Discussion utilisateur:Hmaag
Winchester Repeating Arms Company
[modifier le code]Bonjour,
Je trouve quelque peu dommage que vous ayez déplacé les photos... L'ancienne version était plus harmonieuse.
Cordialement.
Rodolphe
Armes anciennes
[modifier le code]Bonjour Hmaag,
Tu m'as été chaudement recommandé ici pour ton expertise dans le domaine des armes anciennes. Ils nous manquent des articles techniques que personne jusqu'à aujourd'hui n'a été capable de créer. Pourrais tu m'aider? Cordialement, Skiff (d) 5 février 2012 à 18:36 (CET)
- Pourquoi pas, à condition que tu me corriges les `´^¨ et cetera. --Hmaag (d) 6 février 2012 à 14:04 (CET)
- Pas de soucis. Il suffira de me prevenir quand tu t'y mettras. Bonne soirée. Skiff (d) 6 février 2012 à 22:25 (CET)
- Peut-être que vous voulez commencer ici? (Voir la liste des souhaits [1]) Il serait un bon début
traduction pidgin: La cartouche à percussion annulaire est un type d'inflammation de munitions.
Contrairement aux cartouches les plus courantes aujourd'hui avec une charge d'allumage bouchon de percussion de la cartouche à percussion annulaire dans le bord de la douille en laiton est coulé. C'est l'impact de l'attaquant a tiré indirectement par un écrasement axial de l'arête. Aujourd'hui, nous trouvons l'allumage bord presque exclusivement dans les munitions de petit calibre, telles que la cartouche .22 et le WMR .22 (Winchester Magnum Rimfire), qui se trouve généralement dans les sports de tir utiliser. L'avantage réside dans la fabrication simple et peu coûteuse des cartouches, puisque aucune des pièces supplémentaires tels que les capuchons sont nécessaires.
Salutations Gruß Tom (d) 8 février 2012 à 09:57 (CET)
- Merci Hmaag pour ce premier article, je l'ai relu et j'ai rajouté les interwikis. Je le met dans ma liste de suivi. Skiff (d) 12 février 2012 à 07:15 (CET)
Bonsoir, J4ai fait une relecture, et j'ai une question. La fin de la phrase suivante "En tout, 359 722 Colt SAA ont été construits entre 1873 et fin 1941; y compris plus de 45 000 Bisleys (fabriqués de 1894 à 1912) et depuis 1863 des revolvers à percussion annulaire." n'est pas claire. Peux tu préciser? Skiff (d) 15 février 2012 à 20:44 (CET)
- Merci, c'était ma faute. --Hmaag (d) 16 février 2012 à 14:48 (CET)
Cartouche à broche
[modifier le code]Merci pour votre travail. --Hmaag (d) 22 février 2012 à 18:18 (CET)
- De rien, ce fut un plaisir. Bonne soirée ! Cordialement, Alchemica (d) 22 février 2012 à 23:01 (CET)
Demande de création d'article
[modifier le code]Bonjour Hmag,
De ma demande initiale sur le projet, il reste:
Dans l'article, Arme à chargement par la culasse, il y reste deux liens rouges que je considère comme important:
- et système rotatif -> en:Rotating bolt, dont la traduction française est certainement perfectible.
A temps perdu, pourras-tu y jeter un oeil? Bon week end. Skiff (d) 25 février 2012 à 20:43 (CET)
Bonsoir,
Je suis en train de traduire cet article et je tombe sur "The Mk II gun was developed at the same time, having a built-up barrel construction." Pourrais-tu m'aider à traduire la fin de cette phrase? Merci d'avance pour ton aide. Skiff (d) 26 février 2012 à 20:27 (CET)
- Built up gun (en) égale canon fretté (fr). Un canon fretté est composé (au minimum) de deux tubes, le tube interieur avec la chambre et les rainures et un tube plus court, en arrière, dans la partie de haute pression, pour renforcer le tube interieur. Les frettes sont posées à chaud sur le tube interieure froid. En se refroidissant, elles créent dans le tube central une compression qui reduit l’effort au départ du coup.
- En principe, c’est une forme de précontrainte comme utilisé dans les :constructions en beton.
- Si il y a pas encore un article Canon fretté, j'ai le materiel pour en faire un. --Hmaag (d) 27 février 2012 à 12:19 (CET)
- Merci pour la traduction. J'ai ajouté la phrase dans l'article. Si tu peux rédigé l'article Canon fretté, cela permetrrait d'avoir un article technique de plus. Skiff (d) 27 février 2012 à 22:01 (CET)
- Je viens de commencer, voir Canon fretté, salutations --Hmaag (d) 1 mars 2012 à 15:48 (CET)
- Je me suis permis de rajouter une photo. Skiff (d) 3 mars 2012 à 07:06 (CET)
- Je viens de commencer, voir Canon fretté, salutations --Hmaag (d) 1 mars 2012 à 15:48 (CET)
- Merci pour la traduction. J'ai ajouté la phrase dans l'article. Si tu peux rédigé l'article Canon fretté, cela permetrrait d'avoir un article technique de plus. Skiff (d) 27 février 2012 à 22:01 (CET)
Analyse automatique de vos créations
[modifier le code]Bonjour.
Je suis Badmood, un robot dressé par Phe. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles en impasse et les articles sans catégorie.
Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.
Les catégories permettent une classification des articles. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.
Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu et d'être amélioré par d'autres contributeurs.
Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.
Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez ajouter « * [[Utilisateur:Hmaag]] » en bas de cette page. Badmood (d) 3 mars 2012 à 12:12 (CET)
Analyse du 3 mars 2012
[modifier le code]- Canon fretté est :
- un article non catégorisé
Badmood (d) 3 mars 2012 à 12:12 (CET)
Bonjour Hmaag,
Ton schéma est une bonne ébauche. Moi, je mettrais les tensions au repos dans le canon dans une couleur (bleue par exemple) et en rouge le pic de tension au cours du coup de feu en rouge, avec une légende explicative, pour qu'on comprenne bien. De plus, plutôt que "tension" et "compression", je mettrait "contrainte de tension" et "contrainte de compression". Je ferais apparaitre une limite élastique pour faire comprendre au lecteur qu'il y a une limite à la contrainte de tension ET de compression admissible par le matériau (-> 2 segments horizontaux vert). Cette limite devrait couper la courbe de tension du canon non frétté pour montrer l'interet du frettage. enfin j'hachurerai les zones interdites.
Enfin, je permutterais les 2 schémas pour montrer une évolution du canon non fretté vers le canon frétté qui est plus évolué.
Enfin j'ai un doute sur la forme de la courbe de contrainte du fut intérieur du canon fretté. La contrainte estt-elle une fonction croissante avec R? ou decroissante? Je ne suis sûr de rien en cette heure tardive, je te laisse vérifier. Bonne soirée. Skiff (d) 29 mars 2012 à 20:48 (CEST)
- Skiff, étant donné que la contrainte ne descende jamais à zero, mème si R est infini, la courbe toit être positive dans le sens inverse. J’ai trouvé un diagramme dans une publication de la marine américaine sur les canons fretté, elle est aussi positive.--Hmaag (d) 7 avril 2012 à 15:49 (CEST)
- Bonsoir,
- Skiff, étant donné que la contrainte ne descende jamais à zero, mème si R est infini, la courbe toit être positive dans le sens inverse. J’ai trouvé un diagramme dans une publication de la marine américaine sur les canons fretté, elle est aussi positive.--Hmaag (d) 7 avril 2012 à 15:49 (CEST)
- J'ai vu que tu as commencé à reprendre les schémas, cela va dans le sens de la clareté. Je sais de quoi on parle donc je devine qu'il y a une courbe pour la contrainte "au repos" et une courbe représentant le pic de contrainte lorsque le coup est tiré, mais un néophyte ne le comprendra pas, d'où mon idée de mettre de la couleur pour l'expliquer dans légende. Skiff (d) 7 avril 2012 à 19:57 (CEST)
Difficile voir impossible de colorer les courbes avec mon programme. Ma solution est de compléter les textes: Les textes seront -"La contrainte de tension au tir résulte en une déformation" ou "...résultant à une déformation"? (Pour le pic du non fretté), "Contrainte de tension au tir" (pour les 2 pics du fretté), "Contrainte de tension au repos" (pour la frette), "Contrainte de compression au repos" (pour le tube interieur). Bonnes paques, --Hmaag (d) 8 avril 2012 à 12:33 (CEST)
Skiff, à corriger, je continue, Salutations --Hmaag (d) 21 avril 2012 à 17:47 (CEST)
Voilà, c'est fait! Au plaisir de relire une autre de tes créations. Si jamais tu manques d'idée, il y a quelques liens rouges dans cet article Skiff (d) 22 novembre 2012 à 03:51 (CET)
- J'ai corrigé quelques fautes (il n'y en avait pas beaucoup). Cependant, il y a une tournure de phrase bizarre, j'ai demandé à Fistos, d'y jeter un oeil car il s'y connait pas mal coté arme. Bonne soirée, Skiff (d) 12 décembre 2012 à 19:53 (CET)
- Halo Hmaag ! Ich zollte Ihnen de:Blish-Prinzip und de:Verzögerter Masseverschluss von Deutsch nach Französisch übersetzen zu helfen versuchen, aber mein technisches Deutsch ist nicht so perfekt ! Thib Phil (d) 15 décembre 2012 à 18:24 (CET)
Salut Hmaag, Je vais relire l'article que tu m'a indiqué. Je te signale cette catégorie qui manque de photos, dessins, illustrations en général (au cas où tu ne la connaitrais pas). Skiff (d) 22 décembre 2012 à 12:52 (CET)
- Salut Skiff, j'ai completé et corrigé Remington 1875 SA Army. En plus, dans la liste der Arme à feu, j'ai trouvé deux links vers Arminius et Purdey qui renvoyent à des personnes qui n'ont rien à faire avec des armes. J'ai corrige Purdey > James Purdey & Sons, Arminius (Armes) me semble par assez intéressat pour un article. Salut et bonnes fêtes, -- Hmaag (d) 22 décembre 2012 à 15:58 (CET)
- Je vais aller le lire. Au passage, j'avais traduit Canon lisse et Canon rayé mais il nous manque toujours en:Polygonal rifling. Si tu avais l'envie, le temps et le courage. N'hésites pas.
- Par la même occasion, je te signale qu'il existe l'infobox Modèle:Infobox Arme à feu. Skiff (d) 23 décembre 2012 à 12:08 (CET)
- Salut Skiff, j'ai completé et corrigé Remington 1875 SA Army. En plus, dans la liste der Arme à feu, j'ai trouvé deux links vers Arminius et Purdey qui renvoyent à des personnes qui n'ont rien à faire avec des armes. J'ai corrige Purdey > James Purdey & Sons, Arminius (Armes) me semble par assez intéressat pour un article. Salut et bonnes fêtes, -- Hmaag (d) 22 décembre 2012 à 15:58 (CET)
Bonne année!
[modifier le code]Salut Hmaag,
Je te souhaite une bonne et heureuse année 2013. Skiff (d) 2 janvier 2013 à 08:06 (CET)
- Moi aussi, je te souhaite une bonne année 2013, malgré que la fin du monde a été reportée au 13.13.2013, car les Maya n’ont pas trouves assez de joueurs de trombone pour accompagner l’événement. -- Hmaag (d) 2 janvier 2013 à 13:02 (CET)
C'est fait! Skiff (d) 22 février 2013 à 11:53 (CET)
Traduction d'un texte en allemand
[modifier le code]Salut Hmmag,
Malheureusement, je ne parle pas allemand, seulement quelques phrases (Ein Bier bitte, Ich liebe dich, seulement bref le strict minimum 
). J'ai demandé de l'aide pour traduire le petit texte que tu m'as soumis. Je te tiens au courant. Cordialement, Skiff (d) 6 mars 2013 à 17:25 (CET)
- Le meilleur traducteur serait un Officier de l'Armee Française qui parle un allemand parfait. Sur, t'as un ami de ce "genre" Mon beau-fils a fait St.Cyr, il était Major de Classe mais son allemand n'est pas mieux que my french. Salutations, -- Hmaag (d) 6 mars 2013 à 20:39 (CET)
- Voilà ce que j'ai obtenu (il y a plusieurs personnes qui ont participés et corrigés/commentés la première proposition de traduction):
Auteur Harry Butcher « Mes trois années avec Eisenhower » Le journal personnel du capitaine de vaisseau, USNR, adjudant de marine du général Eisenhower 1942-45, Éditions Alfred Scherz, Berne, 1946 Titre de l'original anglais : My Three Years with Eisenhower.
Eisenhower, conférence de presse 21 nov. 1944 à l'hôtel Scribe, Paris, devant des correspondants de guerre
À la question d'un correspondant :
Est-ce que les Français obtiendront d'autres armes de notre part ?
Eisenhower répondit :
Dans la mesure où ça dépend de moi, pour fortifier leur armée, les Français obtiendront toute arme et tout équipement dont on peut se passer sur le front. Je voudrais vous dire ceci : les Français ont combattu sous mon commandement en Afrique, alors qu'ils en étaient presque au point zéro en ce qui concernait l'équipement ; ils n'avaient alors comme armes que celles qu'ils avaient pu cacher à l'armée allemande. Ils étaient, si l'on veut prendre une image, équipés que de bâtons. Ils ont ensuite combattu sous mon commandement en Italie et en France – et je vous le dis clairement, il n'y a pas de soldats plus courageux dans le monde entier que les soldats français ! J'ai une fois assisté à comment un officier français a pleuré, parce qu'il avait été détaché d'une unité de combat et placé dans une formation à l'arrière.
- Quelqu'un a fait le commentaire suivant:
- Attention, je doute que Eisenhower ait fait ce discours en allemand à Paris. Je conseillerais de chercher le discours originel, plutôt que de partir de ce qui est sans doute déjà une traduction de l'anglais à l'allemand.
- J'espère que cela t'aidera. Bonne journée. Skiff (d) 7 mars 2013 à 07:52 (CET)
- Je l'ai cherché, mais pas trouvé. Dans la traduction, je remplaçerais le mot fortifier(dans la première phrase) par renforcer. A mon avis, on peut fortifier une place, un terrain, mais on renforce une armée.
Saltutions -- Hmaag (d) 7 mars 2013 à 11:34 (CET)
Salut Hmaag,
Je suis content de te voir plus souvent ici (même si c'est parce que du coté allemand, la bureaucratie semble avoir pris le dessus, sur la wikifr, j'évite soigneusement les sujets politiques pour me cantonner à l'histoire et à l'histoire militaire). A propos, je viens de finir de traduire Usines Škoda et il y a quelques articles de canons, mitrailleuses et obusiers à créer.
Pour l'article Colt, comme pour les articles d'armes (de poing surtout), il est d'usage d'indiquer à la fin de l'article leurs utilisateurs (armée d'un pays, unité de police) et des films, fictions et jeux vidéos où elle apparait. Je reconnais que celui qui a fait l'ajout a eu la main lourde et en a mis beaucoup (et surement un peu trop). Skiff (d) 18 mars 2013 à 14:36 (CET)
Ich soll...
[modifier le code]Dir einen Schönen Gruß von Lothar/Mittlerer Weg ausrichten
Servus, L' empereur Charles (discuter) 2 janvier 2014 à 15:56 (CET)
- ja, dann eben nicht -- L' empereur Charles (discuter) 19 janvier 2014 à 14:24 (CET)
- At Imperator Carolus Magnus, soviel ich mich erinnere habe ich Lothar direkt geantwortet, eventuell lässt mein Ernnerungsvermögen nach, sorry. Habe gestern einen Text plus Foto im Art. Fusil d'assaut betreffend Awtomat Fjodorowa eingesetzt, könntest du eventuell franz-Fehler korrigieren? Gruss Hans -- Hmaag (discuter) 19 janvier 2014 à 16:27 (CET)
2014
[modifier le code]Salut Hmaag,
Je te souhaite une bonne et heureuse année 2014. Skiff (discuter) 2 janvier 2014 à 23:36 (CET)
Analyse du 19 septembre 2014
[modifier le code]- Colt Model 1871-72 Open Top Revolver est :
- un article non catégorisé
Phe-bot (discuter) 19 septembre 2014 à 12:39 (CEST)
Problème d'infobox
[modifier le code]Salut Hmaag,
Désolé pour la réponse tardive mais l'article Mauser M41 n'existe pas. Skiff (discuter) 4 mars 2016 à 06:24 (CET)
- Salut Skiff, le problème se trouver p.ex dans Walther G43 et beaucoup d'autres articles.
- "date 1943" se transforme en "Periode d'utilisation 1943" si on "enregistre". L'arme était utilisée pendant tout e la guerre et encore. Comment corriger cette erreur? -- Hmaag (discuter) 10 février 2016 à 11:21 (CET)
- Salutations, -- Hmaag (discuter) 4 mars 2016 à 16:15 (CET)
- En effet, il semble qu'il y ait un problème. Si on remplit les champs "date= 1912" et "date d'abandon= 1987", on obtient à l'affichage -> Période d'utilisation: 1912 - 1987, ce qui fait doublon avec le champs "durée service = 1943–1945" qui donne à l'affichage Durée de service: 1943-1945. En fait, comme je le comprend, soit on remplit les champs "date" et "date d'abandon", soit on remplit celui intitulé "durée service". C'est un peu bizarre. Je corrige l'infobox de Mauser M41 en supprimant le champs "date". Je te propose de faire de même pour les autres articles. Bonne journée. Skiff (discuter) 10 mars 2016 à 02:58 (CET)
Wir haben einen Edit-A-Thon organisiert, der im Rahmen der Frankfurter Buchmesse stattfinden wird. Frankreich steht im Mittelpunkt der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (Gastland). Wir organisieren das Verfassen und Übersetzen von Artikeln über Autoren und Literaturthemen zwischen der deutsch- und französischsprachigen Wikipedia.
Die Kosten für An-/Abreise und Unterkunft kann bei WMDE beantragt werden. Die Buchmesse findet vom 11. bis 15. Oktober statt. Mindestdauer für Teilnahme (wenn Anreise und Hotel organisiert via WMDE) ist zwei Tage.
Bei Interesse kannst Du mich auch über WikiMail kontaktieren. Mehr Infos und die Möglichkeit, sich bei Interesse einzutragen, hier (Französisch, Englisch, Deutsch): WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017
Vielen Dank und ich würde mich freuen, Dich in Frankfurt begrüßen zu dürfen. Jens Best (Diskussion, sowie Ptolusque (Diskussion)
Info: Bitte antwortet nicht hier, sondern schreibt uns auf der Projektseite.
Nous avons organisé un Edit-A-Thon, qui aura lieu dans le cadre de la Foire du Livre de Francfort. Cette année, la France est au cœur du salon du livre de Francfort (pays hôte). Nous organisons la rédaction et la traduction d'articles sur des auteurs et des sujets littéraires entre les Wikipédia germanophones et francophones.
Les frais d'arrivée/départ et d'hébergement peuvent être demandés auprès de WMDE. La Foire du Livre aura lieu du 11 au 15 octobre (deux jours de participation minimum)
Si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter par email. Plus d'informations et la possibilité de s'inscrire (français, anglais, allemand): Wiki-Projet Foire du livre de Francfort
Merci et je serais heureux de vous rencontrer à Francfort. :) Jens Best (Discussion) et Ptolusque (Discussion)
Note: Ne répondez pas ici, mais écrivez-nous sur le site du projet.