Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
A traducao pode pretender ser a base de uma etica das relacoes desencadeadas pela globalizacao da... more A traducao pode pretender ser a base de uma etica das relacoes desencadeadas pela globalizacao das trocas? Tal e o papel que lhe e atribuido no campo da literatura e dos estudos interculturais em prol da reflexao sobre a pos-modernidade e o pos-colonialismo. A traducao e representada, nesse caso, como uma operacao igualitaria, na medida em que e efetuada no espaco pretensamente neutro que separa duas culturas. O estudo de caso apresentado aqui tende a invalidar essa representacao, mostrando que o reflexo da traducao seria, antes de tudo, submeter o texto estrangeiro ao duplo tropismo da ortonimia e da ortodoxia. Abstract : can translation provide an ethics for the intercultural relationships entailed by globalization? Such is the function which literary and intercultural theorists are presently assigning translation within their work on postmodernism and postcolonialism. Translation is represented as an egalitarian operation as it occurs in the supposedly neutral space between cultu...
Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 2013
Abstract The article describes the nature and scope of the means deployed around translation as a... more Abstract The article describes the nature and scope of the means deployed around translation as a phenomenon that underpinned the development of Eastern Europe once it had been liberated from Soviet control. The concept of redevelopment is introduced as best describing what followed in most of the countries of the ‘socialist camp’, given their state of development before World War II. First, the situation in the market of translation and interpreting services, in the translator training as well as in the trainer training in the Central European countries with the focus on the Višegrad countries (V4) is considered. Second, the situation in the former Soviet republics, now independent states, is discussed with the focus on the Turkic-speaking states and especially Azerbaijan. Although the main issues arising in the former Turkic-speaking republics of the Soviet Union were comparable to those in Central Europe, the linguistic context and the end of the Soviet regime gave these problems a particular dimension and intensity. By way of conclusion, two theoretical points are discussed: the interaction between social systems and the definition of translation.
O estudo a seguir visa mostrar como a relacao entre alteridade e diversidade cultural se manifest... more O estudo a seguir visa mostrar como a relacao entre alteridade e diversidade cultural se manifesta em discussoes que acompanham a evolucao das praticas de traducao desde os anos 1950, ou seja, desde o ponto em que, de um lado, a traducao se tornou globalizada e, portanto, industrializada e, do outro, a crise das representacoes - surgida nas humanidades em consequencia da independencia e do pos-colonialismo - fez emergir um pouco depois aquilo que se passou a chamar de "guinada cultural" da traducao.
Canadian Journal of Research in Semiotics Le Journal Canadien De Recherche Semiotique Edmonton, 1980
Dans O where are you going? il etudie l'intertextualite specifique et l'intertextualite g... more Dans O where are you going? il etudie l'intertextualite specifique et l'intertextualite generique. Fonction semiotique de ces deux intertextualites. L'i. g. qui relie le poeme tant au genre de la ballade qu'a la tradition du nonsense est aussi le support d'une ironie maieutique qui fournit au lecteur la transition de la fonction phatique a la fonction cognitive. La traduction, concue comme trans-semiotisation, cherchera a etablir cette meme fonction phatique fondee si possible sur la reconnaissance d'une forme analogue a la ballade anglaise.
En tant que metaphore de la traduction, « l'epreuve de l'etranger » possede une valeur he... more En tant que metaphore de la traduction, « l'epreuve de l'etranger » possede une valeur heuristique. A travers elle, on apercoit les problemes de l'alterite qui occupent ou devraient occuper la traductologie : l'A. porte cette exploration sur le terrain propre du traduire, de ses pratiques et de ses representations, en structurant son propos par un ensemble de questions. Quels sont les objets et les sujets de l'alterite qui emergent des etudes sur la traduction ? Quels en sont les attributs et les roles ? Quels paradigmes ou modeles se forment autour de ces alterites ? Quelles visees induisent les pratiques qui informent ensuite ces modeles ? En quoi ces visees et leur mise en oeuvre conduisent-elles a poser une ethique de la traduction ?
Etude du chap. VI de " Through the looking-glass " de L. Carroll dans la traduction qu&... more Etude du chap. VI de " Through the looking-glass " de L. Carroll dans la traduction qu'en donne Artaud sous le titre " L'arve et l'aune ". Conforme a la logique du texte de depart et a sa fonction ludique, cette traduction initialement polemique aboutit paradoxalement a une confluence de l'indetermination semantique creee par C. et de celle qu'A. engendre lui-meme en integrant sa propre conception de la poesie et du rapport somatique de l'etre a la langue. En deplacant le signifie vers le signifiant, et la signification vers la signifiance, la traduction d'A. peut donc etre vue, paradoxalement, comme un modele
La figure epistemologique du double et le miroir de la lecture| traductions inter - et intralingu... more La figure epistemologique du double et le miroir de la lecture| traductions inter - et intralinguistiques du poeme de Lewis Carroll
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
A traducao pode pretender ser a base de uma etica das relacoes desencadeadas pela globalizacao da... more A traducao pode pretender ser a base de uma etica das relacoes desencadeadas pela globalizacao das trocas? Tal e o papel que lhe e atribuido no campo da literatura e dos estudos interculturais em prol da reflexao sobre a pos-modernidade e o pos-colonialismo. A traducao e representada, nesse caso, como uma operacao igualitaria, na medida em que e efetuada no espaco pretensamente neutro que separa duas culturas. O estudo de caso apresentado aqui tende a invalidar essa representacao, mostrando que o reflexo da traducao seria, antes de tudo, submeter o texto estrangeiro ao duplo tropismo da ortonimia e da ortodoxia. Abstract : can translation provide an ethics for the intercultural relationships entailed by globalization? Such is the function which literary and intercultural theorists are presently assigning translation within their work on postmodernism and postcolonialism. Translation is represented as an egalitarian operation as it occurs in the supposedly neutral space between cultu...
Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 2013
Abstract The article describes the nature and scope of the means deployed around translation as a... more Abstract The article describes the nature and scope of the means deployed around translation as a phenomenon that underpinned the development of Eastern Europe once it had been liberated from Soviet control. The concept of redevelopment is introduced as best describing what followed in most of the countries of the ‘socialist camp’, given their state of development before World War II. First, the situation in the market of translation and interpreting services, in the translator training as well as in the trainer training in the Central European countries with the focus on the Višegrad countries (V4) is considered. Second, the situation in the former Soviet republics, now independent states, is discussed with the focus on the Turkic-speaking states and especially Azerbaijan. Although the main issues arising in the former Turkic-speaking republics of the Soviet Union were comparable to those in Central Europe, the linguistic context and the end of the Soviet regime gave these problems a particular dimension and intensity. By way of conclusion, two theoretical points are discussed: the interaction between social systems and the definition of translation.
O estudo a seguir visa mostrar como a relacao entre alteridade e diversidade cultural se manifest... more O estudo a seguir visa mostrar como a relacao entre alteridade e diversidade cultural se manifesta em discussoes que acompanham a evolucao das praticas de traducao desde os anos 1950, ou seja, desde o ponto em que, de um lado, a traducao se tornou globalizada e, portanto, industrializada e, do outro, a crise das representacoes - surgida nas humanidades em consequencia da independencia e do pos-colonialismo - fez emergir um pouco depois aquilo que se passou a chamar de "guinada cultural" da traducao.
Canadian Journal of Research in Semiotics Le Journal Canadien De Recherche Semiotique Edmonton, 1980
Dans O where are you going? il etudie l'intertextualite specifique et l'intertextualite g... more Dans O where are you going? il etudie l'intertextualite specifique et l'intertextualite generique. Fonction semiotique de ces deux intertextualites. L'i. g. qui relie le poeme tant au genre de la ballade qu'a la tradition du nonsense est aussi le support d'une ironie maieutique qui fournit au lecteur la transition de la fonction phatique a la fonction cognitive. La traduction, concue comme trans-semiotisation, cherchera a etablir cette meme fonction phatique fondee si possible sur la reconnaissance d'une forme analogue a la ballade anglaise.
En tant que metaphore de la traduction, « l'epreuve de l'etranger » possede une valeur he... more En tant que metaphore de la traduction, « l'epreuve de l'etranger » possede une valeur heuristique. A travers elle, on apercoit les problemes de l'alterite qui occupent ou devraient occuper la traductologie : l'A. porte cette exploration sur le terrain propre du traduire, de ses pratiques et de ses representations, en structurant son propos par un ensemble de questions. Quels sont les objets et les sujets de l'alterite qui emergent des etudes sur la traduction ? Quels en sont les attributs et les roles ? Quels paradigmes ou modeles se forment autour de ces alterites ? Quelles visees induisent les pratiques qui informent ensuite ces modeles ? En quoi ces visees et leur mise en oeuvre conduisent-elles a poser une ethique de la traduction ?
Etude du chap. VI de " Through the looking-glass " de L. Carroll dans la traduction qu&... more Etude du chap. VI de " Through the looking-glass " de L. Carroll dans la traduction qu'en donne Artaud sous le titre " L'arve et l'aune ". Conforme a la logique du texte de depart et a sa fonction ludique, cette traduction initialement polemique aboutit paradoxalement a une confluence de l'indetermination semantique creee par C. et de celle qu'A. engendre lui-meme en integrant sa propre conception de la poesie et du rapport somatique de l'etre a la langue. En deplacant le signifie vers le signifiant, et la signification vers la signifiance, la traduction d'A. peut donc etre vue, paradoxalement, comme un modele
La figure epistemologique du double et le miroir de la lecture| traductions inter - et intralingu... more La figure epistemologique du double et le miroir de la lecture| traductions inter - et intralinguistiques du poeme de Lewis Carroll
Uploads
Papers by Annie Brisset