of the Hebrew paradosis and a translation in the frame of the traditional exegesis of these verses.
Instead of rendering the original text of Mt 6, 13 = Lc 11, 4 (μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν) ... more Instead of rendering the original text of Mt 6, 13 = Lc 11, 4 (μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν) ‘Lead us not into temptation’, the Italian Bishops’ Conference (CEI) adopted an allegedly better translation, namely ‘Do not abandon us to temptation’. But there is no philological evidence to support that claim, for both the direct and the indirect Greek tradition of this verse in the Lord’s Prayer preserves the same unequivocal wording. This paper suggests a line of inquiry into some pre-Vulgate Latin and vernacular sources (whose readings are, approximately, ‘Do not allow us to be led into temptation’ and ‘Do not abandon us in temptation’), which appear to belong to the convoluted Diatessaronic tradition unless they are merely intrusive glosses. At any rate, these pre-Vulgate forms are of no value whatsoever for determining the wording of the Gospels, and should be ignored by every serious translator.
G. Cavallo and S.M. Medaglia (eds.), Reinterpretare Eschilo. Verso una nuova edizione dei drammi. Atti del Colloquio internazionale, Accademia Nazionale dei Lincei, Roma 19 e 20 maggio 2016 (Bardi: Roma), 2019
A systematic collation of all witnesses to the 'Prometheus Bound' yields interesting and useful r... more A systematic collation of all witnesses to the 'Prometheus Bound' yields interesting and useful results not only for the manuscripts quoted in modern apparatuses and already known to scholars working on Aeschylus, but also for Renaissance codices not previously investigated. We correct some mistakes of former editors and add new material to shed light on the manuscript tradition of the so-called Byzantine triad.
Uploads
Books by Matteo Taufer
Books edited by Matteo Taufer
areas.
Papers by Matteo Taufer
areas.