Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, 2010
(Alemanha), pesquisou a literatura periférica de São Paulo, sobre a qual atualmente elabora sua t... more (Alemanha), pesquisou a literatura periférica de São Paulo, sobre a qual atualmente elabora sua tese.
A capoeira não vem mais [...] agora a gente canta, agora a gente fala, e na moral agora a gente e... more A capoeira não vem mais [...] agora a gente canta, agora a gente fala, e na moral agora a gente escreve. (Ferréz 2005: 9) 1 Literatura marginal: Die Kultur der 'periferia' Seit dem Ende der 1990er Jahre kommt es zu einem 'Boom' an literari schen Produktionen aus den 'periferias' von São Paulo. Die Autoren sind arm und häufig-nach eigener Erklärung-schwarz, sie zählen zu den Bewohnern der von Gewalt und Prekarität geprägten 'periferias' und ma chen sich selbst und die eigenen Erfahrungen zum Subjekt und Objekt ihres Schreibens. In stark oral und von der 'gíria' [Jargon] der 'periferias' geprägten Texten, die vor allem Poesie und Kurzprosa, aber auch Romane umfassen, verhandeln die Autoren Themen wie Armut, Diskriminierung sowie strukturelle und direkte Gewalt. Sie thematisieren den fehlenden Zugang zu Bildung und die Verdrängung einer Geschichte und Kultur, die sie eng mit der Sklaverei verbunden sehen und die sich von der offiziellen Geschichtsschreibung unterscheidet. Gleichzeitig verteidigen sie dezidiert den Status der Literatur für ihr künstlerisches Schaffen. Denn während das postmoderne Verständnis von Literatur zwar theo retisch vielfältige Formen umfasst und auch populäre und orale Litera turformen eine Aufwertung erfuhren, ist bei Kritikern und Rezipienten praktisch oftmals noch eine von großen Vorbehalten geprägte Haltung zu verzeichnen: Traditionelle Werturteile und Analysen, die der Literatur einen inhärenten Wert und eine Autonomie zusprechen, ohne soziale, po 1 "Die Capoeira kommt nicht wieder […] jetzt singen wir, jetzt sprechen wir und ja, jetzt schreiben wir auch." Übersetzung nach Hapke/Woldering 2013. Alle weiteren Übersetzungen sind, soweit nicht anders gekennzeichnet, von Ingrid Hapke.
Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja rec... more Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja reconhecida como literatura" Érica Peçanha do Nascimento é antropóloga e tem se dedicado a pesquisar a produção cultural das periferias. Doutoranda da USP e professora de uma rede de cursinho pré-vestibular para alunos de baixa renda, é autora de Vozes marginais na literatura (2009), que toma como mote a atribuição do adjetivo "marginal", por parte de alguns escritores da periferia, para caracterizar a si ou aos seus produtos literários no limiar do século XXI. Publicado na Coleção Tramas Urbanas, da Editora Aero--plano, o livro é uma versão ampliada e revista de uma pesquisa de mestrado que tem o mérito de ser o primeiro registro acadêmico da importante cena literária que se estabeleceu nas periferias paulistanas. No centro da análise encontram-se as trajetórias, obras e atuações culturais de Ferréz, Sérgio Vaz e Sacolinha (Ademiro Alves), autores que participaram das edições especiais Caros Amigos/ Literatura Marginal: a cultura da periferia. Na entrevista abaixo, concedida por email à doutoranda em Letras Ingrid Hapke (Universidade de Hamburgo, Alemanha), a antropóloga fala dessa literatura situada à margem do cânone, sintetizando seu histórico de emergência e analisando suas relações com o meio literário e o mercado editorial.
Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja rec... more Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja reconhecida como literatura" Érica Peçanha do Nascimento é antropóloga e tem se dedicado a pesquisar a produção cultural das periferias. Doutoranda da USP e professora de uma rede de cursinho pré-vestibular para alunos de baixa renda, é autora de Vozes marginais na literatura (2009), que toma como mote a atribuição do adjetivo "marginal", por parte de alguns escritores da periferia, para caracterizar a si ou aos seus produtos literários no limiar do século XXI. Publicado na Coleção Tramas Urbanas, da Editora Aero--plano, o livro é uma versão ampliada e revista de uma pesquisa de mestrado que tem o mérito de ser o primeiro registro acadêmico da importante cena literária que se estabeleceu nas periferias paulistanas. No centro da análise encontram-se as trajetórias, obras e atuações culturais de Ferréz, Sérgio Vaz e Sacolinha (Ademiro Alves), autores que participaram das edições especiais Caros Amigos/ Literatura Marginal: a cultura da periferia. Na entrevista abaixo, concedida por email à doutoranda em Letras Ingrid Hapke (Universidade de Hamburgo, Alemanha), a antropóloga fala dessa literatura situada à margem do cânone, sintetizando seu histórico de emergência e analisando suas relações com o meio literário e o mercado editorial.
Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, 2010
(Alemanha), pesquisou a literatura periférica de São Paulo, sobre a qual atualmente elabora sua t... more (Alemanha), pesquisou a literatura periférica de São Paulo, sobre a qual atualmente elabora sua tese.
A capoeira não vem mais [...] agora a gente canta, agora a gente fala, e na moral agora a gente e... more A capoeira não vem mais [...] agora a gente canta, agora a gente fala, e na moral agora a gente escreve. (Ferréz 2005: 9) 1 Literatura marginal: Die Kultur der 'periferia' Seit dem Ende der 1990er Jahre kommt es zu einem 'Boom' an literari schen Produktionen aus den 'periferias' von São Paulo. Die Autoren sind arm und häufig-nach eigener Erklärung-schwarz, sie zählen zu den Bewohnern der von Gewalt und Prekarität geprägten 'periferias' und ma chen sich selbst und die eigenen Erfahrungen zum Subjekt und Objekt ihres Schreibens. In stark oral und von der 'gíria' [Jargon] der 'periferias' geprägten Texten, die vor allem Poesie und Kurzprosa, aber auch Romane umfassen, verhandeln die Autoren Themen wie Armut, Diskriminierung sowie strukturelle und direkte Gewalt. Sie thematisieren den fehlenden Zugang zu Bildung und die Verdrängung einer Geschichte und Kultur, die sie eng mit der Sklaverei verbunden sehen und die sich von der offiziellen Geschichtsschreibung unterscheidet. Gleichzeitig verteidigen sie dezidiert den Status der Literatur für ihr künstlerisches Schaffen. Denn während das postmoderne Verständnis von Literatur zwar theo retisch vielfältige Formen umfasst und auch populäre und orale Litera turformen eine Aufwertung erfuhren, ist bei Kritikern und Rezipienten praktisch oftmals noch eine von großen Vorbehalten geprägte Haltung zu verzeichnen: Traditionelle Werturteile und Analysen, die der Literatur einen inhärenten Wert und eine Autonomie zusprechen, ohne soziale, po 1 "Die Capoeira kommt nicht wieder […] jetzt singen wir, jetzt sprechen wir und ja, jetzt schreiben wir auch." Übersetzung nach Hapke/Woldering 2013. Alle weiteren Übersetzungen sind, soweit nicht anders gekennzeichnet, von Ingrid Hapke.
Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja rec... more Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja reconhecida como literatura" Érica Peçanha do Nascimento é antropóloga e tem se dedicado a pesquisar a produção cultural das periferias. Doutoranda da USP e professora de uma rede de cursinho pré-vestibular para alunos de baixa renda, é autora de Vozes marginais na literatura (2009), que toma como mote a atribuição do adjetivo "marginal", por parte de alguns escritores da periferia, para caracterizar a si ou aos seus produtos literários no limiar do século XXI. Publicado na Coleção Tramas Urbanas, da Editora Aero--plano, o livro é uma versão ampliada e revista de uma pesquisa de mestrado que tem o mérito de ser o primeiro registro acadêmico da importante cena literária que se estabeleceu nas periferias paulistanas. No centro da análise encontram-se as trajetórias, obras e atuações culturais de Ferréz, Sérgio Vaz e Sacolinha (Ademiro Alves), autores que participaram das edições especiais Caros Amigos/ Literatura Marginal: a cultura da periferia. Na entrevista abaixo, concedida por email à doutoranda em Letras Ingrid Hapke (Universidade de Hamburgo, Alemanha), a antropóloga fala dessa literatura situada à margem do cânone, sintetizando seu histórico de emergência e analisando suas relações com o meio literário e o mercado editorial.
Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja rec... more Érica Peçanha do Nascimento "É imprescindível que a produção dos escritores da periferia seja reconhecida como literatura" Érica Peçanha do Nascimento é antropóloga e tem se dedicado a pesquisar a produção cultural das periferias. Doutoranda da USP e professora de uma rede de cursinho pré-vestibular para alunos de baixa renda, é autora de Vozes marginais na literatura (2009), que toma como mote a atribuição do adjetivo "marginal", por parte de alguns escritores da periferia, para caracterizar a si ou aos seus produtos literários no limiar do século XXI. Publicado na Coleção Tramas Urbanas, da Editora Aero--plano, o livro é uma versão ampliada e revista de uma pesquisa de mestrado que tem o mérito de ser o primeiro registro acadêmico da importante cena literária que se estabeleceu nas periferias paulistanas. No centro da análise encontram-se as trajetórias, obras e atuações culturais de Ferréz, Sérgio Vaz e Sacolinha (Ademiro Alves), autores que participaram das edições especiais Caros Amigos/ Literatura Marginal: a cultura da periferia. Na entrevista abaixo, concedida por email à doutoranda em Letras Ingrid Hapke (Universidade de Hamburgo, Alemanha), a antropóloga fala dessa literatura situada à margem do cânone, sintetizando seu histórico de emergência e analisando suas relações com o meio literário e o mercado editorial.
Uploads
Papers by Ingrid Hapke