DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Dec 1, 2016
El centenario del Curso de lingüística general de Saussure es también aniversario de las famosas ... more El centenario del Curso de lingüística general de Saussure es también aniversario de las famosas dicotomías con las que el autor marcó un nuevo rumbo en la lingüística moderna. Este trabajo analiza la oposición entre lengua y habla y entre sincronía y diacronía. Ofrece un repaso de los motivos que acompañaron las preferencias saussureanas y las pérdidas que ocasiona la preponderancia de la lengua y de la sincronía. Al final del ensayo, se reflexiona sobre la trascendencia de las dicotomías en el estudio del español de América.
Siempre es bienvenida la publicación de un nuevo texto introductorio a un área del trabajo lingüí... more Siempre es bienvenida la publicación de un nuevo texto introductorio a un área del trabajo lingüístico. Hay que decir que la elaboración de este tipo de libros conlleva una doble dificultad: por una parte, exige enfrentarse a una serie de conceptos y métodos no siempre coincidentes ni claros y, por lo general, adscritos a perspec
versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Pe... more versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Perú del siglo XVI", fue leída en el congreso Colonialism and the Culture of Writing Language and Cultural Contact in Colonial Discourse Traditions, organizado por el Center for Interdisciplinary Research de la Universidad de Bielefeld, Alemania, entre el 20 y el 22 de junio del 2007. Dos días después, discutí el tema en la Universidad de Colonia. Agradezco a Andreas Wesch y Daniel Jacob por sus comentarios a la primera versión; gracias también a Nino Bariola por sus pertinentes observaciones. 1 Agradezco a Teresa Vergara por haberme facilitado información sobre Capcha. Tomo los datos biográficos que consigno a continuación de Vergara (2002).
Todos los manuales de historia de la lingüística coinciden en señalar a Friedrich Diez como funda... more Todos los manuales de historia de la lingüística coinciden en señalar a Friedrich Diez como fundador de la lingüística y filología románicas. Sus dos obras principales, Grammatik der romanischen Sprachen (1836-1843) y Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen (1853), ofrecen argumentos suficientes para valorar así el trabajo de Diez. Ambas obras sentaron las bases del desarrollo de la lingüística histórica durante el siglo XIX y, con los matices, correcciones y agregados del caso, también de buena parte de la investigación histórica de la lengua emprendida en el último siglo. El mérito de Diez está, sobre todo, en el método empleado: la observación rigurosa de los distintos niveles de la lengua. Pero el estudio de Diez no es un islote en el contexto general de la reflexión sobre el lenguaje si comprendemos las primeras décadas del XIX. Diez adaptó el método histórico-comparativo iniciado por Franz Bopp en el ámbito de las lenguas indoeuropeas (Über das Conjungationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persichen und germanischen Sprachen, 1816) y por Jacob Grimm en el de las germánicas (Deutsche Gramatik, 1819), sin olvidar, por cierto, los estudios de Raynouard sobre el provenzal antiguo y la lengua de los trovadores (Choix de poésies originales des Troubadours, 1816-1821 y Lexique roman
Ana María Fernández Lávaque. Estudio sociohistórico de un proceso de cambio lingüístico. El siste... more Ana María Fernández Lávaque. Estudio sociohistórico de un proceso de cambio lingüístico. El sistema alocutivo en el Noroeste argentino (siglos XIX-XX).
BERNARD POTTIER. Teoria y analisis en linguistica, trad. G. TerSakarian, Madrid, Gredos, 1992, 32... more BERNARD POTTIER. Teoria y analisis en linguistica, trad. G. TerSakarian, Madrid, Gredos, 1992, 321 pp. (Biblioteca Romanica-Hispanica. Estudios y ensayos, 378)
<div>En estas páginas se ofrece un conjunto de ideas y problemas en torno a la figura de lo... more <div>En estas páginas se ofrece un conjunto de ideas y problemas en torno a la figura de los hablantes en el contacto de lenguas y en la historia del español de América. El énfasis está puesto en el otro, en la población indígena como receptora de una lengua extranjera. Se demuestra la necesidad de considerar la alteridad indígena y se razona sobre la valoración de las fuentes y de los datos. Todos los ejemplos proceden del período colonial, siglos de formación del español andino.</div><div> </div>
Para terminar esta nota, queremos de~tacar la extensa y bien clasificada bibliografía que acompañ... more Para terminar esta nota, queremos de~tacar la extensa y bien clasificada bibliografía que acompaña a La voz y su huella y que hace de todo el libro un buen e importante trabajo.
versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Pe... more versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Perú del siglo XVI", fue leída en el congreso Colonialism and the Culture of Writing Language and Cultural Contact in Colonial Discourse Traditions, organizado por el Center for Interdisciplinary Research de la Universidad de Bielefeld, Alemania, entre el 20 y el 22 de junio del 2007. Dos días después, discutí el tema en la Universidad de Colonia. Agradezco a Andreas Wesch y Daniel Jacob por sus comentarios a la primera versión; gracias también a Nino Bariola por sus pertinentes observaciones. 1 Agradezco a Teresa Vergara por haberme facilitado información sobre Capcha. Tomo los datos biográficos que consigno a continuación de Vergara (2002).
por su trabajo intelectual y su amistad. En la obra de Michel Bréal no sólo se encuentran los ini... more por su trabajo intelectual y su amistad. En la obra de Michel Bréal no sólo se encuentran los inicios de las preocupaciones científicas acerca del significado y de la significación, sino los antecedentes más próximos a la lingüística moderna de un área especialmente cargada de especulaciones, artificios e, incluso, de criterios que contradicen los objetivos y las premisas sobre los que se asienta la lingüística, como disciplina preocupada por la lengua, en tanto fenómeno humano, social e histórico. Bréal
La fecunda labor intelectual de Alberto Escobar refleja una vida comprometida con la lingüística,... more La fecunda labor intelectual de Alberto Escobar refleja una vida comprometida con la lingüística, el estudio crítico del discurso literario y el magisterio, impartido fundamentalmente desde la Casona de la Universidad de San Marcos. Su obra es buena muestra del pensamiento hispanoamericano de los últimos treinta años y, en particular, de la reflexión y de las preocupaciones científicas peruanas, estimuladas por las páginas de sus trabajos. En el conjunto de sus reflexiones es posible advertir ciertas estampas del estructuralismo y de la estilística, tanto en la exposición de sus argumentos como en la selección de sus temas y en algunas consideraciones teóricas, sin caer en la tentadora actitud de reducir el pensamiento a una sola perspectiva. Escobar gana flexibilidad y amplitud con una mirada capaz de conciliar diversas propuestas teóricas y metodológicas; suele mantener una prudente distancia con el objeto de estudio que le permite, en la mayoría de los casos, dar cuenta de la complejidad y de las distintas variables comprometidas con el tema que lo ocupa. Estas líneas, concebidas a modo de nota-reseña, están referidas a Alberto Escobar, En pocas palabras. Ensayos de lengua, estilo y cultura, Instituto de Estudios Peruanos, Lima, 1996, 95 pp.; específicamente al ensayo "Cambio en la sociedad y el habla limeña", pp. 22-35.
Vivimos tiempos en los que la vida parece escaparse entre los dedos de la mano. La velocidad es u... more Vivimos tiempos en los que la vida parece escaparse entre los dedos de la mano. La velocidad es una vertiginosa constante: todo pasa casi sin darnos cuenta. El tiempo vuela y en su vuelo se lleva consigo nuestra disposición a enriquecernos con la presencia del otro, a conocernos y reconocernos en los demás, a brindarnos los minutos necesarios para hablar, para, simplemente, dialogar. Y, en este mundo nuestro, el lenguaje aparece horadado en su más esencial sentido: las palabras sienten el vapuleo de intereses mezquinos que agujerean sus significados, los perforan sin escrúpulos, condenando al hombre y al mundo a simples numeritos de papel. Que Úrsula Delgado haya elegido a Luis Jaime Cisneros como tema de trabajo universitario es alentador. Sí, alentador. Porque el conjunto de referencias, anécdotas y testimonios que ella ha logrado articular en las páginas siguientes muestran, con claridad y contundencia, una verdad que resiste firme los vientos de las tormentas del momento: el amor por la enseñanza, las humanidades y la familia. Su persistencia se muestra bien en este texto dedicado a nuestro Luis Jaime. Porque la vida de Cisneros es testimonio de un hombre enamorado de su vocación y de su esposa, sus hijos, sus nietos. Una vocación que, en el aula o fuera de ella, responde a un íntimo compromiso con el ser humano y la vida; y una familia que sabe mirarse a los ojos y verse. Todo lo que este trabajo dice o sugiere nos recuerda que no vivimos solos y que la palabra y el diálogo son bienes que debemos saber atesorar. Cisneros nos lo ha enseñado y mostrado a quienes hemos tocado su puerta. Por eso, y tantas cosas más, debemos sencillamente darle las gracias.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Dec 1, 2016
El centenario del Curso de lingüística general de Saussure es también aniversario de las famosas ... more El centenario del Curso de lingüística general de Saussure es también aniversario de las famosas dicotomías con las que el autor marcó un nuevo rumbo en la lingüística moderna. Este trabajo analiza la oposición entre lengua y habla y entre sincronía y diacronía. Ofrece un repaso de los motivos que acompañaron las preferencias saussureanas y las pérdidas que ocasiona la preponderancia de la lengua y de la sincronía. Al final del ensayo, se reflexiona sobre la trascendencia de las dicotomías en el estudio del español de América.
Siempre es bienvenida la publicación de un nuevo texto introductorio a un área del trabajo lingüí... more Siempre es bienvenida la publicación de un nuevo texto introductorio a un área del trabajo lingüístico. Hay que decir que la elaboración de este tipo de libros conlleva una doble dificultad: por una parte, exige enfrentarse a una serie de conceptos y métodos no siempre coincidentes ni claros y, por lo general, adscritos a perspec
versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Pe... more versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Perú del siglo XVI", fue leída en el congreso Colonialism and the Culture of Writing Language and Cultural Contact in Colonial Discourse Traditions, organizado por el Center for Interdisciplinary Research de la Universidad de Bielefeld, Alemania, entre el 20 y el 22 de junio del 2007. Dos días después, discutí el tema en la Universidad de Colonia. Agradezco a Andreas Wesch y Daniel Jacob por sus comentarios a la primera versión; gracias también a Nino Bariola por sus pertinentes observaciones. 1 Agradezco a Teresa Vergara por haberme facilitado información sobre Capcha. Tomo los datos biográficos que consigno a continuación de Vergara (2002).
Todos los manuales de historia de la lingüística coinciden en señalar a Friedrich Diez como funda... more Todos los manuales de historia de la lingüística coinciden en señalar a Friedrich Diez como fundador de la lingüística y filología románicas. Sus dos obras principales, Grammatik der romanischen Sprachen (1836-1843) y Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen (1853), ofrecen argumentos suficientes para valorar así el trabajo de Diez. Ambas obras sentaron las bases del desarrollo de la lingüística histórica durante el siglo XIX y, con los matices, correcciones y agregados del caso, también de buena parte de la investigación histórica de la lengua emprendida en el último siglo. El mérito de Diez está, sobre todo, en el método empleado: la observación rigurosa de los distintos niveles de la lengua. Pero el estudio de Diez no es un islote en el contexto general de la reflexión sobre el lenguaje si comprendemos las primeras décadas del XIX. Diez adaptó el método histórico-comparativo iniciado por Franz Bopp en el ámbito de las lenguas indoeuropeas (Über das Conjungationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persichen und germanischen Sprachen, 1816) y por Jacob Grimm en el de las germánicas (Deutsche Gramatik, 1819), sin olvidar, por cierto, los estudios de Raynouard sobre el provenzal antiguo y la lengua de los trovadores (Choix de poésies originales des Troubadours, 1816-1821 y Lexique roman
Ana María Fernández Lávaque. Estudio sociohistórico de un proceso de cambio lingüístico. El siste... more Ana María Fernández Lávaque. Estudio sociohistórico de un proceso de cambio lingüístico. El sistema alocutivo en el Noroeste argentino (siglos XIX-XX).
BERNARD POTTIER. Teoria y analisis en linguistica, trad. G. TerSakarian, Madrid, Gredos, 1992, 32... more BERNARD POTTIER. Teoria y analisis en linguistica, trad. G. TerSakarian, Madrid, Gredos, 1992, 321 pp. (Biblioteca Romanica-Hispanica. Estudios y ensayos, 378)
<div>En estas páginas se ofrece un conjunto de ideas y problemas en torno a la figura de lo... more <div>En estas páginas se ofrece un conjunto de ideas y problemas en torno a la figura de los hablantes en el contacto de lenguas y en la historia del español de América. El énfasis está puesto en el otro, en la población indígena como receptora de una lengua extranjera. Se demuestra la necesidad de considerar la alteridad indígena y se razona sobre la valoración de las fuentes y de los datos. Todos los ejemplos proceden del período colonial, siglos de formación del español andino.</div><div> </div>
Para terminar esta nota, queremos de~tacar la extensa y bien clasificada bibliografía que acompañ... more Para terminar esta nota, queremos de~tacar la extensa y bien clasificada bibliografía que acompaña a La voz y su huella y que hace de todo el libro un buen e importante trabajo.
versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Pe... more versión de este trabajo, titulada "Contacto y escritura o el español andino de un fiscal en el Perú del siglo XVI", fue leída en el congreso Colonialism and the Culture of Writing Language and Cultural Contact in Colonial Discourse Traditions, organizado por el Center for Interdisciplinary Research de la Universidad de Bielefeld, Alemania, entre el 20 y el 22 de junio del 2007. Dos días después, discutí el tema en la Universidad de Colonia. Agradezco a Andreas Wesch y Daniel Jacob por sus comentarios a la primera versión; gracias también a Nino Bariola por sus pertinentes observaciones. 1 Agradezco a Teresa Vergara por haberme facilitado información sobre Capcha. Tomo los datos biográficos que consigno a continuación de Vergara (2002).
por su trabajo intelectual y su amistad. En la obra de Michel Bréal no sólo se encuentran los ini... more por su trabajo intelectual y su amistad. En la obra de Michel Bréal no sólo se encuentran los inicios de las preocupaciones científicas acerca del significado y de la significación, sino los antecedentes más próximos a la lingüística moderna de un área especialmente cargada de especulaciones, artificios e, incluso, de criterios que contradicen los objetivos y las premisas sobre los que se asienta la lingüística, como disciplina preocupada por la lengua, en tanto fenómeno humano, social e histórico. Bréal
La fecunda labor intelectual de Alberto Escobar refleja una vida comprometida con la lingüística,... more La fecunda labor intelectual de Alberto Escobar refleja una vida comprometida con la lingüística, el estudio crítico del discurso literario y el magisterio, impartido fundamentalmente desde la Casona de la Universidad de San Marcos. Su obra es buena muestra del pensamiento hispanoamericano de los últimos treinta años y, en particular, de la reflexión y de las preocupaciones científicas peruanas, estimuladas por las páginas de sus trabajos. En el conjunto de sus reflexiones es posible advertir ciertas estampas del estructuralismo y de la estilística, tanto en la exposición de sus argumentos como en la selección de sus temas y en algunas consideraciones teóricas, sin caer en la tentadora actitud de reducir el pensamiento a una sola perspectiva. Escobar gana flexibilidad y amplitud con una mirada capaz de conciliar diversas propuestas teóricas y metodológicas; suele mantener una prudente distancia con el objeto de estudio que le permite, en la mayoría de los casos, dar cuenta de la complejidad y de las distintas variables comprometidas con el tema que lo ocupa. Estas líneas, concebidas a modo de nota-reseña, están referidas a Alberto Escobar, En pocas palabras. Ensayos de lengua, estilo y cultura, Instituto de Estudios Peruanos, Lima, 1996, 95 pp.; específicamente al ensayo "Cambio en la sociedad y el habla limeña", pp. 22-35.
Vivimos tiempos en los que la vida parece escaparse entre los dedos de la mano. La velocidad es u... more Vivimos tiempos en los que la vida parece escaparse entre los dedos de la mano. La velocidad es una vertiginosa constante: todo pasa casi sin darnos cuenta. El tiempo vuela y en su vuelo se lleva consigo nuestra disposición a enriquecernos con la presencia del otro, a conocernos y reconocernos en los demás, a brindarnos los minutos necesarios para hablar, para, simplemente, dialogar. Y, en este mundo nuestro, el lenguaje aparece horadado en su más esencial sentido: las palabras sienten el vapuleo de intereses mezquinos que agujerean sus significados, los perforan sin escrúpulos, condenando al hombre y al mundo a simples numeritos de papel. Que Úrsula Delgado haya elegido a Luis Jaime Cisneros como tema de trabajo universitario es alentador. Sí, alentador. Porque el conjunto de referencias, anécdotas y testimonios que ella ha logrado articular en las páginas siguientes muestran, con claridad y contundencia, una verdad que resiste firme los vientos de las tormentas del momento: el amor por la enseñanza, las humanidades y la familia. Su persistencia se muestra bien en este texto dedicado a nuestro Luis Jaime. Porque la vida de Cisneros es testimonio de un hombre enamorado de su vocación y de su esposa, sus hijos, sus nietos. Una vocación que, en el aula o fuera de ella, responde a un íntimo compromiso con el ser humano y la vida; y una familia que sabe mirarse a los ojos y verse. Todo lo que este trabajo dice o sugiere nos recuerda que no vivimos solos y que la palabra y el diálogo son bienes que debemos saber atesorar. Cisneros nos lo ha enseñado y mostrado a quienes hemos tocado su puerta. Por eso, y tantas cosas más, debemos sencillamente darle las gracias.
Uploads
Papers by Carlos Garatea