Márton László (író, 1959)

	Márton László
	Márton László
Született	Márton László; 1959. április 23. (65 éves); Budapest
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	író, műfordító
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (1978–1983, hungarológia, germanisztika)
Kitüntetései	Füst Milán-jutalom (1988); Alföld-díj (1990); Déry Tibor-díj (1991); Szép Ernő-jutalom (1993); Szinnyei Júlia-emlékdíj (1993); József Attila-díj (1997); Füst Milán-jutalom (1999); Szépíró-díj (2001); Magyarország Babérkoszorúja díj (2004); Mészöly Miklós-díj (2005); Radnóti Miklós antirasszista díj (2005); Márai Sándor-díj (2007); Látó-nívódíj (2008); Palládium-díj (2009); Friedrich Gundolf-díj (2017);
	IMDb; PORT.hu;
	A Wikimédia Commons tartalmaz Márton László témájú médiaállományokat.
	Sablon • Wikidata • Segítség

Ez a szócikk az íróról szól. Hasonló címmel lásd még: Marton László (egyértelműsítő lap).

Márton László (Budapest, 1959. április 23.–) József Attila-díjas magyar író, drámaíró, műfordító, esszéista, tanár.

Életrajz

Budapesten született és nevelkedett. 1978–1983 között az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar–német–szociológia szakon végezte tanulmányait. 1984–1989 között a Helikon Kiadó szerkesztőjeként dolgozott. 1990 óta szabadfoglalkozású író.

Írói munkássága

Márton László az 1990-es évek elején írta A Nagyratörő című drámatrilógiáját. Könyvalakban is megjelent, és az irodalmi közvélemény nagy érdeklődéssel fogadta. A folytatás azonban tizenöt évet váratott magára. A drámatrilógia első, címadó része, magyarországi ősbemutatóként az egri Gárdonyi Géza Színházban került színre.^[2]

Művei

Regények

Menedék; Magvető, Budapest, 1985
Tudatalatti megálló (1990)
Átkelés az üvegen; Jelenkor, Pécs, 1992
Jakob Wunschwitz igaz története (1997)
Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz. Roman; németre ford. Hans-Henning Paetzke; Zsolnay, Wien, 1999
Árnyas főutca (1999)
Testvériség I–III. (Regénytrilógia, Jelenkor, Pécs)
- Kényszerű szabadulás (2001)
- A mennyország három csepp vére (2002)
- A követjárás nehézségei (2003)
Minerva búvóhelye. Regény; Jelenkor, Pécs, 2006
Ne bánts, Virág! (2007)
Átkelés az üvegen. Útirajz; 2. jav. kiad.; Jelenkor, Pécs, 2007
A mi kis köztársaságunk. Regény; Kalligram, Bp., 2014
Hamis tanú. Regény; Kalligram, Bp., 2016
Két obeliszk. Regény; Kalligram, Bp., 2018
A kárpótlás; Pesti Kalligram, Bp., 2022

Drámák

Lepkék a kalapon. Három dráma; Magvető, Bp., 1987
A kínkastély – Szolnok, Szigligeti Színház, 1987, r.: Csizmadia Tibor
Carmen. Színmű Prosper Mérimée elbeszélése alapján; Holnap, Bp., 1991; Szolnok, Szigligeti Színház, 1990, r.: Szikora János
Mechanikus narancs (A. Burgess regényének színpadi adaptációja) Budapest, Kiscelli Romtemplom, 1991, r.: Csizmadia Tibor
G. A. úr X.-ben (Déry Tibor regényének színpadi adaptációja) Veszprém, Petőfi Színház, 1992, r.: Paál István
Awakum (Bemutató: Független Színpad, Budapest, 1993, rendező: Bagó Bertalan)
A római hullazsinat, avagy a természetellenes ember (Bemutató: Kolibri Pince Színház, Budapest, 1993, rendező: Ruszt József)
Anatómiai teátrum (Bemutató: Kolibri Pince Színház, Budapest, 1997, rendező: Ruszt József)
A nagyratörő. Szomorújáték; Jelenkor, Pécs, 1994 (Élő Irodalom sorozat)
A nagyratörő. Kolozsvár, Állami Magyar Színház (Teatrul Maghiar de Stat), 1992, r.: Parászka Miklós
A nagyratörő (a hasonló című drámaciklus első része). Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2008, r.: Csizmadia Tibor
Az állhatatlan (A nagyratörő című ciklus második része). Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2008, r.: Csizmadia Tibor
A törött nádszál (A nagyratörő című ciklus harmadik része). Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2010, r.: Csizmadia Tibor
Trisztán és Izolda (Bemutató: 2014, Budapest Bábszínház, rendező: Csizmadia Tibor)
Bátor Csikó; Kalligram, Bp., 2021
Tovább is van; Pesti Kalligram, Bp., 2023

Novellák, elbeszélések

Nagy-budapesti Rém-üldözés; Magvető, Bp., 1984
Im österreichischen Orient. Eine Erzählung aus dem Innviertel (Az osztrák napkeleten) / Schwarzfischer in Ottensheim. Ein Seemannsgarn aus dem Mühlviertel (Orvhorgászok Ottensheimben); ill. Christian Thanhäuser; Thanhäuser, Ottensheim a. d. Donau, 2005^[3]
Amit láttál, amit hallottál. Elbeszélések; Jelenkor, Pécs, 2008
Te egy állat vagy! Elbeszélések; Jelenkor, Pécs, 2011
M. L., a gyilkos. Történetek egy regényből; Kalligram, Pozsony, 2012

Egyéb művek

ABC. Csoóri Sándor, Fodor András, Horgas Béla, Márton László, Rákos Sándor versei. Szántó Tibor tipografikái; Kner Ny., Gyoma, 1988
Kiválasztottak és elvegyülők. Töprengés a sorsról, amely nem közösség; Magvető, Bp., 1989
A fehér kígyó (hangjáték; 1992)
Az ábrázolás iránytalansága. Négy példa. Az ELTE Bölcsészettudományi Karán 1995 márciusában elhangzott „Arany János-előadások” írott változata; Anonymus, Bp., 1995 (ELTE Magyar Irodalomtörténeti Intézet füzetei)
Az áhítatos embergép (tanulmányok; 1999)
Tövises képsor – szerzőtárs: Balla Árpád Zoltán, Bookart Kiadó, Csíkszereda, 2021^[4]

Fontosabb műfordítások

Martin Luther: Asztali beszélgetések (1983) ISBN 963-207-770-9
Andreas Gryphius: Felirat a mulandóság templomán (1983) ISBN 963-207-803-9
Volker Braun: A nagy megbékélés (1986) ISBN 963-07-3727-2
Goethe: Faust. A tragédia első része. Teljes, gondozott szöveg; ford. Márton László, szerk., sajtó alá rend., jegyz. Kocziszky Éva; Ikon, Bp., 1994 (Matúra Klasszikusok) ISBN 963-7948-75-9
Günter Grass: Vesztfál csevely (1987) ISBN 963-207-566-8
Jakob Grimm és Wilhelm Grimm: Gyermek- és családi mesék (Adamik Lajossal; 1989) ISBN 963-14-1434-5
August Jacob Liebeskind: Pálmalevelek. Huszonöt napkeleti történet (1986) ISBN 963-207-572-2
Novalis: Heinrich von Ofterdingen (1985) ISBN 963-207-758-X-
Heinrich von Kleist: Kohlhas Mihály, A lelenc, A locarnói koldusasszony. In: H. v. Kleist: Elbeszélések, Pécs, 1995
Heinrich von Kleist: Herrmann csatája In: H. v. Kleist: Drámák, II. kötet. Pécs, 1998
Sebastian Brant: A Bolondok Hajója. Borda Antikvárium, Bp. és Zebegény. I. tized: 1999, II. tized: 2001., III. tized: 2003., IV. tized: 2009 (Tízrészesre tervezett kétnyelvű kiadás, Orosz István rézmetszeteivel, M. L. kommentárjaival és kísérőtanulmányaival. A magyar fordítás teljes szövege egy kötetben: Borda Antikvárium, Zebegény, 2008)
Walter Benjamin: Egyirányú utca / Berlini gyermekkor. Bp., 2005
Ingeborg Bachmann: A kimért idő. Pécs, 2007 (összegyűjtött versek, Adamik Lajossal közösen)
A bolondok hajója; ford. Márton László; Borda Antikvárium, Zebegény, 2008
Christoph Ransmayr: A repülő hegy. Pozsony/Bratislava, 2008
Jacob és Wilhelm Grimm: Német mondák. Pozsony/Bratislava, 2009 (a mesegyűjtemény párdarabja. Teljes kiadás, Adamik Lajossal közösen)
Gottfried von Strassburg: Tristan. Borda Antikvárium, Zebegény, 2013 (fordította, a befejezést, az utószót és a jegyzeteket írta M. L.)
Goethe: Faust. A tragédia első és második része / História doktor Johann Faustról / Az „ős-Faust”; ford., jegyz. Márton László; Kalligram, Bp., 2015
Martin Luther: Asztali beszélgetések; szerk., szövegvál. Csepregi Zoltán, ford. Márton László; Luther, Bp., 2015 (Luther válogatott művei)
Az oroszlán és a béka. Ismeretlen Grimm-mesék; ford. Adamik Lajos, Márton László; Kalligram, Bp., 2016
Walther von der Vogelweide összes versei; ford., jegyz. Márton László; Kalligram, Bp., 2017
A Nibelung-ének; ford. Márton László; Pesti Kalligram, Bp., 2020

Fontosabb drámafordítások

Arthur Schnitzler: Anatol. Bem.: Szigligeti Színház, Szolnok, 1983
Franz Grillparzer: Urának hű szolgája. Bem.: Nyíregyháza, Móricz Zsigmond Színház, 1987
Shakespeare: A windsori víg nők (Révész Ágotával közösen); bem.: Nyíregyháza, Móricz Zsigmond Színház, 1989
Brecht: Koldusopera. Bem.: Budapesti Kamaraszínház, 1993
Shakespeare: A makrancos hölgy (Rozsnyik Lászlóval közösen); bem.: Budapesti Kamaraszínház, 1994
Ödön von Horváth: Don Juan hazajön a háborúból. Bem.: Gárdonyi Géza Színház, Eger, 2005
Shakespeare: Othello (Színház, 2009/12.); bem.: Vígszínház, Budapest, 2009
Goethe: Faust, Budapesti Katona József Színház, 2015

Szervezeti tagságai

JAK rendes tagja (1982–1994)
JAK tiszteletbeli tagja (1994)
Bródy Sándor Alapítvány kuratóriumi tag (1994)
Bródy Sándor Alapítvány kuratóriumi elnök (1998-2012)
Füst Milán Alapítvány prózai kuratóriumi tag (2013)
Szépírók Társasága tagja (1997)

Díjak

József Attila-díj (1997)
A Jelenkor Kiadó Könyvdíja (1999)
Szépíró-díj (2001)
Irodalmi Jelen prózadíj (E-MIL, Erdélyi Magyar Írók Ligája) (2003)
Magyar Köztársaság Babérkoszorúja díj (2004)
Mészöly Miklós-díj (2005)
Radnóti Miklós antirasszista díj (2005)
A Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje (2006)^[5]
Márai Sándor-díj (2007)
Látó-nívódíj (2008)
Palládium díj (2009)
Janus Pannonius műfordítói díj (2013)
Színikritikusok Céhének díja: A Faust újrafordításáért (2015)
Üveggolyó-díj (2016)
Friedrich Gundolf-díj (2017)
Baumgarten-díj (2020)
Térey János-ösztöndíj (2020)
Artisjus irodalmi nagydíj (2021)
Kortárs Magyar Dráma-díj (2022)^[6]

Jegyzetek

↑ https://www.deutscheakademie.de/en/awards/friedrich-gundolf-preis
↑ Theater.hu
↑ http://www.litera.hu/hirek/az-osztrak-napkeleten
↑ Kft, Írók Boltja: Írók Boltja | Balla Árpád Zoltán - Márton László - Tövises képsor - Balla Árpád Zoltán fotográfus elmondja életútját. www.irokboltja.hu. (Hozzáférés: 2021. december 28.)
↑ 100 felett azok száma, akik visszaadták a kitüntetésüket Bayer miatt"
↑ Átadták a Kortárs Magyar Dráma-díjat (magyar nyelven). Papageno, 2022. február 24. (Hozzáférés: 2022. február 24.)

Források

MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283

További információk

KIA – Kortárs Irodalmi Adattár
EMIR Elektronikus magyar irodalom
Márton László a Szépírók Társasága oldalán
Interjú Márton Lászlóval A nagyratörő magyarországi bemutatója kapcsán – Litera
Csontos Erika: A tévelygések poétikája Élet és Irodalom, 1999. október 29.
Karácsonyi Zsolt: Élő szerzőnek tartja magát Nyugati Jelen, 2004. február 24.
Ferling Szonja: A szellemek, a számítógép, és a figyelemsugár Kikötő Online, 2008. november 30.
Üvegezés. Műhelytanulmányok Márton László Átkelés az üvegen című regényéről; összeáll. Balassa Péter; JAK–Pesti Szalon, Bp., 1994 (JAK)
Bengi László: Márton László; Kalligram, Pozsony, 2015 (Tegnap és ma)

Irodalomportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[b5727ad70ca2c36c4631ee95cd216b683960db9b-1] ttps://www.deutscheakademie.de/en/awards/friedrich-gundolf-preis

[2] Theater.hu

[3] ttp://www.litera.hu/hirek/az-osztrak-napkeleten

[4] Kft, Írók Boltja: Írók Boltja | Balla Árpád Zoltán - Márton László - Tövises képsor - Balla Árpád Zoltán fotográfus elmondja életútját. www.irokboltja.hu. (Hozzáférés: 2021. december 28.)

[5] 100 felett azok száma, akik visszaadták a kitüntetésüket Bayer miatt"

[6] Átadták a Kortárs Magyar Dráma-díjat (magyar nyelven). Papageno, 2022. február 24. (Hozzáférés: 2022. február 24.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Márton László

Márton László
Született	Márton László 1959. április 23. (65 éves) Budapest
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	író, műfordító
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (1978–1983, hungarológia, germanisztika)
Kitüntetései	Füst Milán-jutalom (1988) Alföld-díj (1990) Déry Tibor-díj (1991) Szép Ernő-jutalom (1993) Szinnyei Júlia-emlékdíj (1993) József Attila-díj (1997) Füst Milán-jutalom (1999) Szépíró-díj (2001) Magyarország Babérkoszorúja díj (2004) Mészöly Miklós-díj (2005) Radnóti Miklós antirasszista díj (2005) Márai Sándor-díj (2007) Látó-nívódíj (2008) Palládium-díj (2009) Friedrich Gundolf-díj (2017)^[1]

IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Márton László témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség