Ceiba (Etapa IV - Colección completa), Aug 1, 2007
The article follows the metaphor or the threshold through different times in the poetic works of ... more The article follows the metaphor or the threshold through different times in the poetic works of Claribel Alegria. This metaphoric representation refers to the encounter with poetry and its development. The book Umbrales is taken as focus in order to expose the two poles which lie at the core of Alegria‘s poetry as well as the thresholds that are present in it.
Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muer... more Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muerta me e conqistado."Poema de Julia de Burgos", Joserramon MelendesA la distancia de cien anos la figura y la poesia de Julia de Burgos siguen siendo una presencia viva en la cultura puertorriquena. Lo cierto es que pocas autoras han logrado pasar esa prueba de fuego del tiempo y asegurar la permanencia en el publico que tiene su figura. Mas aun cuando esa voz se articula, en gran parte, desde la lejania fisica. A pesar del tiempo, la vemos ano tras ano en los periodicos, cuando se conmemora su cumpleanos. Se trata de una poeta llevada y traida en serigrafias, banderines, semanas de la lengua, celebraciones sindicales, parques, centros culturales, logias: un icono de la cultura, alguien que nos representa a todas y todos. Al ser una figura iconica que se inserta en el mundo popular y el culto, la profusion de signos en torno a su imagen ha dejado escondidas vertientes de su poesia y su quehacer periodistico.La distancia es emblema de esta obra y me acerco a ella desde varias perspectivas: una pragmatica, que considera como hemos estado distantes de muchos aspectos de su produccion poco estudiados hasta anos recientes; la distancia de la autora respecto a su lugar de origen, en tanto Julia de Burgos fue una emigrante y esa lejania marco su quehacer literario; la distancia respecto a la literatura del tramo generacional que le toco compartir; la otra vertiente, de caracter metaforico, que esta presente en su lenguaje poetico, sobre todo en los poemas de sus ultimos anos; la distancia en el modo de mirar o de posicionarse respecto al paisaje, asi como la referencia al concepto de distancia. Divido el texto en apartados que enmarcan los diversos acercamientos, precedidos por versos que aluden al tema tratado. Encuadro la obra, al comienzo, en el contexto de las multiples producciones culturales que ha animado.Los artistas graficos desde la decada de 1960 han hecho de su imagen o de sus versos motivo de obras en medios diversos.1 "El inventario de la iconografia juliana bien requeriria una bibliografia aparte", expone la introduccion a una bibliografia sobre la poeta (Vazquez 2002: 16). Cito algunos a fin de mostrar la relevancia de los textos y la imagen de Julia de Burgos en las artes graficas; dos de ellos se vinculan a versos en los que se alude a la distancia. Conjuntos, compositores y cantantes han musicalizado sus textos, entre ellos: la interpretacion de la soprano Victoria Canale del poema "A Julia de Burgos", acompanada por la Orquesta Sinfonica de Nueva York, los discos de la Discreta Academia que musicalizan sus poemas, el disco que Zoraida Santiago le dedica a su poesia, el del grupo Cimarron, el del duo Darias en Cuba, la composicion de William Ortiz, o la composicion de Paquito D'Rivera, Rivers (A Poetic Suite), que incluye "Rio Grande de Loiza" entre tres poemas dedicados a rios (Langston Hughes y Jose Maria Heredia son los otros dos poetas). Son algunos ejemplos. De repente, una estrofa de uno de sus poemas atrapa nuestra vista desde una camiseta o su cara nos llama desde una cartera artesanal; Angelamaria Davila, poeta de la generacion del sesenta, solia decir que Julia esta en la sala de todos los puertorriquenos (Lopez Jimenez 2003: 36). Al reflexionar sobre la imagen de la poeta en uno de sus pocos textos en prosa, "Un clavel interpuesto", concluye: "Intima figura nacional metida en el album de la familia" (1984: 15). Las escritoras que la siguieron en el relevo generacional han mirado el afan que tuvo por definirse como escritora, la decision de que esa era su vocacion mas querida, la de poeta.Su lejania no borro esa presencia en los anos que estuvo ausente; la propia Julia (hablo ahora desde el perfil de sus cartas) se esforzaba en mantener esa presencia: envia su libro El mar y tu a la Biblioteca de Autores Puertorriquenos para que lo publique, le pide a su hermana que hable con personas que conoce para saber que ha pasado con el libro, hace referencias a escritores y a sucesos de la isla: desde la distancia "se mantiene al tanto de lo que ocurre en Puerto Rico" (Merced Hernandez 2012: 80). …
Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muer... more Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muerta me e conqistado."Poema de Julia de Burgos", Joserramon MelendesA la distancia de cien anos la figura y la poesia de Julia de Burgos siguen siendo una presencia viva en la cultura puertorriquena. Lo cierto es que pocas autoras han logrado pasar esa prueba de fuego del tiempo y asegurar la permanencia en el publico que tiene su figura. Mas aun cuando esa voz se articula, en gran parte, desde la lejania fisica. A pesar del tiempo, la vemos ano tras ano en los periodicos, cuando se conmemora su cumpleanos. Se trata de una poeta llevada y traida en serigrafias, banderines, semanas de la lengua, celebraciones sindicales, parques, centros culturales, logias: un icono de la cultura, alguien que nos representa a todas y todos. Al ser una figura iconica que se inserta en el mundo popular y el culto, la profusion de signos en torno a su imagen ha dejado escondidas vertientes de su poes...
Ceiba (Etapa IV - Colección completa), Aug 1, 2007
The article follows the metaphor or the threshold through different times in the poetic works of ... more The article follows the metaphor or the threshold through different times in the poetic works of Claribel Alegria. This metaphoric representation refers to the encounter with poetry and its development. The book Umbrales is taken as focus in order to expose the two poles which lie at the core of Alegria‘s poetry as well as the thresholds that are present in it.
Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muer... more Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muerta me e conqistado."Poema de Julia de Burgos", Joserramon MelendesA la distancia de cien anos la figura y la poesia de Julia de Burgos siguen siendo una presencia viva en la cultura puertorriquena. Lo cierto es que pocas autoras han logrado pasar esa prueba de fuego del tiempo y asegurar la permanencia en el publico que tiene su figura. Mas aun cuando esa voz se articula, en gran parte, desde la lejania fisica. A pesar del tiempo, la vemos ano tras ano en los periodicos, cuando se conmemora su cumpleanos. Se trata de una poeta llevada y traida en serigrafias, banderines, semanas de la lengua, celebraciones sindicales, parques, centros culturales, logias: un icono de la cultura, alguien que nos representa a todas y todos. Al ser una figura iconica que se inserta en el mundo popular y el culto, la profusion de signos en torno a su imagen ha dejado escondidas vertientes de su poesia y su quehacer periodistico.La distancia es emblema de esta obra y me acerco a ella desde varias perspectivas: una pragmatica, que considera como hemos estado distantes de muchos aspectos de su produccion poco estudiados hasta anos recientes; la distancia de la autora respecto a su lugar de origen, en tanto Julia de Burgos fue una emigrante y esa lejania marco su quehacer literario; la distancia respecto a la literatura del tramo generacional que le toco compartir; la otra vertiente, de caracter metaforico, que esta presente en su lenguaje poetico, sobre todo en los poemas de sus ultimos anos; la distancia en el modo de mirar o de posicionarse respecto al paisaje, asi como la referencia al concepto de distancia. Divido el texto en apartados que enmarcan los diversos acercamientos, precedidos por versos que aluden al tema tratado. Encuadro la obra, al comienzo, en el contexto de las multiples producciones culturales que ha animado.Los artistas graficos desde la decada de 1960 han hecho de su imagen o de sus versos motivo de obras en medios diversos.1 "El inventario de la iconografia juliana bien requeriria una bibliografia aparte", expone la introduccion a una bibliografia sobre la poeta (Vazquez 2002: 16). Cito algunos a fin de mostrar la relevancia de los textos y la imagen de Julia de Burgos en las artes graficas; dos de ellos se vinculan a versos en los que se alude a la distancia. Conjuntos, compositores y cantantes han musicalizado sus textos, entre ellos: la interpretacion de la soprano Victoria Canale del poema "A Julia de Burgos", acompanada por la Orquesta Sinfonica de Nueva York, los discos de la Discreta Academia que musicalizan sus poemas, el disco que Zoraida Santiago le dedica a su poesia, el del grupo Cimarron, el del duo Darias en Cuba, la composicion de William Ortiz, o la composicion de Paquito D'Rivera, Rivers (A Poetic Suite), que incluye "Rio Grande de Loiza" entre tres poemas dedicados a rios (Langston Hughes y Jose Maria Heredia son los otros dos poetas). Son algunos ejemplos. De repente, una estrofa de uno de sus poemas atrapa nuestra vista desde una camiseta o su cara nos llama desde una cartera artesanal; Angelamaria Davila, poeta de la generacion del sesenta, solia decir que Julia esta en la sala de todos los puertorriquenos (Lopez Jimenez 2003: 36). Al reflexionar sobre la imagen de la poeta en uno de sus pocos textos en prosa, "Un clavel interpuesto", concluye: "Intima figura nacional metida en el album de la familia" (1984: 15). Las escritoras que la siguieron en el relevo generacional han mirado el afan que tuvo por definirse como escritora, la decision de que esa era su vocacion mas querida, la de poeta.Su lejania no borro esa presencia en los anos que estuvo ausente; la propia Julia (hablo ahora desde el perfil de sus cartas) se esforzaba en mantener esa presencia: envia su libro El mar y tu a la Biblioteca de Autores Puertorriquenos para que lo publique, le pide a su hermana que hable con personas que conoce para saber que ha pasado con el libro, hace referencias a escritores y a sucesos de la isla: desde la distancia "se mantiene al tanto de lo que ocurre en Puerto Rico" (Merced Hernandez 2012: 80). …
Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muer... more Ya seremos nosotros, ya sereel fardo de los nombres conqistados:sere los otros mios, tu sere.Muerta me e conqistado."Poema de Julia de Burgos", Joserramon MelendesA la distancia de cien anos la figura y la poesia de Julia de Burgos siguen siendo una presencia viva en la cultura puertorriquena. Lo cierto es que pocas autoras han logrado pasar esa prueba de fuego del tiempo y asegurar la permanencia en el publico que tiene su figura. Mas aun cuando esa voz se articula, en gran parte, desde la lejania fisica. A pesar del tiempo, la vemos ano tras ano en los periodicos, cuando se conmemora su cumpleanos. Se trata de una poeta llevada y traida en serigrafias, banderines, semanas de la lengua, celebraciones sindicales, parques, centros culturales, logias: un icono de la cultura, alguien que nos representa a todas y todos. Al ser una figura iconica que se inserta en el mundo popular y el culto, la profusion de signos en torno a su imagen ha dejado escondidas vertientes de su poes...
Uploads
Papers by Ivette López