Pays basque espagnol

Cet article est une ébauche concernant le Pays basque.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le Pays basque espagnol^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4]^,^[5] ou Pays basque sud^[6]^,^[7]^,^[8] (Hegoalde ou Hego Euskal Herria en basque pour « région du sud » ou « Pays basque sud ») désigne la partie sud du Pays basque en territoire espagnol, occupée historiquement par la population basque.

On retrouve souvent l'usage en français de Pays basque espagnol incluant la Navarre dans plusieurs domaines (politique^[9], architectural^[10], culturel, linguistique^[11], mythologie, tourisme^[12], etc.). Mais parfois, le Pays basque espagnol peut faire référence à la communauté autonome du Pays basque, qui n'inclut pas la communauté forale de Navarre.

Géographie

Situation du Pays basque sud au sein du Pays basque.

Le Pays basque se trouve dans le nord de l'Espagne. Il est délimité à l'ouest par la Cantabrie, au sud par l'Èbre (La Rioja), à l'est par l'Aragon, au nord par les Pyrénées et la Bidasoa (qui le séparent du Pays basque français) et la mer Cantabrique.

Administration

Administrativement, il est composé des trois provinces espagnoles, trois des sept provinces historiques basques au sein de la communauté autonome du Pays basque et de la communauté forale de Navarre soit :

Gipuzkoa (capitale : Saint-Sébastien)
Alava (capitale : Vitoria-Gasteiz)
Biscaye (Bizkaia) (capitale : Bilbao)

Au sein de la communauté forale de Navarre :

Navarre (capitale : Pampelune)

Revendications territoriales

Les territoires suivants peuvent être également intégrés dans le Pays basque espagnol :

L'enclave de Treviño^[13] (Castille-et-León): Cette enclave appartient à la province de Burgos. Elle est formée de deux municipalités (Comté de Treviño et La Puebla de Arganzón) et enclavée dans le sud de l'Alava. Divers mouvements militent pour un rattachement à l'Alava. On trouve également des ikastolas et la présence de partis politiques basques (ANV).
Valle de Villaverde: municipalité appartenant à la Cantabrie enclavée à l'ouest de la Biscaye

Langue

A contrario du Pays basque français, le basque ou euskara est reconnu officiellement au Pays basque espagnol, avec le castillan. Il est co-officiel en Guipuscoa, en Alava et en Biscaye et partiellement co-officiel en Navarre. À noter que la Constitution espagnole discrimine les langues co-officielles régionales. Les Espagnols ont l'obligation de parler le castillan, alors que les citoyens des autres territoires ont la possibilité de parler leurs langues, dans leurs territoires respectifs.

Droits historiques et Constitution espagnole

À la sortie du franquisme, lors de la transition démocratique, la question d'une Communauté commune intégrant les quatre provinces fut posée. Cependant, l'UCD, majoritaire en Navarre et la section navarraise du PSOE étaient opposés à cette communauté « basco-navarraise ». À l'issue d'âpres négociations entre les dirigeants espagnols et EAJ-PNB, conduit par son leader, Xabier Arzallus, la Constitution espagnole reconnaît les territoires historiques du Pays basque sud. La disposición transitoria cuarta de la Constitution espagnole de 1978 permet un rattachement de la Navarre aux trois autres provinces basques, par voie référendaire sur initiative du parlement navarrais.

Le statut d'autonomie de Gernika, approuvé par référendum, le 25 octobre 1979, à 90,7 %, organise quant à lui, la Communauté autonome basque ou d'Euskadi, composée des territoires historiques de Araba, Bizkaia et Gipuzkoa, considérés comme des « provinces traîtres » par le régime franquiste, à la suite de l'engagement du Gouvernement basque de José Antonio Agirre, aux côtés des Républicains, durant la guerre civile espagnole de 1936-1939. Ce Statut d'autonomie de Gernika prévoit l'intégration de la Navarre, à cette Communauté autonome, si tel est le souhait des Navarrais et en fonction de la formule qui leur convient. Dans son article 1, le Statut stipule : " Le Peuple Basque ou Euskal-Herría, comme expression de sa nationalité et pour accéder à son auto-gouvernement, se constitue en Communauté Autonome au sein de l'Etat espagnol, sous la dénomination de Euskadi ou Pays Basque, en accord avec la Constitution et avec le présent Statut, qui est sa norme institutionnelle basique ". Son article 2 précise : " 1 -l'Alava, le Gipuzkoa et la Biscaye, ainsi que la Navarre, ont le droit de faire partie de la Communauté Autonome du Pays Basque. 2- Le territoire de la Communauté Autonome du Pays Basque restera constitué des Territoires Historiques qui correspondent aux provinces, dans leurs limites actuelles de l'Alava, du Gipuzkoa et de la Biscaye, ainsi que de la Navarre, si cette dernière décide de son incorporation, en accord avec le processus établi, dans la disposition transitoire 4 de la Constitution ".

Dans sa Disposition Additionnelle, ce Statut prévoit également que : « l'acceptation du régime d'autonomie qui s'établit dans ces présents statuts, n'implique pas la renonciation du peuple basque aux droits qui en vertu de son histoire auraient pu lui correspondre et qui pourront être actualisés, en accord, avec ce qu'établit l'ordonnancement juridique ». Pour EAJ-PNB, la Constitution espagnole n'est acceptable que si elle reconnaît les droits historiques ou coutumiers du peuple basque, antérieurs à cette Constitution et que cette dernière se doit de respecter. En cas de conflit avec les institutions espagnoles sur cette interprétation de la place de la Constitution qui ne s'impose pas aux Basques mais qui est accepté par eux, EAJ-PNB peut invoquer le droit coutumier, en tant que source légitime du droit international, précédant la Constitution espagnole. Le droit coutumier correspond dans ce sens, aux traditions légales, en vigueur, écrites ou non.

L' Amejoramiento de los fueros de Navarre ou « actualisation des fors » a été voté par le Parlement navarrais, en 1982. Il s'agit d'un Statut qui organise cette Communauté Forale de Navarre. Ayant combattu dans sa majorité, en faveur des franquistes, la Navarre bénéficiait d'un régime foral spécifique, durant ce régime, d'où l'aspect de l'actualisation ou d'« amélioration » pour les héritiers pro-franquistes, majoritaires à l'époque. À noter que durant le XX^e siècle, le PSOE, en tant que Parti espagnol a fait sienne la devise : Prefiero une España roja a una España rota (« Je préfère une Espagne rouge à une Espagne brisée ») du dictateur Primo de Rivera. Le PSOE n'avait pas hésité à collaborer avec lui, d'où sa tradition intransigeante, à l'égard des peuples d'Espagne et leur droit à décider de leur avenir politique.

Article détaillé : Relations entre le Pays basque et la Navarre.

Politique

Il existe de nombreux partis politiques basques, relayant les revendications de la population basque, qui ne sont présents en Espagne que sur les territoires du Pays basque espagnol parmi lesquels :

EAJ-PNB, parti démocrate du centre
Aralar, gauche. Opposé à la violence d'ETA
Eusko Alkartasuna, social-démocrate.
Ezker Batua, communistes et écologistes basques.
Sortu, extrême-gauche. Parti créé après l'interdiction du parti Batasuna

Gastronomie

Le Pays basque espagnol possède des spécificités gastronomiques par rapport au Pays basque français parmi lesquelles:

Pintxo, spécialité comparable aux tapas. Pintxo (prononcer pintcho) est la pique qui sert à maintenir les ingrédients sur le pain d'où le nom.
Sagadortegia, les cidreries sont très populaires en Pays basque sud. Le cidre du Pays basque est appelé sagardo ("vin de pomme") ou sidra natural en espagnol pour le distinguer du cidre "mousseux" tel que celui consommé majoritairement en France. Le Pays basque français commence à produire également du cidre dit traditionnel (sagarnoa)
Bacalao al pil pil

Fromage

Le Pays basque espagnol possède deux IGP de fromage de brebis

L'Idiazabal, produit dans la communauté autonome basque et en Navarre, à l'exception de la vallée de Roncal
Le Roncal, produit uniquement dans la vallée de Roncal au nord-est de la Navarre

Vins

Article détaillé : Vignobles du Pays basque.

On trouve au Pays basque espagnol, de nombreuses AOC de vins :

D.O.C. Rioja, produit au sud en Alava (Rioja Alavesa) et au sud de la Navarre
Txakoli, vin blanc produit sur la côte Cantabrique
D.O. Navarra, produit au sud de la Navarre

Bascophones par municipalité au Pays basque espagnol

Pourcentage de bascophones par municipalité au Pays basque espagnol en 2010 et 2018.

Municipalités (Noms officiels)	Provinces	2010^[14] (%)	2018^[15] (%)	INE kodea
Alegría-Dulantzi	Alava	29		1001
Amurrio	Alava	27,22		1002
Aramaio	Alava	81,3		1003
Artziniega	Alava	27,95		1004
Armiñón	Alava	8,57		1006
Arratzua-Ubarrundia	Alava	28,13		1008
Asparrena	Alava	28,08		1009
Ayala/Aiara	Alava	27,42		1010
Baños de Ebro/Mañueta	Alava	19,19		1011
Barrundia	Alava	26,96		1013
Berantevilla	Alava	14,63		1014
Bernedo	Alava	16,08		1016
Campezo/Kanpezu	Alava	21,14		1017
Zigoitia	Alava	29,97		1018
Kripan	Alava	17,62		1019
Kuartango	Alava	19,1		1020
Elburgo/Burgelu	Alava	28,84		1021
Elciego	Alava	18,07		1022
Elvillar/Bilar	Alava	21,04		1023
Iruraiz-Gauna	Alava	23,64		1027
Labastida/Bastida	Alava	28,32		1028
Lagrán	Alava	10,94		1030
Laguardia	Alava	21,78		1031
Lanciego/Lantziego	Alava	20,15		1032
Lapuebla de Labarca	Alava	26,23		1033
Leza	Alava	24,78		1034
Laudio/Llodio	Alava	25,59		1036
Arraia-Maeztu	Alava	17,71		1037
Moreda de Álava/Moreda Araba	Alava	21,07		1039
Navaridas	Alava	19,52		1041
Okondo	Alava	26,4		1042
Oyón-Oion	Alava	23,2		1043
Peñacerrada-Urizaharra	Alava	15,95		1044
Erriberagoitia/Ribera Alta	Alava	20,65		1046
Erriberabeitia	Alava	25,87		1047
Añana	Alava	15,68		1049
Agurain/Salvatierra	Alava	27,49		1051
Samaniego	Alava	27,1		1052
San Millán/Donemiliaga	Alava	23,72		1053
Urkabustaiz	Alava	31,33		1054
Valdegovía/Gaubea	Alava	18,69		1055
Harana/Valle de Arana	Alava	13,02		1056
Villabuena de Álava/Eskuernaga	Alava	20,81		1057
Legutio	Alava	37,02		1058
Vitoria-Gasteiz	Alava	24,32		1059
Yécora/Iekora	Alava	18,28		1060
Zalduondo	Alava	40,24		1061
Zambrana	Alava	14,99		1062
Zuia	Alava	27,71		1063
Iruña Oka/Iruña de Oca	Alava	24,64		1901
Lantarón	Alava	14,8		1902
Abaltzisketa	Guipuscoa	93,66		20001
Aduna	Guipuscoa	82,95		20002
Aizarnazabal	Guipuscoa	81,56		20003
Albiztur	Guipuscoa	83,56		20004
Alegia	Guipuscoa	78,74		20005
Alkiza	Guipuscoa	85,05		20006
Altzo	Guipuscoa	85,79		20007
Amezketa	Guipuscoa	87,51		20008
Andoain	Guipuscoa	49,16		20009
Anoeta	Guipuscoa	66,93		20010
Antzuola	Guipuscoa	73,64		20011
Arama	Guipuscoa	92,07		20012
Aretxabaleta	Guipuscoa	62,42		20013
Asteasu	Guipuscoa	77,98		20014
Ataun	Guipuscoa	88,9		20015
Aia	Guipuscoa	88,57		20016
Azkoitia	Guipuscoa	76,44		20017
Azpeitia	Guipuscoa	81,94		20018
Beasain	Guipuscoa	55,94		20019
Beizama	Guipuscoa	88,44		20020
Belauntza	Guipuscoa	79,58		20021
Berastegi	Guipuscoa	84,22		20022
Berrobi	Guipuscoa	78,39		20023
Bidania-Goiatz	Guipuscoa	86,65		20024
Zegama	Guipuscoa	86,19		20025
Zerain	Guipuscoa	88,48		20026
Zestoa	Guipuscoa	83,88		20027
Zizurkil	Guipuscoa	60,11		20028
Deba	Guipuscoa	72,18		20029
Eibar	Guipuscoa	48,7		20030
Elduain	Guipuscoa	90,09		20031
Elgoibar	Guipuscoa	59,34		20032
Elgeta	Guipuscoa	74		20033
Eskoriatza	Guipuscoa	57,09		20034
Ezkio-Itsaso	Guipuscoa	78,32		20035
Hondarribia	Guipuscoa	58,67		20036
Gaintza	Guipuscoa	95,38		20037
Gabiria	Guipuscoa	87,38		20038
Getaria	Guipuscoa	83,19		20039
Hernani	Guipuscoa	54,3		20040
Hernialde	Guipuscoa	78,22		20041
Ibarra	Guipuscoa	62,4		20042
Idiazabal	Guipuscoa	78,45		20043
Ikaztegieta	Guipuscoa	88,83		20044
Irun	Guipuscoa	35,85		20045
Irura	Guipuscoa	77,09		20046
Itsasondo	Guipuscoa	75,75		20047
Larraul	Guipuscoa	92,09		20048
Lazkao	Guipuscoa	60,04		20049
Leaburu	Guipuscoa	83,52		20050
Legazpi	Guipuscoa	54,82		20051
Legorreta	Guipuscoa	71,64		20052
Lezo	Guipuscoa	53,85		20053
Lizartza	Guipuscoa	82,87		20054
Arrasate/Mondragón	Guipuscoa	51,64		20055
Mutriku	Guipuscoa	81,08		20056
Mutiloa	Guipuscoa	94,64		20057
Olaberria	Guipuscoa	50,87		20058
Oñati	Guipuscoa	73,96		20059
Orexa	Guipuscoa	92		20060
Orio	Guipuscoa	76,7		20061
Ormaiztegi	Guipuscoa	73,42		20062
Oiartzun	Guipuscoa	70,12		20063
Pasaia	Guipuscoa	36,5		20064
Soraluze-Placencia de las Armas	Guipuscoa	55,04		20065
Errezil	Guipuscoa	90,28		20066
Errenteria	Guipuscoa	35,22		20067
Leintz-Gatzaga	Guipuscoa	68,4		20068
Donostia/San Sebastián	Guipuscoa	38,87		20069
Segura	Guipuscoa	83,82		20070
Tolosa	Guipuscoa	61,99		20071
Urnieta	Guipuscoa	52,61		20072
Usurbil	Guipuscoa	67,1		20073
Bergara	Guipuscoa	65,05		20074
Villabona	Guipuscoa	62,61		20075
Ordizia	Guipuscoa	57		20076
Urretxu	Guipuscoa	51,94		20077
Zaldibia	Guipuscoa	80,91		20078
Zarautz	Guipuscoa	67,85		20079
Zumarraga	Guipuscoa	43,76		20080
Zumaia	Guipuscoa	70,43		20081
Mendaro	Guipuscoa	67,78		20901
Lasarte-Oria	Guipuscoa	37,74		20902
Astigarraga	Guipuscoa	58,25		20903
Baliarrain	Guipuscoa	81,25		20904
Orendain	Guipuscoa	87,88		20905
Altzaga	Guipuscoa	77,27		20906
Gaztelu	Guipuscoa	99,34		20907
Abáigar	Navarre	0,97	6,4 ()	31001
Abárzuza/Abartzuza	Navarre	6,55	11,5 ()	31002
Abaurregaina/Abaurrea Alta	Navarre	34	50,8 ()	31003
Abaurrepea/Abaurrea Baja	Navarre	7,32	33,5 ()	31004
Aberin	Navarre	3,96	10,4 ()	31005
Ablitas	Navarre	0,91	0,6 ()	31006
Adiós	Navarre	4,12	7,1 ()	31007
Aguilar de Codés	Navarre	1,83	6,5 ()	31008
Aibar/Oibar	Navarre	5,11	6,4 ()	31009
Altsasu/Alsasua	Navarre	21,57	26,9 ()	31010
Allín/Allin	Navarre	8,1	15,4 ()	31011
Allo	Navarre	4,66	7,7 ()	31012
Améscoa Baja	Navarre	6,58	10,8 ()	31013
Ancín/Antzin	Navarre	3,1	8,2 ()	31014
Andosilla	Navarre	1,32	4,2 ()	31015
Ansoáin/Antsoain	Navarre	8,18	15,3 ()	31016
Anue	Navarre	17,91	32,6 ()	31017
Añorbe	Navarre	0,77	5,7 ()	31018
Aoiz/Agoitz	Navarre	15,17	17,4 ()	31019
Araitz	Navarre	93,41	88,4 ()	31020
Aranarache/Aranaratxe	Navarre	42,5	10,6 ()	31021
Arantza	Navarre	94,88	96,2 ()	31022
Aranguren	Navarre	6,23	9,7 ()	31023
Arano	Navarre	87,41	81,5 ()	31024
Arakil	Navarre	19,37	23,3 ()	31025
Aras	Navarre	0,92	4,1 ()	31026
Arbizu	Navarre	82,99	78,4 ()	31027
Arce/Artzi	Navarre	7,33	18 ()	31028
Arcos, Los	Navarre	2,62	2,8 ()	31029
Arellano	Navarre	7,53	13,9 ()	31030
Areso	Navarre	92,1	91,9 ()	31031
Arguedas	Navarre	0,55	0,3 ()	31032
Aria	Navarre	37,31	40,3 ()	31033
Aribe	Navarre	20,97	24,3 ()	31034
Armañanzas	Navarre	1,28	0 ()	31035
Arróniz	Navarre	2,34	7,9 ()	31036
Arruazu	Navarre	73,58	62,3 ()	31037
Artajona	Navarre	1,47	5,1 ()	31038
Artazu	Navarre	8,33	12,1 ()	31039
Atez/Atetz	Navarre	26,69	29,7 ()	31040
Ayegui/Aiegi	Navarre	5,48	15,4 ()	31041
Azagra	Navarre	0,21	0 ()	31042
Azuelo	Navarre	0	0 ()	31043
Bakaiku	Navarre	50,59	49,5 ()	31044
Barásoain	Navarre	6,99	6,4 ()	31045
Barbarin	Navarre	0	4,1 ()	31046
Bargota	Navarre	2,75	4,4 ()	31047
Barillas	Navarre	1,01	0 ()	31048
Basaburua	Navarre	72,83	67,2 ()	31049
Baztan	Navarre	77,11	74,9 ()	31050
Beire	Navarre	2,24	3,4 ()	31051
Belascoáin	Navarre	5	3,6 ()	31052
Berbinzana	Navarre	1,82	3,6 ()	31053
Bertizarana	Navarre	79,94	72,6 ()	31054
Betelu	Navarre	89,31	81,1 ()	31055
Biurrun-Olcoz	Navarre	3,78	5,6 ()	31056
Buñuel	Navarre	0,25	0 ()	31057
Auritz/Burguete	Navarre	29,84	30,4 ()	31058
Burgui/Burgi	Navarre	4,26	13 ()	31059
Burlada/Burlata	Navarre	10,39	13,2 ()	31060
Busto, El	Navarre	3,53	0 ()	31061
Cabanillas	Navarre	0,25	0 ()	31062
Cabredo	Navarre	3,88	20,3 ()	31063
Cadreita	Navarre	2,06	1 ()	31064
Caparroso	Navarre	1,26	1,2 ()	31065
Cárcar	Navarre	0,73	1,8 ()	31066
Carcastillo	Navarre	1,25	2,3 ()	31067
Cascante	Navarre	0,68	0,4 ()	31068
Cáseda	Navarre	4,44	7,4 ()	31069
Castejón	Navarre	0,7	1,7 ()	31070
Castillonuevo	Navarre	0	0 ()	31071
Cintruénigo	Navarre	0,79	1,2 ()	31072
Ziordia	Navarre	26,04	20,4 ()	31073
Cirauqui/Zirauki	Navarre	7,88	11,9 ()	31074
Ciriza/Ziritza	Navarre	9,88	18,3 ()	31075
Cizur	Navarre	7,74	9,2 ()	31076
Corella	Navarre	0,42	1,1 ()	31077
Cortes	Navarre	0,75	1,9 ()	31078
Desojo	Navarre	4,2	6,4 ()	31079
Dicastillo	Navarre	2,01	6,7 ()	31080
Donamaria	Navarre	93,48	90 ()	31081
Etxalar	Navarre	90,26	75,2 ()	31082
Echarri/Etxarri	Navarre	20	26,6 ()	31083
Etxarri Aranatz	Navarre	73,63	72,4 ()	31084
Etxauri	Navarre	14,4	25,7 ()	31085
Valle de Egüés/Eguesibar	Navarre	7,92	10,6 ()	31086
Elgorriaga	Navarre	80,72	81,9 ()	31087
Noáin (Valle de Elorz)/Noain (Elortzibar)	Navarre	3,83	7,5 ()	31088
Enériz/Eneritz	Navarre	3,31	11 ()	31089
Eratsun	Navarre	94,94	92,8 ()	31090
Ergoiena	Navarre	88,31	87,9 ()	31091
Erro	Navarre	23,96	21,3 ()	31092
Ezcároz/Ezkaroze	Navarre	6,06	13,3 ()	31093
Eslava	Navarre	0,63	3 ()	31094
Esparza de Salazar/Espartza Zaraitzu	Navarre	9	34 ()	31095
Espronceda	Navarre	1,27	4,7 ()	31096
Estella-Lizarra	Navarre	10,79	14,1 ()	31097
Esteribar	Navarre	17,91	14,6 ()	31098
Etayo	Navarre	4,26	6,5 ()	31099
Eulate	Navarre	16,33	5,4 ()	31100
Ezcabarte	Navarre	12,35	16,7 ()	31101
Ezkurra	Navarre	98	87,6 ()	31102
Ezprogui	Navarre	16,13	6,7 ()	31103
Falces	Navarre	1,65	2,7 ()	31104
Fitero	Navarre	6,03	0,3 ()	31105
Fontellas	Navarre	0,85	2,4 ()	31106
Funes	Navarre	0,34	0 ()	31107
Fustiñana	Navarre	0,48	0,2 ()	31108
Galar	Navarre	0,71	13,2 ()	31109
Gallipienzo/Galipentzu	Navarre	2,56	6 ()	31110
Gallués/Galoze	Navarre	5,08	27,7 ()	31111
Garaioa	Navarre	16,26	16,6 ()	31112
Garde	Navarre	2,7	9,4 ()	31113
Garínoain	Navarre	3,02	5,8 ()	31114
Garralda	Navarre	30,05	29,2 ()	31115
Genevilla	Navarre	4,46	10,9 ()	31116
Goizueta	Navarre	94,84	92,1 ()	31117
Goñi	Navarre	2,03	2,8 ()	31118
Güesa/Gorza	Navarre	0	0 ()	31119
Guesálaz/Gesalatz	Navarre	8,17	7,8 ()	31120
Guirguillano	Navarre	9,57	8,7 ()	31121
Huarte/Uharte	Navarre	12,71	18,2 ()	31122
Uharte Arakil	Navarre	23,78	26,1 ()	31123
Ibargoiti	Navarre	2,63	5,8 ()	31124
Igúzquiza	Navarre	6,72	12,9 ()	31125
Imotz	Navarre	59,57	53,2 ()	31126
Irañeta	Navarre	30,38	39,8 ()	31127
Isaba/Izaba	Navarre	14,55	22,5 ()	31128
Ituren	Navarre	92,6	89,5 ()	31129
Iturmendi	Navarre	28,42	30,9 ()	31130
Iza/Itza	Navarre	8,58	17,3 ()	31131
Izagaondoa	Navarre	9,09	8,8 ()	31132
Izalzu/Itzaltzu	Navarre	8,7	20,8 ()	31133
Jaurrieta	Navarre	8	10,8 ()	31134
Javier	Navarre	2,6	1 ()	31135
Juslapeña	Navarre	20,72	23,1 ()	31136
Beintza-Labaien	Navarre	95,15	90 ()	31137
Lakuntza	Navarre	60,47	65,3 ()	31138
Lana	Navarre	3,76	10,8 ()	31139
Lantz	Navarre	20,17	18,7 ()	31140
Lapoblación	Navarre	5,52	2,6 ()	31141
Larraga	Navarre	1,44	2,7 ()	31142
Larraona	Navarre	18,38	10,1 ()	31143
Larraun	Navarre	84,55	85,4 ()	31144
Lazagurría	Navarre	0	1,8 ()	31145
Leache/Leatxe	Navarre	0	4,9 ()	31146
Legarda	Navarre	0	7,3 ()	31147
Legaria	Navarre	5,08	7,2 ()	31148
Leitza	Navarre	91,16	83,2 ()	31149
Leoz/Leotz	Navarre	15,19	28,2 ()	31150
Lerga	Navarre	3,95	0,7 ()	31151
Lerín	Navarre	0,76	6,7 ()	31152
Lesaka	Navarre	80,78	78 ()	31153
Lezaun	Navarre	7,72	14 ()	31154
Liédena	Navarre	2,36	3,2 ()	31155
Lizoáin-Arriasgoiti	Navarre	10,62	20,6 ()	31156
Lodosa	Navarre	1,8	2,8 ()	31157
Lónguida/Longida	Navarre	6,17	16,6 ()	31158
Lumbier	Navarre	7,88	16,4 ()	31159
Luquin	Navarre	2,16	17,4 ()	31160
Mañeru	Navarre	5,35	10,9 ()	31161
Marañón	Navarre	0	15,2 ()	31162
Marcilla	Navarre	0,71	2,4 ()	31163
Mélida	Navarre	1,05	2,4 ()	31164
Mendavia	Navarre	0,85	1,8 ()	31165
Mendaza	Navarre	6,47	4,3 ()	31166
Mendigorria	Navarre	0,76	5,2 ()	31167
Metauten	Navarre	6,27	12,7 ()	31168
Milagro	Navarre	0,33	1,3 ()	31169
Mirafuentes	Navarre	30,19	14,5 ()	31170
Miranda de Arga	Navarre	2,81	3,4 ()	31171
Monreal/Elo	Navarre	3,08	6,3 ()	31172
Monteagudo	Navarre	0,27	0,3 ()	31173
Morentin	Navarre	5,1	11,3 ()	31174
Mues	Navarre	2,97	5,5 ()	31175
Murchante	Navarre	0,3	0,3 ()	31176
Murieta	Navarre	2,13	6,4 ()	31177
Murillo el Cuende	Navarre	0,6	3,3 ()	31178
Murillo el Fruto	Navarre	1,47	1 ()	31179
Muruzábal	Navarre	2,36	12,2 ()	31180
Navascués/Nabaskoze	Navarre	6,25	15,6 ()	31181
Nazar	Navarre	5,36	28,4 ()	31182
Obanos	Navarre	5,99	12,1 ()	31183
Oco	Navarre	6,58	14,9 ()	31184
Ochagavía/Otsagabia	Navarre	11,21	22 ()	31185
Odieta	Navarre	25	35,2 ()	31186
Oiz	Navarre	91,16	80,5 ()	31187
Olaibar	Navarre	13,13	19,9 ()	31188
Olazti/Olazagutía	Navarre	21,04	23,3 ()	31189
Olejua	Navarre	1,85	6,2 ()	31190
Olite/Erriberri	Navarre	2,62	6,1 ()	31191
Olóriz/Oloritz	Navarre	6,22	9,6 ()	31192
Cendea de Olza/Oltza Zendea	Navarre	9,98	15,1 ()	31193
Valle de Ollo/Ollaran	Navarre	16,23	28 ()	31194
Orbaizeta	Navarre	36,99	33,9 ()	31195
Orbara	Navarre	28,57	14,6 ()	31196
Orísoain	Navarre	4,6	6,7 ()	31197
Oronz/Orontze	Navarre	14,55	30,3 ()	31198
Oroz-Betelu/Orotz-Betelu	Navarre	6,97	5 ()	31199
Oteiza	Navarre	7,4	4,3 ()	31200
Pamplona/Iruña	Navarre	8,65	11,2 ()	31201
Peralta/Azkoien	Navarre	0,84	1,9 ()	31202
Petilla de Aragón	Navarre	0	0 ()	31203
Piedramillera	Navarre	3,33	3,9 ()	31204
Pitillas	Navarre	0,86	5,8 ()	31205
Puente la Reina/Gares	Navarre	9,15	13,1 ()	31206
Pueyo	Navarre	6,89	13,2 ()	31207
Ribaforada	Navarre	0,52	0,2 ()	31208
Romanzado	Navarre	9,93	16,6 ()	31209
Roncal/Erronkari	Navarre	8,91	14,3 ()	31210
Orreaga/Roncesvalles	Navarre	25	15,7 ()	31211
Sada	Navarre	1,4	2 ()	31212
Saldías	Navarre	96,72	88,6 ()	31213
Salinas de Oro/Jaitz	Navarre	4,39	23,3 ()	31214
San Adrián	Navarre	0,47	0,3 ()	31215
Sangüesa/Zangoza	Navarre	4,86	11,7 ()	31216
San Martín de Unx	Navarre	0,68	3 ()	31217
Sansol	Navarre	0	6,5 ()	31219
Santacara	Navarre	1,68	3 ()	31220
Doneztebe/Santesteban	Navarre	69,15	67,5 ()	31221
Sarriés/Sartze	Navarre	4,94	5,1 ()	31222
Sartaguda	Navarre	4,03	4,6 ()	31223
Sesma	Navarre	0,15	1,5 ()	31224
Sorlada	Navarre	0	20,5 ()	31225
Sunbilla	Navarre	88,81	89 ()	31226
Tafalla	Navarre	5,66	8,6 ()	31227
Tiebas-Muruarte de Reta	Navarre	3,39	7,1 ()	31228
Tirapu	Navarre	1,67	12 ()	31229
Torralba del Río	Navarre	1,53	3,1 ()	31230
Torres del Río	Navarre	1,17	1,5 ()	31231
Tudela	Navarre	1,17	2,6 ()	31232
Tulebras	Navarre	0	1,9 ()	31233
Ucar	Navarre	1,91	7,2 ()	31234
Ujué/Uxue	Navarre	0,44	8,8 ()	31235
Ultzama	Navarre	45,13	47,6 ()	31236
Unciti	Navarre	2,24	7,2 ()	31237
Unzué/Untzue	Navarre	4,86	6,6 ()	31238
Urdazubi/Urdax	Navarre	91,01	80,2 ()	31239
Urdiain	Navarre	74,68	79,9 ()	31240
Urraul Alto	Navarre	3,47	8,7 ()	31241
Urraul Bajo	Navarre	4,84	15,5 ()	31242
Urroz-Villa	Navarre	1,85	6,7 ()	31243
Urroz	Navarre	98,91	96,2 ()	31244
Urzainqui/Urzainki	Navarre	7,55	14,9 ()	31245
Uterga	Navarre	2,94	10,3 ()	31246
Uztárroz/Uztarroze	Navarre	8,64	5,8 ()	31247
Luzaide/Valcarlos	Navarre	65,52	67,2 ()	31248
Valtierra	Navarre	0,46	0,3 ()	31249
Bera	Navarre	70,98	62,6 ()	31250
Viana	Navarre	5,01	6,8 ()	31251
Vidángoz/Bidankoze	Navarre	7,02	24,3 ()	31252
Bidaurreta	Navarre	8,33	14,9 ()	31253
Villafranca	Navarre	0,11	2,2 ()	31254
Villamayor de Monjardín	Navarre	4,29	13,3 ()	31255
Hiriberri/Villanueva de Aezkoa	Navarre	49,63	35,7 ()	31256
Villatuerta	Navarre	4,75	6,9 ()	31257
Villava/Atarrabia	Navarre	14,11	18,7 ()	31258
Igantzi	Navarre	87,03	90,9 ()	31259
Valle de Yerri/Deierri	Navarre	9,51	18,9 ()	31260
Yesa	Navarre	6,84	11,7 ()	31261
Zabalza/Zabaltza	Navarre	12,37	16,2 ()	31262
Zubieta	Navarre	97,66	95,2 ()	31263
Zugarramurdi	Navarre	88,84	92,1 ()	31264
Zúñiga	Navarre	15,73	13,3 ()	31265
Barañáin/Barañain	Navarre	9,77	11,5 ()	31901
Berrioplano/Berriobeiti	Navarre	13,2	14,8 ()	31902
Berriozar	Navarre	9,1	13,1 ()	31903
Irurtzun	Navarre	21,32	27,1 ()	31904
Beriáin	Navarre	1,37	7,7 ()	31905
Orkoien	Navarre	7,63	14,3 ()	31906
Zizur Mayor/Zizur Nagusia	Navarre	11,46	17,7 ()	31907
Lekunberri	Navarre	59,14	56,5 ()	31908
Abadiño	Biscaye	49,45		48001
Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena	Biscaye	21,89		48002
Amorebieta-Etxano	Biscaye	53,22		48003
Amoroto	Biscaye	91,73		48004
Arakaldo	Biscaye	44,44		48005
Arantzazu	Biscaye	82,01		48006
Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz	Biscaye	91,25		48007
Artzentales	Biscaye	17,73		48008
Arrankudiaga	Biscaye	57,36		48009
Arrieta	Biscaye	78,07		48010
Arrigorriaga	Biscaye	30,51		48011
Bakio	Biscaye	59,73		48012
Barakaldo	Biscaye	18,07		48013
Barrika	Biscaye	43,83		48014
Basauri	Biscaye	22,55		48015
Berango	Biscaye	35,4		48016
Bermeo	Biscaye	71,11		48017
Berriatua	Biscaye	87,98		48018
Berriz	Biscaye	55,22		48019
Bilbao	Biscaye	23,6		48020
Busturia	Biscaye	64,39		48021
Karrantza Harana/Valle de Carranza	Biscaye	16,95		48022
Artea	Biscaye	75,81		48023
Zeanuri	Biscaye	82,79		48024
Zeberio	Biscaye	75,66		48025
Dima	Biscaye	84,78		48026
Durango	Biscaye	49,48		48027
Ea	Biscaye	81,68		48028
Etxebarri	Biscaye	22,82		48029
Etxebarria	Biscaye	76,4		48030
Elantxobe	Biscaye	84,43		48031
Elorrio	Biscaye	56,86		48032
Ereño	Biscaye	83,59		48033
Ermua	Biscaye	27,59		48034
Fruiz	Biscaye	81		48035
Galdakao	Biscaye	38,01		48036
Galdames	Biscaye	18,33		48037
Gamiz-Fika	Biscaye	71,99		48038
Garai	Biscaye	83,39		48039
Gatika	Biscaye	72,31		48040
Gautegiz Arteaga	Biscaye	73,53		48041
Gordexola	Biscaye	23,04		48042
Gorliz	Biscaye	38,08		48043
Getxo	Biscaye	27,82		48044
Güeñes	Biscaye	20,61		48045
Gernika-Lumo	Biscaye	66,55		48046
Gizaburuaga	Biscaye	91,76		48047
Ibarrangelu	Biscaye	79,47		48048
Ispaster	Biscaye	88,85		48049
Izurtza	Biscaye	78,26		48050
Lanestosa	Biscaye	20,43		48051
Larrabetzu	Biscaye	74,44		48052
Laukiz	Biscaye	53,55		48053
Leioa	Biscaye	27,83		48054
Lemoa	Biscaye	57,22		48055
Lemoiz	Biscaye	60,97		48056
Lekeitio	Biscaye	80,72		48057
Mallabia	Biscaye	69,35		48058
Mañaria	Biscaye	86,24		48059
Markina-Xemein	Biscaye	87,42		48060
Maruri-Jatabe	Biscaye	63,69		48061
Mendata	Biscaye	86,42		48062
Mendexa	Biscaye	88,89		48063
Meñaka	Biscaye	82,19		48064
Ugao-Miraballes	Biscaye	36,06		48065
Morga	Biscaye	81,73		48066
Muxika	Biscaye	89,58		48067
Mundaka	Biscaye	68,2		48068
Mungia	Biscaye	55,46		48069
Aulesti	Biscaye	91,62		48070
Muskiz	Biscaye	23,35		48071
Otxandio	Biscaye	75,47		48072
Ondarroa	Biscaye	75,9		48073
Urduña/Orduña	Biscaye	23,76		48074
Orozko	Biscaye	59,25		48075
Sukarrieta	Biscaye	60,56		48076
Plentzia	Biscaye	37,45		48077
Portugalete	Biscaye	18,94		48078
Errigoiti	Biscaye	80,6		48079
Valle de Trápaga-Trapagaran	Biscaye	19,95		48080
Lezama	Biscaye	63,01		48081
Santurtzi	Biscaye	19,26		48082
Ortuella	Biscaye	19,78		48083
Sestao	Biscaye	17,7		48084
Sopela	Biscaye	39,32		48085
Sopuerta	Biscaye	19,32		48086
Trucios-Turtzioz	Biscaye	16,22		48087
Ubide	Biscaye	58,49		48088
Urduliz	Biscaye	45,79		48089
Balmaseda	Biscaye	19,01		48090
Atxondo	Biscaye	64,5		48091
Bedia	Biscaye	54,93		48092
Areatza	Biscaye	58,98		48093
Igorre	Biscaye	65,57		48094
Zaldibar	Biscaye	47,48		48095
Zalla	Biscaye	21,13		48096
Zaratamo	Biscaye	39,1		48097
Derio	Biscaye	31,87		48901
Erandio	Biscaye	24,76		48902
Loiu	Biscaye	43,95		48903
Sondika	Biscaye	36,63		48904
Zamudio	Biscaye	47,2		48905
Forua	Biscaye	71,9		48906
Kortezubi	Biscaye	89,41		48907
Murueta	Biscaye	82,56		48908
Nabarniz	Biscaye	83,84		48909
Iurreta	Biscaye	45,67		48910
Ajangiz	Biscaye	85,62		48911
Alonsotegi	Biscaye	21,35		48912
Zierbena	Biscaye	21,82		48913
Arratzu	Biscaye	89,02		48914
Ziortza-Bolibar	Biscaye	90,77		48915
Trebiñu	Burgos	26,5		9109
Argantzon	Burgos	27,5		9276

Notes et références

↑ "Pasaran", L'émergence des femmes politiques au pays basque espagnol, Marion Navarre, 2001, IEP, 190p.
↑ Trajectoires nationalistes, Les nationalismes en Pays Basque français et espagnol, Jean-Marie Izquierdo, Pôle Sud, 2004/1 (n° 20), pages 47 à 61
↑ E.T.A. et la violence politique au pays basque espagnol, Michel Wieviorka, 1993, UNRISD, 40p.
↑ Maisons du Pays Basque espagnol, J. Soupré, 1930
↑ Approche textologique et comparative du conte traditionnel basque dans les versions bilingues de 1873 à 1942 (W. Webster, J.-F. Cerquand, J. Barbier, R. M. de Azkue), thèse de Natalia Mikhaïlovna Zaïka; directeurs de thèse : Aurélie Arcocha-Scarcia, Viktor S. Khrakovsky TOME 1.
↑ Eugène Goyheneche, un militant basque dans les années 30, Jean-Claude Larronde, RIEV. Revista Internacional de los Estudios Vascos. Año 39. Tomo XXXVI. N.º 1 (1991), p. 79-160, (ISSN 0212-7016), San Sebastián: Eusko Ikaskuntza
↑ Manex Goyhenetche, Histoire générale du Pays basque III : Évolution économique et sociale du XVI^e au XVIII^e siècle, t. 3, Donostia / Bayonne, Elkarlanean, 2001, 411 p. (ISBN 8483317443 et 9788483317440, OCLC 466971263), p. 109
↑ Txomin Peillen, Parlons euskara: la langue des Basques, Paris, Éditions L'Harmattan, coll. « Parlons », 1995, 271 p. (ISBN 273843391X et 9782738433916, OCLC 33826801, lire en ligne), p. 11
↑ Magali Houël, Evolution politique comparée du Pays basque français et du Pays basque espagnol, XIXe-XXe siècles, 2002, 1458 pages
↑ Pierre Bidart, Architectes et architectures des pays basques (XIXe-XXe siècles), Comité Izpegi, Université de Pau et des pays de l'Adour. Centre de recherches sociologiques, Editions Izpegi, 1997, 229 pages
↑ Michel Morvan, Les origines linguistiques du basque, Talence (Gironde), ‎Centre d'études linguistiques et littéraires basques, Presses universitaires de Bordeaux, 1996, 284 p. (ISBN 2867811821 et 9782867811821, OCLC 36550562, lire en ligne)
↑ Raphaël de Casabianca, Antoine Delaplace, Pays basque guide Petaouchnok, Hachette Tourisme, 15 mai 2024, 304 pages,
↑ Treviño acerca sus intereses a Euskadi Article dans El País du 28/11/2007
↑ (eu) Tokiko nortasunaren bizitasuna -> Euskara ezagutza tasa, Euskal Herriari Begira, 2010, Udalbiltza, Institut basque de statistique (Eustat), Institut national de la statistique en Espagne (INE), Nafarroako Estatistika Zerbitzua eta Euskal Herriko Hizkuntza Adierazle Sistema (EAS).
↑ (eu) Nafarroako datu soziolinguistikoak [PDF] 2020ko ekaina, Iruña, Argitaratzailea: Gobierno de Navarra / Nafarroako Gobernua et Euskarabidea – Euskararen Nafar Institutua, Euskararen Sustapenaren eta Plangintzaren Zerbitzua. Legezko gordailua: LG NA 940-2020.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

[1] "Pasaran", L'émergence des femmes politiques au pays basque espagnol, Marion Navarre, 2001, IEP, 190p.

[2] Trajectoires nationalistes, Les nationalismes en Pays Basque français et espagnol, Jean-Marie Izquierdo, Pôle Sud, 2004/1 (n° 20), pages 47 à 61

[3] E.T.A. et la violence politique au pays basque espagnol, Michel Wieviorka, 1993, UNRISD, 40p.

[4] Maisons du Pays Basque espagnol, J. Soupré, 1930

[5] Approche textologique et comparative du conte traditionnel basque dans les versions bilingues de 1873 à 1942 (W. Webster, J.-F. Cerquand, J. Barbier, R. M. de Azkue), thèse de Natalia Mikhaïlovna Zaïka; directeurs de thèse : Aurélie Arcocha-Scarcia, Viktor S. Khrakovsky TOME 1.

[6] Eugène Goyheneche, un militant basque dans les années 30, Jean-Claude Larronde, RIEV. Revista Internacional de los Estudios Vascos. Año 39. Tomo XXXVI. N.º 1 (1991), p. 79-160, (ISSN 0212-7016), San Sebastián: Eusko Ikaskuntza

[7] Manex Goyhenetche, Histoire générale du Pays basque III : Évolution économique et sociale du XVI^e au XVIII^e siècle, t. 3, Donostia / Bayonne, Elkarlanean, 2001, 411 p. (ISBN 8483317443 et 9788483317440, OCLC 466971263), p. 109

[8] Txomin Peillen, Parlons euskara: la langue des Basques, Paris, Éditions L'Harmattan, coll. « Parlons », 1995, 271 p. (ISBN 273843391X et 9782738433916, OCLC 33826801, lire en ligne), p. 11

[9] Magali Houël, Evolution politique comparée du Pays basque français et du Pays basque espagnol, XIXe-XXe siècles, 2002, 1458 pages

[10] Pierre Bidart, Architectes et architectures des pays basques (XIXe-XXe siècles), Comité Izpegi, Université de Pau et des pays de l'Adour. Centre de recherches sociologiques, Editions Izpegi, 1997, 229 pages

[11] Michel Morvan, Les origines linguistiques du basque, Talence (Gironde), ‎Centre d'études linguistiques et littéraires basques, Presses universitaires de Bordeaux, 1996, 284 p. (ISBN 2867811821 et 9782867811821, OCLC 36550562, lire en ligne)

[12] Raphaël de Casabianca, Antoine Delaplace, Pays basque guide Petaouchnok, Hachette Tourisme, 15 mai 2024, 304 pages,

[13] Treviño acerca sus intereses a Euskadi Article dans El País du 28/11/2007

[14] (eu) Tokiko nortasunaren bizitasuna -> Euskara ezagutza tasa, Euskal Herriari Begira, 2010, Udalbiltza, Institut basque de statistique (Eustat), Institut national de la statistique en Espagne (INE), Nafarroako Estatistika Zerbitzua eta Euskal Herriko Hizkuntza Adierazle Sistema (EAS).

[15] (eu) Nafarroako datu soziolinguistikoak [PDF] 2020ko ekaina, Iruña, Argitaratzailea: Gobierno de Navarra / Nafarroako Gobernua et Euskarabidea – Euskararen Nafar Institutua, Euskararen Sustapenaren eta Plangintzaren Zerbitzua. Legezko gordailua: LG NA 940-2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]