Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 3 vues

    Le passif et ses emplois

    Transféré par

    lysmg2816

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Le passif et ses emplois

    Transféré par

    lysmg2816
    3 vues1 page

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    3 vues1 page

    Le passif et ses emplois

    Transféré par

    lysmg2816

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 1

    Le/ passif

    Tle Anglaiset ses emplois


    / Verbes à particule - Verbes prépositionnels

    Allemand / Première
    Voix passive de l’allemand NE CORRESPOND PAS à celle du français.
    Unique point commun → possibilité d’exprimer un acte en cours ou accompli SANS en désigner
    l’actant.
    Ex. meine Arbeit wird gemacht – gestern wurden wir informiert.
    Grand avantage du passif allemand ← sens de l’auxiliaire WERDEN = phénomène ou acte en
    cours, en déroulement (sens primitif = DEVENIR).

    Ne pas traduire au mot à mot + penser à l’utiliser en allemand dans des occurences assez
    peu fréquentes en français ← banalisation de ON (indéfini). En particulier forme impersonnelle
    (= sous-entend un pronom ES)
    Ex. : Hier wird nicht geraucht ! – Diese Information wurde uns (von dem Direktor) gegeben.

    Rappel : c’est le sujet – sauf dans une tournure impersonnelle – qui SUBIT l’action , si l’actant
    est désigné, on l’appelle complément d’AGENT (celui qui fait) et il est introduit par VON + datif
    (personnes physiques ou morales) ou par DURCH + accusatif (exprime un moyen).

    Construction : WERDEN + participe 2 du verbe désignant l’action.


    Ex. : Die ganze Flasche wurde von unseren Gästen getrunken! - Der Tisch wird durch ein
    spezielles System zusammengesetzt.

    TEMPS et MODES

    Indicatif :
    Conjugaison de WERDEN → WURDE au prétérit, futur = werden+werden = inutile, le simple présent
    suffit à indiquer une idée de futur → Ex. : Nächste Woche werden unsere Arbeitnehmer bezahlt
    (werden). – Bald wirst du ins Theater eingeladen (werden).

    Subjonctif : R.à S. → règles habituelles des subjonctifs 1 et 2 → er werde (1) → er würde (2)

    Particularité au parfait et plus-que parfait de l’indicatif et (donc) au passé des subjonctifs 1 et 2 : le


    participe 2 hors passif de werden est GEWORDEN, son parfait = IST GEWORDEN.
    Ex. : Das Kind ist aber groß geworden – Unsere Möbel sind nun altmodisch geworden.

    Dans une construction au passif, ce participe est nécessairement précédé d’un autre participe 2
    → disparition de la syllabe inaccentuée GE- → ist…….worden.
    Ex. : In den letzten Tagen ist nur davon gesprochen worden. – Die Kranken sind im Krankenhaus
    gepflegt worden.

    Ne pas confondre le VRAI PASSIF = en déroulement, en action avec l’ACCOMPLI = ce


    qui est fait, constaté. Le français ne dispose pas d’un WERDEN, pilier de la pensée germanique
    (expression du caractère éphémère) → confusion entre vrai et faux passif.
    → Mein Auto WIRD repariert = réparation en cours ≠ Mein Auto IST repariert = c’est fait, elle marche !

    Mémorisation → quelques phrases modèles basiques : Gestern wurde viel gelacht – Nächstes Jahr
    wird unser Haus (von einem Dekorateur) renoviert – Sein Fahrrad war damals gestohlen worden…

    Vous aimerez peut-être aussi