Papers by Celia María Pérez Marqués
Cadernos de Fraseoloxía Galega
No traballo, despois de fundamentar unha concepción teórica concorde ó obxectivo previsto, comént... more No traballo, despois de fundamentar unha concepción teórica concorde ó obxectivo previsto, coméntanse brevemente as funcións que desempeñan algúns zoomorfismos, como tipoloxía especial de unidades fraseolóxicas, na novela Hombres sin mujer, publicada en 1938 polo escritor cubano de orixe galego Carlos Montenegro. Explícanse ademais, as principais achegas destas expresións e outras metáforas zoomorfas á obra literaria mencionada e a súa efectividade na reprodución do argot ou linguaxe carceraria empregada nela. Para isto extraéronse, con apoio na técnica fraseolóxica e de forma manual, 161 expresións zoomorfas da novela. Na análise das funcións dos zoomorfismos tivéronse en conta as recoñecidas por Zuluaga (1997) para as unidades fraseolóxicas en xeral. Dita novela, pouco tratada pola historiografía literaria cubana, distínguese por unha presenza considerable de zoomorfismos, os cales constitúen, á vez, unha ferramenta efectiva no seu achegamento. Estes contribúen, sobre todo, a repr...
Santiago, 2016
El objetivo del presente artículo es analizar la disponibilidad léxica de estudiantes de español ... more El objetivo del presente artículo es analizar la disponibilidad léxica de estudiantes de español como lengua extranjera en Santiago de Cuba, enfatizando fundamentalmente en el aspecto cuantitativo. La investigación se enmarca en el ámbito de la lingüística aplicada, en particular de la léxico-estadística, cuyos métodos permiten organizar, tabular y procesar la información recopilada en el trabajo de campo. Se ciñe, además, a los presupuestos metodológicos del Proyecto Panhispánico de Disponibilidad Léxica. Los indicadores analizados en este estudio de disponibilidad, en particular el promedio de respuestas por sujeto, dan cuenta de la efectividad del proceso de enseñanzaaprendizaje del léxico en estos estudiantes y en qué medida su producción se corresponde con la de los hablantes nativos. Palabras clave: disponibilidad léxica, español como lengua extranjera, léxicoestadística, Santiago de Cuba, proceso de enseñanza-aprendizaje del léxico.
The first edition of the Diccionario Básico Escolar (DBE) was published in July 2003. This dictio... more The first edition of the Diccionario Básico Escolar (DBE) was published in July 2003. This dictionary has been produced by the Centro de Lingüística Aplicada (Applied Linguistics Centre, Santiago de Cuba, Cuba), being its main goal to improve the competence in Spanish of the dictionary’s target group: students of the second cycle of primary school (5 and 6 degrees), basic secondary school and preuniversity courses. Thanks to the collaboration with the IXA Research Group of the University of the Basque Country and the Cuban Book Institute, the possibility of developing the second and third editions of the DBE was given to our institution, which started the laborious and complicated task of improving and amending a considerable number of entries, as well as of adding entries to this important reference work. The Diccionario Básico Escolar is available in print, CD and on-line (http://ixa2.si.ehu.es/dbe/index.html). The second and third editions have undergone a complete revision of th...
Lecture Notes in Computer Science
In this paper, we present a text evaluation system for students to improve Basque or Spanish writ... more In this paper, we present a text evaluation system for students to improve Basque or Spanish writing skills. The system uses Natural Language Processing techniques to evaluate essays by detecting specific measures. The application uses a client-server architecture and both the interface and the application itself are multilingual. The article also explains how the system can be adapted to evaluate Spanish essays written in Cuban schools.
Analecta Malacitana (AnMal electrónica), 2010
La actuación léxica escrita se ha ido perfeccionando transcurridos cinco años de estos cambios en... more La actuación léxica escrita se ha ido perfeccionando transcurridos cinco años de estos cambios en la educación, lo que se manifiesta en el crecimiento del vocabulario y en la elaboración de textos más complejos.
Cadernos de Fraseoloxía Galega
O obxectivo deste artigo é identificar as funcións que desempeñan as unidades fraseolóxicas desau... more O obxectivo deste artigo é identificar as funcións que desempeñan as unidades fraseolóxicas desautomatizadas nos titulares xornalísticos cubanos. Para iso elaborouse un corpus con 2689 titulares seleccionados de 144 exemplares, en versión impresa, dos tres xornais nacionais: Granma, Juventud Rebelde e Trabajadores correspondentes ao ano 2019. Na súa análise séguese unha perspectiva fraseolóxico-pragmática, na que se ten en conta a forma e o significado fraseolóxico das expresións en relación co contexto comunicativo onde se utilizan. Ademais de provocar interese e atraer a atención dos lectores, esta forma de título serve como vehículo para a ideoloxía subxacente; minimiza o papel do xornalista no que se valora ou comenta; representa unha forma de argumentación e contribúe á construción da opinión do autor. Como obxecto de estudo, a cualificación xornalística revela a orientación do medio, a posición asumida respecto ás noticias e a intención que guía o tratamento do tema. O present...
Lingüistica y Literatura, Apr 16, 2022
El trabajo analiza el uso actual de 34 zoomorfismos, extraídos del Vocabulario cubano de Constant... more El trabajo analiza el uso actual de 34 zoomorfismos, extraídos del Vocabulario cubano de Constantino Suárez, un siglo después de su publicación. Para ello, dichas expresiones han sido cotejadas en diccionarios posteriores, en el sitio webcorp.org.uk y a partir de encuestas. En el análisis se han tomado en consideración la variación fraseológica, el cambio semántico y ciertas preferencias de uso de estos zoomorfismos en la actualidad. Entre los resultados destacan la presencia de variantes léxicas y la vigencia, en más del 65 % de las expresiones, del significado recogido por Suárez en 1921.
This article executes a theoretical, historical and methodological characterization of the proces... more This article executes a theoretical, historical and methodological characterization of the process of lexical selection in the Spanish as a foreign language (SFL). The beginning presents the need of an intentional selection of the vocabulary in the teaching of languages. Then, appear the valuation of the criteria that have oriented that process through the history. Subsequently the analysis focuses the attention in the lexical availability like the best tool for the objective lexical selection in the teaching of SFL. The article show the conceptual and methodological fundaments of the lexical availability, the development of this kind of scientific research in the field of the teaching of Spanish as a maternal and foreign language, and the advantages that offers in particular for the lexical selection.
The aim of this paper is to analyze the lexical availability of students of Spanish as a foreign ... more The aim of this paper is to analyze the lexical availability of students of Spanish as a foreign language in Santiago de Cuba, focusing primarily on the quantitative aspect. The research is part of the field of Applied Linguistics, in particular the Lexical-statistics whose methods allow to organize, tabulate and process the information collected in the field work. It also adheres to the methodological presuppositions of Proyecto Panhispanico de Disponibilidad Lexica. The indicators analyzed in this study of availability, particularly the average responses by subject, realize the effectiveness of the teaching-learning vocabulary in these students and to what extent production corresponds to that of native speakers.
El objetivo de esta investigación fue evaluar la actuación léxica escrita de los escolares de Gua... more El objetivo de esta investigación fue evaluar la actuación léxica escrita de los escolares de Guamá, municipio serrano de Cuba, durante su tránsito por la escuela primaria tanto en el orden cualitativo como cuantitativo. Se demostró que la actuación léxica de dichos educandos se desarrolla en ese período, aunque ciertos factores extralingüísticos influyen en ella. Se realizaron aportes en los
Ciencia En Su Pc, 2009
Resumen es: El objetivo de esta investigacion fue evaluar la competencia lexica escrita de los es... more Resumen es: El objetivo de esta investigacion fue evaluar la competencia lexica escrita de los escolares de Guama durante el proceso de escolarizacion, tanto en el o...
RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas
Dentro de los estudios lexicales a comunidades lingüísticas, los de disponibilidad léxica han cob... more Dentro de los estudios lexicales a comunidades lingüísticas, los de disponibilidad léxica han cobrado auge en las últimas décadas, especialmente en la española a partir del llamado de Humberto López Morales con la coordinación del Proyecto Panhispánico de Disponibilidad Léxica (PPHDL). Valiosas y numerosas han sido las respuestas en toda la extensión de la Península Ibérica e Hispanoamérica. Sin embargo, fundamentalmente por dificultades materiales, los avances de Cuba son incipientes. Dada la dispersión en áreas geográficas, momentos de realización, publicaciones en eventos y el hecho de que algunos se encuentran inéditos, el objetivo de este trabajo es ofrecer una panorámica de los estudios de disponibilidad léxica (DL) realizados en Cuba (2011-2017) para aquilatar los avances del país en este tipo de investigación. Para cumplirlo se relacionan 26 investigaciones, que constituyen la totalidad de las que se tiene conocimiento. Entre ellas, se encuentran trabajos de diplomas, tesis ...
Uploads
Papers by Celia María Pérez Marqués