Introduction Les articles que la presse grand public française et allemande consacre aux phénomèn... more Introduction Les articles que la presse grand public française et allemande consacre aux phénomènes économiques diffèrent sur un certain nombre de points, par exemple la vision de l’économie, le rôle de l’État, etc. Cependant, on remarque que journaux allemands et français présentent une analogie dans l’écriture des articles en ce qui concerne l’utilisation de l’ajout marqué par un jeu de signes de ponctuation, à savoir les parenthèses et les tirets : (1) Zum (FAST) alleinherrschenden Softwar..
Die aufeinander folgenden Finanz- und Wirtschaftskrisen des vergangenen Jahrzehnts haben Phänomen... more Die aufeinander folgenden Finanz- und Wirtschaftskrisen des vergangenen Jahrzehnts haben Phänomene der Wirtschaft zunehmend ins Zentrum öffentlicher Debatten gerückt. Dabei geht es im fachlichen wie im populären Diskurs ebenso wie in fiktionalen Werken um die Erzählbarkeit und damit die Erklärbarkeit komplexer, die gesamte globalisierte Welt erfassender Phänomene. Dieser interdisziplinär ausgerichtete Band nähert sich dem Phänomen des Erzählens ökonomischer Sachverhalte aus linguistischer, literaturwissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher, historischer und wirtschaftswissenschaftlicher Perspektive
DRLAV. Documentation et Recherche en Linguistique Allemande Vincennes, 1987
Les caracteristiques fondamentales de la langue parlee, telles qu'elles ressortent des princi... more Les caracteristiques fondamentales de la langue parlee, telles qu'elles ressortent des principaux ouvrages de Hermann Wunderlich (1893 ; 1894 ; 1897 ; 1898) , sont la tendance a l'economie des moyens linguistiques et simultanement la tendance a la redondance. Wunderlich decrit le fonctionnement de la langue parlee en situation du point de vue du locuteur.
Laurent Gautier; Pierre-Yves Modicom; Hélène Vinckel-Roisin (dirs.) Diskursive Verfestigungen: Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich, 365-385. , 2018
Les inscriptions sur les divers conteneurs à déchets et poubelles dans l’espace public se laissen... more Les inscriptions sur les divers conteneurs à déchets et poubelles dans l’espace public se laissent catégoriser comme deux genres de discours, technique et non technique, qui présentent des caractéristiques lexicales et sémantiques complémentaires. Un modèle en cinq phases du cycle « production de déchets – tri – dépôt dans le contenant approprié – transformation » est proposé. À l’aide du lexique du domaine des déchets, les inscriptions techniques visent la phase de tri en vue du dépôt. Les inscriptions non techniques contiennent un éventail lexical plus large et concernent en principe toutes les phases du cycle, avec un développement particulier des phases de dépôt.
Deutsch Français English Dieser Artikel zeigt die Entstehung spezifischer Corona-Kommunikate in D... more Deutsch Français English Dieser Artikel zeigt die Entstehung spezifischer Corona-Kommunikate in Deutschland, Österreich und Frankreich während des ersten Corona-Jahres, das heißt zwischen dem Frühjahr 2020 und dem Frühjahr 2021. Diese Kommunikate sind Teil des Corona-Dispositivs, sie haben informative, regulative und expressive Funktion. Bemerkenswert sind ihre zeitliche Verteilung über das Jahr, die Tatsache, dass sowohl institutionelle als auch individuelle Botschaften in die gleiche Richtung gehen und die Herausbildung von expressiv-regulativen Mustern. Cet article montre l'apparition d'énoncés brefs propres au Covid-19 dans les espaces publics germanophone et francophone durant la première année de la pandémie, c'est-à-dire entre le ACCUEIL CATALOGUE DES 638 REVUES OPENEDITION SEARCH Tout OpenEdition Partager Français 02.06.24 18:23 Ein Jahr schriftliche Corona-Kommunikation im öffentlichen Raum Page 2 sur 14 https://journals.openedition.org/ceg/16824 printemps 2020 et le printemps 2021. Dotés de fonctions informative, régulative et expressive, leur spécificité réside dans les trois caractéristiques suivantes : leur répartition sur l'année ; la similitude entre messages institutionnels et individuels ; la création d'énoncés hybrides à la fois expressifs et régulateurs. This article intends to show the appearance of specific messages during the first year of the coronavirus pandemic between spring 2020 and spring 2021. With informative, regulatory and expressive functions, their specificity lies in the following three characteristics: their distribution over the year; the similarity between institutional and individual messages; the creation of hybrid statements that are both expressive and regulatory.
Linguistique de l’écrit 4, Rôle des supports dans l'interprétation des inscriptions graphiques, 2023
La communication institutionnelle en matière de gestion des déchets de rue peut s’appuyer sur dif... more La communication institutionnelle en matière de gestion des déchets de rue peut s’appuyer sur différents dispositifs technico-sémiotiques pour réaliser sa double stratégie visant la régulation des comportements au plus près, et le maintien de la thématique de la propreté dans l’espace public. Les caractéristiques matérielles et fonctionnelles des objets support – poubelles, conteneurs et panneaux – entrent pour une grande part dans la construction du sens des différents messages relatifs à la gestion des déchets et à la propreté. L’article analyse la relation entre type de contenant et genre de discours, aussi bien pour des supports uniques que pour des combinaisons de supports. Il montre les spécificités des genres techniques et non techniques, en relation avec les supports que constituent les contenants et les panneaux.
This paper examines how two interlocutors construct and actualize a complex spatial system based ... more This paper examines how two interlocutors construct and actualize a complex spatial system based on presence in discourse, in which a graded deictic here-system merges with taxonomic not-here-systems. The commonality of the presentness of the speak-ers allows and substantiates the here references as a shared anchoring in a spatial sys-tem that allows the inscription of different perspectives in its denotative constancy. The speakers use here basically in the same spatial functions, namely as framing of an event or localization of an entity, as well as the destination of a movement, but with different weightings. The interviewer can use here to connect her questions to the shared deictic space, while the interviewee uses here to refer to the habitual framework of her life. The spatial expressions are also examined in their discursive uses, namely in the question-answer sequences, in reformulations and semantic negotiations.
Behr, I. & Lefeuvre, F. (dir.) Le genre bref. Des contraintes grammaticales, 1 lexicales et énonciatives à une exploitation ludique et esthétique., 2019
Behr in Behr, I. / Lefeuvre, F. (éd), 2019. Le genre bref. Des contraintes grammaticales, lexical... more Behr in Behr, I. / Lefeuvre, F. (éd), 2019. Le genre bref. Des contraintes grammaticales, lexicales et énonciatives à une exploitation ludique et esthétique. Berlin, Frank&Timme, 147-169. (dernière version avant publication) 1 Les genres brefs dans l'espace public entre fonction informative et fonction ludique à l'exemple des écrits sur les poubelles Irmtraud Behr
... Jusqu'au mo-ment où entre dans son bureau Suor'Immacolata, aujourd'hui défroqu... more ... Jusqu'au mo-ment où entre dans son bureau Suor'Immacolata, aujourd'hui défroquée et redevenue Maria Testa. ... flic déclassé de la Brigade de sur-veillance des secteurs, fils d'immigrés italiens qui aime les poètes des Cahiers du Sud, la pêche, la soupe au pistou de la vieille ...
... LAUDIN: Traduire entre les lignes: à propos de L'Honnête 19 femme oder die ehrliche Frau... more ... LAUDIN: Traduire entre les lignes: à propos de L'Honnête 19 femme oder die ehrliche Frau de Christian Reuter Hervé QUINTIN: Traduction ... Christian KLEIN: Parole officielle/Parole poétique: quelques exemples 169 de mise enjeu de l'implicite dans l'œuvre de Heiner Mùller 4 ...
Il y a des discours sur l’économie. Il y a également des discours constitutifs de l’activité écon... more Il y a des discours sur l’économie. Il y a également des discours constitutifs de l’activité économique elle-même. Spécialistes et non-spécialistes ne parlent pas des mêmes faits dans les mêmes termes et il en est de même des spécialistes de disciplines distinctes. Les représentants de cultures différentes ne mettent pas non plus les mêmes mots sur les mêmes réalités. Ce volume à visée interdisciplinaire et contrastive met en contact des chercheurs de plusieurs disciplines (linguistique, économie, gestion), venant de plusieurs pays (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Slovaquie). Les auteurs ont cherché à mettre au jour les différentes relations entre la « mise en mots » et la façon dont circulent les savoirs (savoirs factuels et savoirs linguistiques). Ainsi des réflexions générales sur la place et les fonctions du langage dans le monde de l’économie interrogent les modèles de communication traditionnels. Mais des productions langagières - création terminologique, textes de presse, discours du management et communication interne ou externe des entreprises - sont également analysées dans leurs contextes d’origine ou bien étudiées dans des situations de contact ou de transfert. Une place particulière est enfin faite aux analyses de situations de travail en contexte monolingue
Introduction Les articles que la presse grand public française et allemande consacre aux phénomèn... more Introduction Les articles que la presse grand public française et allemande consacre aux phénomènes économiques diffèrent sur un certain nombre de points, par exemple la vision de l’économie, le rôle de l’État, etc. Cependant, on remarque que journaux allemands et français présentent une analogie dans l’écriture des articles en ce qui concerne l’utilisation de l’ajout marqué par un jeu de signes de ponctuation, à savoir les parenthèses et les tirets : (1) Zum (FAST) alleinherrschenden Softwar..
Die aufeinander folgenden Finanz- und Wirtschaftskrisen des vergangenen Jahrzehnts haben Phänomen... more Die aufeinander folgenden Finanz- und Wirtschaftskrisen des vergangenen Jahrzehnts haben Phänomene der Wirtschaft zunehmend ins Zentrum öffentlicher Debatten gerückt. Dabei geht es im fachlichen wie im populären Diskurs ebenso wie in fiktionalen Werken um die Erzählbarkeit und damit die Erklärbarkeit komplexer, die gesamte globalisierte Welt erfassender Phänomene. Dieser interdisziplinär ausgerichtete Band nähert sich dem Phänomen des Erzählens ökonomischer Sachverhalte aus linguistischer, literaturwissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher, historischer und wirtschaftswissenschaftlicher Perspektive
DRLAV. Documentation et Recherche en Linguistique Allemande Vincennes, 1987
Les caracteristiques fondamentales de la langue parlee, telles qu'elles ressortent des princi... more Les caracteristiques fondamentales de la langue parlee, telles qu'elles ressortent des principaux ouvrages de Hermann Wunderlich (1893 ; 1894 ; 1897 ; 1898) , sont la tendance a l'economie des moyens linguistiques et simultanement la tendance a la redondance. Wunderlich decrit le fonctionnement de la langue parlee en situation du point de vue du locuteur.
Laurent Gautier; Pierre-Yves Modicom; Hélène Vinckel-Roisin (dirs.) Diskursive Verfestigungen: Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich, 365-385. , 2018
Les inscriptions sur les divers conteneurs à déchets et poubelles dans l’espace public se laissen... more Les inscriptions sur les divers conteneurs à déchets et poubelles dans l’espace public se laissent catégoriser comme deux genres de discours, technique et non technique, qui présentent des caractéristiques lexicales et sémantiques complémentaires. Un modèle en cinq phases du cycle « production de déchets – tri – dépôt dans le contenant approprié – transformation » est proposé. À l’aide du lexique du domaine des déchets, les inscriptions techniques visent la phase de tri en vue du dépôt. Les inscriptions non techniques contiennent un éventail lexical plus large et concernent en principe toutes les phases du cycle, avec un développement particulier des phases de dépôt.
Deutsch Français English Dieser Artikel zeigt die Entstehung spezifischer Corona-Kommunikate in D... more Deutsch Français English Dieser Artikel zeigt die Entstehung spezifischer Corona-Kommunikate in Deutschland, Österreich und Frankreich während des ersten Corona-Jahres, das heißt zwischen dem Frühjahr 2020 und dem Frühjahr 2021. Diese Kommunikate sind Teil des Corona-Dispositivs, sie haben informative, regulative und expressive Funktion. Bemerkenswert sind ihre zeitliche Verteilung über das Jahr, die Tatsache, dass sowohl institutionelle als auch individuelle Botschaften in die gleiche Richtung gehen und die Herausbildung von expressiv-regulativen Mustern. Cet article montre l'apparition d'énoncés brefs propres au Covid-19 dans les espaces publics germanophone et francophone durant la première année de la pandémie, c'est-à-dire entre le ACCUEIL CATALOGUE DES 638 REVUES OPENEDITION SEARCH Tout OpenEdition Partager Français 02.06.24 18:23 Ein Jahr schriftliche Corona-Kommunikation im öffentlichen Raum Page 2 sur 14 https://journals.openedition.org/ceg/16824 printemps 2020 et le printemps 2021. Dotés de fonctions informative, régulative et expressive, leur spécificité réside dans les trois caractéristiques suivantes : leur répartition sur l'année ; la similitude entre messages institutionnels et individuels ; la création d'énoncés hybrides à la fois expressifs et régulateurs. This article intends to show the appearance of specific messages during the first year of the coronavirus pandemic between spring 2020 and spring 2021. With informative, regulatory and expressive functions, their specificity lies in the following three characteristics: their distribution over the year; the similarity between institutional and individual messages; the creation of hybrid statements that are both expressive and regulatory.
Linguistique de l’écrit 4, Rôle des supports dans l'interprétation des inscriptions graphiques, 2023
La communication institutionnelle en matière de gestion des déchets de rue peut s’appuyer sur dif... more La communication institutionnelle en matière de gestion des déchets de rue peut s’appuyer sur différents dispositifs technico-sémiotiques pour réaliser sa double stratégie visant la régulation des comportements au plus près, et le maintien de la thématique de la propreté dans l’espace public. Les caractéristiques matérielles et fonctionnelles des objets support – poubelles, conteneurs et panneaux – entrent pour une grande part dans la construction du sens des différents messages relatifs à la gestion des déchets et à la propreté. L’article analyse la relation entre type de contenant et genre de discours, aussi bien pour des supports uniques que pour des combinaisons de supports. Il montre les spécificités des genres techniques et non techniques, en relation avec les supports que constituent les contenants et les panneaux.
This paper examines how two interlocutors construct and actualize a complex spatial system based ... more This paper examines how two interlocutors construct and actualize a complex spatial system based on presence in discourse, in which a graded deictic here-system merges with taxonomic not-here-systems. The commonality of the presentness of the speak-ers allows and substantiates the here references as a shared anchoring in a spatial sys-tem that allows the inscription of different perspectives in its denotative constancy. The speakers use here basically in the same spatial functions, namely as framing of an event or localization of an entity, as well as the destination of a movement, but with different weightings. The interviewer can use here to connect her questions to the shared deictic space, while the interviewee uses here to refer to the habitual framework of her life. The spatial expressions are also examined in their discursive uses, namely in the question-answer sequences, in reformulations and semantic negotiations.
Behr, I. & Lefeuvre, F. (dir.) Le genre bref. Des contraintes grammaticales, 1 lexicales et énonciatives à une exploitation ludique et esthétique., 2019
Behr in Behr, I. / Lefeuvre, F. (éd), 2019. Le genre bref. Des contraintes grammaticales, lexical... more Behr in Behr, I. / Lefeuvre, F. (éd), 2019. Le genre bref. Des contraintes grammaticales, lexicales et énonciatives à une exploitation ludique et esthétique. Berlin, Frank&Timme, 147-169. (dernière version avant publication) 1 Les genres brefs dans l'espace public entre fonction informative et fonction ludique à l'exemple des écrits sur les poubelles Irmtraud Behr
... Jusqu'au mo-ment où entre dans son bureau Suor'Immacolata, aujourd'hui défroqu... more ... Jusqu'au mo-ment où entre dans son bureau Suor'Immacolata, aujourd'hui défroquée et redevenue Maria Testa. ... flic déclassé de la Brigade de sur-veillance des secteurs, fils d'immigrés italiens qui aime les poètes des Cahiers du Sud, la pêche, la soupe au pistou de la vieille ...
... LAUDIN: Traduire entre les lignes: à propos de L'Honnête 19 femme oder die ehrliche Frau... more ... LAUDIN: Traduire entre les lignes: à propos de L'Honnête 19 femme oder die ehrliche Frau de Christian Reuter Hervé QUINTIN: Traduction ... Christian KLEIN: Parole officielle/Parole poétique: quelques exemples 169 de mise enjeu de l'implicite dans l'œuvre de Heiner Mùller 4 ...
Il y a des discours sur l’économie. Il y a également des discours constitutifs de l’activité écon... more Il y a des discours sur l’économie. Il y a également des discours constitutifs de l’activité économique elle-même. Spécialistes et non-spécialistes ne parlent pas des mêmes faits dans les mêmes termes et il en est de même des spécialistes de disciplines distinctes. Les représentants de cultures différentes ne mettent pas non plus les mêmes mots sur les mêmes réalités. Ce volume à visée interdisciplinaire et contrastive met en contact des chercheurs de plusieurs disciplines (linguistique, économie, gestion), venant de plusieurs pays (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Slovaquie). Les auteurs ont cherché à mettre au jour les différentes relations entre la « mise en mots » et la façon dont circulent les savoirs (savoirs factuels et savoirs linguistiques). Ainsi des réflexions générales sur la place et les fonctions du langage dans le monde de l’économie interrogent les modèles de communication traditionnels. Mais des productions langagières - création terminologique, textes de presse, discours du management et communication interne ou externe des entreprises - sont également analysées dans leurs contextes d’origine ou bien étudiées dans des situations de contact ou de transfert. Une place particulière est enfin faite aux analyses de situations de travail en contexte monolingue
Uploads
Papers by Irmtraud Behr