A kincses sziget

A kincses sziget Robert Louis Stevenson skót író ifjúsági kalandregénye. A történet könyv alakban először 1883-ban jelent meg, előtte sorozatként szerepelt a Young Folks nevű gyerekmagazinban 1881 és 1882 között „The Sea Cook or Treasure Island” címmel.

A kincses sziget
Borító 1911-ből, illusztrálta N.C. Wyeth
Szerző	Robert Louis Stevenson
Eredeti cím	Treasure Island
Ország	Egyesült Királyság
Nyelv	angol
Műfaj	ifjúsági kalandregény
Kiadás
Kiadó	London: Cassell and Company
Kiadás dátuma	1883
Magyar kiadó	Móra Európa Könyvkiadó
Magyar kiadás dátuma	1966 2004
Fordító	Devecseri Gábor Gy. Horváth László
Média típusa	könyv
Külső hivatkozások
A könyv a MEK-ben
A Wikimédia Commons tartalmaz A kincses sziget témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

John Silver és Jim

A regény a 18. században játszódik, és egy fiatal fiú, Jim Hawkins történetét meséli el, aki veszélyes kalandokba keveredik: kalózok, vérszomjas banditák és egy elrejtett mesés kincs rejtélye állnak a középpontban. A könyv izgalmas története, gazdag cselekménye és halhatatlan karakterei – mint Long John Silver – miatt a ma is ismert romantikus kalózkép kialakítójának tekinthető. A regénynek számos adaptációja készült, és az általa megteremtett világ sok más, kalóz témájú film és irodalmi alkotás alapja.

Szereplők

• Jim Hawkins, fogadósfiú, majd hajósinas
• Long John Silver, kalózkapitány
• Dr. David Livesey, orvos
• Benjamin Gunn, a szigetlakó (akit otthagytak a szigeten)
• Billy Bones kapitány, akinek a ládájában a kincses térkép van
• Israel Hands
• Lord John Trelawney
• Alexander Smollett birodalmi kapitány
• Abraham Gray
• Dick Johnson
• George Merry
• Tom Morgan
• Pew, a vak
• O'Brien
• Fekete Kutya
• Jim édesanyja
• Jim édesapja
• Flint kapitány
• Flint kapitány (Long John Silver papagája)

Magyar nyelvű kiadások

• A kincses sziget; fordította: Kürthy Emil; Révai, Budapest, 1887 (A magyar ifjúság könyvei)
• A kincses sziget; fordította: Király György; Athenaeum, Budapest, 1920
• A kincses sziget; fordította: Devecseri Gábor; Grill, Budapest, 1943 (Grill klasszikus regényei)
• A kincses sziget; fordította:, átdolgozta: Dancsó Jenő; Nolit, Belgrád, 1967 (Ifjúsági klasszikusok)
• A Kincses sziget; fordította: Fuderer Gyula; Forum, Újvidék, 1972 (Panoráma sorozat)
• A kincses sziget; feldolgozta: S. Pazienza, fordította: Varga Judit; Juventus, Budapest, 1997 (Kalandos regények tára)
• A kincses sziget; fordította: Kovácsné Kliment Emilia; Új Ex Libris, Budapest, 2002 (Klasszikus ifjúsági regénytár)
• A Kincses-sziget; fordította, jegyzetekkel ellátta: Gy. Horváth László; Európa, Budapest, 2004 (Európa diákkönyvtár)
• A kincses sziget; átdolgozta: Barbara Green; Alexandra, Pécs, 2005 (Illusztrált klasszikusok kincsestára)
• A kincses sziget; átdolgozta: Barbara Green, fordította: Bocz András; Alexandra, Pécs, 2005 (Illusztrált klasszikusok kincsestára)
• A kincses sziget; fordította: Kovácsné Kliment Emilia; átdolgozta: röv. kiad.; Új Ex Libris, Budapest, 2005 (Klasszikus ifjúsági regénytár)
• A kincses sziget; rajz: Sebők Imre, szöveg Cs. Horváth Tibor; Gar-Wind Bt., Ócsa, 2006 (Sebők Imre munkái)
• A kincses-sziget; fordította: Majtényi Zoltán; Könyvmolyképző, Szeged, 2007 (Jonatán könyvmolyképző)
• A kincses sziget; átdolgozta: Ronne Randall, fordította: Medgyesy Zsófia; Ventus Libro, Budapest, 2013 (Világhíres mesék)
• A kincses sziget. 3. szint; átdolgozta: Aurora Molina, fordította: Pataki Andrea; Napraforgó, Budapest, 2016 (Olvass velünk!)
• Geronimo Stiltonː A kincses sziget. R. L. Stevenson alapján; fordította: Dobosiné Rizmayer Rita; Alexandra, Pécs, 2017

Feldolgozások

Év	Rendező	Főszereplők	Megjegyzés
1912	J. Searle Dawley	Ben F. Wilson (Silver), Addison Rothermel (Jim Hawkins)	Némafilm.
1934	Victor Fleming	Wallace Beery (Silver), Lionel Barrymore (Billy Bones), Nigel Bruce (a Lovag)	A történet első hangosfilmes feldolgozása.
1950	Byron Haskin	Bobby Driscoll (Jim Hawkins), Robert Newton (Silver), Denis O’Dea (Doktor Livesy)	Walt Disney alkotás
1972	John Hough	Orson Welles (Silver), Rik Battaglia (Smollett kapitány), Maria Rohm (Jim anyja)
1987	Antonio Margheriti	Anthony Quinn (Silver), David Warbeck (Doktor Livesy), Philippe Leroy (a Lovag), Klaus Löwitsch (Smollett kapitány), Ernest Borgnine (Billy Bones)	Olasz sci-fi feldolgozás, magyarul a Kincses sziget az űrben címen.
1990	Fraser Clarke Heston	Charlton Heston (Silver), Christian Bale (Jim Hawkins), Oliver Reed (Billy Bones), Christopher Lee (Pew)
1999	Peter Rowe	Jack Palance (Silver), Kevin Zegers (Jim Hawkins)
2002	Ron Clements, John Musker	Brian Murray (Silver), Joseph Gordon-Levitt (Jim Hawkins)	Disney rajzfilm (sci-fi), A kincses bolygó címen.
2007	Hansjörg Thurn	Tobias Moretti (Silver), François Goeske (Jim Hawkins)	Német feldolgozás.
2012	Steve Barron	Eddie Izzard (Silver), Toby Regbo (Jim Hawkins)	Televíziós sorozat.

Folytatások

Írott

• Robert Leeson. Silver's Revenge. Budapest: Harper Collins. ISBN 9780529055309 (1979) 
  • Robert Leeson. Újra a kincses szigeten, fordította: F. Nagy Piroska, Fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz., Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó. ISBN 963-11-4421-6 (1986) 

Mozi- és tévéfilmes

1954-ben mutatták be az 1950-es filmváltozat folytatását Long John Silver címen. Rendezője szintén Byron Haskin volt, a főszerepet pedig újra Robert Newton játszotta el, azonban Jim Hawkins szerepét nem Bobby Driscoll, hanem Kit Taylor kapta. 1954-től The Adventures of Long John Silver címmel pedig televíziós sorozatot indítottak, amit Joseph Kaufman készített és a CBS-TV Film Sales terjesztett. A 26 részes sorozatban szintén Robert Newton kapta a címszerepet, 22 részben pedig Kit Taylor is feltűnik mint Jim Hawkins.

További információk

• A kincses sziget Devecseri Gábor fordításában a Magyar Elektronikus Könyvtár oldalain
• Újabb magyar fordítása: A Kincses-sziget, Európa Diákkönyvtár, 2004, ford. és jegyz. Gy. Horváth László, ISBN 963-07-7577-8