Le Rossignol

(Die Nachtigall)
extrait des Frühe Lieder (n°3) - Alban BERG
Poème de Theodor STORM
Poème français de David LE MARREC

p
etwas zögernd







Zart bewegt ( = 96)
 3  
 4      
En tends, le ros si gnol chan tait, Tou te la nuit sans
Das macht, es hat die Nach ti gall Die gan ze Nacht ge
 3  weich und ausdrucksvoll
 4

p

 3   
4      
sempre espr.

(alt.)








a tempo e poco a poco cresc.
6
 



 

    
cau se ; Aux acc ents de sa voix si frê-le, Dans l'é cho de son
sun gen; Da sind von ih rem sü ssen Schall, Da sind in Hall und

      
  
p mp
       


http://vissidarte.over-blog.com/ - [email protected] - http://carnetsol.fr/

f
Allargando

10
       

doux ap pel, Les Ro ses sont é clo

f
Wi der hall Die Ro sen auf ge sprun
poco

    
    

       


 
mf    

          
    





Etwas langsamer ( = 84)

 p

(sotto voce)





    
15

    
ses. C'é tait a lors un fier grand cœur, Au jour d'hui el le son ge,
gen. Sie war doch sonst ein wil des Blut, Nun geht sie tief in Sin nen,

    zart betont

 
 



      
    
    
molto p
  
 

ebenso

  
         
   
(alt.) 
p , ma poco a poco cresc. 


  pp




più






20

    
Tient dans sa main son ca no tier, Gla cée, sous le so leil vain queur, Et ne
trägt in der Hand den Som mer hut Und dul det still der Son ne Glut Und
 


zart betont

 
    

  
      
pp   



poco a poco cresc. ebenso ebenso

 
        
 3
(alt.)




mf mf






accel. Tempo I.
   4   3
24

 4 4   
sait pas ce qui la ron ge. En tends, le ros si


   
weiß nicht, was be gin nen. Das macht, es hat die

 4  3

    

 4     4
mf 
poco espress.

p

 sempre espr.

 4  3  
4  4 
    


etwas zögernd
 
 
28

   
gnol chan tait, Tou te la nuit sans cau se ;
Nach ti gall Die gan ze Nacht ge sun gen;

 

 



    
   

(alt.)

 





a tempo e poco a poco cresc.
32



 

  
Aux acc ents de sa voix si frê-le, Dans l'é cho de son doux ap
Da sind von ih rem sü ssen Schall, Da sind in Hall und Wi der
    

   

p mp
 
     
  

 4

f
Allargando

36
     

pel, Les Ro ses sont é clo
hall Die Ro sen auf ge sprun
espr.


         
             
 mf   

      
        




40
 a tempo
    
poco rit.

Tempo

ses.
gen.
schwungvoll den Gesang fortsetzend

    
    


 



cresc.

    p

       
 

 
 




 

Librement exploitable sous réserve d'en indiquer les auteurs. Un courriel d'information est toujours apprécié.