Articles by Anna Bondareva
В статье с позиции риторического и нарратологического анализа рассматривается конструирование соб... more В статье с позиции риторического и нарратологического анализа рассматривается конструирование событийности в судебных речах русских адвокатов конца XIX – начала XX в. Первая часть работы посвящена формированию судебного красноречия, которое возникло в России после реформы 1864 г. и развивалось под влиянием реалистической литературы, что не могло не сказаться на подходе ораторов к построению нарратива и репрезентации событий. Во второй части статьи разбираются общие черты художественного события и события, лежащего в основе нарратива судебной речи. Как показало исследование, последнее обладает двойственной природой, поскольку одновременно принадлежит действительности и является элементом историй, конструируемых судебными ораторами. В условиях суда присяжных нарратив позволял репрезентировать человеческий опыт, интерпретировать его и выстроить цельное повествование, которое завершал не оратор, а присяжные своим вердиктом. Размытая грань между реальным и фиктивным событием делала характер завершения нарратива принципиально важным для присяжных. Таким образом, выбор конца повествования позволял не только установить положение подсудимого относительно нормы, подтвердить или обратить его переход в новое семантическое поле: более мягкий приговор создавал иллюзию приближения реальности к утопической модели мира, основанной на христианских ценностях. В совокупности с риторическими приемами, которые использовали ораторы (апелляция к этосу в заключительных частях речей и указание на общественное значение вердикта), особенности конструирования событийности в судебных речах оказывали влияние на характер выносимых решений.
Рассматривается речь адвоката Фетюковича из романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» как паро... more Рассматривается речь адвоката Фетюковича из романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» как пародия на судебный дискурс и судебное красноречие, которая позволяет писателю противопоставить суд присяжных церковному суду. Сделан вывод, что характер подобного противопоставления отражает тенденции, восходящие к русской литературе XVII в. и к традициям древнерусской смеховой культуры.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
The article deals with the speech of the attorney Fetyukovich in the novel “The Karamazov Brothers” by F.M. Dostoevsky as the parody of the juridical discourse and the juridical oratory that allows the writer to oppose the jury court to the religious court. There is concluded that the character of such opposition reflects the tendencies of the Russian literature of the 17th century and the traditions of the Old Russian comic culture.
В статье предпринимается попытка связать логические топосы, риторические фигуры и синтаксические ... more В статье предпринимается попытка связать логические топосы, риторические фигуры и синтаксические конструкции. В качестве материала использованы речи русских адвокатов эпохи золотого века русского судебного красноречия, т. е. конца XIX-начала XX в., отобранные в произвольном порядке: основной задачей в рамках работы было рассмотреть не особенности индивидуального ораторского стиля, а общие синтаксические стратегии реализации топосов. В судебных речах одними из наиболее частотных логических топосов являются топосы времени и места, рода и вида. Их анализ проводится с помощью схем логических операций и множеств, а также структурных схем предложений, которые затем связываются с риторическими фигурами (функции фигур кратко описываются для каждого конкретного случая). В заключение обобщаются результаты исследования: приводятся логические операции, наиболее характерные для топосов рода и вида, времени и места; наиболее распространенные синтаксические схемы предложений и риторические фигуры.
The Judicial Reform of 1864 was a turning point in the life of Russian society. It introduced the... more The Judicial Reform of 1864 was a turning point in the life of Russian society. It introduced the system of jury courts and established the profession of an attorney. First forensic orators were heavily influenced by Russian literary real- ism with its psychologism, representation of personality in its development, and description of milieu (environment). In this article, we analyse F. Dostoevsky’s views on forensic oratory and system of jury courts. Mikhail Bakhtin in his work Problems of Dostoevsky’s Poetics introduced the idea of polyphony, which he perceived as the highest expression of dialogism. But, as our analysis shows, dialogue in Dostoevsky’s novels turns to be the duality: voices of his characters are the product of author’s monological idea, and they respond to author’s inner speech. Social dialogue in Dostoevsky’s novels is substituted by inner speech, which leaves no place for an independent interlocutor, who has free will and his own psychological experience. In the context of Soviet culture, Dostoevsky’s texts were, undoubtedly, dialogical. But in the context of Russia of the second half of the 19th century, his views on the judicial system, his negative attitude to social dialogue and judicial polemics were destructive to the Russian democratic institutions.
Литературный язык vs языковой стандарт, 2020
В статье противопоставляются понятия «литературный язык» и «языковой стандарт». Первая часть рабо... more В статье противопоставляются понятия «литературный язык» и «языковой стандарт». Первая часть работы посвящена концепции литературного языка, которая органично включает в себя идею развития языка и предполагает возможность его культивирования. Вторая часть статьи посвящена языковому стандарту, который служит мерилом языковой компетенции и связан со строгой нормированностью. Делается вывод о том, что концепция литературного языка более продуктивна, так как отражает идею адаптации и гибкой стабильности языка.
In the article, the notions of literary language and standard language are opposed to each other. The first part is devoted to the concept of literary language, which includes the idea of language development and its cultivation. The second part observes the concept of standard language, which serves as a tool for measuring linguistic competence and is tightly connected with rigid norms. It is concluded that the idea of literary language is the most productive as it reflects the idea of adaptation and flexible stability of language.
Rhetorical Platforms and the Development of the Russian Literary Language: Judicial Oratory, 2019
Through the example of polemic forms of the rhetoric, the paper deals with the influence of insti... more Through the example of polemic forms of the rhetoric, the paper deals with the influence of institutional discourses on discourse and culture and analyzes the role of Russian forensic oratory of the nineteenth century in the development of the Russian language. The development of language itself is viewed as an improvement of semantics, syntax, and pragmatics. The particular emphasis is made on the necessity to consider discourses as vibrant phenomena closely connected with the life of various communities, which face the problems of adaptation, evolution and involution. Such an attitude stretches far beyond the limits of functional sty-listics with its regulatory approach. Courtroom speeches, which combine dialogue and monologue, incorporate elements of various discourses and, as a result, initiate changes in vocabulary, phraseology, and idiomatics. Thus, the institution of jury and the practice of jury trials that emerged after the Reform of 1864 became an important communicative platform that introduced innovations on the semantic , syntactic and pragmatic levels. It is concluded that communicative platforms play crucial role in the development of the national language.
О риторическом потенциале дихотомии "свой-чужой", 2019
RU: В статье предпринята попытка с позиций риторики рассмотреть базовое культурное противопоставл... more RU: В статье предпринята попытка с позиций риторики рассмотреть базовое культурное противопоставление «свой-чужой», которое является неотъемлемой частью коллективного мироощущения и обнаруживает неразрывную связь с образами «друга» и «врага». Выступления ораторов и материалы пропаганды разных лет наводят на мысль, что данная оппозиция может быть развернута двумя способами: категории «свой»/«чужой» или сближаются (создание образа «друга»), или максимально отдаляются друг от друга (конструирование образа «врага»). В работе мы постарались выявить и описать механизмы, с помощью которых сближение и актуализация противопоставления реализуются на практике. Разнообразие материала, отобранного для исследования, позволяет сделать вывод о том, что данные стратегии могут быть использованы в самых разных ситуациях и могут служить инструментами убеждения, пропаганды и манипулирования.
ENG: In the following article we make an attempt to observe a “native-alien” dichotomy from the viewpoint of rhetoric. This binary opposition is an indispensable element of collective outlook and it reveals strong connection with the image of “friend” and “enemy”. Public speeches and propaganda materials from different time periods make it possible to suggest that this opposition can be executed in two ways: the gap between “natives” and “aliens” can be narrowed (construction of the image of “friend”) or widened (construction of the image of “enemy”). In our work we tried to identify rhetorical mechanisms behind these processes and provide their description. The diversity of research material allows to make a conclusion that identified strategies can be used in various situations and can serve as tools for persuasion,
propaganda and manipulation.
RU: В статье рассматривается функционирование семантических топосов в качестве инструментов для п... more RU: В статье рассматривается функционирование семантических топосов в качестве инструментов для построения аргументации к этосу и пафосу. Разбираются различные подходы к понимаю общих мест и их систематизации в современной русской риторике. За основу взята трехчастная классификация топосов, в рамках которой общие места делятся на синтактико-логические, прагматические и семантические. Также дается краткий обзор существующих взглядов на этос и пафос в русской и западной риторических традициях. На материале защитительных речей Н.П. Карабчевского разбираются возможные тематические группы семантических топосов; анализ конкретных примеров позволяет сделать вывод об особенностях построения эффективной аргументации при помощи семантических топосов в случаях, когда аргументов к логосу недостаточно для эффективного решения задач, стоящих перед оратором.
ENG: The article observes semantic topoi functioning as a tool for constructing ethos and pathos modes of persuasion. A description of modern approaches to understanding the commonplaces and their systematizations is given. Three-part classification, according to
which all commonplaces can be divided into logical, pragmatic and semantic, is used as a basis for the analysis. The article also provides a brief overview of existing approaches to ethos and pathos appeals in russian and western rhetorical traditions. Based on forensic speeches by N. P. Karabchevskii, the conducted research allows to highlight various
thematic groups of semantic topoi and provides the analysis of specific examples, which makes it possible to draw a conclusion about the effective usage of semantic topoi in cases, when logos appeal is not sufficient for meeting the communicative goals of orator and the
usage of ethos and pathos appeal might be more expedient.
Keywords: rhetoric; persuasion; argumentation; ethos; pathos; topics; commonplace; topoi;
Book Reviews by Anna Bondareva
Новые книги о дистопии, 2018
RU-ENG
Обзор охватывает три англоязычные монографии, посвященные исследованию литературных дисто... more RU-ENG
Обзор охватывает три англоязычные монографии, посвященные исследованию литературных дистопий: Clayes, G. “Dystopia. A Natural History » (2017); Firchow, P.E. “Modern Utopian Fictions from H.G. Wells to Iris Murdoch” (2011); Kuźnicki, Sł. “Margaret Atwood’s Dystopian Fiction: Fire is Being Eaten” (2017). В статье рассматриваются основные идеи авторов, их подход к определению жанра дистопии и интерпретации отдельных художественных произведений. Особую роль играет изучение связи дистопических обществ с тоталитарными режимами XX в. Анализ монографий предваряется кратким описанием генезиса жанра дистопии и причин активного обращения к нему литераторов конца XIX – начала XXI вв.
The review covers three monographs, devoted to literary dystopia: Clayes, G. Dystopia. A Natural History (2017); Firchow, P.E. Modern Utopian Fictions from H.G. Wells to Iris Murdoch (2011); Kuźnicki, Sł. Margaret Atwood’s Dystopian Fiction: Fire is Being Eaten (2017). In the
article the main ideas of the authors are being analyzed, along with their approach to dystopian genre in general and interpretation of particular literary works. Particular attention is being paid to links between dystopian societies and totalitarian regimes of the XXth century. The review is preceded by the brief analysis of the origins of dystopian genre and the description of the main reasons of its active development in the end of the XIXth – beginning of the XXIst century.
Translations by Anna Bondareva
Представлен перевод фрагмента монографии Дженис Лауэр «Риторическая инвенция» (Invention in Rheto... more Представлен перевод фрагмента монографии Дженис Лауэр «Риторическая инвенция» (Invention in Rhetoric and Composition. West Lafayette, IN: Parlor Press: The WAS Clearninghouse, 2004), в котором рассматриваются проблемы риторической инвенции в период второй софистики, Средние века и эпоху Ренессанса. Автор анализирует трансформации, которые претерпела инвенция с распространением христианства, ее роль в интерпретации Священного Писания. Анализируются подходы средневековых энциклопедистов к пониманию риторической аргументации и эпистемологической инвенции, а также состояние риторики в эпоху Ренессанса, когда инвенция была отнесена к логике, и в ее ведении остались исключительно вопросы стиля и акции. Во фрагменте описаны работы преимущественно европейских авторов, однако встречается анализ риторических текстов китайских и арабских философов и риторов, таких как Лю Се, аль-Фараби, Аверроэс и Авиценна. Отдельное внимание Дженис Лауэр уделяет женщинам-авторам, которые, опираясь на достижения инвенции, создавали разнообразные тексты – от научных трудов и жизнеописаний святых до драматических произведений на национальных языках и политических памфлетов. В заключительной части текста делается вывод, что в Средние века попытки примирить риторику с христианской верой привели к тому, что риторика стала применяться герменевтически и впоследствии раскололась на части, потеряв при этом эпистемологическую функцию. В эпоху Ренессанса авторы риторических трактатов зачастую игнорировали инвенцию и занимались исключительно фигурами и тропами.
Papers by Anna Bondareva
NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2021
In the article, we make an attempt to relate logical topoi, rhetorical figures, and syntactic con... more In the article, we make an attempt to relate logical topoi, rhetorical figures, and syntactic constructions. The research is based on the court speeches of Russian lawyers of late 19th and early 20th century. This period is considered to be the Golden Age of the Russian lawyer eloquence, thus the speeches delivered at that time by famous Russian lawyers in jury trials are of particular interest for the analysis. The speeches were chosen at random as the focus was not on the orators’ individual style but on their general strategies of syntactic expression of topoi. Although topoi have been an indispensable part of rhetorical invention since Antiquity, there still exists a discrepancy in their interpretation. In different time periods, they were regarded as the source of arguments, as clichés and even as themes that can be modified depending on orator’s objectives. In the article, we focus on the approach, which involves trichotomic classification, which includes logical topoi that ar...
Uploads
Articles by Anna Bondareva
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
The article deals with the speech of the attorney Fetyukovich in the novel “The Karamazov Brothers” by F.M. Dostoevsky as the parody of the juridical discourse and the juridical oratory that allows the writer to oppose the jury court to the religious court. There is concluded that the character of such opposition reflects the tendencies of the Russian literature of the 17th century and the traditions of the Old Russian comic culture.
In the article, the notions of literary language and standard language are opposed to each other. The first part is devoted to the concept of literary language, which includes the idea of language development and its cultivation. The second part observes the concept of standard language, which serves as a tool for measuring linguistic competence and is tightly connected with rigid norms. It is concluded that the idea of literary language is the most productive as it reflects the idea of adaptation and flexible stability of language.
ENG: In the following article we make an attempt to observe a “native-alien” dichotomy from the viewpoint of rhetoric. This binary opposition is an indispensable element of collective outlook and it reveals strong connection with the image of “friend” and “enemy”. Public speeches and propaganda materials from different time periods make it possible to suggest that this opposition can be executed in two ways: the gap between “natives” and “aliens” can be narrowed (construction of the image of “friend”) or widened (construction of the image of “enemy”). In our work we tried to identify rhetorical mechanisms behind these processes and provide their description. The diversity of research material allows to make a conclusion that identified strategies can be used in various situations and can serve as tools for persuasion,
propaganda and manipulation.
ENG: The article observes semantic topoi functioning as a tool for constructing ethos and pathos modes of persuasion. A description of modern approaches to understanding the commonplaces and their systematizations is given. Three-part classification, according to
which all commonplaces can be divided into logical, pragmatic and semantic, is used as a basis for the analysis. The article also provides a brief overview of existing approaches to ethos and pathos appeals in russian and western rhetorical traditions. Based on forensic speeches by N. P. Karabchevskii, the conducted research allows to highlight various
thematic groups of semantic topoi and provides the analysis of specific examples, which makes it possible to draw a conclusion about the effective usage of semantic topoi in cases, when logos appeal is not sufficient for meeting the communicative goals of orator and the
usage of ethos and pathos appeal might be more expedient.
Keywords: rhetoric; persuasion; argumentation; ethos; pathos; topics; commonplace; topoi;
Book Reviews by Anna Bondareva
Обзор охватывает три англоязычные монографии, посвященные исследованию литературных дистопий: Clayes, G. “Dystopia. A Natural History » (2017); Firchow, P.E. “Modern Utopian Fictions from H.G. Wells to Iris Murdoch” (2011); Kuźnicki, Sł. “Margaret Atwood’s Dystopian Fiction: Fire is Being Eaten” (2017). В статье рассматриваются основные идеи авторов, их подход к определению жанра дистопии и интерпретации отдельных художественных произведений. Особую роль играет изучение связи дистопических обществ с тоталитарными режимами XX в. Анализ монографий предваряется кратким описанием генезиса жанра дистопии и причин активного обращения к нему литераторов конца XIX – начала XXI вв.
The review covers three monographs, devoted to literary dystopia: Clayes, G. Dystopia. A Natural History (2017); Firchow, P.E. Modern Utopian Fictions from H.G. Wells to Iris Murdoch (2011); Kuźnicki, Sł. Margaret Atwood’s Dystopian Fiction: Fire is Being Eaten (2017). In the
article the main ideas of the authors are being analyzed, along with their approach to dystopian genre in general and interpretation of particular literary works. Particular attention is being paid to links between dystopian societies and totalitarian regimes of the XXth century. The review is preceded by the brief analysis of the origins of dystopian genre and the description of the main reasons of its active development in the end of the XIXth – beginning of the XXIst century.
Translations by Anna Bondareva
Papers by Anna Bondareva
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
The article deals with the speech of the attorney Fetyukovich in the novel “The Karamazov Brothers” by F.M. Dostoevsky as the parody of the juridical discourse and the juridical oratory that allows the writer to oppose the jury court to the religious court. There is concluded that the character of such opposition reflects the tendencies of the Russian literature of the 17th century and the traditions of the Old Russian comic culture.
In the article, the notions of literary language and standard language are opposed to each other. The first part is devoted to the concept of literary language, which includes the idea of language development and its cultivation. The second part observes the concept of standard language, which serves as a tool for measuring linguistic competence and is tightly connected with rigid norms. It is concluded that the idea of literary language is the most productive as it reflects the idea of adaptation and flexible stability of language.
ENG: In the following article we make an attempt to observe a “native-alien” dichotomy from the viewpoint of rhetoric. This binary opposition is an indispensable element of collective outlook and it reveals strong connection with the image of “friend” and “enemy”. Public speeches and propaganda materials from different time periods make it possible to suggest that this opposition can be executed in two ways: the gap between “natives” and “aliens” can be narrowed (construction of the image of “friend”) or widened (construction of the image of “enemy”). In our work we tried to identify rhetorical mechanisms behind these processes and provide their description. The diversity of research material allows to make a conclusion that identified strategies can be used in various situations and can serve as tools for persuasion,
propaganda and manipulation.
ENG: The article observes semantic topoi functioning as a tool for constructing ethos and pathos modes of persuasion. A description of modern approaches to understanding the commonplaces and their systematizations is given. Three-part classification, according to
which all commonplaces can be divided into logical, pragmatic and semantic, is used as a basis for the analysis. The article also provides a brief overview of existing approaches to ethos and pathos appeals in russian and western rhetorical traditions. Based on forensic speeches by N. P. Karabchevskii, the conducted research allows to highlight various
thematic groups of semantic topoi and provides the analysis of specific examples, which makes it possible to draw a conclusion about the effective usage of semantic topoi in cases, when logos appeal is not sufficient for meeting the communicative goals of orator and the
usage of ethos and pathos appeal might be more expedient.
Keywords: rhetoric; persuasion; argumentation; ethos; pathos; topics; commonplace; topoi;
Обзор охватывает три англоязычные монографии, посвященные исследованию литературных дистопий: Clayes, G. “Dystopia. A Natural History » (2017); Firchow, P.E. “Modern Utopian Fictions from H.G. Wells to Iris Murdoch” (2011); Kuźnicki, Sł. “Margaret Atwood’s Dystopian Fiction: Fire is Being Eaten” (2017). В статье рассматриваются основные идеи авторов, их подход к определению жанра дистопии и интерпретации отдельных художественных произведений. Особую роль играет изучение связи дистопических обществ с тоталитарными режимами XX в. Анализ монографий предваряется кратким описанием генезиса жанра дистопии и причин активного обращения к нему литераторов конца XIX – начала XXI вв.
The review covers three monographs, devoted to literary dystopia: Clayes, G. Dystopia. A Natural History (2017); Firchow, P.E. Modern Utopian Fictions from H.G. Wells to Iris Murdoch (2011); Kuźnicki, Sł. Margaret Atwood’s Dystopian Fiction: Fire is Being Eaten (2017). In the
article the main ideas of the authors are being analyzed, along with their approach to dystopian genre in general and interpretation of particular literary works. Particular attention is being paid to links between dystopian societies and totalitarian regimes of the XXth century. The review is preceded by the brief analysis of the origins of dystopian genre and the description of the main reasons of its active development in the end of the XIXth – beginning of the XXIst century.