« Sifu » : différence entre les versions
m style |
m Ajout rapide de la catégorie Catégorie:Titre (avec HotCats) |
||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
[[Catégorie:Vocabulaire des arts martiaux chinois]] |
[[Catégorie:Vocabulaire des arts martiaux chinois]] |
||
[[Catégorie:Expression chinoise]] |
[[Catégorie:Expression chinoise]] |
||
[[Catégorie:Titre]] |
|||
[[de:Sifu]] |
[[de:Sifu]] |
||
Version du 4 décembre 2009 à 11:07
Cet article est une ébauche concernant les arts martiaux.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.
Sifu ou parfois shifu (師傅 et 師父, pinyin: shīfu, cantonais: si¹fu⁶) est la transcription de deux termes chinois (sinogrammes) qui se prononcent tous les deux de manière identique (en mandarin shīfu et en cantonais si¹fu⁶), et qui signifient tous les deux « maître, enseignant ».
Le caractère 師 (shī) signifie « enseignant, maître, expert ». Le caractère 傅 (fù) signifie « tuteur », alors que le caractère 父 (fù) signifie « père ».
- Le premier terme 師傅 a seulement le sens « maître, expert », et est utilisé comme titre de politesse pour exprimer le respect envers l'expérience et les compétences d'un individu.
- Le second terme 師父 porte le double sens « maître, expert » et « père », et dénote ainsi de manière explicite une relation maître-disciple ou enseignant-élève. Ce terme est donc utilisé par un individu seulement envers son propre maître ou enseignant.
En Chine, un terme proche, laoshi (老師; lǎoshī) est également utilisé pour exprimer « enseignant, professeur ».
Usage dans les arts martiaux
Les deux termes sifu sont notamment utilisés dans le cadre des arts martiaux chinois pour traduire la notion de maître d'art martial, où ils peuvent être comparé au terme japonais sensei. Le terme 師父 sera utilisé par un élève pour désigner son propre enseignant.
