Manual Do Maçom Nubian - 16-02-04_manuel_avn-Light

Manuel du maçon nubien
Version complète maçons classes 4 et 5
Fiches techniques : Gros-œuvre, second-œuvre, finitions et

conseils entrepreneuriaux
Édition en français
Février 2016
www.lavoutenubienne.org

Sommaire
Avertissement 4
BLOC 1 / 5
TECHNIQUE GROS-OEUVRE DE BASE
01 Implantation et drainage 6
02 Eléments de construction
02.1 Partie d’une voûte nubienne 7
02.2 Les matériaux utilisés 8
02.3 Choix de la terre : tests basique 9
02.4 Préparation du banco 10
02.5 Les outils du chantier 11
02.6 Les petites briques : le moule 12
02.7 Les petites briques : production 13
03 Largeur des voûtes 14
04 Implantation 15
05 Les fondations
05.1 Creuser les fondations 16
05.2 Remblais des fondations de pierre 17
05.3 Largeur des fondations 18
06 Constructions des murs
06.1 Appareillages de maçonnerie des murs porteurs et pignons 20
06.3 Les cloisons intérieures 22
06.4 Les linteaux dans les cloisons 23
06.5 Contrôle des alignements et des aplombs 24
07 Les ouvertures
07.1 Réservations pour les portes, fenêtres et armoires 25
07.3 Construction des étagères 27
07.4 Murs pignons : réservations 28
07.5 Aérations dans les murs pignons 29
08 Construction de la voûte
08.1 La hauteur de naissance de la voûte 30
08.2 Le câble-guide 31
08.4 Les voûtains dans les murs porteurs 33
08.5 Variantes de coffrages pour portes, fenêtres et armoires 34
08.6 La voûte 35
09 Chargement de la voûte 37
10 La toiture
10.1 Orientation des gouttières 38
10.2 La première couche de terre 39
10.3 La bâche plastique 40
10.4 Acrotères basiques et deuxième couche de terre 41
10.5 Les gouttières 42
11 Contrôle de fin de chantier 44
Sous la direction de Thomas Granier_ Directeur Général - Fondateur

4ème édition réalisée par Cyril Chabaud et Mathieu Hardy_ Architectes
Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 2

Sommaire (suite)
BLOC 2 / 45
TECHNIQUE GROS-OEUVRE SUPPLÉMENTAIRE
01.1 Grands arcs dans les pignons 46
02 Soubassements renforcés 48
03 Murs mixtes 49
04.1 Acrotères renforcés 50
04.2 Balustrades renforcées 51
05 Fondations en pisé 52
06.1 Bâtiment en étage 53
06.2 Les cloisons dans les étages 54
07 Aérations dans le toit 55
08 Escaliers
08.1 Escaliers extérieurs 56
08.3 Escaliers intérieurs / une volée 58
08.4 Escaliers intérieurs / deux volée 59
09 Agrandissement d’un bâtiment VN
09.1 Ajout d’une voûte collée 60
09.2 Ajout d’un étage 61
10 Décaissement d’un niveau intérieur 62
BLOC 3 / 63
TECHNIQUE SECOND-OEUVRE
01 Pose des menuiseries 64
02.1 Installation électrique 65
02.2 Installation de ventilateurs plafonniers 66
03 Installation de plomberie 67
BLOC 4 / 68
TECHNIQUE FINITIONS DE BASES
01 Enduits extérieurs
01.1 Les enduits traditionnels à base de terre 69
01.2 Application d’un enduit traditionnel 70
02 Enduits intérieurs
02.1 Enduit terre fine 71
02.2 Enduit cimment + terre fine 72
02.4 Badigeaon de chaux et peinture classique 73
BLOC 5 / 75
TECHNIQUE FINITIONS SUPPLÉMENTAIRES
01.1 Enduit goudron pour les murs 76
01.2 Enduit goudron pour la toiture 77
01.3 Enduit ciment sur les murs 78
BLOC 6 / 79
ENTREPRENARIAT
01 Discours de vente 80
02 Contractualisation avec un client 81
03 Responsabilité client 82
04 Organisation du chantier 83

Avertissement
_
Le « Manuel du maçon nubien » représente la somme
élémentaire des connaissances techniques* acquises
par l’association « la Voûte Nubienne » (AVN) et les
maçons VN depuis l’ouverture du programme de
vulgarisation du concept technique VN en 2000.
Produit, enrichi et diffusé par AVN, il regroupe les

règles et recommandations techniques de base
devant orienter la construction de bâtiments en Voûtes
Nubiennes (VN) dans les pays de type sahélien** où
le marché VN s’installe. Nous rappelons ici que ces
règles traduisent une position forte et intransigeante
adoptée par AVN : le choix de la simplification de la
Voûte Nubienne originale – pour des raisons de facilité
de transmission, de rapidité d’apprentissage et de
réduction des risques – et la systématisation du modèle
adopté – pas de dômes, dimensions standardisées,
etc. – afin de permettre sa diffusion à grande échelle.
Aussi, ce Manuel, document à forte vocation

pédagogique adressé prioritairement aux artisans et
maçons VN, ne doit pas être considéré comme une
«méthode de construction». Il ne saurait remplacer
les savoirs transmis et acquis sur des chantiers
réels, et vient donc plutôt compléter et rappeler
les connaissances acquises sur le tas dans des
relations de « Maîtres à apprentis ». Cette forme
d’apprentissage de type « compagnonnage » intervient
aujourd’hui sur tous les chantiers VN, certains
pouvant, de surcroit, accueillir des ateliers techniques
dénommés « Formation Dynamisée » (FDyn). Venant
s’imbriquer entre les différentes étapes d’un chantier,
la FDyn permet l’accélération de l’apprentissage et la
consolidation des savoirs-faire acquis.
!
L’utilisation de ce Manuel en dehors de ce cadre
formatif original ne peut donc en aucun cas garantir
une mise en œuvre correcte et une construction de
qualité. Sa diffusion et son utilisation ne peuvent, à
ce titre, engager la responsabilité d’AVN quand à des
malfaçons ou sinistres qui seraient constatés sur des
chantiers VN.
Thomas GRANIER / Fondateur – Directeur Général
* Le « Manuel du maçon nubien » s’insère dans le « Corpus Technique

VN », aux côtés d’un certain nombre de documents et d’études techniques
venant le compléter : fiches techniques, fiches pédagogiques, plans types,
études des « Pathologies, désordres et sinistres VN », études d’ingénierie
(structure, performance thermique et énergétique, ...), etc.
** L’utilisation du concept technique VN sous des climats plus humides

et tropicaux n’est pas validée par AVN et supposerait au préalable de
procéder à des expérimentations in situ en vue de son adaptation.

BLOC 1 :
TECHNIQUE
GROS-OEUVRE DE BASE
01 Implantation et drainage 6
02 Eléments de construction
02.1 Partie d’une voûte nubienne 7
02.2 Les matériaux utilisés 8
02.3 Choix de la terre : tests basique 9
02.4 Préparation du banco 10
02.5 Les outils du chantier 11
02.6 Les petites briques : le moule 12
02.7 Les petites briques : production 13
03 Largeur des voûtes 14
04 Implantation 15
05 Les fondations
05.1 Creuser les fondations 16
05.2 Remblais des fondations de pierre 17
05.3 Largeur des fondations 18
06 Constructions des murs
06.1 Appareillages de maçonnerie des murs porteurs et pignons 20
06.3 Les cloisons intérieures 22
06.4 Les linteaux dans les cloisons 23
06.5 Contrôle des alignements et des aplombs 24
07 Les ouvertures
07.1 Réservations pour les portes, fenêtres et armoires 25
07.3 Construction des étagères 27
07.4 Murs pignons : réservations 28
07.5 Aérations dans les murs pignons 29
08 Construction de la voûte
08.1 La hauteur de naissance de la voûte 30
08.2 Le câble-guide 31
08.4 Les voûtains dans les murs porteurs 33
08.5 Variantes de coffrages pour portes, fenêtres et armoires 34
08.6 La voûte 35
09 Chargement de la voûte 37
10 La toiture
10.1 Orientation des gouttières 38
10.2 La première couche de terre 39
10.3 La bâche plastique 40
10.4 Acrotères basiques et deuxième couche de terre 41
10.5 Les gouttières 42
11 Contrôle de fin de chantier 44

01
IMPLANTATION ET DRAINAGE
Bien observer le terrain avant d’implanter la maison
Eviter les bas-fonds et les zones où l’eau stagne.
La mauvaise place
La bonne place
IMPORTANT :
Toujours relever le sol en péri-
phérie de la voûte pour éviter
que l’eau s’arrête au pied des
murs.
1 à 1,5 m
RAPPEL : NE JAMAIS CREUSER LA TERRE A PROXIMITE DU CHANTIER

même pour la fabricaton des briques ou du banco.
Protéger la voûte de l’eau en faisant des pentes propres à sa base.

02.1Eléments de construction
PARTIE D’UNE VOUTE NUBIENNE
Étanchéité :
Terre argileuse garantie d’étanchéité
granuleuse damée Enduit
MAXIMUM INTÉRIEUR
3,30 M
Enduit
et mortier de terre (banco)

02.2 Eléments de construction

LES MATÉRIAUX UTILISÉS
La bonne terre : elle est utilisée pour produire les briques, pour les
mortiers (banco) et pour certains enduits.
Les pierres sauvages : elle servent à réaliser les fondations
Les briques des murs : ce sont des briques classiques aux dimen-
sions standard (environ 38x18x15cm) correctement fabriquées.
La plupart des tailles de briques traditionnelles sont utilisables.
Les briques des voûte et des voutains : ce sont des briques plus
petites (24x12x4 ou 5cm) faites toujours à partir d’une terre d’ex-
cellente qualité. Elles sont gééralement produites sur le chantier
sous le contrôle du chef maçon.
La bâche plastique : elle permet une garantie de l’étanchéité
L’eau : elle est nécessaire en quantité importante pendant toute la

durée d’un chantier VN
Si le budget le permet et que ces matériaux sont disponibles, il est possible d’utiliser pour la maçonnerie
extérieure des murs :
- des blocs de latérite taillés
- des blocs de pierres (grès, etc...)
- des blocs de terre comprimés (BTC)
Ces matériaux permettent la suppression des enduits muraux extérieurs
(voir fiche 03 «murs mixtes» du Bloc 2)
- des briques sauce cailloux (BSC) ( voir fiche 1.3 «enduits ciments sur les murs» du Bloc 5) peuvent
aussi être utilisée afin de permettre l’accroche d’un enduit ciment.
Livre du Maçon VN_Edition n°3 _ 2012 8


CHOIX DE LA TERRE : TESTS BASIQUES
IMPORTANT :
Les tests qui sont proposés dans cette fiches ne viennent pas remplacer les connaissance locales (dans
les villages, les habitants connaissent d’expérience les carrières de bonne terre) et d’autres expériences
pratiques connues des villageois et/ou des maçons (gouter – toucher – etc).
1 Test de la boule:
trop argileuse
- préparer une boule de terre.

- tenir la boule au niveau de l’épaule (bras parallèle au sol).
- laisser tomber la boule au sol. trop sableuse
- Si elle reste entière= trop argileuse

- Si elle se casse en nombreux petits morceaux = trop sableuse
- Si elle se casse en quelque gros morceaux = c’est bon
2 Test du cigare:
Rouler une boule de terre pour en faire un long cylindre de la
largeur du pouce et de la longueur de la main.
Poser ce cigare en travers d’une main et le pousser, jusqu’à ce
qu’un morceau tombe
Mesurer la longueur du morceau tombé : 5 à 15cm
une longueur de 5 à 15 cm indique une terre de bonne qualité
3 Test de solidité d’une brique:

- Une personne de poids moyen monte sur une brique
posée entre deux autres briques écartées de 30 cm.
- La brique ne doit pas casser
30cm


PRÉPARATION DU BANCO
La terre doit être mouillée [1] et piétinée [2] au minimum 24 heures avant
d’être utilisée, pour qu’elle ait bien le temps de boire.
L’opération doit être répétée plusieurs fois pour obtenir un banco de qualité,
tant pour la confection des briques que pour le mortier.
Il est conseillé de faire le mortier de banco sur plusieurs jours.


LES OUTILS DU CHANTIER
Charrette / wotoro Planche / yiri Seau / palan Balai / furalan
Brouette / burɜti Barrique / Pioche / Grande dabat / Pelle / pelu Dame /

barikon piki daba baba damelan
Les outils du maçon/ bon lɔra ka minɛw

Piquets en fer / petite dabat / Mètre / mɛtiri Truelle / truwɛli Niveau / nivo
bɔlɔ dabani
Moule / Corde / juru Brosse / bɔrɔsi fil à plomb /

mulu plɔn
Les outils pour faire le câble
Corde / juru Anneaux / nɛgɛ korilen Clous / pɔnti fil de fer / nɛnɛ juru


LES PETITES BRIQUES : LE MOULE
RAPPEL:
!
Quand la terre sèche il doit y avoir un retrait.
Attention ! :
Trop de retrait + fissures = trop d’argile
Pas de retrait + faiblesse = trop de sable
Moules en bois pour petites briques

[ dimensions : 24cm x 12cm x 4,5cm ]
Biriki mulu boɲa :
[ 24cm x 12cm x 4,5cm ]


LES PETITES BRIQUES : PRODUCTION
1
Préparation de la terre
Piétiner la terre à grenier (bonne qualité) avec l’eau et un peu de paille.
Laisser pourrir au moins 2 JOURS le mélange
Piétiner de nouveau le mélange avant de l’utiliser.
Bɔgɔ dilani
a bɛ bondon bɔgɔ (ɲuman) nɔni ni sen ye ani ji ani bin dɔni
a bɛ bɔgɔ toyen fo tile fila
a bɛ sen kɛ ka nɔni tuguni sani a ka baara
2
Nettoyage et préparation du sol
A be yɔrɔ labɜn ka dilan
3
Moulage des briques
biriki bɔ mulula
4 5
Après un temps de séchage à plat, Grattage et nettoyage des briques
les briques sont mises debout. biriki lɛsɛ ka ɲa
ni biriki dalen jara, a bɛ biriki la wili

03
LARGEUR DES VOÛTES
Avant de commencer le travail d’implantation, le maçon
doit avoir choisi avec son client les dimensions intérieures
de la ou des voûtes.
Si la longueur est très variable,
LA LARGEUR NE DOIT JAMAIS DÉPASSER 3M30.
Largeur max 3m30
Largeur max 3m30
2m90
2m90
En réduisant la largeur d’une voûte à 2m90,
le client peut économiser jusqu’à 30% de matériaux

04
IMPLANTATION
3. kɔfɛkokow lɔli - A turu coko
! RAPPEL: LES MURS PORTEURS DOIVENT ETRE PARALELLES
3,303,30 3,103,10
m m m m
3,303,30
m m 3,303,30
m m
- Pour positionner les ficelles qui guideront la construction, appliquer la règle du 3, 4, 5.

- Cette règle permet de positionner les angles droits.
- Prolonger les ficelles
4 et vérifier que A=A, B=B, C=C
- Bien planter les piquets pour qu’ils ne soient pas arrachés. Les ficelles indiquent l’extérieur de la fondation.
Traduction :
angle droit
- walasa ka bon tirici ka juru tilen. A so logologo kakan ka tilen niye 3,4,5 sariya la bato
3 walasa ka logologo tilen.
- juru bila kɛrɛw fɛ5aka filɛ ni A=A, B=B, C=C a bɛ kelen
- a ka bere turu kaɲɛ walasa a kana bɔ duguma. Juru bɛ bila kɔfe
4 A
angle droit
C C
3 B B
5

A

05.1 Les fondations

CREUSER LES FONDATIONS
1 Tracer avec une pioche les fondations en se guidant des ficelles

a ka tɛrɛn bɔ ni daba ye ka tilen ni juruye
2 Creuser les trous des fondations. Avoir un fond bien à plat

a ka dɛgɛ ni sen, a ka kɔnɔnan lalaga ka ɲɛ
• Sol tendre ou faible → fondations profondes

• Sol dur → fondations peu profondes
Ni dugu kolo ka magan → dɛgɛ ni bɛ dun ya
Ni dugu kolo jalendo → dɛgɛ te dun ya
• Pour un sol normal :

MURS PORTEURS ET PIGNONS/REFENDS
→ une tranchée de 60cm de profondeur
CLOISONS
→ une tranchée de 40 cm de profondeur
SOL DUR SOL TENDRE
ATTENTION :
si dans une même fondation, il y a de la pierre
et de la terre, il faut creuser la terre et laisser la pierre.
Ni dugukolo kaɲi :
_dɛgɛ dunɲa ye 60 cm kɔfe koko
_dɛgɛ dunɲa ye 60 cm kɔnɔna koko
_KƆRƆSI : ni bɔgɔ ni kaba kuru bɛ bɔgɔ bɔ ka kaba
kuru toye

05.2 Les fondations

REMBLAIS DES FONDATIONS DE PIERRE
Remblais en pierres sauvages

Poser les grandes pierres sur leur côté plat à
l’extérieur
Combler les vides avec du banco et des cailloux
Ka lafa ni kabakurun ye, Kabakuru baba bila kɔfɛ

ka wo nunun fafa ni bɔgɔ ye, ani bɛrɛ misen ye.
RAPPEL :
C4
Le chef maçon ne
doit pas laisser
la réalisation des
fondations aux
apprentis seuls.
Remblais des pierres de la couche Pour un mur de 60 cm

supérieure → fondations de 70 cm de large.
et des vides entre les pierres en banco. qui déborde vers l’extérieur du bâtiment.
C4
Ka san fɛla kɛɲɛ ni ɲɔgɔn ye ni bɔgɔ ye. Ni kokoye 60 cm
→ dɛgɛ bonɲaye 70 cm a ka lɔli kɛ
kana kɔnɔn na.
2 3 10 cm
vers
l’extérieur
exterieur interieur exterieur interieur
C4

05.3 Les fondations

LARGEUR DES FONDATIONS
EXTERIEUR 60 INTERIEUR FONDATION DU MUR PORTEUR EXTÉRIEUR

EXTERIEUR 60 INTERIEUR
- mur porteur extérieur : 60 cm
- profondeur des fondations : suivant le type de sol
- largeur des fondations : 70 cm
10
10 Construction du mur vers l’intérieur.
Il reste 10 cm à l’extérieur de la maison.
Wutu bɛ sigi koko min kan : 60 cm

dɛgɛ duɲa bɛ bɔ dugu kolo cogo ya la.
70 Aboɲa ye 70 cm
70
koko bɛ lo kana kɔnɔnan na 10 cm bɛ to bo n kɔfɛ
INTERIEUR 60 INTERIEUR FONDATION DU MUR PORTEUR INTÉRIEUR

INTERIEUR 60 INTERIEUR
- mur porteur intérieur : 60 cm
5 5
5 5
Fondation à l’axe du mur.
70
70


05.4 Les fondations

LARGEUR DES FONDATIONS / suite

10
10
10
70
EXTERIEUR 40 INTERIEUR 70
70
FONDATION DU MUR PIGNON (EXTÉRIEUR)
- mur pignon : 40 cm
10 - largeur des fondations : 50 cm
10 Construction du mur vers l’intérieur.
10
Il reste 10 cm à l’extérieur de 60
INTERIEUR la maison INTERIEUR
Koko min bɛ kun na : 50 cm
50 a dɛgɛ duɲa bɛ bɔ dugu5kolo cogo ya5 la.
Dɛgɛ boɲa ye 50 cm
50 5 5
50 koko jɔ kana kɔnɔ nan na
5 10 cm bɛ to
5 bon kɔfɛ
70
INTERIEUR 40 INTERIEUR 70
70
INTERIEUR 40 INTERIEUR FONDATION DU MUR DE REFEND (INTÉRIEUR)
- mur de refend : 40 cm
5 5
5 5
5 5
Fondation à l’axe du mur.
50
50
50
INTERIEUR 20 INTERIEUR FONDATION POUR CLOISON (INTÉRIEURE)

INTERIEUR 20 INTERIEUR - cloison : 20 cm
- profondeur des fondations : environ 40 cm
kɔnɔna koko : 20 cm
a dɛgɛ duɲa ye 40 cm
20 a dɛgɛ boɲa ye 20 cm
20
20

06.1 Construction des murs

APPAREILLAGES DE MAÇONNERIE DES MURS
PORTEURS ET PIGNONS
1
Première rangée de briques.
Les premiers rangs doivent être posés de niveau.
2
Deuxième rangée,
en inversant le sens des briques
3 !
ATTENTION AU
... CROISEMENT DES RANGS
DANS LES ANGLES.


APPAREILLAGES DE MAÇONNERIE DES MURS
PIGNONS
Un bon appareillage permet d’éviter les fissures et assure la solidité du mur.

Le recouvrement obligatoire doit être de minimum 5cm SI POSSIBLE
Traduction :
biriki la coko ɲuman baato koko bε mεn sila wa a tε pεrεn .
Birikiw kakan ka fᴐ ɲᴐgᴐn kᴐ a mana dᴐgᴐya coco a ka 5cm bᴐ
décaler les joints à chaque rang
RESERVATION POUR FIXER LE CÂBLE


LES CLOISONS INTÉRIEURES
1 Réservations prévues pendant la

construction des murs
2 Nettoyer les trous et les surfaces

Mettre les cailloux sauvages
dans la fondation
3 Faire le mur en pensant bien à croiser

les briques


LES LINTEAUX DANS LES CLOISONS
CONSEIL:
Les portes sont habituellement faites avec des arcs en briques.
Pour éviter les risques d’apparition de fissures au niveau de l’arc,
il existe deux autres solutions:
1 Solution avec linteau droitt en bois

ou en béton...
2 ou solution avec un arc en béton.


CONTRÔLE DES ALIGNEMENTS ET DES APLOMBS
Hakε lajε ni plomb ye ani nivo
1 ALIGNEMENT
- Rang après rang, on contrôle l’ali-
gnement des briques en positionnant
un cordeau sur l’extérieur du rang en
construction.
Traduction :
walasa ka koko kundama, tilen ni dᴐn
a bε juru bᴐ koko kᴐkan ka sεmε kun
na birikila.
2 APLOMB
POUR LES MURS PORTEURS,

LES CLOISONS ET LES MURS DE REFEND INTÉRIEURS
- Pour contrôler l’aplomb, utiliser un fil à plomb
(ou simplement un poids quelconque au bout d’une ficelle).
_ni wutu minε koko don
_walasa ka lajε, o bε kε ni blomb ye (walima ni fin giriman dᴐye ka
siri juru la , walima nivo jᴐ
POUR LES MURS PIGNONS

- Les murs pignons doivent être un peu penchés vers l’intérieur :
1 cm pour 1,5 m
Ni kεnεma koko don
_kun na kokow jεŋεnen do ni 1cm i se o se 1,5m
5cm

07.1 Les ouvertures

RÉSERVATIONS DANS LES MURS, POUR LES
PORTES, FENÊTRES ET ARMOIRES
IMPORTANT :
- Il est possible de prévoir beaucoup d’ouvertures dans les murs avec des voûtains en linteau.
- Cela permet aussi d’économiser des briques.
- En les refermant avec des cloisons de 20 cm, cela permet de créer des armoires.
- Cela permettra aussi de pouvoir ouvrir ou agrandir la maison comme on veut plus tard.
RAPPEL :
- Largeur maximum d’une ouverture: 85 cm
- La longueur des murs de chaque côté de l’ouverture devra être supérieur ou égal à la longeur de
l’ouverture
-> par exemple pour une ouverture de 75cm,
les murs de chaque côté de l’ouverture feront au minimum 75cm
A be yɔhɔ tc
Wutu bɜ sigi kɔkɔ min kan 40%
Ka se ka yɜlɜ lon don
EXEMPLE :
- pour une
75
75 + ouverture de
75 ou 75cm
+
ou - plein
minimum
75cm

07.2 Les ouvertures

RÉSERVATIONS DANS LES MURS, POUR LES
PORTES, FENÊTRES ET ARMOIRES / suite
- En même temps que la construction des murs,

il faut prévoir les réservations des armoires.
- Pour une armoire ou une fenêtre, il faut
construire une cloison de 20cm.
Yâmb sân mêt laalega biy têeg n yâk teeda bîngr zîisi
cm 40.
1 2
Armoire Armoire basse + fenêtre

07.3 Les ouvertures

CONSTRUCTION DES ÉTAGÈRES
! Attention: FAIRE LES ETAGERES AVANT LES FINITIONS !
Pour faire des étagères avec des briques :

Creuser avec une dabat des encoches sur les cotés 1
du mur.
Positionner trois briques en arc
Tailler la brique du centre pour qu’elle se cale bien
aux autres
Mettre de la terre fine sur les briques et tasser un
peu pour avoir une surface plate
Faire 3 étagères si il n’y a pas de fenêtre
Faire 2 étagères si il y a une fenêtre.
Traduction :
- na bε fε ka etazer kε ni birikiw ye:
- a bε koko kεrε fila tikε ni daba ye.
- a bε biriki saba coron ɲᴐgᴐn kᴐnᴐ kakε
vut ye
a bε camancε biriki lεsε fo ani tᴐw ka yᴐgᴐn minε
a bε bᴐgᴐ kε ka biriki mun fo ka nuku ni finεtiri taala a
bε etazer saba kεni finε tiri baara a bε etazer fila kε
OU
Etagère avec fenêtre / etazɛɛre ne finêtre Etagère sans fenêtre / etazɛɛre finêtre se kabe

07.4 Les ouvertures

MURS PIGNONS : RÉSERVATIONS POUR LES
PORTES ET FENÊTRES
Le mur pignon peut être ouvert de différentes manières suivant les besoins du client.
FENETRE
PORTE
FENETRE + PORTE
ARC
Voir «Bloc 2, p46
Grands arcs dans les pignons»
pour en savoir plus sur les risques
liés aux grands arcs.

07.5 Les ouvertures

AÉRATIONS DANS LES MURS PIGNONS
Grâce à un appareillage de briques particulier, il est possible de faire des aérations dans les murs.
AERATION CARREE
AERATION EN TRIANGLE
AERATION AVEC CANARIS

08.1 Construction de la voûte

175 cm
LA HAUTEUR DE NAISSANCE DE LA VOÛTE
120 cm Économique
Ce petit format permet d’économiser
beaucoup de matériaux, pour une maison
confortable.
60
120 cm
150 cm Standard
Une naissance de voûte à 150cm est un
bon rapport qualité d’espace / coût de la
construction pour une maison d’habitation.
60
150 cm
150 cm
175 cm Maximum
!
Une naissance de voûte à 175cm est la
hauteur ne devant pas être dépassée.
Au delà la voûte ne serait pas stable.
60
175 cm
175 cm


LE CÂBLE-GUIDE
Wutu ani wutudeni lɔli - bilasirali lan dilali
1 FABRICATION DU CÂBLE
- Torsader ensemble six fils de fer à l’aide de bâtons.
2 MISE EN PLACE DES FICELLES

- Enfiler les 3 anneaux sur le câble.
- Fixer 3 ficelles d’environ 175cm.
3 MISE EN PLACE DU CÂBLE-GUIDE

- Fixer le câble avec un bâton, de chaque côté
dans les murs pignons.
- Le tendre.


LE CÂBLE-GUIDE / suite
- Vérifier que le câble est horizontal avec un niveau. Traduction :
- Vérifier qu’il soit bien centré sur les murs pignons. - a ka la jε ni juru tilen na ni nivo ye
- Fixer les clous aux bouts des ficelles - a ka la jɛ ni a bε kεrεla koko fila camancε la.
et ajuster la longueur
- Vérifier qu’elles sont bien égales !
RAPPEL:
IL NE FAUT JAMAIS PLACER LE CÂBLE PLUS BAS OU PLUS HAUT QUE LE
NIVEAU FINI DES MURS PORTEURS
Arc en plein ceintre, Si le câble est plus bas que le mur porteur,
descente de charge verticale, voûte stable. la voûte est aplatie,
Les descente de charge sortent vers l’extérieur.
La voûte risque de s’écrouler.


LES VOÛTAINS DANS LES MURS PORTEURS
1 RÉALISATION DU COFFRAGE
Bache plastique
Barrique
Briques posées
au mortier sec
Le voûtain suit la position du câble.

Il y a deux épaisseurs de petites briques.
Wutu fitini kakan ka tugu wutu kumaba juru
kᴐ biriki bεkε
sira fila ye.
2 RÉALISATION DU VOUTAIN
Dans le cas de deux voûtes côte à côte,
le voûtain est courbe de chaque côté.
Ni wutu fila ɲᴐgᴐn kumbεn yᴐrᴐdon wutu fitini
bεtugu u fila bε kᴐ.
VOUTAIN VOUTAIN
MUR ÉXTÉRIEUR MUR INTÉRIEUR


VARIANTES DE COFFRAGES POUR PORTES,
FENÊTRES ET ARMOIRES
COFFRAGE POUR FENETRE

PLASTIQUE PLASTIQUE
banco
vieille
barique
COFFRAGE POUR PORTE

PLASTIQUE PLASTIQUE
PLASTIQUE PLASTIQUE


LA VOÛTE Wutu
IMPORTANT :
La voûte doit être bâtie en rangs de briques
inclinées et croisées.
DÉMARAGE
DE LA VOÛTE
briques coupées
+ mortier de terre
Pour avoir une bonne cohésion, il faut mouiller les

briques avant de les poser. C’est valable pour toutes les
briques : grosses briques des murs et petites briques
des voûtes
Ni ba fɜ biriki ka tile a ba yigui ka sɔhɔ ka

bilan
A be seen ka kɜ biriki ba ni fitini
CONSEIL EN CAS DE RISQUE DE PLUIE :

POSITIONNER UNE BÂCHE PLASTIQUE SUR LA VOÛTE ;
ELLE SERA DÉPLIÉE EN CAS DE PLUIES
Si un maçon intervient dans une

nouvelle région, se renseigner sur
le rythme des saisons pour éviter
d’être surpris par la pluie.


LA VOÛTE / suite
- Bas de la voûte = arc en plein cintre

- Sommet de la voûte = décalage de 1 doigt, puis 2 puis 3 puis 4 doigts (en haut de la voûte)
- daminε: koori camancε la

- a bε bolodeni kelen bᴐ ka fla bᴐ ka saba bᴐ ka naani bᴐ(kabᴐ wutu sanfe)

09
CHARGEMENT DE LA VOÛTE
DANGER !
H
2/3
Ne pas procéder par remplissage. Mettre en charge par couches successives

de briques de banco.
Hauteur de la mise en charge

contrefort
MINIMUM
H H
2/3
2/3 H
2/3 minimum hauteur conseillée
- Il est conseillé d’avoir une toiture la plus plate possible. L’eau

s’écoule plus lentement, et la toiture est donc plus résistante
à l’érosion.
- Il est aussi possible de n’avoir que 2/3 de la hauteur de la VN.
H
Mais dans ce cas l’entretient sera plus important.
- Il est aussi possible d’augmenter la hauteur du contrefort

plusieurs années après la fin du chantier.

H

10.1 La toiture
ORIENTATION DES GOUTTIÈRES
Ka ɲɛsin yɔrɔ yɛlɛma na bɛ se
Les projections d’eau abîment le mur :

- pour envoyer l’eau de pluie loin des murs, positionner si possible les gouttières sur le côté
abrité du vent.
- Le choix de la position des gouttières permet de définir le sens de la pente sur la toiture.
ji serita bɛ koko duni :

- walasa ka ji seri kata yɔrɔjan kabɔ kokola, ji jigiyɔrɔ dogo fiɲɛ la nabɛse
RAPPEL:
pour protéger le bas des murs, faire une petite pente autour de la maison, avec de la terre et des pierres
walasa ka koko jukɔrɔla kɔlɔsi, a bɛ bon lamini lafa, ni bɔgɔ ye ani kabakuruye

10.2 La toiture
PREMIÈRE COUCHE DE TERRE
lafali, ka jεŋε ji ka bᴐ
1 Poser la première couche de terre

> la couche doit être plus épaisse
à l’opposer des gouttière et moins
épaisse côté gouttières
= pente 1cm/m
1 cm
1m
2
- Damer la terre.
- Lisser la terre avec de l’eau
- Balayer la terre pour enlever les
cailloux.
3
Vérifier la pente

10.3 La toiture
LA BÂCHE PLASTIQUE
Bon sanfεlan mana
- Découper la bâche plastique pour former des

bandes de bonne longueur
- Rouler les bandes pour les transporter sur le toit
- a ka mana tikε bon jaɲan ra
a ba la ko fᴐlᴐkε jijigin yᴐrᴐla
a bε o kelen kε mana filanan na
- a ka kᴐrᴐsi : mana filanan bila fᴐlᴐ kan walasa ji
kana jigin bon kᴐnᴐ
- Dérouler la première bande côté gouttières

(niveau bas de la pente)
! - Refaire la même chose pour la seconde bande, puis la
troisième, etc.
RECOUVREMENT - ATTENTION : chaque bande recouvre de 25cm au minimum
DES BÂCHES PLASTIQUES : la bande précédente.
25 cm minimum
RAPPEL: Le plastique ne doit pas déborder du mur - Plier le plastique sous les briques.
A kana tɔ mana daa ka tɜmɜ kʋʋkʋ ra - A ka mana ni kurum ka don biriki jukɔkɔ
10
cm

10.4 La toiture + arrosoir

ACROTÈRES BASIQUES ET DEUXIÈME COUCHE
DE TERRE (FINITION)
A faire le même jour que la pose de la bâche plastique

!
Poser l’acrotère [briques de terre + banco de charge].
Prendre soin de bien rabattre la bâche sous les briques.
Bᴐgᴐ biriki ani bᴐgᴐ min bεkε ka lafa
2
- Appliquer la deuxième couche de terre !
(bonne terre argileuse avec gravillons) ÉPAISSEUR MINIMUM: 6 CM
sur une épaisseur de 6cm minimum
- Lisser avec de l’eau, damer, compacter Pour des informations sur les
- CONTRÔLER LA PENTE. enduits goudrons, voir :
Bloc 6, fiche 1.2
«Enduits extérieurs, enduits
goudrons pour la toiture»

10.5 La toiture
LES GOUTTIÈRES Ji jigiyᴐrᴐ
RAPPEL: Il faut découper et contrôler la longeur de la gouttière
m
i n imu)
m o rd
5 cmde déb
3 (
cm
10 uette)
ng
(la
1 Placer la gouttière sous la bâche.
2 3
Recouvrir avec la terre, - Mettre une couche fine de ciment pour
- vérifier la bonne mise en place de la bâche. protéger cette partie sensible de la toiture.
- vérifier la pente correcte de la gouttière. - L’enduit de finition recouvre à terme l’enduit
de ciment.
ATTENTION À LA POSE
DE LA GOUTTIÈRE !
Il ne faut pas que l’eau
s’infiltre dessous.

10.6 La toiture
LES GOUTTIÈRES / suite Ji jigiyᴐrᴐ
Les gouttières sont des éléments très important par rapport à la durabilité globale de la
voûte.
3 vérifications majeures permettent de s’assurer que les gouttières sont parfaitement
mises en place, et que la voûte ne sera pas détériorée dès les premières pluies :
1 Diamètre/Section:
Minimum 20 cm de large pour Le recours aux gouttières rondes est possible mais l’installation sera
les gouttières en métal plié. plus difficile et elles peuvent se boucher !
Elles ne sont donc pas recommandées.
cm 0cm cm
20 n1 n1
5
mi
n mi mi
2 Longueur:
Mimimum 35cm,
à partir du mur.
Il faut allonger si une mauvaise

orientation (vents) est inévitable.
m
in
im
um
35
cm
3 Inclinaison:
Vérifier la bonne inclinaison
Tester l’écoulement en versant de
l’eau sur le toit.

11
CONTROLE DE FIN DE CHANTIER
5 étapes à réaliser avec son client à la fin du chantier
1
Vérifier la pente parfaite du toit
2 3
Vérifier les gouttières: Vérifier qu’il n’y a pas de trous ou d’obstacles autour
- section assez large pour bien évacuer l’eau des murs, et que la contre-pente au pied de la voûte
- longueur correcte pour éviter les projections est bonne.
sur le mur Xxx
- bonne fixation.
Xxx
4 5
Arcs sortants: Rappeler au client ses devoirs
le maçon doit tailler les rebords dépassant à de contrôles et d’entretiens
l’extérieur des arcs, la façade doit être lisse en Lui remettre la fiche client:
cas de pluie. ‘‘contrôles et entretien à
effectuer après la fin du
chantier’’

BLOC 2 :
TECHNIQUE
GROS-OEUVRE
SUPPLEMENTAIRE
01.1 Grands arcs dans les pignons 46

02 Soubassements renforcés 48
03 Murs mixtes 49
04.1 Acrotères renforcés 50
04.2 Balustrades renforcées 51
05 Fondations en pisé 52
06.1 Bâtiment en étage 53
06.2 Les cloisons dans les étages 54
07 Aérations dans le toit 55
08 Escaliers
08.1 Escaliers extérieurs 57
08.3 Escaliers intérieurs / une volée 58
08.4 Escaliers intérieurs / deux volée 59
09 Agrandissement d’un bâtiment VN
09.1 Ajout d’une voûte collée 60
09.2 Ajout d’un étage 61
10 Décaissement d’un niveau intérieur 62

01.1
GRANDS ARCS DANS LES PIGNONS
banco
Mise en place du coffrage Utiliser un câble pour faire un compas et tracer l’arc
Lisser avec du mortier pour avoir un arc parfait et
Mettre le plastique
- Mettre les briques sur le support

- S’aider du compas pour mettre les briques bien droites
A A A
Petite brique de voûte
Monter l’arc avec l’aide du compas pour vérifier la bonne inclinaison des briques.
Utiliser des petites briques de voûte

01.2
GRANDS ARCS DANS LES PIGNONS / suite
2m MAX
RAPPEL:
Dans le cas d’une
voûte seule, il ne faut
pas réaliser d’arc en
pleine largeur de murs
pignons!
La poussé de la voûte et la
poussée de l’arc provoque
des fissures si l’arc est trop
grand. 60
80 80
60
Solution 1: Solution 2:
2m MAX
Limiter la largeur de l’arc à 2m20 Réaliser des contreforts dans le
pour une voûte de 3m30 de portée. prolongement du mur mignon
recevant l’arc.
2m20 MAX
OU
Solution 3
Construire des voûtes de chaque côté
de celle recevant l’arc 80
60

02
SOUBASSEMENTS RENFORCÉS
Les différentes façons de renforcer les pieds de murs
Les pieds de murs sont très exposés aux >>> Remarque importante :
agressions extérieures, à la pluie notamment. Des Les pieds et abords d’un bâtiment
pieds de bâtiment renforcés sont donc une option sont dans tous les cas traités,
intéressante lorsque le client en a les moyens. qu’ils soient ou non renforcés !
1. Différents matériaux utilisables : MUR PIGNON : ATTENTION : dans

- blocs de latérite / le cas du mur pignon
- blocs de terre comprimée (BTC) / la latérite est sur
- parpaings de ciment plein toute l’épaisseur du
mur.
pieds de murs
renforcés
MUR PORTEUR simple :

Deux solutions :
- soubassement de 60 cm sur
toute l’épaisseur du mur
- soubassement seulement à
l’extérieur, mais ATTENTION
les briques doivent toujours
être CROISÉES.
Il est aussi possible de monter

pieds de murs ces soubassements avec du
renforcés
mortier ciment.
MUR PIGNON et PORTEUR :

En cas de fort passage d’eau,
on peut réaliser un muret
périphérique débordant,
pouvant servir de banc s’il est
assez large.
OPTION :
Il est possible de réaliser un
crépis ciment sur la partie
plate du muret débordant.

03
MURS MIXTES
Afin de supprimer tout besoin d’enduit sur les
murs extérieurs, il est possible de réaliser des REMARQUE :
murs dits « mixtes ». Cela consiste à maçonner Plonger les briques dans l’eau avant
dans la partie extérieure des murs (celle qui est de les mettre en place, pour éviter qu’elles ne
exposée aux intempéries) des matériaux autres «pompent» l’eau du portier.
que la brique de banco.
Différents matériaux utilisables :

- blocs de latérite /
- blocs de terre comprimée stabilisée (BTCS) /
- Les blocs doivent avoir la même épaisseur

que les briques de banco.
- Les blocs sont maçonnés au mortier de terre.
- En fin de construction, les blocs sont jointoyés
au mortier de ciment
1 MUR PORTEUR :
2 MUR PIGNON :

04.1
ACROTÈRES RENFORCÉS
Les acrotères comme les pieds de bâtiment sont
très exposés aux agressions extérieures, la pluie
notamment. Un acrotère renforcé est donc une
bonne solution lorsque le client en a les moyens.
40
1 40
40
40
40
Acrotères 1 rang en
blocs de latérite ou en
parpaings pleins de
ciment.
2
Acrotères
1 rang en
béton armé
coulé formant
un chainage haut.
30
3
Acrotères en pisé. 30
30
30 30
30
30 30

04.2
BALUSTRADES RENFORCÉES
Pour les balustrade de terrasses accessibles, des
traitements similaires aux acrotères sont possibles :
110 cm
110 cm
1
Balustrades en blocs de
latérite ou en parpaings
pleins de ciment
2
Balustrades en pisé. Répeter l’opération jusqu’à 110 cm.
Même principe que pour un
acrotère en pisé.
110 cm
cm
20 à 30
110 cm
cm
Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 20 à 30 51

05
FONDATIONS EN PISÉ (TERRE COMPACTÉE)
La réalisation de fondations en pisé appelle un savoir faire particulier. Les maçons VN qui y ont
recours doivent en maîtriser la mise en œuvre qui doit se faire de façon très précise !
Quand réaliser des fondations en pisé ?

Lorsqu’on les cailloux nécessaires aux fondations classiques
ne sont pas disponibles, il est possible de réaliser des
fondations en pisé.

06.1
BÂTIMENT EN ÉTAGE
La technique de la voûte nubienne permet de construire des bâtiments
en étage sans dalle ni chainages en béto. Pour cela, il faut respecter
certaines règles :
> 2 systèmes sont possibles et peuvent se combiner :
1 Dans ce cas, des voûtes latérales

reprennent au rez de chaussée
les poussées de la ou des voûtes
en étage. Selon la nature du sol,
il faudra faire des fondations
encore plus larges et profondes 150 cm
que pour des bâtiments sans étages. MAX
60 60
2 On peut monter en étage sur une

voûte latérale à la condition d’avoir
épaissi le mur porteur extérieur :
80cm au lieu de 60cm.
Éventuellement créer des 60 150 cm
soubassements en pierre (pour MAX
reprendre le sur-poids)
Attention !
80 cm
Remarques :
- Qui dit étage dit escalier (intérieur ou extérieur > voir fiches 8.1 à 8.3 «Escaliers»)
- Les cloisons en étage doivent toujours être posées sur des murs de refend ou sur des arcs au rez de
chaussée.
- Les voûtes situées sous les étages sont encore plus agréable au niveau de la température.
Attention !
Le travail en étage est plus difficile (travailler en hauteur / monter les matériaux). Un chantier avec étage
est donc un peu plus long et un peu plus cher.
NE PAS FAIRE D’ÉTAGE SANS UNE BONNE EXPÉRIENCE !

06.2
LES CLOISONS DANS LES ÉTAGES
Pour les étages, il ne faut pas réaliser de maçonnerie
lourde (cloisons ou refends) sans reprise au rez de
chaussée par un mur de refend ou un arc.
La réalisation de cloisons légères est possible

(structure bois + plâtre).
1
Cloison reprise par un
mur de refend au rez
de chaussée.
150cm MAX
2
Cloison reprise par un arc
au rez de chaussée.

07
AÉRATIONS DANS LE TOIT
Il est possible de faire des ouvertures dans le haut

de la voûte. Ces ouvertures permettent d’évacuer
l’air chaud dans les voûtes, et d’amener de la
lumière.
ventilation des voûtes avec des trous dans

le toit et les murs
- On utilise un pot en terre cuite (canari)

- Pour faire le trou, mouiller un peu et
creuser avec une dabat.
- Insérer le pot après la construction de
la voûte mais avant la pose de la bâche
plastique.
20 cm
ATTENTION !
Les canaris doivent dépasser
suffisamment sur le toit pour que
l’eau de pluie ne rentre pas dans la
maison.

08.1 Escaliers
ESCALIERS EXTÉRIEURS
Si on place l’escalier dans la largeur de la

voute, la pente est un peu raide.
Il est donc conseillé de faire dépasser un
peu les premières marches
à l’extérieur du mur porteur.
Escalier tournant sur l’angle

Pour avoir une pente plus confortable,
on peut réaliser un escalier dans l’angle.

08.2 Escaliers
ESCALIERS EXTÉRIEURS / suite
Chaque fois que c’est possible, l’escalier sera construit en même temps que le mur auquel il s’accroche :
mur et escalier sont maçonnés ensemble.
1 2
RAPPEL: Il est recommandé de créer des niches
Si l’escalier est construit après le bâtiment, il faudra (ouverture + voutain) dans l’épaisseur de
impérativement creuser des points de réservation l’escalier afin d’économiser des briques.
dans le mur (comme sur le dessin) afin que
l’escalier soit solidement accroché au bâtiment.
3
Pour avoir des nez de marches propres,
Il est conseillé d’utiliser en finition une couche de
briques en ciment, ou de blocs de latérite.
La hauteur des marches fait maximum

20 cm (l’idéal est 18 cm)
ATTENTION :
Il ne faut pas des joints trop épais!
Formule pour calculer la longeur du giron: G

2xH + G = +/- 60cm
H

08.3 Escaliers
ESCALIERS INTÉRIEURS / une volée
Remarque :
Les escaliers intérieurs ne doivent être
réalisés que pour des bâtiments à étage !
Pour monter un étage, il faut faire

deux quarts tournants.
Réduire au maximum les marches,

soit deux hauteurs de brique avec un
joint fin.
Les escaliers sont soutenus par un

mur de 20 cm d’épaisseur, sur lequel
s’appuie la voûte.
Ils se calent dans la largeur de la

voûte
1er étage rez de

chaussée
La hauteur des marches fait deux

briques et le joint mais environ 2 cm.
ATTENTION :
Il ne faut pas des joints trop épais!!

08.3 Escaliers
ESCALIERS INTÉRIEURS / deux volées
3
80
20
dessin
3
80
20
2 80
40
26
2
17
55 50 70 60 90
1
80
220
90
60
70
50
55

09.1 Agrandissement d’un bâtiment VN

AJOUT D’UNE VOÛTE COLLÉE
- Creuser dans le contrefort de la première voûte

- Creuser une porte dans les armoires déjà prévues
Construire les
voûtains et la nouvelle
voûte en s’appuyant
sur l’ancienne voûte
ATTENTION !
ajouter une voûte
est difficile, il faut
être précis, penser
à bien croiser les
briques surtout pour
l’agrandissement du
voûtain.
NOTE :
Si on veut relier deux maisons on
peut faire un couloir de la même
manière que l’ajout d’une voûte.

09.2 Agrandissement d’un bâtiment VN

AJOUT D’UN ÉTAGE
• Si les règles structurelles de bases sont respectées (voir la « Fiche 6 Bâtiment en étage »
pour les règles de base) la réalisation d’un étage sur un RDC existant est possible.
sauf dans les cas suivants :
- Mauvais état des murs et des pieds tout particulièrement (pouvant être dus tant à un défaut
d’entretien qu’à des problèmes de passage d’eau mal gérés)
- Fissures importantes constatées dans l’ouvrage renseignant sur des mouvements
• Le maçon doit expertiser le bâtiment et conseiller au client de ne pas construire

en étage s’il estime qu’il y a un risque (devoir de conseil).
• Si l’expertise valide la possibilité de réaliser un étage, la procédure technique est la suivante :
1 2
Retrouver le sommet (la partie haute) des murs Supprimer les premières couches de maçonnerie
porteurs intérieurs. pour vérifier leur bonne consistance et assurer une
bonne assise.
3
Monter l’étage selon les règles de bases (murs, voutains, voûtes, etc.)
4 5
cm MAXNe pas dépasser une hauteur maximum de Ne pas réaliser de maçonnerie lourde (cloisons ou
naissance de voûte de 150cm. refends) sans reprise au RDC par un mur de refend
ou un arc.
> la réalisation de cloisons légères est possible
(structure bois + plâtre).
150cm MAX
150cm MAX

10
DÉCAISSEMENT DU NIVEAU INTÉRIEUR
Il est possible de décaisser le niveau intérieur d’une voûte pour
gagner de la hauteur sous voûte et pour gagner de la fraicheur.
Attention !
Il faut que le terrain soit bien sec en toutes saisons. Un terrain
humide ou retenant l’eau lors de la saison des pluies risquerait
de provoquer une accumulation/stagnation d’eau ou d’humidité à
l’intérieur de la voûte entrainant inconfort et/ou dégâts.

BLOC 3 :
TECHNIQUE
SECOND-OEUVRE
01 Pose des menuiseries 64

02.1 Installation électrique 65
02.2 Installation de ventilateurs plafonniers 66
03 Installation de plomberie 67

01
POSE DES MENUISERIES
1 2
Nettoyer la surface Faire le niveau
3 4
Creuser des trous pour encastrer les fenêtres - Mouiller avant de mettre le mortier
ou les portes, avec la dabat. - Sceller avec un mortier de ciment au niveau des
pattes de scellement (sable, un peu de ciment, eau)
La pose des menuiseries côté

intérieur des murs est possible.
Elle offre un avantage thermique
pour les façades exposées au
soleil en réduisant leur exposition.
Attention à la pente, pour bien

évacuer l’eau vers l’extérieur.

02.1
INSTALLATION ELECTRIQUE
Attention, l’artisan VN n’est pas un électricien ! L’électricité constitue un métier en soit,
il est donc recommandé que toute installation électrique soit réalisée par un électricien !
Pour un travail propre quel que soit le système constructif (terre / ciment / etc), ELECTRICIEN
les installations électriques doivent être réalisées AVANT les enduits

intérieurs de finition !
L’artisan VN sera vigilant quand à certaines particularités propres à la technique VN :

ELECTRICIEN
1 L’électricien doit idéalement intervenir à l’achèvement du bâti de la voûte avant

sa mise en charge. En cas d’électrification après achèvement de l’ouvrage,
l’intervention se fera classiquement, soit par saignées soit en apparent.
ELECTRICIEN
2 Les saignées sont autant que

possible faites dans les murs.
Pour distribuer des appareils
installés sur les voûtes, on
passera les gaines derrière la
voûte avant sa mise en charge.
3 ATTENTION ! Une saignée dans une voûte sera toujours réalisée après la mise en charge de la voûte
et autant que possible verticalement.

02.2 Installation éléctrique

INSTALLATION DE VENTILATEURS PLAFONNIERS
En cas d’installation d’un ventilateur au sommet d’une

voûte (plafonnier), le passage de la gaine devra se faire par
l’extérieur de la voûte. La voûte sera ensuite percée en son
sommet pour faire passer la gaine.
Ainsi aucune saignée n’est réalisée dans la voûte !
SYSTÈME D’ACCROCHE DU VENTILATEUR
1m
ètr
e
Deux plaques d’acier étroites

formant une croix d’environ 1m,
percée au milieu avec une tige
filetée et des boulons. La tige
passe au travers du trou dans la
VN.

03
INSTALLATION DE PLOMBERIE
Attention, l’artisan VN n’est pas un plombier ! La plomberie constitue un métier en soit,
il est donc recommandé que toute installation de plomberie soit réalisée par un plombier !
L’artisan VN sera vigilant quand à certaines particularités propres à la technique VN :
- Passer tous les réseaux en apparent afin de ne

pas risquer une fuite perdue dans la maçonnerie
- Lors de traversées de murs ou de voûtes (pour
distribution en étage notamment), prévoir des
réservations dans la maçonnerie avec passage de
gaines PVC (diamètre 10 cm)
GAINE PVC
DIAMÈTRE 10 CM

BLOC 4 :
TECHNIQUE
FINITIONS DE BASE
01.1 Les enduits traditionnels à base de terre 69
01.2 Application d’un enduit traditionnel 70
02 Enduits intérieurs
02.1 Enduit terre fine 71
02.2 Enduit cimment + terre fine 72
02.4 Badigeaon de chaux et peinture classique 74

01.1 Enduits extérieurs

LES ENDUITS TRADITIONNELS À BASE DE TERRE
Les enduits extérieurs traditionnels à base Voici un exemple de préparation courante,

de terre et d’adjuvants offrent une protection sachant que d’autres recettes existes et
efficace contre les intempéries. Utilisés que lorsqu’un maçon est appelé à travailler
depuis des millénaires, leurs recettes varient dans une zone qui n’est pas la sienne il
selon les régions selon que l’on trouvera est toujours recommandé de chercher les
localement tel ou tel adjuvant. L’entretien est spécialistes locaux qui connaissent les
régulier la fréquence variant selon les cas. bonnes recettes :
- Utiliser de la terre de bonne qualité

- Mettre de la bouse fraîche de boeuf
dans la terre
- Piétiner le mélange
_a bε bᴐgᴐ ɲuman ta
_ka misi bo kεnε ɲakami a bᴐgᴐ la
_ka a ɲakami ni sen ye
- Ajouter de l’eau de lavage : eau de

karité, eau de néré, eau avec des
racines qui font l’eau gluante
- Ajouter, suivant la disponibilité : coton
de kapoquier ou autres produits locaux
connus.
- a bε koli ji fara kan: sikᴐlᴐ ji, nεrε ji,

nᴐgᴐnᴐgᴐ ji min bε bᴐ yiri lili la
_a bεse ka fεn dᴐw fara a kan : bunbun
kᴐri ani fεn wεrεw min bε sᴐrᴐ
- Piétiner le mélange
- Couvrir avec une bâche plastique et laisser pourrir 1à 2 semaines
- Rajouter des produits (bouse fraîche de boeuf, eau de lavage,...) et repiétiner plusieurs fois.


APPLICATION D’UN ENDUIT TRADITIONNEL
À BASE DE TERRE
1. Gratter avec une brosse pour 2. Mouiller le mur 3. Appliquer l’enduit en couche
creuser les joints et donner du fine de quelques millimètres
relief d’accroche
Il est bien de faire l’enduit à l’ombre pour éviter que le mélange sèche trop vite.
Il est possible d’attendre UNE ANNEE avant de faire les enduits.
La pluie lave les surfaces et les enduits tiennent mieux.

02.1 Enduits intérieurs

ENDUIT TERRE FINE
1
L’enduit intérieur basique consiste en
l’application d’un enduit de terre fine sur
le murs et la voûte. Cet enduit pourra être
chaulé ou peint si le client le souhaite.
- Nettoyer les murs et le sol avec des balais et des

brosses
- Arroser les briques pour que les enduits collent
mieux
2 3
- Tracer une ligne au niveau de la naissance de

la voûte et faire la séparation entre l’enduit du
haut et celui du bas


ENDUIT CIMENT + TERRE FINE
Un enduit ciment pourra être appliqué

uniquement sur les murs si le client le
demande pour plus de résistance.
1
- Arroser les briques pour que les enduits
collent mieux
- Tracer une ligne au niveau de la naissance de

2 la voûte et faire la séparation entre l’enduit du
haut et celui du bas


ENDUIT CIMENT + TERRE FINE / suite
Les enduits ciment doivent obligatoirement s’arrêter

au niveau du démarrage de la voûte
car la voûte ne doit jamais être enduite de ciment.
Finition :
Quand l’enduit en ciment est fini, il faut couper avec une
truelle le bord haut pour que ce soit bien net.
Avantage de l’enduit ciment :

- meilleur protection face aux chocs
- la peinture tient mieux
4
Partie haute :
Application d’un enduit terre, SANS ciment.


BADIGEON DE CHAUX ET PEINTURE CLASSIQUE
BADIGEON DE CHAUX :
Application d’un enduit à la chaux (poudre blanche)
sur les murs et sur la voûte.
RAPPEL:
Jamais de ciment en enduit intérieur sur la voûte.
PEINTURE CLASSIQUE :
Si un enduit ciment à été appliqué sur les murs,
il est possible d’appliquer une peinture classique
sur les murs exclusivement

BLOC 5 :
TECHNIQUE
FINITIONS
SUPPLEMENTAIRES
01.1 Enduit goudron pour les murs 76
01.2 Enduit goudron pour la toiture 77
01.3 Enduit ciment sur les murs 78


ENDUIT GOUDRON POUR LES MURS
DOSAGES RECOMMANDÉS :
Goudron Sable fin Terre Huile de vidange Pétrole
20kg 8 brouettes 1 brouettes 12 litres 4 litres
1
Le goudron est chauffé jusqu’à ébullition dans un récipient métallique. FEU
On y incorpore ensuite du pétrole.
2
Mélanger le mortier d’argile grise avec le sable
Malaxer et humidifier jusqu’à obtention d’une consistance pâteuse,
étaler sur une épaisseur de 10cm, prêt à recevoir le goudron chaud.
3 3x
Le malaxage s’effectuera au moins trois fois jusqu’à ce que mortier
et goudron, soit intimement liés.
C’est de la rigueur de ce mélange que découlera la tenue de l’enduit
dans le temps.
RAPPEL:
Si il y a des trous dans les murs, il faut boucher les plus gros avant d’appliquer l’enduit.
4 Bien mouiller les murs avant l’application,

pour éviter l’effet absorbant de la terre.
5
Après humidification des murs, le placage se fait manuellement.
Le talochage puis le passage de l’éponge, permet d’obtenir un effet de surface régulier.


ENDUIT GOUDRON POUR LA TOITURE
DOSAGES RECOMMANDÉS :
Goudron Sable fin Gravier Terre Huile de vidange Pétrole
20kg 3 brouettes 5 brouettes 1 brouettes 12 litres 4 litres
Utiliser les mêmes matériaux et respecter les mêmes étapes de préparation que pour l’enduit goudron
pour les murs, seuls les dosages varient.
(veiller à ce que le mélange ne soit pas trop liquide, sinon il se concentre dans les creux et sèche mal)
C’est de la qualité du mélange que découle la tenue de la terrasse dans le temps.
1
On ajoute des graviers au mélange pour réduire l’effet tambour de la pluie.
[80 à 100 Litres de gravillons de latérite pour 300 Litres de mélange terre/sable.]
Xx
2
Retirer les aspérités importantes de la couche de fond,
et s’assurer d’humidifier la terrasse abondamment.
3
Le travail commence par la partie haute de la toiture,
en allant vers le bas.
Le mortier est dréssé sur une couche de 3 à 4 cm
puis lissé à l’éponge en partant du raccord.
4
Le lendemain, une humidification suivie du passage de
l’éponge permet de réhydrater l’ensemble et de resserrer les
fissures de retrait qui apparaissent.


ENDUIT CIMENT SUR LES MURS
Les enduits ciments sont réservés exclusivement aux murs.

Il ne faut pas appliquer des enduits ciments en toiture !
En cas de possible remontées capillaires par les fondations, on prévoira une couche
bitumeuse ou plastique entre les fondations et les murs afin de bloquer les remontées.
Deux options techniques sont recommandées :
1 Enduit ciment sur « briques sauce cailloux »

AVN recommande cette option technique. Sa particularité consiste en l’utilisation de
briques incrustées de cailloux (lors de leur confection) qui seront positionnées en exté-
rieur des murs. Seule la tranche apparente est incrustée de cailloux. Ainsi, l’enduit ciment
trouve une surface d’accroche pierreuse idéale.
2 Enduit ciment armé/accroché sur grillage

Cette option technique permet d’armer et d’accrocher l’enduit au mur. L’enduit peut se
désolidariser du mur sans risque de chute par plaques... On utilisera de préférence
grillage et clous galvanisés pour éviter la rouille à l’intérieur de l’enduit.
2 cm
2 cm
2 cm
2 cm
REMARQUE :
L’application d’enduits ciment directement sur des murs en terre était courante et efficace dans de nom-
breuses villes sahéliennes. La technicité requise faisant maintenant généralement défaut, AVN ne la
recommande donc pas. Si le principe de mise en œuvre décrit plus haut est le même, sont indispensables
des murs réalisés avec une terre d’excellente qualité et une mise en œuvre sans faille.

BLOC 6 :
ENTREPRENARIAT
01 Discours de vente 80
02 Contractualisation avec un client 81
03 Responsabilité client 82
04 Organisation du chantier 83

01
DISCOURS DE VENTE
Les arguments ayant un fort pouvoir de conviction
Il existe une technique qui permet de construire des bâtiments
durables et confortables pour un coût abordable, sans bois ni
tôles ni ciment. Il s’agit de la Voûte Nubienne.
L’ensemble du bâtiment est réalisé en terre, toiture comprise.
La technique offre les avantages suivants :
1 Une maison solide

V V V
Lorsque le bâtiment est entretenu correctement, il
vous servira à vous, mais aussi à vos enfants, aux
enfants de vos enfants, etc. : il durera longtemps !
2 Une maison confortable

La terre et l’épaisseur des murs assurent
une bonne fraicheur intérieure lorsqu’il fait
chaud dehors ; une bonne douceur intérieure
lorsqu’il fait froid dehors.
Lorsque la pluie tombera, vous ne vous en V V
apercevrez pas.
Lorsque le vent soufflera, vous ne vous en
apercevrez pas.
3 Une maison saine

Parce qu’il ‘y fait ni trop chaud ni trop froid,
on y tombe moins malade.
4 Une maison qui est entièrement construite avec de la main d’oeuvre et des matériaux
locaux largement disponibles.
5 Une maison pratique

Vous retrouverez l’usage du toit terrasse. Vous pour-
rez y dormir et/ou y faire sécher vos récoltes.
Des rangements sont intégrés dans les murs.
6 Une maison modulaire

V V
Une maison VN peut être construite petit à petit : on
ajoute des pièces quand on en a besoin ou quand
on en a les moyens.
7 Une maison économique

La construction d’une maison est économique si le client produit ses matériaux et fournit les manoeuvres
(on peut donner l’exemple de 1 voûte de 7m pour 70/80.000Fcfa).
Mais l’entente se fait toujours entre le client et le maçon.

02 FCFA
? ?
CONTRACTUALISATION AVEC UN CLIENT
Un artisan doit parler clairement avec ses
clients, il doit montrer qu’il connait son métier. ??
?
Toutes les questions doivent être abordées !
?
?
1 Catactéristique du projet
Nombre de voûtes, dimensions, ouvertures, etc...
2 Lieu et date du chantier

...
?
x?
?
?
3 Besoins en matériaux et matériels 4 FCFA

Besoin en main d’oeuvre
... ...
?
? ?
x?
?
? FCFA
?
5 Mode de rémunération 6 Nourriture, hébergement et transport
Travail à la journée ou par contrat, paiment échelonné, ...
?
délais estimés et prix proposés
? ?
FCFA
? ??
?

03
RESPONSABILITÉ CLIENT
Règles élémentaires que le client doit respecter
Xxx
Le maçon ne peut être tenu responsable des éventuelles dégrada-

tions du bâtiment liées au non respect de ces règles par le client.
Ne pas construire sa maison dans un bas-fond Les gouttières doivent être longues et position-
ou sur le passage de l’eau. nées du bon côté pour ne pas que l’eau abîme le
mur.
Bien ranger et préparer les abords de la maison Il est obligatoire de monter des contreforts
pour ne pas laisser l’eau s’installer et abîmer le sur la voûte pour la rendre stable.
bas des murs.
L’entretien régulier de Il ne faut pas

la toiture est obli- d’herbe sur le toit.
gatoire si l’on veut
qu’elle dure: on ne
doit jamais voir le
plastique sortir.
Si il y a une infiltration d’eau ou de

l’eau stagnante sur le toit, ou bien si
des fissures anormales apparaissent
appeller imédiatement le maçon
TEL.....................................................
Vu et approuvé par le client Signature

04
ORGANISATION DU CHANTIER
Etapes à respecter avant le démarrage d’un chantier
1
se rendre sur le terrain pour vérifier les quanti-
tés de matériaux réunis par le client avant d’en-
voyer une équipe complète sur place.
Xxx
2
Vérification de la qualité de terre des briques du client
Voir la page «choix, Preparation et tests du banco».
Xxx
3
si nécessaire, rappeler au client qu’il doit avoir accompli les
interventions « spirituelles » (religieuses, coutumières)
4
négociation avec le client !
Si les conditions ne sont pas bonnes :

Par exemple :
- mauvaises terres
- risque de pluie
- mauvais terrain
- problème de manœuvre
- problème de prix ou de temps
-si le client demande un bâtiment dont le maçon ne connait pas la technique.
Le chef de chantier pourra prendre la décision de ne pas construire.

AVN FRANCE
[email protected]
Tel : 00.33.4.67.81.21.05
9 rue des Arts, 34 190 Ganges
AVN BURKINA FASO

[email protected]
Port. : 00 226 76 64 37 64
BP 505 - Boromo - secteur 1- Burkina Faso
AVN MALI
[email protected]
Tel : 00 223 21 32 02 41 - 00 223 70 58 40 71
BP 424 SEGOU /
AVN SÉNÉGAL
[email protected]
Port. : +221 77 881 79 55
Sous la direction de Thomas Granier_ Directeur Général - Fondateur

4ème édition réalisée par Cyril Chabaud et Mathieu Hardy_ Architectes

Manual Do Maçom Nubian - 16-02-04_manuel_avn-Light

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Do Maçom Nubian - 16-02-04_manuel_avn-Light

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Do Maçom Nubian - 16-02-04_manuel_avn-Light

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel du maçon nubien

Version complète maçons classes 4 et 5

Fiches techniques : Gros-œuvre, second-œuvre, finitions et

Sous la direction de Thomas Granier_ Directeur Général - Fondateur

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 3

Produit, enrichi et diffusé par AVN, il regroupe les

Aussi, ce Manuel, document à forte vocation

Thomas GRANIER / Fondateur – Directeur Général

* Le « Manuel du maçon nubien » s’insère dans le « Corpus Technique

** L’utilisation du concept technique VN sous des climats plus humides

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 4

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 5

RAPPEL : NE JAMAIS CREUSER LA TERRE A PROXIMITE DU CHANTIER

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 6

et mortier de terre (banco)

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 7

02.2 Eléments de construction

Les pierres sauvages : elle servent à réaliser les fondations

La bâche plastique : elle permet une garantie de l’étanchéité

L’eau : elle est nécessaire en quantité importante pendant toute la

Livre du Maçon VN_Edition n°3 _ 2012 8

02.3 Eléments de construction

- préparer une boule de terre.

- Si elle reste entière= trop argileuse

3 Test de solidité d’une brique:

02.4 Eléments de construction

Livre du Maçon VN_Edition n°3 _ 2012 10

02.5 Eléments de construction

Charrette / wotoro Planche / yiri Seau / palan Balai / furalan

Brouette / burɜti Barrique / Pioche / Grande dabat / Pelle / pelu Dame /

Les outils du maçon/ bon lɔra ka minɛw

Moule / Corde / juru Brosse / bɔrɔsi fil à plomb /

Les outils pour faire le câble

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 11

02.6 Eléments de construction

Moules en bois pour petites briques

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 12

02.7 Eléments de construction

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 13

Largeur max 3m30

Largeur max 3m30

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 14

! RAPPEL: LES MURS PORTEURS DOIVENT ETRE PARALELLES

- Pour positionner les ficelles qui guideront la construction, appliquer la règle du 3, 4, 5.

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 15

05.1 Les fondations

1 Tracer avec une pioche les fondations en se guidant des ficelles

2 Creuser les trous des fondations. Avoir un fond bien à plat

• Sol tendre ou faible → fondations profondes

• Pour un sol normal :

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 16

05.2 Les fondations

Remblais en pierres sauvages

Ka lafa ni kabakurun ye, Kabakuru baba bila kɔfɛ

Remblais des pierres de la couche Pour un mur de 60 cm

exterieur interieur exterieur interieur

Livre Technique VN_Edition n°4 _ 2013 17

05.3 Les fondations

EXTERIEUR 60 INTERIEUR FONDATION DU MUR PORTEUR EXTÉRIEUR

Wutu bɛ sigi koko min kan : 60 cm