Je l'aime à mourir

"Je l'aime à mourir"
	סינגל בביצוע שאקירה
	מתוך האלבום Live from Paris
יצא לאור	29 בנובמבר 2011
פורמט	תקליטור • הורדה דיגיטלית
תאריך הקלטה	2010-11
סוגה	פופ • פופ צרפתי
שפה	צרפתית
אורך	3:42
חברת תקליטים	אפיק • לייב ניישן
כתיבה	פרנסיס קברל
הפקה	שאקירה

"Je l'aime à mourir"
	סינגל בביצוע פרנסיס קברל
	מתוך האלבום Les Chemins de traverse
יצא לאור	1979
פורמט	7"
תאריך הקלטה	1978-79
סוגה	פופ
שפה	צרפתית
אורך	2:42
חברת תקליטים	סי בי אס
כתיבה	פרנסיס קברל
הפקה	ז'אן ז'אק

Je l'aime à mourir (באנגלית: I Love Her to Death, ובעברית: אני אוהב אותה עד המוות) הוא שיר בסגנון צרפתי של הזמר הצרפתי פרנסיס קברל. השיר הפך לשיר המוכר ביותר של קברל כיוון שהוקלטו לו גרסאות כיסוי רבות. בנוסף לגרסאות הכיסוי הרבות, יצא לשיר מגוון של רמיקסים, סימפולים, וקאברים שונים.

השיר זכה להצלחה הרבה ביותר בעיקר ברחבי צרפת, שם נכון להיום מכר השיר למעלה מ-500,000 עותקים.^[1] השיר הוא השיר הנמכר ביותר של קברל בצרפת, ואחד מהשירים הנמכרים ביותר בכל הקריירה שלו. בשנת 1980 קברל הוציא גרסה נוספת לשיר והכריז כי הגרסה תצא כסינגל רשמי, אך לא תתווסף לאף אלבום אולפן חדש, או גרסה מחודשת לאלבום אולפן ישן.

בשנת 1998, להקת "סגסוגת" הקליטה את השיר מחדש, והוא התווסף אל אלבום האולפן שלהם "Musics". גרסת הכיסוי של הלהקה זכתה לאהדה רבה מצד המבקרים ומצד מעריצי הלהקה. לגרסה שלהם לא יצא וידאו קליפ, אך בשנת 2016 הועלתה ליוטיוב גרסה של מתופף המנגן את השיר לצלילי הגרסה של הלהקה.

רשימת השמעה

הבי-סייד המקורי שהיה עם השיר הוא שירו השני של קברל "Les chemins de traverse".

(Je l'aime à mourir (2:42"
(Les chemins de traverse" (3:00"

גרסת הכיסוי של שאקירה

Je l'aime à mourir הוקלט בתור הסינגל הראשון והיחיד מתוך אלבום ההופעה הרביעי של שאקירה, Live from Paris. האלבום מאגד כמה וכמה הופעות של הזמרת אשר התקיימו בעיר פריז שבצרפת. גרסתה של שאקירה יצאה לאור ב-29 בנובמבר 2011. שאקירה הודיעה ברשתות החברתיות כי עתיד לצאת אלבום הופעה נוסף, וכי עתיד לצאת סינגל שהוא בעצם גרסת קאבר לשיר ישן. בנוסף, פרסמה שאקירה את עטיפת הגרסה שלה בפייסבוק.

גרסת הכיסוי של שאקירה זכתה להצלחה עולמית כאשר בשיאה הצליחה להגיע לצמרות שני מצעדים, ובנוסף להיכנס לעשיריות פותחות נוספות. ההצלחה הרבה שזכתה לה שאקירה עם השיר התרכזה בעיקר בצרפת עצמה, שם הגיע השיר עד מהרה למקום הראשון. דבר זה הפך אותה לאחד האמנים הלטיניים היחידים שהצליחו להביא שיר בצרפת למקום הראשון.

וידאו קליפ

ב-22 בדצמבר 2011, לקראת סוף אותה שנה העלתה שאקירה לערוץ ה-Vevo שלה את הווידאו קליפ שיצא לשיר. הווידאו קליפ הוא בעצם קטע של הופעה מתוך "Live from Paris", בהופעה היה ניתן לראות את שאקירה שרה את השיר, ביחד עם הקהל, כשהיא לובשת שמלה כחולה ארוכה שמשתרעת על הבמה. ההופעה שהעלתה שאקירה לערוצה במהרה זכתה לאהדה רבה מצד מעריציה ומבקריה ונכון ל-13 ביולי 2018, היא צברה למעלה מ-28 מיליון צפיות.^[2]

מיקומי שיא

השיר זכה להצלחה רבה במצעדים, ואף הצליח להגיע למקום ה-1 בצרפת,^[3] ובולוניה.^[4]

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (2011-12)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ולוניה	אולטראטופ 40	1
סלובקיה	ČNS IFPI	16
ספרד	PROMUSICAE	39
פלנדריה	אולטראטופ 50	9
צ'כיה	ČNS IFPI	96
צרפת	SNEP	1
קנדה	קנדה הוט 100	34
שווייץ	המצעד השווייצרי	18

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (2016)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ספרד	PROMUSICAE	39

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (2011)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
צרפת	SNEP	92

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (2011-12)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ולוניה	אולטראטופ 40	9
פלנדריה	אולטראטופ 50	75
צרפת	SNEP	8

נתוני מכירות

מקום	תארים	מכירות
בלגיה (BEA)^[5]	זהב	15,000
צרפת (SNEP)^[6]	זהב	215,000^[7]
שווייץ (IFPI Switzerland)^[8]	זהב	15,000
סיכום
בכל העולם	—	400,000^[9]

היסטוריית יציאות לאור

מדינה	תאריך יציאה	פורמט	חברת תקליטים	מקור
עולם	29 בנובמבר 2011	הורדה דיגיטלית	סוני מיוזיק	^[10]
צרפת	23 בינואר 2012	תקליטור	סוני מיוזיק	^[11]

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "Je l'aime à mourir" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הסינגל "Je l'aime à mourir" באתר מיוזיק בריינז
מידע על השיר "Je l'aime à mourir" באתר AllMusic
מידע על היצירה "Je l'aime à mourir" באתר Discogs
מילות השיר "Je l'aime à mourir" באתר Genius
גרסאות נוספות ל"Je l'aime à mourir" באתר SecondHandSongs
סרטון השיר "Je l'aime à mourir" באתר יוטיוב
מידע על הרצועה "Je l'aime à mourir" באתר ספוטיפיי

הערות שוליים

^ InfoDisc : Tout les Titres N° 1 des 70's, ‏2014-03-30
^ shakiraVEVO (2011-12-22), Shakira - Je L'aime A Mourir (Live From Paris), נבדק ב-2017-08-16
^ Tops : Adele & Shakira mènent la danse, chartsinfrance.net
^ Shakira - Je l'aime à mourir, ultratop.be
^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
^ WebCite query result, www.webcitation.org (באנגלית)
^ Shakira: Receipts, ATRL (באנגלית)
^ Steffen Hung, The Official Swiss Charts and Music Community, www.swisscharts.com
^ Stats: SHAKIRA : The Receipts - Classic ATRL, classic.atrl.net (באנגלית) (ארכיון)
^ "iTunes - Je L'aime A Mourir (Studio Version)". Retrieved 10 October 2014.
^ "Je L'Aime A Mourir [CD single" (in French). Amazon.fr. Retrieved 11 January 2012.]

[1] InfoDisc : Tout les Titres N° 1 des 70's, ‏2014-03-30

[2] shakiraVEVO (2011-12-22), Shakira - Je L'aime A Mourir (Live From Paris), נבדק ב-2017-08-16

[3] Tops : Adele & Shakira mènent la danse, chartsinfrance.net

[4] Shakira - Je l'aime à mourir, ultratop.be

[5] ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be

[6] WebCite query result, www.webcitation.org (באנגלית)

[7] Shakira: Receipts, ATRL (באנגלית)

[8] Steffen Hung, The Official Swiss Charts and Music Community, www.swisscharts.com

[9] Stats: SHAKIRA : The Receipts - Classic ATRL, classic.atrl.net (באנגלית) (ארכיון)

[10] "iTunes - Je L'aime A Mourir (Studio Version)". Retrieved 10 October 2014.

[11] "Je L'Aime A Mourir [CD single" (in French). Amazon.fr. Retrieved 11 January 2012.]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

שאקירה
דיסקוגרפיה • וידאוגרפיה • שירים • סיבובי הופעות • פרסים ומועמדויות
אלבומי אולפן	Magia • Peligro • Pies Descalzos • Dónde Están los Ladrones? • Laundry Service • Fijación Oral, Vol. 1 • Oral Fixation, Vol. 2 • She Wolf • Sale el Sol • Shakira • El Dorado • Las Mujeres Ya No Lloran
מיני-אלבומים	The Pepsi EP • Love in the Time of Cholera
אלבומי הופעה	MTV Unplugged • Live & off the Record • Oral Fixation Tour • Live from Paris • Shakira in Concert: El Dorado World Tour
אלבומים אחרים	The Remixes • Colección de Oro • Grandes Éxitos • Oral Fixation, Vol. 1 & 2
סיבובי הופעות	Tour Pies Descalzos • Tour Anfibio • Tour of the Mongoose • Oral Fixation Tour • The Sun Comes Out World Tour • El Dorado World Tour • Las Mujeres Ya No Lloran World Tour
ערכים קשורים	Gerard Piqué • Love Rocks Starring Shakira • Barefoot Foundation

שאקירה – שירים
Magia	"Magia" • "Lejos de tu Amor" • "Esta Noche Voy Contigo" • "Sueños"
Peligro	"Peligro" • "Brujería" • "Eres" • "Tú Serás la Historia de Mi Vida"
Pies Descalzos	"Estoy Aquí" • "Quiero" • "¿Dónde Estás Corazón?" • "Pienso en Ti" • "Pies Descalzos, Sueños Blancos" • "Un Poco de Amor" • "Antología" • "Se Quiere, Se Mata"
Dónde Están los Ladrones?	"Ciega, Sordomuda" • "Si Te Vas" • "Inevitable" • "Moscas en la Casa" • "No Creo" • "Octavo Día" • "Ojos Así" • "Tú"
Laundry Service	"Whenever, Wherever" • "Ready" • "Underneath Your Clothes" • "Rules" • "Objection" • "Fool" • "Te Dejo Madrid" • "Que Me Quedes Tú" • "The One" • "Poem to a Horse"
The Pepsi EP	"Ask for More" • "Knock On My Door" • "Inevitable"
Fijación Oral, Vol. 1	"La Tortura" • "No" • "Obtener un Sí" • "Día de Enero" • "Lo Imprescindible" • "La Pared" • "Día Especial" • "Las de la Intuición"
Oral Fixation, Vol. 2	"How Do You Do" • "Don't Bother" • "Animal City" • "Hips Don't Lie" • "Hey You" • "Illegal" • "Timor"
Love in the Time of Cholera	"Hay Amores" • "Despedida" • "Pienso en Ti"
She Wolf	"She Wolf" • "Good Stuff" • "Did It Again" • "Long Time" • "Give It Up to Me" • "Why Wait" • "Gypsy"
Sale el Sol	"Loca" • "Devoción" • "Sale el Sol" • "Rabiosa" • "Gordita" • "Antes de las Seis" • "Mariposas" • "Lo Que Más" • "Addicted to You"
Shakira	"Can't Remember to Forget You" • "You Don't Care About Me" • "Medicine" • "Loca por Ti" • "Cut Me Deep" • "Empire" • "23" • "Dare (La La La)"
El Dorado	"Me Enamoré" • "Nada" • "Chantaje" • "When a Woman" • "Amarillo" • "Perro Fiel" • "Trap" • "Coconut Tree" • "What We Said" • "Toneladas"
Las Mujeres Ya No Lloran	"Te Felicito" • "Monotonía" • "Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53" • "TQG" • "Acróstico" • "Copa Vacía" • "El Jefe" • "Puntería" • "(Entre Paréntesis)"
השתתפות בסינגלים	"Te Lo Agradezco, Pero No" • "Beautiful Liar" • "Get It Started" • "Dançando" • "Mi Verdad" • "La Bicicleta" • "Deja Vu" • "Comme moi" • "Don't You Worry"
שירי צדקה	"El Ultimo Adios (The Last Goodbye)" • "I'll Stand by You" • "Somos El Mundo 25 Por Haiti" • "What More Can I Give" • "Todo Para Ti"
סינגלים אחרים	"Waka Waka (This Time for Africa)" • "Je l'aime à mourir" • "Try Everything" • "Clandestino" • "Tutu (Remix)" • "Me Gusta" • "Girl like Me" • "Don't Wait Up" • "Soltera"