Wikipedia:Terjemahan
Halaman ini merupakan pedoman di Wikipedia bahasa Indonesia.
Isinya telah diterima luas oleh para pengguna dan dianggap sebagai standar yang harus diikuti oleh semua pengguna, meskipun sebaiknya dipahami dengan akal sehat, dan pengecualian dapat berlaku sewaktu-waktu. Segala penyuntingan substansial yang dilakukan di halaman ini harus menggambarkan konsensus. Jika Anda ragu, diskusikan terlebih dahulu di halaman pembicaraan.
Berikut adalah daftar terjemahan bahasa asing ke bahasa Indonesia.
| Istilah asing | Istilah Indonesia | Asal bahasa | Keterangan |
|---|---|---|---|
| acknowledgement | sanwacana | Inggris | misalnya ucapan terima kasih dalam karangan |
| ambiguous | ambigu, taksa | Inggris | |
| architecture | arsitektur, gagrak | Inggris | |
| bearing | dapra, bantalan | Inggris | |
| brother | adik laki-laki, cahi | Inggris | |
| ceiling temperature | suhu pagu | Inggris | |
| complicated | rumit, pelik, rumpil | Inggris | |
| concept | konsep, anggitan | Inggris | |
| cyclicity | keberdauran | Inggris | |
| de- | awa- | Inggris | misalnya: demultiplexing: awa-pemultipleksan |
| discrete | farik | Inggris | |
| discussion | diskusi, sawala | Inggris | |
| dynamic | dinamis, cegas | Inggris | |
| entry | isian kamus, aran | Inggris | |
| error | galat, silap, ralat | Inggris | |
| exposed | terekspos, terpajan | Inggris | |
| exposure | pajanan, paparan | Inggris | |
| extreme | ekstrim, sepaling | Inggris | |
| gender | jenis kelamin, jantina | Inggris | |
| glossary | glosarium, takarir | Inggris | |
| intransitive | intransitif, nirlanggas (terikat) | Inggris | misalnya: kata kerja nirlanggas |
| level | aras, tingkat | Inggris | |
| margin | sembir | Inggris | |
| material | bahan, perawis | Inggris | bukan pewaris |
| mirror image | santir | Inggris | |
| mobile | lasak | Inggris | |
| modifier | pengandak | Inggris | menjelaskan kata kerja |
| multiple | darab | Inggris | |
| nature | khuluk, sifat dasar | Inggris | |
| overhead projector | proyektor sawang | Inggris | sawang: ruang antara langit dan bumi |
| paragraph | paragraf, perenggan | Inggris | |
| parsing | mengorak | Inggris | |
| perceive | cerap | Inggris | |
| portable | randah | Inggris | |
| readability | ketedasan, keterbacaan | Inggris | |
| sample | terok | Inggris | |
| significant | signifikan, bena | Inggris | |
| sponsor | sponsor, penaja | Inggris | |
| stack | tumpuk, lintap | Inggris | |
| steady state | tunak | Inggris | |
| sub | upa | Inggris | misalnya: upa-bab, wakil duta: upaduta |
| subscript | tika bawah | Inggris | |
| superscript | tika atas | Inggris | |
| survey | survei, sigi | Inggris | |
| transitive | transitif, langgas (bebas) | Inggris | misalnya: kata kerja langgas |
| transparency | transparansi, beningan | Inggris | |
| vertical | vertikal, cacak, tegak, siku-siku | Inggris | |
| zero | sifar/sifer | Inggris | |
| zone | zona, mintakat | Inggris |
Penggunaan kata imbuhan yang benar:
| System | sistem |
| Systemless | tanpa sistem, tak bersistem, nirsistem |
| Systematic | bersistem, sistematik |
| Systematicness | kesisteman |
| Systematically | (secara) tersistem |
| Systematize | mensistemkan |
| Systematization | penyisteman, sistematisasi |
| Systematizer | penyistem |
| Systematics | sistematika, sistematik |
| Systematist | penyistem, sistematis |
| Systemic | menyistem |