Papers by Adolfo De Nordenflycht
]) se aprecia la complejidad del sujeto que enuncia desde una paratopía (Maingueneau, 2004) que r... more ]) se aprecia la complejidad del sujeto que enuncia desde una paratopía (Maingueneau, 2004) que reconocemos como la del "exilio jesuita americano", empleando formas y estrategias discursivas literarias que revelan un sistema de apropiación simbólico-literaria del espacio americano, fundado en la experiencia y "la vocación de justicia que anima a la narración" (Oyarzún, 2008:9). Se trata de un discurso complejo que junto con ser "científico", incorpora elementos que contribuirán a prefiguraciones de la nación criolla (Brading, 1991), vinculadas a la naturaleza (Molina), a la historia antigua (Clavijero) y al mito (Velasco). Mi aproximación a estas historias naturales se orienta a dar cuenta de qué modo la experiencia del espacio criollo influyó en las formas de representación de la realidad americana desde un sujeto en el exilio que se instituye narrativamente como agente de "verdad" sobre el Nuevo Mundo.
Aisthesis, 2009
En este trabajo se revisa como la novela Sabadomingo de Juan Uribe y De carne y sueño, memorias d... more En este trabajo se revisa como la novela Sabadomingo de Juan Uribe y De carne y sueño, memorias de Alfredo González, presentan un imaginario de la decadencia de Valparaíso, asumido desde la paratopía de la bohemia. Este imaginario se comprende como una subversión a la modernidad transplantada, que se correspondió con el imaginario prometeico de los filántropos y los activistas ácratas de las primeras décadas del siglo XX. Las representaciones de Valparaíso que construyen Uribe y González revelan, de un modo socarrón y provocador, la declinación de la identidad local prometeica, pero también manifiestan que la decadencia no supone otro imaginario, sino que es un refinamiento del mismo, que propicia la subversión.<br>The present work reviews the way in which Juan Uribe's novel Sabadomingo and the memoirs De carne y sueño by Alfredo González present an imaginary of decadence of Valparaiso, assumed from the bohemian paratopia. This imaginary is understood as a subversion again...
Este articulo se propone presentar una bibliografia comentada de la obra de Pablo Neruda, particu... more Este articulo se propone presentar una bibliografia comentada de la obra de Pablo Neruda, particularmente, en lo que se refiere a su obra traductora. Se pretende resaltar la amplitud de espiritu de Neruda, dada por sus innumerables viajes, muchos de ellos como parte de su trabajo diplomatico, por las lenguas con las que estuvo en contacto, por su osadia al arriesgar traducciones aun desde lenguas que no conocia muy bien, o que hasta desconocia. Tambien intenta sino analizar, por lo menos comentar, el asunto de la interferencia de la traduccion en la obra creativa del poeta.
Alpha (Osorno), 2011
de Rokha, poetas residentes ocasionales de Valparaíso, produjeron textos que manifiestan una disp... more de Rokha, poetas residentes ocasionales de Valparaíso, produjeron textos que manifiestan una disposición fundacional, en el sentido de que poetizan aquello que, desde la mirada de cada poeta, le da fundamento a la ciudadpuerto. El trabajo examina esos textos, advirtiendo en ellos una poética que articula la conciencia acerca del poder instituyente de la palabra con las representaciones del espacio de Valparaíso construidas a partir del diálogo entre el imaginario "geocultural" local y el imaginario poético individual.
Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos, 2013
Estudios filológicos, 2011
Anales De Literatura Chilena, 2010
Revista Chilena De Literatura, 1993
espanolLa experiencia del exilio constituye el reverso de la condicion de continuo desplazamiento... more espanolLa experiencia del exilio constituye el reverso de la condicion de continuo desplazamiento propio de las sociedades actuales. Este articulo indaga aquella experiencia en tres poetas de Valparaiso –Eduardo Embry, Luis Mizon y Osvaldo Rodriguez Musso– que partieron al exilio tras el golpe de Estado de 1973, construyendo desde la lejania un discurso poetico que mantiene como topico recurrente el poetizar desde la distancia sobre el lugar de origen. Por medio del analisis de los lugares de enunciacion presentados en algunos de sus poemas sobre Valparaiso, apreciamos que estos discursos poeticos sobre la distancia se convierten en “lugares de la memoria” (Pierre Nora) del espacio de Valparaiso que a partir de ciertas figuras centralizadoras problematizan los complejos procesos que encubre la relacion entre memoria e historia. EnglishThe experience of exile is the reverse of the condition of continuous displacement characteristic of modern societies. This article explores this expe...
Resumen: Este articulo se propone presentar una bibliografia comentada de la obra de Pablo Neruda... more Resumen: Este articulo se propone presentar una bibliografia comentada de la obra de Pablo Neruda, particularmente, en lo que se refiere a su obra traductora. Se pretende resaltar la amplitud de espiritu de Neruda, dada por sus innumerables viajes, muchos de ellos como parte de su trabajo diplomatico, por las lenguas con las que estuvo en contacto, por su osadia al arriesgar traducciones aun desde lenguas que no conocia muy bien, o que hasta desconocia. Tambien intenta sino analizar, por lo menos comentar, el asunto de la interferencia de la traduccion en la obra creativa del poeta. Palabras Clave: obra traductora, interferencia de la traduccion, obra creativa. PABLO NERUDA AND TRANSLATION Abstract: This article sets to present a commented bibliography of Pablo Neruda's work, especially in reference to his translation work. It intends to emphasize the extent of Neruda's spirit, attained on his countless trips -many of these trips as part of his diplomatic work-. The force of...
RESUMEn Este articulo se orienta a revelar la configuracion de Valparaiso como espacio de la aven... more RESUMEn Este articulo se orienta a revelar la configuracion de Valparaiso como espacio de la aventura en la novela Piel nocturna (1936) de S. Reyes, destacando que la propuesta de un imaginario local urbano desvincula al imaginismo de la dependencia opositiva con el criollismo que normalmente habia considerado la critica. Recogiendo las reflexiones Simmel y de Katchandjian en relacion a la experiencia de la aventura y la propuesta de Michel Foucault sobre los espacios otros, se revisan los emplazamientos asociados por una travesia que los revelan como elementos formantes de un imaginario de Valparaiso que se va asumiendo tras la crisis del proyecto modernizador oligarquico. Palabras clave: Espacio, imaginario, aventura, Valparaiso, Salvador Reyes, Imaginismo. ABSTRACTThis article aims to reveal the configuration of Valparaiso as space of adventure in the novel Piel nocturna (1936) by S. Reyes, stressing the proposal of an urban local imaginary that dissociates imaginismo from its op...
Alpha-revista De Artes Letras Y Filosofia, 2009
A study which propounds a review of the prefaces of Juan Ignacio Molina’s principal works (the an... more A study which propounds a review of the prefaces of Juan Ignacio Molina’s principal works (the anonymous Compendio 1776, the Saggio 1782, translated into Spanish like Compendio in 1788 and the Saggio 1810) in order to demonstrate how certain literary aspects of his scientific prose ––in particular, gender issues (essay, compendium), the writing of “Natural History”, the meaning of the narrative and the sense of the subject's experience–– illustrate the tensions inherent in the process of semantic change of the concept of “science” in the frame of the Sattelzeit in Spanish America.
Uploads
Papers by Adolfo De Nordenflycht