I Get a Kick Out of You
Az I Get a Kick Out of You egy örökzöld popdal Cole Portertől, melyet először az 1934-es Anything Goes című Broadway musicalben, majd annak 1936-os filmváltozatában adtak elő. A dal eredeti előadója Ethel Merman volt, később pedig számos különböző énekes feldolgozta, köztük Frank Sinatra, Ella Fitzgerald és Dolly Parton. Rob McConnell 1995-ös feldolgozása Grammy-díjat kapott az 1996-os gálán „a legjobb hangszeres elrendezés vokállal” kategóriában, míg Tony Bennett és Lady Gaga változatát három kategóriában jelölték a 2022-es díjátadóra.
Változtatások a dalszövegben
[szerkesztés]A dalszöveget nem sokkal elkészülte után meg kellett változtatni. Eredetileg az utolsó verze az alábbiak szerint hangzott:
I get no kick in a plane
I shouldn't care for those nights in the air
That the fair Mrs. Lindbergh goes through
But I get a kick out of you.
Miután 1932-ben Anne Morrow Lindbergh 20 hónapos kisfiát elrabolták,[1] Porter megváltoztatta a második és harmadik sort:
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
Az 1936-os Anything Goes című filmben megváltoztatták a második verzében található kokain szót tartalmazó sort az 1934-ben életbe lépett hollywoodi szabályozásoknak megfelelően:
Some get a kick from cocaine
I'm sure that if
I took even one sniff
That would bore me terrif-
Ically, too
Yet, I get a kick out of you
Porter ennek megfelelően megváltoztatta a verze első sorát:
Some like the perfume in Spain
Sinatra feldolgozta a dalt 1953-ban a kokainos dalszöveggel, majd 1962-ben anélkül is. Egy 1962-es párizsi koncertfelvételén (melyet csak 1994-ben adtak ki) Sinatra kissé eltért az új dalszövegtől is, ugyanis azt énekelte, hogy „Some like the perfume from Spain”. A Sinatra and Swingin’ Brass című albumán szintén más szöveget választott erre a részre: „Some like the bop-type refrain, I’m sure that if I heard even one riff…”.
Tony Bennett és Lady Gaga változata
[szerkesztés]| Tony Bennett és Lady Gaga I Get a Kick Out of You | ||||
| kislemez a(z) Love for Sale albumról | ||||
| Megjelent | 2021. augusztus 3. | |||
| Formátum | Digitális letöltés, streaming | |||
| Felvételek | Electric Lady (New York City) | |||
| Stílus | Dzsessz | |||
| Nyelv | angol | |||
| Hossz | 3:33 | |||
| Kiadó | Streamline, Interscope, Columbia | |||
| Szerző | Cole Porter | |||
| Producer | Dae Bennett | |||
| Tony Bennett-kronológia | ||||
| ||||
| Lady Gaga-kronológia | ||||
| ||||
| Videóklip | ||||
| Hivatalos videóklip | ||||
| Sablon • Wikidata • Segítség | ||||
Háttér és kompozíció
[szerkesztés]Tony Bennett és Lady Gaga feldolgozták a dalt Love for Sale című második közös albumukon. A kiadvány első kislemezeként 2021. augusztus 3-án jelent meg digitális letöltés és streaming formátumokban.[2] A dalt a New York City belvárosában található Electric Lady stúdióban vették fel. A projekttel kapcsolatban az AARP the Magazine készített egy cikket, melyből kiderült hogy Bennettet 2016-ban, még az album felvételét megelőzően Alzheimer-kórral diagnosztizálták. Azt írták, hogy Bennett a lemez feléneklése során „sokkal csendesebb” volt, mint az korábban jellemző volt.[3]
Bennett és Gaga feldolgozását a camp szóval jellemezték.[4] A szám elején egy „könnyed” zongorás bevezető hallható, majd Gaga elkezdi énekelni a „My story is much too sad to be told, but practically everything leads me totally cold” sorokat. Ezután Bennett is becsatlakozik a „The only exception I know is the case…” szövegrésszel, mikor pedig azt énekli, hogy „Then, I see your fabulous face” (Aztán meglátom mesés arcodat), mire Gaga tréfásan azt feleli Bennettnek, hogy „Are you talking about me?” (Rólam beszélsz?) Ekkor kezd bele játékába a teljes zenekar is, akik aztán végig követik az énekeseket a dal hátralévő részében.[5]
Kritikusi fogadtatás
[szerkesztés]A Rolling Stone-tól Jon Blistein egy „elbűvölő klasszikusként” jellemezte a dalt, továbbá úgy vélte, hogy a „két énekes között nagyszerű a kémia”.[6] Heran Mamo a Billboardtól azt gondolta, hogy míg „Gaga része az első verzében egyáltalán nem hagy minket hidegen”, Bennett „gyönyörűen rekedtes hangjától elérzékenyül partnere”, továbbá véleménye szerint a „zenekar játéka új életet lehel Cole Porter klasszikusába”.[7] Helen Brown a The Independenttől úgy vélte, hogy a dal a két fél egymás iránt érzett „kölcsönös nagyrabecsülése” körül forog, Bennett pedig nagyszerűen adja elő „a szédítő belső rímeket olyan soroknál, mint például a »Flying too high with some girl in the sky is my idea of nothing to do…«”[8] A The Daily Telegraph kritikusa, Neil McCormick szerint Gaga és Bennett akkor tűnnek a legboldogabbnak a lemezen, mikor „elmerülnek” az I Get a Kick Out of You és a You’re the Top „szellemes szójátékaiban”.[9] Alexis Petridis a The Guardiantől azon a véleményen volt, hogy a dal bizonyítékul szolgál arra, hogy Bennett egészségi állapota nincs hatással a kettejük közti kémiára.[10] Athena Serrano az MTV-től megjegyezte, hogy Bennett még 95 évesen is erős vokált képes bemutatni.[11] Az albumról készített ismertetőjében Robin Murray a Clash magazintól azt írta, hogy a Love for Sale nagyban támaszkodik a két előadó közti remek kémiára, amely megfigyelhető az I Get A Kick Out Of You dal esetén is.[12] A dal jelölést kapott a 64. Grammy-gálán „az év felvétele” és a „a legjobb popduó vagy -együttes teljesítményért” kategóriákban.[13]
Videóklip
[szerkesztés]A dalhoz készült videóklip augusztus 6-án debütált az MTV-n.[14] A videó azzal kezdődik, hogy Bennett bemondja, hogy „Minden készenáll”, mire Gaga nevetve azt mondja, hogy „Tony mindig készen áll”.[5] Ezt követően látható Bennett és Gaga ahogy felveszik a dalt, közben mosolyognak egymásra, és többször is megölelik egymást.[7][15] Gaga egy egyszerű fekete dresszt visel, Bennett pedig egy kék öltönyben jelenik meg.[5][16] Bennett a felvétel során többször is csettint az ujjával, felfelé mutató hüvelykujjat mutat a zenekar tagjainak és rákacsint Gagára.[5] A videó egyik részében Gaga ráhajtja fejét Bennett vállára, később pedig egy Gagáról készített közeli felvételen látható, hogy könnyes a szeme a meghatódottságtól.[16] A kritikusok pozitívan vélekedtek a klipról, és a „szívmelengető”, „érzelmes” és „aranyos” szavakkal jellemezték.[7][15][17] A videót jelölték „a legjobb videóklip” kategóriában a 64. Grammy-gálán.[13]
Megjelenések
[szerkesztés]| Regió | Dátum | Formátum | Kiadó | Forr. |
|---|---|---|---|---|
| Világszerte | 2021. augusztus 3. | [2] | ||
| Olaszország | 2021. szeptember 17. | Poprádiós megjelenés | Universal | [18] |
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Cole. Robert Kimball, ed. and Brendan Gill. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1973. p. 122.
- ↑ a b Young, Alex: Tony Bennett and Lady Gaga announce new collaborative album Love For Sale. Consequence , 2021. augusztus 3. (Hozzáférés: 2021. augusztus 3.)
- ↑ Colapinto, John: Tony Bennett's Battle With Alzheimer's, 2021. február 1. [2021. február 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 1.)
- ↑ Cragg, Michael: Tony Bennett and Lady Gaga: Love for Sale review – a fond farewell, 2021. október 3. [2021. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. október 4.)
- ↑ a b c d Amorosi, A.D.. Tony Bennett Croons as Lady Gaga Coos in Video for Cole Porter Classic 'I Get a Kick Out of You' (2021. augusztus 6.)
- ↑ Blistein, Jon. Tony Bennett, Lady Gaga Tease New Album With Classic Rendition of 'I Get a Kick Out of You' (2021. augusztus 3.)
- ↑ a b c Mamo, Heran: Lady Gaga & Tony Bennett Take Us Inside the Studio With Sweet 'I Get a Kick Out of You' Video. Billboard , 2021. augusztus 6. [2021. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. október 3.)
- ↑ Brown, Helen. „Lady Gaga and Tony Bennett review, Love for Sale: Duo’s chemistry crackles against the odds”, 2020. május 30.. [2021. október 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2021. október 10.)
- ↑ McCormick, Neil. „Tony Bennett and Lady Gaga: Love for Sale, review: where jazzy riffing meets velvety purring”, The Daily Telegraph , 2021. szeptember 30.. [2021. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2021. október 10.)
- ↑ Petridis, Alexis. „Lady Gaga and Tony Bennett: Love for Sale review – jazz interloper livens up crooner's swan song”, The Guardian , 2021. szeptember 30. (Hozzáférés: 2021. szeptember 30.)
- ↑ Serrano, Athena. Lady Gaga and Tony Bennett Are Finally Dropping the Cheek to Cheek Sequel the World Needs. MTV (2021. augusztus 3.)
- ↑ Murray, Robin: Lady Gaga, Tony Bennett - Love For Sale. Clash , 2021. október 1. [2021. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. október 1.)
- ↑ a b 2022 GRAMMYs Awards Show: Complete Nominations List. The Recording Academy, 2021. november 23. [2021. november 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. november 23.)
- ↑ Wilman, Chris. Tony Bennett and Lady Gaga Reveal 'Love for Sale,' Cole Porter Tribute Album Said to Be Bennett's Last (2021. augusztus 3.)
- ↑ a b Nolfi, Joey: You'll cry watching Lady Gaga's emotional new music video with Tony Bennett. Entertainment Weekly, 2021. augusztus 6. (Hozzáférés: 2021. augusztus 8.)
- ↑ a b Weisholtz, Drew: Lady Gaga gets teary-eyed in new music video with Tony Bennett. Today, 2021. augusztus 6. [2021. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. október 3.)
- ↑ Daly, Rhian: Watch Lady Gaga and Tony Bennett’s heartwarming new video for ‘I Get A Kick Out Of You’. NME, 2021. augusztus 6. [2021. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. október 3.)
- ↑ Fontana, Stefano: Tony Bennett & Lady Gaga - I Get A Kick Out Of You (Radio Date: 17-09-2021) (olasz nyelven). EarOne, 2021. augusztus 4. (Hozzáférés: 2021. október 3.)
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben az I Get a Kick Out of You című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
