PAIEMENT DE RANÇONS ALORS QUE L’ÉLAN DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE S’INTENSIFIE

n La France renfloue n El Ayoun souffre le martyre

les caisses des terroristes
Lire en page 2 Lire en page 24

ISSN : 1112-7449
Ould Abbès Deux terroristes
promet de réguler éliminés
le marché à Sidi Daoud
du médicament L’info, rien que l’info (Boumerdès)
Q U O T I D I E N N AT I O N A L D ' I N F O R M AT I O N
Page 4 N° 1120 Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 - Prix : 10 DA • www.lemidi-dz.com Page 2

Il émet de graves accusations à l’encontre du président de la FAF

HANNACHI
VIDE SON SAC Lire en page 17

Phs./ D. R.

DÉCÈS DE UNE ARTISTE ÉNERGIQUE

KELTOUM ET RACÉE S’EN VA
Ph./ D. R.

Lire notre cahier culture pages 11, 12, 13 et 14

2 EVENEMENT MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010

COOPÉRATION ALGÉRO-AMÉRICAINE SUR LA LUTTE CONTRE LA CYBERCRIMINALITÉ

Des officiers algériens en formation

L'ambassadeur des Etats-Unis Pearce. Il a, à cette occasion, mis
à Alger, M. David Pearce a en exergue l'importance de cette
souligné l'importance de session de formation pour l'éta-
«partenariats performants» blissement d'un "partenariat plus
performant" entre l'Algérie et son
entre les ministères de la
pays dans la lutte contre la cyber-
Justice et les départements criminalité. Cette session de for-
de police. La cybercriminalité mation de 10 jours a été organi-
est en «croissance continue sée au profit de 10 officiers de la
et aucune frontière ni Police judiciaire et 60 magistrats
juridiction ne l'arrête». spécialisés dans le crime organi-
sé. Les ateliers de travail ont
PAR MASSINISSA BENLAKHAL porté sur des cas pratiques en vue
de permettre aux participants
a coopération internationa-

L
d'assimiler les enseignements
le sur la lutte contre le théoriques dans un cadre interac-
crime organisé est "néces- tif. Il s'agit là « du lancement
saire et essentielle", a indi- d'un programme ambitieux entre

Ph/APS
qué jeudi à Alger le directeur les deux pays reposant sur
général des affaires judiciaires et l'échange d'expériences », a affir-
juridiques au ministère de la La cybercriminalité au cœur des préoccupations des autorités. mé M. Amara.
Justice, M. Mohamed Amara. pointe". Pearce, présent à la clôture de breuses infractions, notamment La session a porté sur les pro-
Intervenant lors de la séance de La coopération judiciaire entre cette session, a souligné, de son des atteintes à la sécurité des par- cédures d'enquête et d'établisse-
clôture d'une session de forma- l'Algérie et les Etats-Unis, a-t-il côté, l'importance de "partena- ticuliers, des entreprises et des ment de la preuve de cybercrimi-
tion animée par des experts amé- dit, s'est renforcée davantage à la riats performants" entre les gouvernements. Ces infractions nalité, la relation de la cybercri-
ricains sur la lutte contre la faveur de la signature d'une ministères de la Justice et les portent sur le détournement de minalité avec le crime organisé,
cybercriminalité au profit de convention de coopération en départements de police. La cyber- fonds, la fraude, le vol de données la sécurité des informations et des
magistrats, M. Amara a souligné matière pénale entre les deux criminalité est en "croissance personnelles, le terrorisme, les données et les moyens d'exploita-
qu"aucun Etat ne peut à lui seul, pays lors de la visite du ministre continue et aucune frontière ni atteintes à la propriété intellec- tion de l'Internet et du courrier
lutter contre les formes dévelop- américain de la Justice en Algérie juridiction ne l'arrêtent", a-t-il tuelle, la pédopornoghraphie et électronique ainsi que la coopéra-
pées de crimes dont les auteurs en avril dernier. L'ambassadeur dit. "Quotidiennement les cyber- les agressions sexuelles contre tion internationale en la matière.
utilisent des technologies de des Etats-Unis à Alger, M. David ciminels se livrent à de nom- des enfants", a poursuivi M. M. B.

LA PRÉSIDENTE DE L’ARPT L’A DÉCLARÉ

L’Algérie mieux outillée contre la cybercriminalité

PAR AHMED BOUARABA teurs (GSR), Mme Derdouri a fait savoir minalité. Afin de faire face à ce phénomè- logies ainsi que de l'interdépendance des
qu’« en Algérie, la lutte contre la cybercri- ne qui, a estimé la présidente, « regroupe systèmes et infrastructures. A cet effet, «
a lutte contre la cybercriminalité en minalité prend de plus en plus d'ampleur toutes les infractions pénales», elle a il est impératif de mettre en place les pro-

L Algérie s’intensifie à travers la mise

en place d’outils juridiques néces-
saires et le lancement de campagnes de
», et ce, a-t-elle expliqué « en lançant des
projets de création d'organes légaux de pré-
vention et de lutte contre la criminalité
déclaré, tout en soulignant le rôle que
devraient avoir les décideurs et les régula-
teurs, qu’« Il faut définir les responsabili-
cédures et les moyens nécessaires à la lutte
et à la prévention contre ce danger à travers
une coopération régionale et internationa-
sensibilisation sur ce fléau a annoncé, liées aux TIC ». Reconnaissant qu'au plan tés sur la base d'un certain nombre de le et de conventions permettant d'orchestrer
jeudi dernier à Dakar, Mme Zohra national et international « beaucoup reste règles au niveau national et international des actions, et des investigations com-
Derdouri, présidente du conseil d’adminis- à faire », et que « le chemin est encore pour une lutte efficace contre les menaces munes » a-t-elle noté, avant d’ajouter que
tration de l’Autorité de régulation de la long en matière de lutte contre la cybercri- liées aux TIC ». Par ailleurs, Derbouri a « la sensibilisation des utilisateurs à ces
poste et des télécommunications (ARPT). minalité », Derdouri a mis l’accent sur noté que les cybercriminels mènent leurs menaces reste le meilleur moyen permet-
S’exprimant devant le panel « lutte l'importance de procéder aux échanges d'in- attaques en tirant partie de la dématérialisa- tant de protéger les libertés individuelles,
contre les cybermenaces », initié dans le formations en la matière et d'une action tion des actions, des erreurs de conception les biens économiques, l'ordre public ainsi
cadre du Symposium mondial des régula- commune en cas d'actes avérés de cybercri- et de gestion, de la dépendance aux techno- que la propriété intellectuelle ». A.B.

ATTENTAT TERRORISTE À BOGHNI COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DES TIC

1 mort et 4 blessés Alger et Tunis signent un protocole d’accord
Un citoyen a été tué et quatre autres blessés, Un accord de coopération dans le domaine de la Poste et des entre l'Algérie et la Tunisie dans le secteur de la Poste et des
hier, dans un attentat terroriste qui s’est pro- Technologies de la communication et de l'information a été signé, hier, Technologies de l'information "sur la base de l'intérêt commun", ainsi
duit à Boghni, quarante kilomètres au sud du entre l'Algérie et la Tunisie en marge des travaux du Forum internation- que le développement des technologies et des services relatifs au com-
chef-lieu de la wilaya de Tizi-Ouzou. al sur les technologies de l'information qui se tient dans la ville tunisi- merce et aux marchés. Le document insiste sur le développement des
L’attaque terroriste s’est produite à 9h45 et a enne de Hammamet. L'accord a été signé, du côté algérien, par le min- compétences des effectifs à travers des programmes, des conférences
visé un fourgon J9 transportant des agents istre de la Poste et des Technologies de l'information et de la commu- et des séminaires en matière des Postes et des Technologies de l'infor-
de sécurité travaillant au sein de la société nication, Moussa Benhamadi, et par le ministre des Technologie de la mation, la mise en place d'un partenariat entre les entrepreneurs et
canadienne SNC Lavalin. Selon des sources communication, Mohamed Ennacer Ammar, pour la partie tunisienne. opérateurs algériens et tunisiens et l'échange d'informations et de doc-
concordantes, il s’agit d’une bombe com- Le document signé porte sur l'échange d'informations et d'expériences uments sur les questions d'intérêt commun. APS
mandée à distance ayant été actionnée à l’ar-
rivée du fourgon, au niveau d’un virage à la
sortie sud-ouest de la ville de Boghni, BOUMERDÈS
menant vers la ville de Draâ El-Mizan. Un
passager a été tué sur le coup alors que
quatre autres ont été blessés. Les victimes
ont été transportées vers le pavillon des
Deux terroristes éliminés à Sidi Daoud
PAR TAHAR OUNAS l’ANP a tendu une embuscade au niveau de Par ailleurs, des sources non encore confir-
urgences chirurgicales de l’hôpital de
Boghni, où ils ont bénéficié des soins néces- cet endroit jouxtant les massifs forestiers mées indiquent qu’une dizaine de terroristes
saires. La région de Boghni a vécu plusieurs Les forces de sécurité ont abattu dans la de Sahel Bouberak. Un échange de tirs ont été éliminés dans plusieurs régions de
mois dans une accalmie totale et aucun matinée d’avant-hier, deux dangereux terro- nourris s’en est alors suivi entre les deux Boumerdès depuis le début du mois en
attentat n’a été enregistré ces derniers ristes au lieu dit Ouled Hellal dans la loca- parties qui s’est soldé par l’élimination de cours. Il semble que les forces de sécurité,
temps, notamment grâce à la vigilance et à
la mobilisation des forces de sécurité. lité de Sahel Bouberak sur une route deux terroristes qui seraient affiliés à la tous corps confondus, sont déterminés à
L’attentat d’hier intervient quinze jours après menant de Cap Djenet à Sidi Daoud à une sériate de Sidi Daoud de l’organisation de éradiquer la nébuleuse terroriste qui conti-
celui perpétré sur l’autre versant de la trentaine de kilomètres à l’est du chef-lieu Droukdel. nue de semer la terreur parmi les citoyens.
wilaya de Tizi-Ouzou. Il y a deux semaines, de la wilaya de Boumerdès, apprend-on de Les corps des deux terroristes ont été trans- Preuve en est les coups de boutoir assenés
un convoi des forces de l’ANP a été la cible sources crédibles. Celles-ci ajoutent que férés vers un hôpital de la région pour iden- aux groupes terroristes ça et là et la pres-
d’une attaque à la bombe ayant fait deux
morts et six blessés. Malgré un retour au deux kalachnikov ont été récupérées sur les tification. Ce coup de filet intervint trois sion qui s’exerce sur eux notamment par la
calme dans la région, les forces de sécurité deux terroristes ainsi qu’un lot de muni- jours après l’élimination d’un dangereux multiplication des ratissage et les moyens
poursuivent les opérations antiterroristes et tions. Agissant sur la foi d’informations chef terroriste sur les hauteurs de Sidi-Ali humains et matériels mis en branle par les
les ratissages aux quatre coins de la région. faisant état de mouvements suspects de Bounab par les soldats de l’ANP lors d’une services de sécurité.
L. B. groupes terroristes armés dans la région, opération de ratissage au lieu dit Aït Ziane. T. O .
MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 EVENEMENT 3
CRIMINALISATION DU PAIEMENT DE RANÇONS À DES GROUPES TERRORISTES

LA FRANCE BAFOUE LES LOIS

Les trois otages français caisses du terrorisme international d’abord
et celle de l’AQMI en particulier alors que
cadres de la compagnie
le Conseil de sécurité de l’Onu a réaffirmé
maritime Bourbon enlevés en l’obligation faite aux Etats membres de
mer dans la nuit du 21 au 22 réprimer le financement d’actes terroristes
septembre lors d'une attaque et où l’Algérie n’a eu de cesse de réclamer
sur le champ pétrolier exploité à cors et à cris l’incrimination juridique
après avoir saisi la commision des droits
par la société Addax, situé au
de l’Homme pour appuyer la résolution
large du Nigeria, ont été 1904 de l’ONU. Mais la France est sourde
libérés mercredi passé. à tout ce qui peut se dire ou se faire dans
l’hémicycle des Nations unies. L’attitude
PAR SORAYA HAKIM
complaisante de Sarkozy va a contrario
a société française, pour ce faire, a des engagements pris par les pays du Sahel

L payé la somme de 109 mille euros

soit 150 mille dollars US. La
France démontre une fois de plus
et de l’Algérie notamment et ne veut sur-
tout pas retenir les leçons algériennes. Des

Ph./ D. R
réunions du conseil des chefs d’état-major
qu’elle est réfractaire à toutes les lois qui des pays membres du comité d’état-major
incriminent le paiement de rançons pour
du secrétaire à la Défense M. Joseph Il faut croire que La France n’en a cure et opérationnel conjoint ont eu lieu en
des actes terroristes, alors que les Etats-
Unis ont partagé la position de l’Algérie et McMillan. Celui-ci estime que le « paie- agit en solo en défiant toutes les lois qui Algérie. C’est dire tout l’intérêt qu’ accor-
condamné la pratique lors d’une conférence ment de rançons endommage les efforts de régissent la criminalisation du paiement de de l’Algérie à la sécurité dans la région qui
qui s’est tenue au siège de l’ambassade par lutte contre le terrorisme ». Il affirme avec rançons à des groupes terroristes. est plus qu’une nécessité.
la voix du principal adjoint de l’assistant force qu’il ne faut pas faire de concessions. Autrement dit, la France renfloue les S. H.

La position de l’Algérie de plus en plus confortée AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Paris et Alger signent
PAR MASSINISSA BENLAKEHAL haut responsable britannique, a expliqué «la l'énergie, hors hydrocarbures, la culture, l'édu- un protocole d’accord
nécessité de –convaincre- les jeunes généra- cation et l'assistance technique. M. Messahel a

L
e ministre délégué, chargé des Affaires tions que "ceux qui adoptent les positions de relevé, dans ce sens, que les deux parties ont Un protocole d'accord pour une
maghrébines et africaines, M. Abdelkader convention-cadre dans le domaine de
violences extrémistes ne représentent aucune- convenu de travailler ensemble à sa densifica-
Messahel, a souligné jeudi à Alger la l'aménagement des territoires a été
ment la véritable tendance de l'Islam». tion, ainsi qu'au renforcement de son cadre juri- signé, jeudi dernier à Alger, entre
convergence de vues "totale" entre l'Algérie et
L’Algérie, a rappelé M. Alistair Burt, est un par- dique à travers la signature de nouveaux l'Algérie et la France. Le protocole a été
le Royaume-Uni dans la lutte contre le terroris-
tenaire «très proche» pour le Royaume. Il dira accords. La situation sécuritaire dans la région signé, côté algérien, par le ministre de
me. «Nous avons une convergence de vues tota-
à ce sujet que «l'Algérie est un partenaire très du Sahel a été également évoquée entre les deux l'Aménagement du territoire et de
le avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord dans la lutte contre le phéno- proche pour le Royaume-Uni, et les deux pays parties, a précisé le ministre algérien. Et l'Environnement, M. Chérif Rahmani, et
mène du terrorisme», a affirmé M. Messahel à entretiennent d'anciennes et de bonnes rela- d’ajouter que «nous avons exposé notre posi- du côté français par la secrétaire d'Etat
l'issue d'une réunion de travail avec le ministre tions». D’autant plus, a-t-il affirmé, que les tion et approche sur la voie que nous devons chargée de la Politique de la Ville, Mme
britannique chargé des Affaires du Moyen- relations entre les deux pays sont «variées, entreprendre en tant que pays de la région pour Fadela Amara. A la faveur de cette
Orient et de l'Afrique du Nord, M. Alistair Burt. notamment dans les domaines du commerce et lutter contre le phénomène du terrorisme au convention, rapporte l’APS, il sera mis
S’agissant du paiement des rançons aux l'énergie, la défense et la sécurité». «Il s'agit de Sahel et quelle est la place de nos partenaires en place les axes de coopération et de
groupes terroristes, M. Burt a souligné qu’il ma première visite dans la région depuis que européens et autres dans ce qui peut être amené partenariat en matière de développe-
était «juste» de lutter contre cette méthode. j'occupe le poste de ministre chargé des Affaires comme moyens d'accompagnement aux pays ment des territoires urbains, d'échanges
du Moyen-orient et de l'Afrique du nord, et c'est de la région dans la lutte anti-terroriste». d'expériences, d'expertises en ingénie-
«Le terrorisme représente une menace pour tout
une opportunité pour moi pour discuter (avec Mercredi passé, faut-il le rappeler, le principal- rie territoriale, de formation, de monta-
le monde. Il y a différentes manières d'y faire
les responsables algériens) des moyens de adjoint de l'assistant du secrétaire à la Défense, ge de projets communs et de mise en
face. Nous sommes de l'avis de l'Algérie en ce
développer les relations bilatérales», a ajouté chargé des Affaires de sécurité internationale œuvre de stratégies d'aménagement et
qui concerne la criminalisation du paiement de de développement des territoires en liai-
rançons qui, pour nous, peut être la base du le ministre britannique. Plusieurs volets de la aux Etats-Unis d'Amérique, M. Joseph Mc
son avec la mise en œuvre du Schéma
financement des terroristes. Il est donc juste de coopération bilatérale entre les deux pays, a Millan, avait affirmé qu’aucune concession ne national d'aménagement du territoire
lutter contre le paiement de rançons», a-t-il indiqué M. Messahel, ont été passés en revue, doit être faite aux groupes terroristes en matiè- (SNAT). Les thèmes de coopération
expliqué à ce propos. Dans un autre sens, le notamment pour ce qui est des domaines de re de paiement de rançons. M. B. retenus entre les deux parties sont des
axes "majeurs" et visent à encadrer la
ZAPATERO DÉPÊCHE MORATINOS À ALGER stratégie du SNAT et à maîtriser le déve-
loppement des territoires dans le cadre

Le sommet de l’UPM en question des quatre lignes directrices du SNAT, à

savoir la durabilité, l'équilibre territorial,
l'attractivité, la compétitivité et l'équité.
PAR AMINE SALAMA sommet de Barcelone. L’envoyé spécial du gou- rappelons-le, qui devait se tenir initialement le
Ce qui devrait aboutir à l'émergence en
vernement espagnol a été toutefois reçu par le 7 juin dernier à Barcelone, mais qui a été finale-
Union pour la Méditerranée (UPM) n’ar- Algérie d'un système de villes qui

L’ rive pas à trouver ses marques. Plus de

deux années après sa création, lors d’un
sommet tenu à Paris le 14 juillet 2008, cette
Premier ministre, Ahmed Ouyahia. Une ren-
contre à laquelle a participé le chef de la diplo-
matie algérienne, Mourad Medelci. Mais rien
n’a filtré de la teneur de ces entretiens tant les
ment reporté. Al’époque le porte-parole du pré-
sident égyptien, dont le pays co-préside l’UPM
avec la France et le ministre espagnol des
Affaires étrangères, ont indiqué que ce report
répondent aux attentes des citoyens et
qui présentent des capacités d'accueil
qualitatives pour les générations
futures. Dans son intervention, M.
organisation peine en effet à tenir une deuxiè- deux parties ont observé le silence total puis- avait été décidé en vue de « donner du temps aux Rahmani a indiqué que la signature de
me rencontre au niveau des chefs d’Etat et de qu’aucune déclaration n’a été accordée aux pourparlers indirects » . Ils faisaient allusion ce protocole fait suite au processus
gouvernement. L’Espagne déploie d’impor- medias à l’issue de cette audience. Ce n’était pas aux discussions entamées entre les engagé depuis longtemps entre
tants efforts diplomatiques pour convaincre les le cas en Tunisie où suite à l’audience que lui a Palestiniens et les Israéliens. Il faut dire que l'Algérie et la France dans le cadre de la
pays membres de cette organisation à prendre accordée le président Zine El Abidine Ben Ali, c’est le conflit israélo-palestinien qui est à durabilité des relations bilatérales, qua-
part au sommet prévu initialement à Barcelone Moratinos a déclaré que « nous œuvrons pour l’origine du blocage de l’UPM. En effet l’agres- lifiées de "profondes et historiques". De
le 21 novembre prochain. Et c’est dans ce cadre identifier les meilleures opportunités et réunir sion barbare israélienne contre la bande de son côté, Mme Amara a indiqué que la
que s’inscrit la visite effectuée avant-hier à les conditions appropriées en vue de renforcer Ghaza, qui a fait des centaines de morts et causé politique de la ville consiste à faire en
Alger par l’ex-ministre espagnol des Affaires l’initiative du président français Nicolas d’importantes destructions des infrastructures sorte qu'il y ait un attachement de l'ha-
étrangères, Miguel Moratinos. Cet envoyé Sarkozy relative à l’Union pour la Méditerranée de ce territoire, qui a poussé les pays arabes et bitant à son quartier pour qu'il devienne
spécial, qui était porteur d’un message du prési- ». il a aussi indiqué avoir « trouvé auprès du conditionné toute relance de l’UPM par la réali- acteur dans la transformation de sa cité
dent du gouvernement d’Espagne, José Luis président Zine El Abidine Ben Ali le soutien sation de progrès tangibles du processus de et qu'il ait un sentiment d'appartenance.
Rodriguez Zapatero, au président de la total à la politique européenne en Méditerranée, paix au Proche-Orient. L’Algérie, au même titre «De par l'expérience de plus de 30 ans
République, Abdelaziz Bouteflika, est sans l’engagement en faveur de l’Union pour la que les pays arabes, n’a pas apprécié l’attitude dont bénéficie la France en matière de
doute venu aussi dans le but de sonder la posi- Méditerranée et la volonté de continuer à réunir mitigée des Européens lors de cette agression gestion de la ville, c'est un honneur pour
tion de l’Algérie à propos de la tenue de ce les conditions favorables à la tenue du sommet israélienne. En somme tout dépend de l’évolu- mon pays d'apporter son expertise
deuxième sommet à Barcelone, siège du secré- de l’Union , dont la date n’a pas encore été fixée tion de la situation au Proche-Orient où Israël dans la politique de la ville au profit de
tariat général de l’UPM. Moratinos n’a, cepen- ». Ainsi donc Moratinos reconnaît implicite- donne chaque jour davantage la preuve de son l'Algérie", a-t-elle ajouté, insistant sur la
dant, pas pu rencontrer le chef de l’Etat est d’au- ment qu’il y a encore des obstacles sur le che- hostilité vis-à-vis des droits du peuple palesti- mise en place d'un "véritable partena-
riat" entre les deux parties.
cuns ont interprété cela comme un signe du non min de l’UPM, d’où les difficultés à arrêter une nien.
I. A.
enthousiasme de l’Algérie à prendre part à ce date pour la tenue de ce sommet. Un sommet, A. S.
4 EVENEMENT MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010

LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ PROMET L’ADOPTION DE NOUVELLES MESURES

Le marché du médicament sera réorganisé

Des mesures pour la réduction ficile le contrôle du marché du médi- Benhamdine a, par ailleurs, désapprouvé le
cament. S'agissant de l'Agence fait que le texte de loi ne prévoit pas l'inté-
du nombre des grossistes des nationale des produits pharmaceu-
gration du Laboratoire national du contrôle
produits pharmaceutiques tiques (ANPP) dont le texte de créa-
médical à l'ANPP, estimant que ceci lui ôte (à
tion a été voté en juillet 2008, le
seront bientôt adoptées, a ministre de la Santé a indiqué qu'elle l'ANPP) la moitié de ses prérogatives.
déclaré jeudi le ministre de la sera fonctionnelle dans un «proche Interrogé sur la liste nationale des médica-
Santé et de la Réforme avenir». La réglementation de cette
agence constitue l'une des nouveau- ments essentiels, M. Ould Abbès a déclaré
hospitalière, Djamel Ould Abbès tés de la nouvelle loi sanitaire qui, qu'elle sera «revue à la baisse». «Nous
dont il trouve la «présence selon M. Ould Abbès, sera présentée sommes à 600 médicaments et c'est un peu
au gouvernement au mois de trop», a-t-il jugé. Il a, toutefois, assuré que la
excessive». décembre. Le ministre s'est contenté
PAR INES AMROUDE de souligner que ce sera une version liste des médicaments interdits à l'importa-
éagissant à un exposé sur la situation du «dépoussiérée et toilettée de la loi tion a été augmentée de 100 nouveaux autres

R commerce de gros de médicaments, pré-

senté par le professeur Farid
Benhamdine, président de la Société algé-
85-05», ajoutant qu'elle permettra
«l'assainissement de la pratique
Ould-Abbès promet moins de grossistes du médicament. médicale».
De son côté, M. Benhamdine a
pour atteindre ainsi 250. L'interdiction ne
sera cependant effective qu'après la réception
par le ministère d'un engagement écrit par les
rienne de pharmacie (SAP), au cours d'une livraison dans un délai maximal de 48
journée parlementaire sur le médicament. Le estimé que l'Etat doit subventionner, en par- producteurs algériens d'assurer les quantités
heures. Actuellement, il existe actuellement
professeur Benhamdine a expliqué qu'il suffi- en Algérie 590 grossistes. «En France, la tie, le budget de l'ANPP «puisque les calculs nécessaires pour couvrir le besoin national
sait de redéfinir le cahier des charges pour que population est deux fois plus importante et il ont montré que les recettes ne peuvent même en médicaments pour l'année 2010. Le min-
«le terrain se nettoie de lui-même». Selon y a quatre fois plus de pharmacies alors que ce pas couvrir la masse salariale du personnel». istre a, par ailleurs, indiqué que l'incinéra-
lui, rapporte l’APS, le cahier des charges doit sont trois grossistes seulement qui détien- Or la loi, a-t-il dit, prévoit une indépendance
tion des 5 millions de doses des vaccins
être conforme aux normes appliquées partout nent 90% du marché», a ajouté M. financière, avec le maintien de la tutelle du
ailleurs, soit un stock de 15 jours, la déten- Benhamdine jugeant «inadmissible» le ministère de la Santé dans la gestion. M. H1N1 se fera au cours de la semaine
tion de 90% de la nomenclature médicale et la nombre de grossistes en Algérie qui rend dif- prochaine. I. A .

LE MINISTRE DE LA JUSTICE L’A ANNONCÉ

Des primes pour les médecins pénitenciaires

PAR AHMED BOUARABA Le ministre a, entre autre, visité plusieurs du brevet d’enseignement moyen verront gné que leur choix se fait selon les compé-
pavillons de cet établissement pénitentiaire leurs directeurs « dégradés ». Par ailleurs le tences, le mérite et la loyauté envers la
es primes spéciales seront accordées

D aux médecins activant dans les établis-

sements pénitentiaires, a annoncé
jeudi dernier, Tayeb Belaïz, ministre de la
à l’instar de ceux de la prise en charge sani-
taire des détenus ainsi que des classes d’en-
seignement. Acet effet, il a incité les détenus
à œuvrer à obtenir une formation ou un certi-
ministre a, au cours d’une visite d’inspection
du siège du tribunal administratif, appelé à la
sensibilisation des citoyens s’agissant du
retrait du casier judiciaire lequel a-t-il dit,
patrie. M. Belaïz s’est également rendu sur le
site du projet de la Maison de l’avocat (Dar
El-Mouhami) qui est, a-t-il estimé, « une
fierté pour le pays ».
Justice, garde des Sceaux, au cours d’une visi- ficat d’instruction pour pouvoir mieux assu- «peut dorénavant être délivré par n’importe Il y a lieu de noter que cette structure,
te d’inspection à la maison d’arrêt de Tazoult rer leur réinsertion dans la société au terme de quelle juridiction».Il a souligné, à cette construite pour un montant de 250 millions
dans la wilaya de Batna. leur détention. « La société a grand besoin même occasion, le «rôle important» des tri- de dinars, est la première du genre en Algérie.
Cette mesure, a fait savoir Belaïz, est « de vous », a-t-il déclaré. Dans le même sens, bunaux administratifs dans le système judi- Par ailleurs, le garde des Sceaux a indiqué
une reconnaissance des efforts consentis par le garde des Sceaux a signalé que les grands ciaire national et la nécessité de mettre à leur qu’un programme urgent a été retenu pour la
cette catégorie de médecins dans des condi- établissements de rééducations, disposant de disposition tous les moyens adéquats, au construction de 13 établissements péniten-
tions exceptionnelles, et du rôle joué par ces tous les moyens de formation et d’enseigne- même titre que les autres tribunaux. Pour ce tiaires en plus de 68 autres établissements à
praticiens de la santé dans l’humanisation de ment et qui n’obtiendront pas de résultats qui est de la nomination des magistrats au l’échelle nationale.
ces établissements » . satisfaisants aux épreuves du baccalauréat et sein de cette juridiction, le ministre a souli- A. B.

4ES OLYMPIADES DES MÉTIERS SÉCURITÉ AÉRIENNE ET UE, SURCHARGE, RETARD DE VOLS….
900 jeunes stagiaires
attendus
Les explications de Bouabdellah
PAR MUSTAPHA LAOUER entrent dans le cadre normal des activités de pour le premier semestre 2011. Par ailleurs,
ladite commission dont les experts sont un plan de renouvellement sera lancé en
Quelque 900 jeunes stagiaires, issus du l y a un plan de surveillance auquel
secteur de la formation et de l’enseigne-
ment professionnel, participeront aux
4es Olympiades des métiers qui se tien-
dront à Alger, fin décembre de l’année
«I tous les pays empruntant le ciel
international,doivent se soumettre » ,
c’est ce qu’a confirmé jeudi le Président-
d’ailleurs annoncés pour une visite en
Algérie à partir d’aujourd’hui.
Le P-dg souligne encore: « Il y a toujours
eu des inspections à notre demande et
2011 pour un montant de quatre cent mil-
lions d’euros. Des pics de charges des
usagers sont également enregistrés par la
compagnie durant les périodes estivales avec
en cours. Dans un entretien accordé à directeur général d’Air Algérie qui était l’in- d’autres pour le contrôle du plan 145 qui con- l’arrivée et départ des émigrés et ceux des
l’APS, Lounes Gacem, directeur de vité de la Chaîne III de la Radio nationale. cerne l’homologation de nos appareils pour hadjis, de ce fait la compagnie doit procéder
l'Institut de la formation et de l'en- Ouahid Bouabdallah a affirmé avoir été inter- survoler l’espace aérien européen pour l’ob- au fret d’avions auprès des autres compag-
seignement professionnels de rogé par la commission de sécurité tention du certificat de vol qu’Air Algérie a nies d’ailleurs cela entre dans un cadre nor-
Birkhadem, a affirmé que la sélection européenne aérienne à Bruxelles sur les déjà obtenu après la visite de tro i s mal. C’est ce qu’a confirmé le P-dg de la com-
des stagiaires et apprentis du secteur mesures de sécurité de vol et la mise en con-
s’est faite à l'issue des compétitions
inspecteurs de la commission de surveillance pagnie en disant : «Je ne peux pas acheter
formité au cours d’une rencontre à laquelle et de sécurité aérienne européenne qui ont des avions uniquement pour faire face à ces
régionales qui se sont déroulées, rap-
ont également assisté des représentants de la examiné tous les métiers de la compagnie et périodes de grandes affluences et laisser
pelons-le, en avril dernier dans
plusieurs wilayas du pays. Ces jeunes, direction de l’aviation civile. Air Algérie a contrôlé scrupuleusement ses avions. il faut ensuite l’appareil cloué au sol le reste de l’an-
informe-t-on, devaient se mesurer dans présenté un plan correctif sur les mesures de être très vigilant sur ce domaine avec une née, les frets se font par toutes les compag-
près de cinquante métiers inclus dans le sécurité aérienne qui englobent tous les culture de sécurité». Dans ce cadre la compag- nies afin de répondre à un plan de surcharge».
programme pédagogique du secteur et métiers d’Air Algérie, les opérations au sol, nie nationale mène des actions d’investisse- Des frets qui coûtent cher, mais restent renta-
répondant aux exigences du marché du entretien des avions et le reste des procé- ments pour l’entretien de ses appareils et la bles selon le premier responsable de la com-
travail, à savoir : le bâtiment, la menuis- dures. Par ailleurs des mesures internes ont formation de son personnel. Selon le P-dg pagnie. Pour cette période de pèlerinage la
erie, l'électromécanique, l'électronique été opérées par le personnel de la compag-
industrielle ainsi que d’autres domaines
d’Air Algérie, 65 millions de dollars ont été compagnie a organisé soixante-dix vols
nie. investis pour l’aménagement des cabines. vers les Lieux Saints en plus des soixante
économiques. Dans ce sens, il y a lieu
de préciser que cette édition se dis-
Cette sortie médiatique a d’ailleurs été Des mesures de navigabilité doivent être vols de la compagnie saoudienne. Certes si
tinguera par l’intégration d’un nouveau l’occasion pour le premier responsable de la également prises en compte, car il suffit que pour le départ, tout s’est bien passé, M.
métier dans la compétition, celui de la compagnie aérienne nationale de revenir sur des bagages soient mal entreposés ou qu’une Bouabdallah craint la phase de retour des had-
conception de sites web, indique-t-on la dernière rumeur de l’éventuelle interdic- moquette se détachepour causer la chute d’un jis qui s’effectue toujours dans un climat de
de même source. En organisant cette tion faite à la compagnie algérienne de surv- passager. Il parlera aussi de la licence des haute tension et souhaite que les agences de
manifestation pour donner une vision oler l’espace aérien européen. M. pilotes qui n’est pas établie en anglais pour voyages s’organisent mieux pour leur
globale et concrète des métiers et com- Bouabdallah dira à cet effet, «Nous ne Air Algérie, tout en faisant remarquer que ce faciliter la tâche. Aussi la compagnie prévoit
pétences de l'époque, les Olympiades sommes pas sur le liste noire, nous ne
des métiers entendent promouvoir les
sont là des remarques secondaires, M. l’achat de deux avions sanitaires en collabo-
métiers, reconnaître et valoriser les
l’avons jamais été et nous le serons jamais Bouabdellah rassure qu’aucune remarque n’a ration avec la Cnas pour répondre aux
jeunes qui font le choix de la formation grâce aux efforts que nous déployons dans le été faite à la compagnie sur l’état des moteurs besoins de l’évacuation des malades. Enfin
professionnelle. Tout en encourageant cadre des mesures aérienne et ce n’est que cer- des appareils de vol ou des mesures de sécu- les retards de vols occasionnés aux
les compétiteurs à travailler davantage tains médias de notre pays qui ont fait écho rité internes dans les avions. Le plan de voyageurs par la compagnie nationale reti-
dans le but d'acquérir des compétences de cette information qui nous a causé du renouvellement a été également abordé et la ennent l’attention du P-dg lequel d’ailleurs
qui leur permettront de conquérir le tort». Air Algérie a présenté aux respons- compagnie a reçu deux avions alors que le souligne que «des efforts sont entrepris pour
monde du travail avec beaucoup de ables de la commission européenne un plan troisième, un 737/800 sera réceptionné au éradiquer ce phénomène qui porte un préju-
mérite, cette compétition incite, en conforme aux recommandations de mesures courant de cette semaine, de même que la dice à la compagnie et des remèdes y seront
outre, les jeunes à la créativité. A. B.
de sécurité internationale et ces contrôles réception de quatre avions est programmés apportés rapidement». M. L.
MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 ECONOMIE 5
LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU VEUT METTRE UN TERME AUX PÉNURIES D’EAU

La solution régionale pour améliorer

l’irrigation des terres agricoles
des indemnités spéciales et des récom- venir poser des questions ou s’enquérir
penses de la part du ministère de des coupures d’eau ou des réparations à
l’Agriculture et du Développement rural, venir sur le réseau. « 90% des clients
comme l’a promis Rachid Benaissa. appellent pour s’informer à propos de la
Sellal ajoute que « les eaux mobili- distribution de l’eau potable, soit qu’il y
sées devront permettre l'irrigation d'une ait une coupure, soit qu’ils soupçonnent
large surface agricole et le développe- une fuite » reprend Michel Valin. Et si
ment de l'élevage » depuis Mechria où il 7% appellent pour une question d’assai-
a donné le coup d'envoi du projet de réa- nissement, les 3% d’appels restants sont
lisation d'une station de traitement des motivés par leur facturation. L’étape sui-
eaux usées, dont les travaux ont été vante consistera, dans les mois à venir, à
confiés à des entreprises étrangères mettre en réseau, a-t-il ajouté, les vingt-
(Espagne et Liban). trois agences de la Seaco, connectées
avec la direction clientèle installée au 4e
Seaco innove dans sa relation KM.
avec les clients A. A.
Dans un autre registre, les autorités
veulent améliorer les relations des ser- DOPÉ PAR UN RECUL INATTENDU
vices des eaux avec les clients afin de DES STOCKS PÉTROLIERS
mieux les sensibiliser sur les questions
de l’utilisation rationnelle de l’eau.
La grande nouveauté est perceptible à
Le pétrole au plus
Les problèmes inhérents aux les pénuries d’eau potable. la Société des eaux et de l’assainissement haut depuis deux ans
A titre d’exemple, Sellal estime que la de Constantine (Seaco). La direction Les cours du pétrole accentuaient
pénuries et aux coupures région de Naâma est édifiant pour valori- clientèle de Seaco s’est dotée, récemment leur progression jeudi dernier en
d’eau potable dans les ser cette expérience en ce sens que « le d’une « salle blanche ». Le lieu, exempt début d'échanges européens, évo-
projet de transfert des eaux à partir du de toute poussière, abrite le logiciel de luant à des niveaux plus vus depuis
différentes régions du pays et Chott El Gharbi vers les wilayas de traitement des relations clientèle Wat deux ans, sur un marché toujours
les difficultés liées à la Tlemcen et Sidi Bel-Abbès et bien Erp, une création de SOMEI, la filiale porté par la publication la veille d'un
informatique d’eau de Marseille. « Toute recul colossal et inattendu des
gestion de la clientèle sont d’autres régions de l’ouest du pays, pour-
réserves pétrolières américaines.
ra être opérationnel d’ici 15 jours ». la gestion logicielle des 156 mille
deux des principaux axes à Il s’agit, en fait, d’une distance de 800 clients s’effectue là, ainsi que l’édition
Le baril de Brent de la mer du Nord
pour livraison en décembre s'échan-
prendre en considération afin kilomètres de canalisations comportant des factures et la relation clientèle » geait à 89,47 dollars sur
pas moins de 60 stations de pompage, 28 explique le directeur de la Seaco, Michel
de prémunir les châteaux d’eau devant générer prés de 1. Valin. Wat Erp a fait la preuve, dit-il, de
l'InterContinental Exchange de
Londres, progressant de 51 cents par
consommateurs et les 600 litres par seconde d’eau potable pour son efficacité. Vendu de par le monde, il rapport à la clôture de la veille.
citoyens contre l’infortune du l’ensemble de ces régions de l’Ouest. gère la relation de trois millions et demi Le baril de Brent est monté jeudi jus-
qu'à 89,70 dollars, son niveau le plus
Inclus dans le Plan quinquennal de d’abonnés au service de l’eau. Par
manque d’eau, notamment développement économique 2010-2014, ailleurs, un centre relations clientèle a élevé depuis deux ans, et à courte
durant la période estivale où ce projet nécessite une enveloppe finan- été mis en place par Seaco depuis le distance du seuil de 90 dollars qu'il
n'a plus franchi depuis début octobre
la consommation d’eau atteint cière de l’ordre de 40 milliards de dinars. mois de mars 2010. Un numéro court (le
2008.
Ainsi, le bassin de Mekmen Ben 30 25) est mis à la disposition des
des pics considérables. Ammar a fait l'objet de moult études citoyens pour leur permettre de trans-
Sur le New York Mercantile Exchange
(Nymex), le baril de "light sweet
PAR AMAR AOUIMER menées ces dernières années par l'Agence mettre plus rapidement leurs doléances et crude" (WTI) à échéance identique
nationale des ressources en eau (ANRE) leurs remarques dans les meilleurs délais. gagnait 68 cents à 88,49 dollars.
insi, le ministre des Ressources en

A pour la mobilisation d'eau potable et d'ir- Ce centre nerveux de la relation Le WTI, qui a renoué depuis la semai-
eau, Abdelmalek Sellal a mis en rigation agricole. clients abrite cinq salariés de la Seaco ne dernière avec ses niveaux de l'au-
relief, jeudi dernier, cette problé- La mobilisation des ressources (quatre téléopérateurs et un superviseur) tomne 2008, a atteint jeudi un nou-
matique en recommandant d’intervenir au hydriques pour les besoins de l’agricultu- chargés de répondre aux consommateurs veau plus haut depuis deux ans.
niveau régional pour remédier à cette re en matière d’irrigation de vastes sur- locaux. Il ouvre cinq jours et demi sur Une hausse du billet vert est habi-
situation, et ce dans l’optique de dévelop- tuellement de nature à rendre les
faces agricoles permet notamment des sept, avec une astreinte de nuit. Il a reçu
achats de matières premières libel-
per des projets de mobilisation des res- rendements élevés pour les récoltes et exactement 5.446 appels depuis son lées en dollars, comme l'or noir,
sources hydriques. l’atteinte des objectifs des performances ouverture le 8 mars dernier. Dans les moins attractifs pour les investis-
La finalité de cette stratégie consiste en termes de rentabilité pour les agricul- vingt-trois agences de proximité, les seurs munis d'autres devises.
notamment à lutter efficacement contre teurs, dont les plus productifs reçoivent clients peuvent d’ailleurs également Les cours du brut étaient ainsi portés
par la publication mercredi d'un recul
LES FILIÈRES OLÉICOLE ET APICOLE EN DÉBAT À L’ALGEX bien plus fort que prévu et dans
toutes les catégories des stocks
pétroliers aux Etats-Unis lors de la
Stratégie pour augmenter la production et l’exportation semaine achevée le 5 novembre.
Selon le rapport publié par le
Département américain de l'Energie
es ateliers sur la création d’un groupe- large débat en présence des experts et des tion de plantation de plus de 500 mille oli-

D ment national à l’export pour les

filières oléicole et avicole se tiendront
à l’Agence algérienne de promotion des
opérateurs économiques versés dans l’oléi-
culture et l’apiculture.
Il s’agit, en fait, de piloter des rencontres
viers pour pouvoir récolter plus de 2,5 mil-
lions de quintaux d’olives à court et moyen
termes.
(DoE), les stocks de brut aux Etats-
Unis, qui évoluaient à leur plus haut
niveau en vingt ans, ont reculé contre
toutes attentes de 3,3 millions de
exportations (Algex). strictement professionnelles portant sur Rappelons que l’Etat a consenti des sub- barils.
Ces rencontres entre les spécialistes et l’étude de la faisabilité de création et d’ins- ventions financières estimées à plus de 200 Les stocks d'essence ont quant à eux
les producteurs d’huile d’olive et du miel, tallation d’un groupement national destiné à milliards de centimes sous forme d’aides à diminué bien plus que prévu, de 1,9
prévues du 23 au 25 novembre courant, ont s’adonner exclusivement à des activités la filière, soit près de 45% des investisse- million de barils, et les stocks de pro-
pour objectif essentiel de rechercher les exportatrices dans les filières oléicole et api- ments accordés dans le cadre du Fonds natio- duits distillés (dont le gazole et le
opportunités de partenariat et de coopération cole.Alors que la production nationale d’hui- nal de développement agricole. fioul de chauffage), très surveillés
entre les différents intervenants afin de pro- le d’olive est en hausse de 300 % ces der- Avec la multiplication des rencontres avant la période hivernale, ont égale-
mouvoir la production optimale et dégager nières années, un appel a été lancé récem- entre les professionnels du secteur et l’en- ment chuté plus qu'attendu, de 5 mil-
lions de barils.
des excédents importants et suffisants pour ment par les autorités compétentes concer- couragement apporté par l’Etat pour déve- Par ailleurs, les cours étaient soute-
l’exportation, sachant que l’huile d’olive nées par le développement de ces activités lopper les exportations d’huile et de miel nus par la publication d'indicateurs
algérienne est de qualité supérieure et est très pour promouvoir les exportations. pur, il est fort possible de doter les exporta- chinois, "qui ont fait état d'une activi-
prisée sur le marché européen. L’Algérie veut ainsi imiter l’exemple de teurs d’outils importants et adéquats pour té économique solide", ajoutaient les
Ainsi, les responsables de l’Algex et du l’Italie et de la Tunisie qui tirent des cen- maximiser leurs activités exportatrices. analystes, ce qui implique que la
Programme de soutien et d’aide financière et taines de millions d’euros de l’exportation Cela permet notamment de diversifier l’éco- demande chinoise de brut devrait
logistique aux petites et moyennes entre- de l’huile d’olive. Depuis quatre années, les nomie nationale et les exportations de pro- rester robuste.
prises (PME) Optimexport, animeront un agriculteurs algériens ont lancé une opéra- duits agricoles. A. A. R.E.
 N°1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 7
PORT DE SIDI-FREDJ, PÊCHE À LA LIGNE BARAKI

DE PLUS EN PLUS D’ADEPTES ATTIRÉS Les récoltes agricoles

noyées par les pluies
Une longue rangée de Bon nombre d’agriculteurs, activant dans les exploi-
pêcheurs, tournant le dos à la tations d’Alger-Est, ont subi d’importantes pertes à
foule, “seuls” sur leurs la suite des inondations enregistrées dans de nom-
rochers sur lesquels viennent breux champs situés dans les communes de la plai-
s’écraser les lames. Chacun ne de Mitidja. En l’absence de système de drainage
moderne, les risques s’annoncent démultipliés
d’eux est enfermé dans un d’autant que l’hiver s’annonce pluvieux.
monde bien à lui loin de tous Ainsi, d’importantes surfaces de pommes de terre
et de tout. La seule chose qui plantées à la fin du mois de septembre dernier ont
peut les faire réagir, c’est subi de graves dommages.
D’autres surfaces, cultivées en produits maraî-
quand un poisson imprudent
chers, ont subi le même désolant sort. Les vergers
vient parfois taquiner leur qui s’étendent entre Larbaâ et Sidi-Moussa ont été
ligne ou avaler goûlument submergés par les eaux pluviales.
l’hameçon. Bien pire, les agrumes sont énormément endom-
magés suite aux fortes chutes de pluies abattues
PAR HASSIBA ABDALLAH tout récemment sur la région de la Mitidja. Pour
cela, plusieurs fermiers et exploitants dans les han-
n cette période automnale,

E
gars déplorent les pertes infligées à leurs récoltes.
les nombreux estivants et Ils regrettent de plus le fait qu’ils se trouvaient en
visiteurs du port de Sidi- totale incapacité devant les crues ayant envahi
Fredj ont cédé place aux leurs cultures, car les pistes et les chaussées n’ont
amateurs de la pêche à la ligne de pas été épargnées, ce qui rendait difficile toute ten-
plus en plus nombreux. Il faut dire tative de sauvetage.
Ph./ D. R.

que cet endroit continue d’attirer, Pour cause, le système traditionnel de drainage a
même en automne, un flux impres- Port de Sidi-Fredj. disparu de la plaine depuis belle lurette, et les
sionant de familles et visiteurs les- actions de garanties contre les calamités natu-
faire réagir, c’est quand un poisson breux à venir s’installer sur les
quels profitent du moindre rayon de relles, annoncées dernièrement par les pouvoirs
imprudent vient parfois taquiner rochers à côté des pêcheurs algériens
soleil pour investir les lieux. publics, tardent en effet à voir le jour.
leur ligne ou avaler goulûment l’ap- pour titiller le goujon. Cette pas-
Ces amateurs de la pêche à la ligne, D’où la source d’inquiétude de pas mal d’agricul-
pat trompeur. Beaucoup de ces ama- sion leur permet, tout en s’oxygé-
et de la sérénité, même s’ils préfè- teurs de cette région, qui disent n’avoir à ce jour
teurs de pêche à la ligne, dans la vie nant en respirant l’air marin, de
rent leur activité en solitaires sont pas contracté d’assurance contre les catastrophes
de tous les jours, sont pourtant loin s’évader et d’oublier le phénoménal
bien contraints de partager les lieux naturelles. On déplore également l’abattage
d’être calmes, c’est donc l’immensi- stress du travail de même que les d’arbres dans plusieurs endroits de la plaine
avec ces “intrus “ trop bruyants. Ce té bleue qui les repose et les calme, nombreux aléas de la vie citadine. «
port en fait reste l’une des destina- d’Alger-Est. Sachant en substance que ces arbres
les isolant pour quelques heures de Je travaille dans le bâtiment. J’ai furent pours longtemps des brise-vents. En plus,
tions favorites des familles et des toute cohue et tracas du quotidien. participé à plusieurs chantiers de
jeunes qui y viennent de toute la les agronomes du terroir estiment que « cette
Dans une entente tacite chacun construction à Alger. C’est un tra- région jouissait par le passé d’un système de drai-
capitale . Des parents s’y retrouvent d’eux observe le silence le plus total vail harassant et stressant, ces par-
avec leurs enfants pour profiter de nage très fiable, à savoir des canaux qui achemini-
et même si quelques mètres seule- ties de pêche me permettent de neraient les eaux de pluie vers les ruisselets ».
l’air marin. Beaucoup de jeunes ment les séparent les uns des autres, décompresser », nous dira Yang, un
viennent remplir leurs yeux et têtes Ces drains ont été ou bouchés au fil des temps ou
ils donnent l’impression d’être, Chinois abordé sur les lieux. abandonnés, précise-t-on, ce qui a compromis les
de rêve de large et luxe en admirant chacun, isolé sur une île bien à lui. Il nous explique que c’est en se
les belles embarcations arrimées au diverses récoltes maraîchères et fruitières d’autant
rendant durant les week-ends sur les plus que l’hiver s’annonce, selon les services
quai. D’autres préfèrent se prélasser Une passion relaxante plages qu’il a remarqué ces hommes météorologiques, très pluvieux et rude.
aux terrasses des salons de thé héritée des aînés comme isolés du monde seuls sur A. M.
ouverts sur les lieux. La pêche à la ligne attire les per- leurs rochers. Intrigué il a tenu à
sonnes relativement mûres puis- tenter lui-même l’expérience pour EL-BIAR
Seuls dans leurs bulles, qu’ils sont tous âgés de plus de 26 tenter de comprendre ce que l’on
les pêcheurs loin de
tous...
ans. On a tenté de nous rapprocher
d’eux, dans une tentative dérisoire
peut ressentir en ces moments-là.
Yang nous explique : « La sérénité
Un axe routier asphyxié
Restent les inconditionnels du de briser leurs fragiles bulles du visible de ces hommes, dont je ne Les usagers de l’axe routier d’El Biar endurent quo-
calme et de la “zen attitude”, soit les moins pour quelques instants. Nous voyais pourtant que les dos, m’a tidiennement d’énormes difficulté pour se rendre
pêcheurs à la ligne. Ces derniers res- avons choisi pour cible un quinqua- incité à acquérir le matériel de vers leurs destinations respectives, cet état de
tent perdus dans leurs pensées face à génaire au teint buriné par les pêche. Je me suis dit : Après tout, faits, faut-il le dire, est causé par les embou-
la Gande-Bleue. Leur objectif n’est embruns et qui a gardé le regard fixé pourquoi pas moi... moi aussi je teillages particulièrement inextricables lors des
pas tant la prise que ces moments sur le large en dépit de notre intru- peux m’y mettre et depuis je viens heures de pointe. Les usagers de la route sont
privilégiés loin du stress et lors des- sion. Notre arrivée n’a pas semblé là régulièrement ».Ces nouvelles contraints de patienter parfois des heures pour
quels ils érigent une bulle autour trop le gêner et il a accepté d’assou- habitudes ont vraisemblablement fuir un axe routier qui aurait dû être traversé en
d’eux qui les isole du reste du vir notre curiosité tout en gardant des effets positifs sur Yang et ses seulement quelques minutes.
monde. les yeux rivés sur les vagues. « La deux amis qui l’accompagnaient ce Un automobiliste empruntant quotidiennement cet
pêche est ma passion depuis mon jour-là puisqu’ils étaient détendus, axe déplore : « Je travaille à Alger-Centre et je
La pêche à la ligne pour plus jeune âge. Elle m’a été trans- même s’ils n’arrivent pas encore à suis contraint de passer quotidiennement par El-
apprendre la patience mise par mon père, lequel l’a décou- s’isoler comme leurs camarades de Biar. Je suis régulièrement en retard à mon bureau
Dans un quotidien fait de stress verte gâce à son frère aîné », nous “pêche”. étant contraint d’attendre des heures de pouvoir
en continue la pêche à la canne est dit-il. Nous n’en tirerons pas plus Ils nous expliquent avoir tou- dépasser ce bouchon quotidien ». Les usagers des
une pratique qui attire de plus en aussi noue nous retirons sur la jours vécu dans de grandes cités où transports en commun très souvent, lassés d’at-
plus d’adeptes. En longeant le litto- pointe des pieds le laissant dans son la vie est trépidante non-stop. La tendre, préfèrent descendre en cours de route et
ral algérois le même spectacle monde où nous n’avons pas de mer est donc devenue pour eux le continuer le trajet à pied. Il est vrai qu’actuellement
immuable s’offre aux yeux des pro- place. meilleur moyen d’évasion. Le plus Alger est confronté à un grave problème de circu-
fanes, une longue rangée de important pour ces nouveaux lation en partie dû aux nombreux chantiers, mais
pêcheurs, tournant le dos à la foule, Les Chinois se mettent à adeptes de la “zen attitude” est de force est de constater que si l’on devait établir un
“seuls” sur leurs rochers sur les- taquiner le poisson... passer de bons moments, peu classement des endroits les plus engorgés El-Biar
quels viennent s’écraser les lames. Les Chinois, installés en importe la prise. Heureusement remporterait, sans nul doute, la palme ayant tou-
Chacun d’eux est enfermé dans un Algérie, ont fini à leur tour, par d’ailleurs, parce que Yang n’a rien jours constitué un point noir pour les automobi-
monde bien à lui loin de tous et de adopter les plis de leurs hôtes. Ils pêché ce jour-là, pas le moindre ale- listes.
tout. La seule chose qui peut les sont en fait de plus en plus nom- vin... H. A . DJ. B.
8 N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010

KOLÉA, ÉCOLE NATIONALE TIZI-OUZOU, VERGERS OLÉICOLES

DES IMPÔTS
Séminaire sur la préparation Vulgarisation des méthodes
du recensement
économique
La préparation du lancement du 1er recensement
d’exploitation
économique national a été au centre d'un sémi- Les méthodes d’exploitation
naire régional ayant regroupé lundi à l’Ecole des vergers oléicoles ont été,
nationale des Impôts de Koléa, les services statis- lundi, au centre d’une journée
tiques des wilayas du centre du pays ainsi que
des responsables de l’exécutif de la wilaya de de vulgarisation et de
Tipasa. sensibilisation des oléiculteurs
M. Ali Boukrami, Secrétaire d’Etat auprès du et oléifacteurs
ministre de la Prospective et de la Statistique,
chargé de la statistique, a souligné que cette opé- (transformateurs) des wilayas
ration, qui en est à la phase de préparation, ''est de Tizi-Ouzou, Bouira et
un véritable challenge'' pour les pouvoirs publics Boumerdès, regroupés à
quand on sait que notre pays ne dispose d’aucu-
ne expérience en la matière même s’il dispose de
l’Institut de technologie moyen
ressources humaines et surtout de cadres quali- spécialisé dans l’agriculture
fiés et très compétents. Le recensement écono- de montagne de Boukhalfa.
mique revêt, selon lui, une importance particuliè-
re en ce sens qu’il va "permettre de créer un sys- nimée par des techniciens

PH / D. R.
tème national d’informations statistiques pour de l’Institut technologique
connaître la réalité économique du pays". "Le
de l’arboriculture fruitière,
recensement économique nous donnera une
image réelle de l’économie nationale qui va ainsi le Comité interprofession-
bénéficier d’une visibilité et ce, en ayant des infor- nel oléicole et l’Institut national de nons toujours pas le fait qu’en dépit qui ne croient qu’au concret'', dira,
mations fiables sur les entreprises des secteurs vulgarisation agricole, cette ren- de la disponibilité des peignes fouet- pour sa part, le président de l’asso-
public et privé, d’identifier les opérateurs et entre- contre vise, selon ses organisateurs, teurs, destinés à leur faciliter la ciation des oléiculteurs de la wilaya
preneurs afin de renforcer les services statistiques à prodiguer aux intervenants dans la cueillette des olives, les oléiculteurs de Tizi-Ouzou. S’agissant de la col-
des ministères et autres structures étatiques", a-t- filière, tant en amont qu’en aval, ''les préfèrent continuer à gauler leurs lecte des olives, le même interlocu-
il souligné. Après avoir abordé la situation de meilleures conduites à tenir en
l’économie du pays et l’environnement mondial arbres, en blessant les fruits, confé- teur a suggéré l'ouverture de pistes
matière d’exploitation des vergers rant ainsi une acidité à l’huile qui en agricoles menant aux vergers oléi-
qui n’est pas favorable aux économies faibles, M. oléicoles''. '' L’obtention d’une huile
Boukrami a indiqué que la stabilité institutionnel- est extraite, et abîmant, également, coles ''pour faciliter la cueillette'' et
de qualité est en fonction de l’obser-
le était primordiale pour la mise en place d’un les jeunes pousses devant fructifier à la ''dotation des huileries de caissons
système national d’informations statistiques. Les vation de bonnes pratiques d’exploi-
tation au double plan de la collecte et l’olivaison d’après'', a déploré un en plastique'' pour les besoins de
objectifs du recensement économique ont été lar- intervenant du comité interprofes- conditionnement et de transport des
gement développés par le Secrétaire d’Etat qui a de la transformation des olives'', a
estimé un technicien de l’ITAF. Il a sionnel oléicole. Selon lui, ''ce récoltes, tache se faisant actuelle-
notamment insisté sur la mise à jour des réper-
toires des personnes morales et physiques, l’ac- réitéré la nécessité de ''procéder à la mode de cueillette (gaulage) pratiqué ment dans des sacs de jute, lesquels
tualisation des codes et nomenclatures, le suivi et cueillette des olives, à partir du mois sur des arbres de haute futaie est sou- favorisent la fermentation des fruits,
la maîtrise des paramètres et indicateurs des sec- de novembre, dès que la couleur de vent à l’origine de chutes mortelles synonyme d’acidité . De son côté, le
teurs (hors hydrocarbures) en vue de mettre en ces dernières devient violette, afin de cueilleurs d’olives''. ''Cela fait des responsable de la station expérimen-
place un fichier général des entreprises et des éta- d’atténuer la chute des fruits que années qu’on nous vante, verbale- tale oléicole d’Akbou suggère de
blissements économiques. Expliquant les modali- favorise leur maturation excessive, ment, les mérites de ces peignes ''doter les agriculteurs de tracteurs à
tés de lancement du recensement économique, fouetteurs, mais encore faut-il, pour chenilles, plus adaptés à la nature du
qui sera encadré par des superviseurs des ser-
synonyme de leur fermentation au
vices statistiques et de l’Office national des statis- contact de la terre et des herbes, fait les services concernés, d’organiser, relief accidenté des exploitations
tiques (ONS), en collaboration avec les délégués se traduisant par une acidification de sur le terrain des démonstrations, agricoles de la région''.
communaux, le responsable a insisté sur la pre- l’huile extraite''. ''Nous ne compre- afin de convaincre les agriculteurs APS
mière phase qui est le balayage, autrement dit, le
recensement de toutes les entités économiques,
des administrations, des associations avant de se
BEJAIA, BARRAGE DE TICHY-HAF
lancer dans la seconde qui consiste en le décou-
page par zones et enfin le remplissage de cahier
de charges. Pour mener à bien cette opération,
des campagnes d’information et de sensibilisa-
L'EAU EST POTABLE
eau, transférée du barrage de améliorer le goût, le fournisseur du à l’ouest de Béjaïa, le long du cou-

L’
tion des responsables locaux puis des opérateurs
économiques qui doivent savoir que le recense- Tichy-Haf (Seddouk) pour les produit traitant, le carbone actif en loir de la rivière de la Soummam
ment ''va leur être très utile et non pas dirigé besoins en eau potable de l’occurrence, a été appelé à la res- sur plus de 80 km de distance, ali-
contre eux et encore moins pour les contrôler'', certaines agglomérations de la val- cousse pour préconiser une solution mente déjà sept circonscriptions
seront lancées pour bien expliquer ses objectifs lée de la Soummam est totalement appropriée et pérenne. Par ailleurs, parmi lesquelles figurent les
qui sont éminemment positifs et indispensables saine et sa consommation ne com- l’Algérienne des eaux, qui gère une grandes agglomérations dont
pour le pays, a-t-il annoncé. Le directeur de l’ONS, porte aucun risque, a tenu à rassurer partie du réseau, a redoublé de vigi- Tamokra, Akbou, Ifri-
qui chapeaute l’opération a, pour sa part, lancé un le directeur de l’hydraulique de la lance, a-t-il affirmé, soumettant Ouzellaguène, Sidi-Aïch, El-Kseur,
appel aux responsables locaux et aux pouvoirs
publics pour aider les agents chargés de la tâche.
wilaya de Béjaia, en réponse aux l’eau produite et soumise à distribu- Amizour et Béjaïa.
L’intervention de M. Boukrami a été suivie d’un inquiétudes des élus et certaines tion à un suivi permanent, opérant Le reste du projet de transfert
débat qui a permis aux participants de soulever associations, mettant en cause la fréquemment des prélèvements et sera livré dans son intégralité dans
un certain nombre de problèmes relatifs à la turbidité de la source distribuée. des tests de chlore, turbidité, ainsi le courant de l’année 2012, prévoit-
diversité des chiffres existants qui ne reflètent ''L’odeur désagréable apparue au len- que des analyses bactériologiques et on sous réserve cependant que des
souvent pas la réalité, la coordination avec l’ONS, demain du lâcher d’eau dans le physico-chimiques. A ce titre, contraintes techniques inattendues
à la réhabilitation du rôle des statistiques, mise en réseau a été traitée au moyen du concernant la seule ville de Béjaïa n’en viennent pas contrarier sa mise
place d’un système d’identifiant afin de contour- charbon actif. Désormais, l’eau est dont une dizaine de quartiers reçoi- en œuvre. A sa réception, toute la
ner les risques d’échec. La rencontre de Tipasa, douce et saine'', a-t-il affirmé à vent l’eau du barrage, 260 prélève- partie occidentale de la wilaya de
qui a regroupé les wilayas du Centre intervient à l’APS. Il a, en outre, expliqué que ments ont été effectués par le labo- Béjaïa sera copieusement alimentée,
la suite de celles organisées le 20 septembre à la qualité de l’eau n’est pas en ratoire central de l’ADE, tous se a-t-on dit en soulignant que l’inves-
Oran pour la partie Ouest, le 27 septembre der-
cause, les mauvaises odeurs rele- sont avérés négatifs, autrement dit tissement opéré à ce titre (construc-
nier à Sétif pour la région Est alors que la prochai-
ne se tiendra à Ouargla pour les wilayas du Sud. vées ayant été la conséquence ''d’une conformes aux normes, a-t-il indi- tion du barrage et transfert) a atteint
APS présence d’algues produisant de qué. L’eau du barrage de Tichy-Haf, la somme de 32 milliards de dinars.
l’hydrogène sulfuré''. Afin d’en destinée à alimenter 23 communes, APS
 N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 9
BOUIRA MÉDÉA

Remise des clefs de 230 logements Manque de numéraires

A quelques jours seulement de l’Aïd El-Adha, la

sociaux participatifs et LSL

quasi-totalité des bureaux de poste de la wilaya
de Médéa connaissent un manque de liquidités,
un phénomène qui se répète presque chaque
mois, en raison du manque de numéraires aussi
Le ministre de l’Habitat et bien aux guichets qu’au niveau des distributeurs
de l’Urbanisme, M. de billets (DAB). Cette situation a suscité la colè-
Noureddine Moussa, a re et l’inquiétude des clients d’Algérie Poste,
notamment les vieux retraités.
présidé, lundi, dans la Malgré les mesures promises , le problème de
wilaya de Bouira une manque de liquidités dans les bureaux de poste
cérémonie de remise des risque de prendre de l’ampleur à l’approche de
clefs de 230 logements l’Aïd avec toutes les dépenses qu’il engendre
pour le citoyen.
sociaux participatifs.
Lakhdharia, le ministre a ISSERS ( BOUMERDES) COOPÉRATIVE APICOLE

A distribué 180 logements. Il

s'agit de 80 unités apparte-
nant à l’agence foncière, 50
relevant de l’OPGI et 50 autres d'un
promoteur privé. Dans la localité de
Un savoir-faire et une
expérience de 40 ans
Taghzoult, M. Nourddine Moussa a Ph./ D. R. Avec un savoir-faire et une expérience de 40 ans
procédé à la remise des clefs de 50 dans le domaine de l’apiculture (élevage, forma-
logements sociaux locatifs. Cette tion, collecte et vente de miel notamment), la
visite du ministre de l’Habitat dans la coopérative apicole des Issers (Boumerdès) a
wilaya de Bouira a donné également mobilisation d’une enveloppe de 100 de la wilaya (DLEP). Il a également
acquis une réputation des plus solides qui dépas-
lieu à la pose de la première pierre millions de dinars pour les travaux inspecté les travaux du projet des 990
se les frontières de la wilaya.
pour la réalisation d’un lot de 100 d’aménagement et de renforcement de logements AADL ainsi qu’un autre
En effet, depuis sa création en 1969, sous la tutel-
logements sociaux locatifs à Sour El- la nouvelle zone urbaine de projet de réalisation de 151 logements
le du ministère de l’Agriculture, cette coopérati-
Ghozlane, au même titre qu’un autre Lakhdharia sujette à des glissements promotionnels relevant de l’agence
de terrain. Une opération d’améliora- foncière de la wilaya. Il a clos sa visi- ve, unique en son genre dans la région, n’a pas
projet de 88 unités similaires dans la cessé de développer et d’étendre ses activités
commune de Bechloul et de 116 uni- tion similaire a ciblé la cité Zerrouki te dans la région par l’inauguration de
de la ville de Bouira, où le ministre a la place Aïgoune-Ali et de sa stèle dans le domaine apicole, en suscitant l’adhésion
tés promotionnelles à Bouira. Le
donné le coup d’envoi des travaux de commémorative, au chef-lieu de la de 600 apiculteurs et producteurs de miel issus
ministre a, par ailleurs, donné le coup
terrassement de l’assiette destinée à wilaya. Il y a leu de rappeler, par de la région et même du dehors de la wilaya.
d’envoi des travaux de réalisation de
130 logements sociaux participatifs l’implantation du nouveau pôle uni- ailleurs, que le ministre a donné son Son assemblée générale, organe délibérant, for-
destinés aux enseignants du centre versitaire de la wilaya, qui s’étendra accord au cours de cette visite pour mée de l’ensemble de ses adhérents, désigne les
universitaire de Bouira. M. Moussa a sur une surface de 50 ha. Au niveau de doter la cité Zerrouki de la ville de membres du conseil d'administration et son pré-
mis à profit cette visite pour inspec- la localité de Lakhdharia, le ministre a Bouira d’un programme spécial de sident, pour des mandats renouvelables tous les
ter plusieurs projets d’amélioration inauguré le nouveau siège de commu- logements au même titre que la cité 3 ans, selon les informations fournies par le pré-
urbaine. A Sour El-Ghozlane, le ne, dont la bâtisse faisait auparavant Ouled Bouchia de la même ville. Ce sident de cette coopérative, M. Djemaatene Ali.
ministre a inspecté le projet d’aména- office d’hôtel avant de bénéficier d’une programme est destiné à atténuer la "Notre coopérative est, notamment, renommée
gement urbain de la cité du 18- opération de réaménagement. Au tension au niveau de ces cités d’habi- pour les sessions de formation qu’elle prodigue
Février, comprenant quelque 500 chef-lieu de la wilaya, le ministre a tation sujettes au phénomène des aux apiculteurs et producteurs de miel.
habitations et crédité d’une enveloppe inauguré une nouvelle résidence uni- constructions précaires, qui enlaidis- Entre 150 et 200 personnes profitent de cette for-
de près de 50 millions de dinars, selon versitaire de mille lits, un lycée ainsi sent le paysage urbain du chef-lieu de mation", a-t-il ajouté. Pour ce faire, quelque 30
les explications fournies au ministre. que le nouveau siège de la direction du wilaya. spécialistes en apiculture relevant de la coopéra-
M. Moussa a, par ailleurs, annoncé la logement et des équipements publics APS tive s'occupent de cette formation, aidés dans
cette tâche par d’autres spécialistes et agents
KHEMIS MILIANA, FÊTE DE L’AÏD issus d’autres organismes agricoles de la wilaya,
selon lui. L’autre tâche principale de cette coopé-

Le mouton entre 20 mille et 50 mille dinars

PAR CHEMS EDDINE MOURAH Khalifa, où se trouve un important
rative est la collecte du miel produit dans la
région (une moyenne de 10 qx par an) et sa com-
mercialisation à des prix "abordables" et "concur-
marché de bétail. Il y a une foule rentiels" comparativement à ceux pratiqués par
l’approche de l’Aïd El-Kebir,

A la grande place du marché est

occupée par une centaine de
petits marchands qui ont changé de
bigarrée et les marchands, tout en
surveillant leurs troupeaux, vantent
leurs bêtes aux acheteurs éventuels.
Ici, les éleveurs viennent de plu-
les producteurs particuliers, a indiqué ce respon-
sable.
Cette quantité de miel collectée est généralement
commune pour offrire à la clientèle produite par quelque 120 ruches relevant de la
tous les instruments indispensables sieurs wilayas, en particulier de coopérative et de ses adhérents, qui se sont tous
à l’exercice du sacrifice. Dans les Djelfa et de Tiaret. Ici, aussi, les engagés à lui réserver exclusivement leur pro-
ruelles, on peut trouver des rémou- prix varient entre 20 mille et 50 duction à des prix fixés à l’amiable entre les deux
leurs qui espèrent gagner beaucoup mille dinars. Un père de famille, parties. "Notre savoir-faire et notre sérieux nous
d’argent, ainsi que des marchands de accompagné de ses enfants nous ont valu une grande crédibilité auprès de nos
foin. Pour la vente du mouton, nous confie : “Je suis venu ici pour clients de toutes les régions du pays, avec qui
avons visité le marché du bétail, constater les prix, mais comme nous avons tissé d’étroites relations, datant de
situé au quartier Souffay. Il y avait chaque année, j’attends les derniers
plusieurs années pour une majorité d’entre
beaucoup de monde et à chaque ins- jours pour me décider, car il y aura
nous", s'est félicité M Djemaatene.
tant, des camions déchargent des sur la hausse des prix, un éleveur certainement une chute des prix.”
La coopérative œuvre, également, à étendre ses
troupeaux d’ovins. A l’instar des venu de la commune de Djelida nous Enfin, beaucoup de revendeurs
activités à la confection et la commercialisation
autres produits de consommation, la répond : “La principale cause est préfèrent se rendre à la sortie de la
l’influence néfaste des intermédiaires des différents outils et équipements nécessaires
vente du mouton n’échappe nulle- ville, tout au long de la RN 4, pour
qui profitent largement des béné- écouler leurs marchandises aux à l’élevage et à la production apicoles, a-t-il enco-
ment aux pratiques spéculatives.
Pour les prix, on a le choix entre 25 fices.” Nous quittons El-Khemis autombolistes venus de différentses re noté.
mille et 35 mille dinars. Questionné pour se rendre à la sortie de Bir Ould wilaya. C. E. M. APS
10 MONDE MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010

Ouverture du sommet LA FORMATION D'UN NOUVEAU GOUVERNEMENT EST EN MARCHE

du G20 à Séoul
Le cinquième sommet du G20 destiné à
aborder les questions relatives à "l'écono-
mie mondiale et au Cadre de travail" s'est
Talabani réélu à la tête de l'Irak
ouvert hiermatin à Séoul (Corée du sud) Le processus politique pour la internationales. Il était prévu qu'après
l'élection du président du Parlement et des
en présence des dirigeants des princi- formation d'un nouveau deux vice-présidents, on procéderait à un
paux pays développés et en voie de déve-
loppement du monde. Parmi les partici- gouvernement en Irak a été vote levant le bannissement à l'encontre de
pants au sommet figurent les dirigeants mis en marche jeudi après trois personnalités d'Iraqiya accusées
des 20 membres du bloc, de la Banque d'avoir été membres du parti Baas", selon
mondiale, des agences des Nations huit mois d'impasse, avec la lui.
Unies, ainsi que des organisations tels réélection, quoique dans une
que l'OCDE, l'Union africaine, l'ASEAN, et La prochaine séance
des cinq pays non membres du G20 ambiance tendue, du du Parlement devra se tenir
(Ethiopie, Malawi, Singapour, Espagne et président Jalal Talabani qui va aujourd’hui
Vietnam). Lors de la première session plé- Fort de la première place de sa liste aux
nière, le président sud-coréen Lee désigner Nouri al-Maliki
législatives du 7 mars, M. Allawi convoi-
Myung-bak a souligné dans son discours
l'importance des accords conclus lors de
Premier ministre. tait le poste de Premier ministre et s'est
la réunion des ministres des Finances et fait tordre le bras pour accepter de présider
ussitôt après sa réélection lors

A
des gouverneurs de la banque centrale le Conseil national de la politique supé-
d'une séance au Parlement boy- rieure (CNPS), une nouvelle instance avec
tenue en octobre à Gyeongju, en Corée

PH/ D. R.
du sud, qui ont contribué à atténuer les
cottée par des dizaines de dépu- des pouvoirs exécutifs. Dans un commu-
tensions mondiales relatives aux pro- tés, Talabani, d'origine kurde, a niqué, sa liste a cependant posé quatre
blèmes de change et de déséquilibre annoncé son intention de charger M. Jalal Talabani.
conditions à son acceptation de l'accord de
mondial. Les dirigeants du G20 a tenu Maliki, Premier ministre sortant chiite, de président de la République doit être kurde, sortie de crise: vote d'une loi créant le
hier six sessions plénières avant de former le gouvernement a rapporté le jour- CNPS, l'examen par une commission ad
le Premier ministre chiite et le chef du
publier un communiqué conjoint plus nal Le monde. "Je vais demander à M.
tard dans la journée. Parlement sunnite. Mais la marche du pro- hoc de la situation des prisonniers poli-
Maliki de former le cabinet", a-t-il dit en cessus politique a connu une fausse note. tiques, officialisation par écrit de l'accord
prêtant serment devant le Parlement. Il a Peu avant le vote pour l'élection de M. de partage du pouvoir et l'annulation des
Le président El-Bachir fallu un second tour pour élire pour un Talabani, deux tiers (une soixantaine) des décisions de bannir trois membres
nouveau mandat de quatre ans M. Talabani
et Thabo Mbeki par 195 voix sur 213, alors que 18 votes
députés d'Iraqiya ont quitté la séance, en d'Iraqiya pour leurs liens présumés avec le
dénonçant le non respect selon eux des Baas de l'ex-président Saddam Hussein.
évoquent la paix ont été invalidés. conditions fixées par leur liste à sa parti- Les Etats-Unis, qui devront retirer les
au Darfour cipation au scrutin. quelques 50.000 soldats toujours déployés
«Poignardés dans le dos» "Nous avons décidé de quitter la séance en Irak d'ici la fin 2011, ont salué l'accord
Les négociations de paix au Darfour sou- Ce scénario de sortie de huit mois de car nous avons été au Parlement avec de comme un "grand pas en avant" et se sont
danais (ouest) ont été au centre d'entre-
crise, minutieusement préparé lors de trois bonnes intentions mais les autres nous félicités du fait qu'il comprend "les pôles
tiens entre le président soudanais Omar
El-Bachir et le président du Panel de haut jours d'âpres négociations, consacre la ont poignardés dans le dos", a affirmé majeurs des groupes ethniques et religieux
niveau de l'Union africaine, l'ex-président répartition ethnique et confessionnelle des Saleh al-Moutlaq, l'un de ses dirigeants. et n'exclue ou ne marginalise personne".
sud-africain Thabo Mbeki. Ces entretiens trois plus importantes charges du pays: le "Nous ne reviendrons pas sans garanties R. I.
ont eu lieu jeudi au Soudan et ont porté
sur des "questions post-référendaires",
telles que les discussions entre Khartoum
LIBÉRATION DE AUNG SAN SUU KYI

SORTIRA, SORTIRA PAS ?

et le Mouvement populaire de libération
du Soudan (SPLM, ex-rebelles sudistes),
débattues récemment lors d'une ren-
contre régionale tenue à Addis Abeba en umeurs et spéculations se multiplient Birmanie à l'ONG Human Rights Watch
présence de M. MBeki. Le président du
panel de l'UA a saisi sa présence au
Soudan pour informer M. El-Bachir des
résultats de la réunion d'Addis Abeba, et
R en Birmanie sur une libération immi-
nente de l'opposante Aung San Suu
Kyi, prix Nobel de la paix 1991, mais la
(HRW)."Les gens du gouvernement ne
savent pas, le parti de Suu Kyi ne sait pas,
les experts ne savent pas non plus. Tout ce
aussi des référendums prévus pour le 9 junte militaire au pouvoir n'a pas fait part de qu'on sait, c'est que l'assignation à résidence
janvier prochain sur le devenir du sud du ses intentions. Aung San Suu Kyi, âgée de arrive à expiration samedi... Tout le reste
Soudan et la région pétrolifère d'Abeiy. 65 ans, a passé 15 des 21 dernières années n'est que spéculation", ajoute-t-il.
M. Mbeki s'est félicité de l'Etat des négo- en détention et aura purgé samedi sa derniè-
ciations entre le gouvernement de re peine de dix-huit mois d'assignation à Rassemblements de sympathisants
Khartoum et le SPLM. "Nous n'avons pas résidence.Elle a fait savoir mercredi par son Des groupes de sympathisants se sont ras-
encore terminé les discussions mais nous avocat qu'elle refuserait toute condition semblés autour de la maison de Suu Kyi à
voulons informer le président El-Bachir posée par la junte à sa remise en Rangoun, après des rumeurs faisant état
de ces questions, et nous allons aussi par- liberté.Selon des informations non confir- d'une libération dès ce vendredi. "Je pense
ler au premier vice-président soudanais, mées diffusées sur internet et par certains qu'elle va être libérée mais je suis vraiment
président du sud du Soudan, Salva Kiir
médias, le numéro 1 de la junte, le général inquiet pour sa sécurité", déclare un vendeur
PH/ D. R.

des moyens d'avancer" vers la paix , a

déclaré M. MBeki. Le dirigeant du panel Than Shwe, a déjà signé l'ordre de remise en de rue, Ma Kyi. "Que Dieu la protège."
africain a ajouté que les discussions tour- liberté.Mais rares sont les personnes, en Environ 400 partisans de l'opposition, cer-
San Suu Kyi.
nent encore autour du référendum sur la dehors du premier cercle qui gravite autour tains brandissant des photographies de Suu
région d'Abeiy, qui se tiendra le 9 janvier du général, à savoir ce qui va se passer. Kyi, se sont aussi rassemblés devant le junte a remporté une écrasante victoire à ces
2011, en vertu de l'accord de paix global Même les ministres semblent être dans siège de la Ligue nationale pour la démocra- élections en recueillant environ 80% des
(CPA) signé en 2005 et qui a mis fin à 21 l'ignorance de la décision qui sera prise, dit- tie (LND), la formation de Suu Kyi qui s'est sièges. Les deux plus importants partis pro-
ans de guerre civile entre le Nord et le on de source diplomatique."C'est la nature sabordée en tant que parti politique et n'a pas démocratie en lice pour ce scrutin ont concé-
Sud. même de Than Shwe et de son régime", participé aux élections législatives de dé leur défaite tout en accusant l'armée
explique David Mathieson, spécialiste de la dimanche dernier. Le principal parti lié à la d'avoir truqué les résultats. R. I.
Alpha Condé en tête
de la présidentielle AFFAIRE HARIRI
en Guinée
Des résultats partiels rendus publics par
LE HEZBOLLAH MENACE
on chef Hassan Nasrallah accuse le dans un discours par vidéo-conférence à l'oc- t-il dit. "Ils ont deux choix : soit livrer leur

S
la Commission électorale nationale indé-
pendante (CENI) créditent environ 33.700 Tribunal spécial pour le Liban, chargé casion de la "Journée du martyr", qui com- pays à (Jeffrey) Feltman (secrétaire d'Etat
voix d'avance à Alpha Condé sur Cellou d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien mémore les combattants tués dans des com- adjoint américain en charge du Proche-
Dalein Diallo à l'issue du second tour de Premier ministre, d'être "politisé".Le bats avec l'armée israélienne. "Ceux qui pen- Orient) et à (Hillary) Clinton (secrétaire
l'élection présidentielle, rapportent ven- Hezbollah n'acceptera aucune arrestation sent que la Résistance (le Hezbollah) accep- d'Etat), soit coopérer avec les efforts de la
dredi les agences de presse. Sur quelque dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat en tera toute accusation contre ses militants ou Syrie et de l'Arabie saoudite". Ces deux pays
1,5 million de bulletins validés entre 2005 de l'ancien Premier ministre libanais ses dirigeants se trompent", a-t-il averti. tentent depuis plusieurs mois d'apaiser les
mardi et jeudi, Condé en a gagné plus de
767.000, contre près de 734.000 pour
Rafic Hariri. Son chef, Hassan Nasrallah, a tensions nées du bras de fer entre le
Diallo, selon des chiffres de la CENI. La en effet menacé ce jeudi de "couper la main" "Complot israélo-américain" Hezbollah et le camp de Saad Hariri, chef de
CENI pourrait donner les résultats res- qui arrêtera des membres de son parti dans le Le plus puissant mouvement militaire au la majorité parlementaire qui soutient le
tants vendredi ou dans les jours suivants cadre de cette investigation menée par le Liban accuse le TSL d'être "politisé", "à la TSL. Hillary Clinton, dont le pays classe le
alors que la loi électorale guinéenne sti- Tribunal spécial pour le Liban (TSL)."Nous solde d'Israël" et de s'être basé sur les décla- Hezbollah comme organisation terroriste, a
pule que les résultats provisoires doivent ne sommes pas des accusés. Ceux qui nous rations de "faux témoins". "Les Libanais ont réitéré ce mercredi le soutien de Washington
être proclamés 72 heures après le vote. accusent sont ceux qui ont assassiné" Rafic devant eux une occasion en or pour sauver au TSL, affirmant que les tentatives de l'af-
APS Hariri, a encore dit le chef du Hezbollah, leur pays d'un complot israélo-américain", a- faiblir ne pouvaient être "tolérées". R. I.
 «MESSALI MESSALI»DE
MESSALI AVANT MESSALI DEJACQUES
JACQUESSIMON
SIMON
MUSULMAN PUIS COMMUNISTE,
HISTOIRE D’UN COMBAT

DÉCÈS DE KELTOUM

MANDELA, COMBATS INTÉRIEURS UNE ARTISTE

A 92 ans, l’ancien président
sud-africain se dévoile ÉNERGIQUE
dans un ultime livre compilant
notes et cahiers intimes
ET RACÉE
Lire page 14 S’EN VA Lire page 13
12
MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010
MIDI CULTURE MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010
13

"Akin i levhar", une MESSALI AVANT MESSALI DE JACQUES SIMON DÉCÈS DE KELTOUM "Le désir d’un
nouvelle production enfant", un nouveau
du T.R.Béjaia
La nouvelle production du théâtre régional
(T.R) de Bejaia, "Akin i levhar " (Au-delà de la
Musulman puis communiste, UNE ARTISTE ÉNERGIQUE film bientôt
sur le petit écran

histoire d’un combat

mer) a fait l’effet d’une vraie vague de fraî- Une nouvelle œuvre cinématographi-
cheur, tranchant dans son genre, tout à fait que intitulée "Oumniate Tifle" (Le désir

ET RACÉE S’EN VA
atypique (théâtre muet mais chantonnant) .
d’un enfant), sera bientôt projetée sur
La pièce, dont la générale a été donnée lundi
soir, est un hommage à la chanson de l’exil. le petit écran de la télévision nationale,
Empruntant à la fois au music hall, au théâtre a-t-on appris mercredi du réalisateur
de cette œuvre, M Amar Chouchene.
de boulevard et à la comédie musicale, cette
production théâtrale mise en scène par
En se faisant biographe de Messali Hadj, scientifique de l’Algérie française jusqu’à Il s’agit d’un moyen métrage de 70 mn,
Abdelaziz Yousfi traite du thème de l’émigra-
tion, en faisant l’économie du texte mais en
l’historien Jacques Simon se propose de 1962, avec un retour sur l’Etoile Nord- dont les rôles ont été campés par une
pléiade d’artistes connus, tels que les
laissant la parole et le chant à tous ceux qui
en ont le mieux parlé ou rendu compte.
reconstituer la genèse de la nation africaine, créée au sein du mouvement La comédienne algérienne comédiens Hamid Achouri, yazid Ait
Djoudi, Razika Ferhat, Azazna
Ainsi, Slimane Azem, Allaoua Zerrouki,
Cheikh El Hasnaoui, Dahmane El Harrachi et
algérienne. «L’indépendance de la France ouvrier et sur son fondateur, Messali Keltoum de son vrai nom Mustapha et Hakim Zeloum.
Les différentes prises de vue de ce film,
d'autres ont paradé de nouveau sur la scène,
autorise maintenant une nouvelle écriture Hadj» écrit l’auteur dans l’Introduction. produit par la télévision algérienne,
pour dire avec tristesse ou humour, sur un
ton léger ou grave, leur nostalgie et leur
amour du pays, pleurer leur idylle ou rire de
PAR LARBI GRAÏNE Aïcha Adjouri, est décédée ont été réalisées essentiellement dans
les localités de Boudouaou El Bahri,
l’ambiance des cafés de Paris, qui leur ser-
il a écrit une vingtaine de avant-hier jeudi à l’âge de 94 Reghaia et Boumerdes, ainsi que d’au-
vaient de creuset à la créativité artistique ou
de forge à leur engagement patriotique.
Le metteur en scène a reconstitué des vies,
des désirs, et des tourments en prenant soin
de sortir du carcan de la complainte mélanco-
S’ livres et consacré une thèse
de doctorat au père du natio-
nalisme algérien, Jacques Simon
ans. Née en 1916 à Blida,
tres régions de la capitale, selon M
Chouchene.
Le film est une sorte de mélodrame
social, relatant dans un style humoris-
lique en donnant tonicité, vitalité et charme
à ses comédiens, promus à l’occasion
revient plus précisément dans « Keltoum était la doyenne des tique l’histoire d’un petit orphelin dans
sa quête d’acquérir un mouton pour
Messali avant Messali » publié
acteurs, chanteurs et, parfois, funambules.
Du spectacle haut en couleurs qui a manifes-
tement captivé, et inauguré un nouveau
chez l’Harmattan en 2007 sur ces artistes femmes en Algérie. l’Aïd el Adha (la fête du sacrifice).
APS
moments inaugurateurs qui voient
genre, qui fait la part belle davantage au
divertissement qu’au drame. s’exprimer les premiers balbutie- La levée du corps de la L’inventaire rétrospectif
APS ments d’une conscience nationale
dans un pays dépecé par la colonisa- défunte a eu lieu hier à Alger du patrimoine du M’Zab
ECHANGES CULTURELS À TIZI-OUZOU tion française. L’historien s’installe
à l’intérieur d’une conscience en au Théâtre national algérien L’inventaire rétrospectif du patrimoine
de valeur universelle de la vallée du
Hippone sous l’objectif l’amarrant au contexte socio-histori- M’Zab classé par l’Unesco et adopté
Des photos de la ville d’Annaba, l’antique
que de l’époque. Il suit pas à pas Mahieddine Bachtarzi en par le comité du patrimoine mondial
Hippone, sont en exposition, depuis le début celui qui va devenir une sorte de doit être actualisé conformément aux
de la semaine, à la maison de la culture de
Tizi-Ouzou, dans le cadre d’échanges cultu-
monsieur Algérie avant l’heure. présence de ses collègues nouvelles délimitations, a souligné
dimanche le directeur de la culture de
«Messali avant Messali», au-delà de
rels entre les wilayas.
Ces photos donnent un aperçu sur les paysa- ce qui peut paraître un jeu ou un joli de la culture qui sont venus la wilaya de Ghardaïa
La 34e session du comité du patri-
ges pittoresques et les sites naturels et histo- assortiment de mots, est l’histoire moine mondiale réuni à Brasilia en
riques de cette région de l’extrême-est du
pays, réputée pour ses vestiges archéologi- en fait de l’Algérie avant l’Algérie, nombreux lui rendre un août dernier a examiné et adopté les
déclarations rétrospectives de valeur
ques, témoins d’une civilisation millénaire, à de cette Algérie pourtant ancienne
l’image des nombreuses forteresses se
tenant encore debout le long de la façade
mais pas vraiment encore éveillée à ultime hommage. universelle exceptionnelle de sept sites
algériens (La Kalâa des Beni Hammad,
maritime, comme pour défier le temps. sa propre naissance. L’auteur recon- la vallée du M’Zab, Djemila, Tipaza,
Un stand de cette exposition de photos est naît avoir commis un livre « diffi- PAR LARBI GRAÏNE Tassili N’Ajjer, Timgad et la casbah
dédié aux hommes de la culture et du culte d’Alger), a raoppelé M. Zouhir Balalou.
qui ont marqué de leur empreinte la vie de
cile » de par le questionnement qu’il
a regrettée a été enterrée dans l’après-midi au

L
Une révision "mineure" sur la délimita-
l’ex-cité bônoise méditerranéenne, connue pose. Il s’agit de « comprendre tion de la vallée du M’Zab, érigée en
pour être le fief du genre musical malouf. cette mutation d’un musulman en cimetière d'El Alia. Chanteuse, danseuse, comé-
Des expositions sont également consacrées, dienne de théâtre et de cinéma, Keltoum s’était secteur sauvegardé doit être effectuée
au niveau du hall de cet établissement cultu- un communiste » nous dit Simon. afin de prendre en considération la
rel, à la gastronomie et aux habits tradition- Le livre revient sur le lieu qui a vu lancée dans la carrière artistique sur les encourage- qui lui ont du reste fait une place dans des films où participation dans une vingtaine de films et plus de nouvelle vision nationale de patri-
nels de cette région du pays. naître ce personnage dont notre his- ments de Mahieddine Bachtarzi qui l’avait enrôlée en elle a campé des rôles importants. Avant qu’elle ne 70 œuvres théâtrales. L’artiste a joué dans, entre moine, conformément à la loi 04/98 sur
Au programme de cette manifestation figu- 1935 dans la troupe de théâtre dont il avait la charge. le patrimoine, qui maintient dans son
rent, en outre, des activités artistiques dont toire reste si hantée par le fantôme. monte sur les planches, la scène artistique algérienne autres; "Hassan Terro" et « Le vent des Aurès"
Mais bien auparavant, en étant jeune fille, elle avait intégrité l’ensemble du tissu urbain et
des pièces de théâtre et des joutes poétiques Tlemcen est ressuscitée. La vie du était très pauvre sur le plan de la représentation fémi- les ressources culturelles territoriaux
qui n’ont pas manqué de susciter l’intérêt du prix l’habitude d’assister et même de suivre des spec- (1966) de Mohamed Lakhdar Hamina. En 1989 alors
jeune Messali se passe dans un envi- nine. Pourtant l’artiste imposa très vite un style de la vallée du M’Zab, a ajouté le
public.
tacles de danseurs ambulants et ce, à l’insu de ses qu’elle ne devait en réalité qu’au génie de son tempé- âgée de 73 ans, Rouiched l’arrache à une retraite pai- même responsable.
APS ronnement social fonctionnant sur
des valeurs traditionnelles mais parents qui voulaient l’éloigner de ce milieu. rament. Sa voix de barytonne fait le reste, de ses sible pour camper un rôle dans « Les Concierges » Cette révision doit être soumise au
Busquant, une Française originaire

«
Keltoum a créé plusieurs pièces aidée en cela par qui sera d’ailleurs la dernière pièce où elle dut paraî- comité du patrimoine mondial avant la
PRIX BOOKER ARABE concurrencées déjà par les impéra- de la Lorraine. Le contexte interna- lèvres sortit du reste une langue arabe dialectale qui fin du premier semestre 2011, a-t-il
tifs de la vie moderne imposés par tional d’alors est marqué par la mon- Habib Réda et Rachid Ksentini. On confie du reste à fouettait et aiguisait les consciences. En 1954, tre. Comédienne énergique s’il en est, Keltoum avait précisé
"La maison maure" la présence étrangère. Espace tée des mouvements anticolonialis- Keltoum les principaux rôles dès le démarrage de la répondant à l’appel du Front de libération nationale, interprété d’une manière magistrale le rôle de la ser- Un plan de sauvegarde de la vallée du
M’Zab est en cours de finalisation. Il
mixte, composite, s’il en est, première saison de la représentation algérienne de elle met fin à ses activités qu’elle ne reprendra qu’en
de Wassini Laaredj Tlemcen a un pied dans la cité euro- Messali avant Messali», au-
tes. Messali éprouve de la fascina-
tion pour Mustapha Kemal, avant de l'Opéra d'Alger en 1947. Aussi réalisa-t-elle des 1963 intégrant de ce fait la troupe du Théâtre natio-
vante dans la pièce de « Bernada Alba » que celui de constitue un outil technique et de ges-
Desdemone dans «Othello» de William Shakespeare. tion, qui permettra d’assurer la sauve-
nominée péenne et l’autre dans l’ancienne delà de ce qui peut paraître un s’en détourner au seul profit de émissions de radio en arabe qui furent très suivies par nal algérien aux côtés de noms illustres comme
En janvier 1962, elle avait campé le personnage de la garde et la valorisation du patrimoine
cité berbère. Le jeune Messali Chekib Arslan et d’Abdelkrim, le les auditeurs algériens. Keltoum fut l’une des rares Nouria, Abdelkader Alloula, Mustapha Kateb, Hadj culturel de la vallée à travers le
Le roman "La maison maure" de Wassini
Laaredj figure sur la liste annoncée jeudi des amorce un va-et-vient entre les
jeu ou un joli assortiment de personnalités artistiques algériennes à avoir réussi à Omar, Rouiched, Allal Mouhib, Ahmed Agoumi et mère dans «Les enfants de la Casbah» d’Abdelhalim contrôle de la croissance urbaine en
mots, est l’histoire en fait de chef de la révolte rifaine. On appren-
16 œuvres arabes représentant 17 pays ara-
bes, nominées pour le prix Booker arabe.
deux espaces. Il s’initie aux tradi- dra beaucoup sur les rapports de attirer sur elle l’attention des réalisateurs européens tant d’autres. Ce retour allait en fait aboutir à une Raïs. L.G. particulier dans les palmeraies ainsi
l’Algérie avant l’Algérie, de que les éléments constitutifs du pay-
tions des Derkaouas, ordre confréri- Messali avec l’émir Khaled que d’au-
L'auteur a choisi pour son roman, paru
récemment aux éditions El Djamal, une mai- que auquel appartient sa famille et cette Algérie pourtant cuns ont présenté comme le fonda- CARNETS DU CINÉMA sage naturel de la région, a-t-il expli-
qué.
son maure comme décor pour son œuvre qui
découvrira l’école où il apprend les ancienne mais pas vraiment teur du nationalisme algérien. Important site touristique et culturel

» Projection-
revient sur l’histoire d’Alger au XVIe siècle. Youmdi, respectivement producteur 30e édition du Festival international Paroles d’un prisonnier français de
rudiments de la langue française. Il Simone y réfute la thèse d’un bascu- dans le sud algérien, la vallée du
Dans des déclarations à la presse publiées encore éveillée à sa et réalisateur, auront lieu au siège d’Amiens, devant se dérouler du 12 l’ALN, produit par l’ENTV et diffusé M’Zab avec ses villes fortifiées (Ksour)
jeudi au Caire, M. Wassini a indiqué que son découvre aussi la gymnastique lement de Messali dans l’arabo-isla-
roman "La maison maure" était une expé-
rience différente, en ce sens qu'il a fait appel qu’il va pratiquer avant d’adhérer au propre naissance.
misme en soulignant le fait que débats de DynamicArt sis au 2e étage 75,
Boulevard Mohamed V, Alger.
au 20 novembre 2010, comme la
seule production locale algérienne
récemment à la télévision en
version arabe, française et
et ses maisons érigées majestueuse-
ment sur les pitons rocheux, se carac-
club La Tlemcenienne et de se pré-
à l'histoire pour mettre la lumière sur certains
maux socio-culturels dans les pays arabes. parer au concours régional. En
celui-ci insistait plutôt sur l’appar-
tenance à l’Islam des peuples du
du film dans la section du cinéma du
monde, consacré à l’Algérie et
amazighe à l’occasion du 1er
Novembre, évoque l’histoire réelle
térisant par une structure architectu-
rale "typique" avec des formes simples
La liste des œuvres nominées pour le prix
fur et à mesure qu’il avance dans la FESTIVAL INTERNATIONAL et des matériaux locaux, est considé-
Booker arabe contient des œuvres d'Egypte,
du Maroc, du Soudan, de la Syrie, du Liban et
gros c’est donc le profil de «
l’avant Messali »,- la personne qui restitution de quelques grands espa-
Maghreb à l’effet de les mobiliser
contre l’impérialisme. L’ouvrage
d’animation D’AMIENS
l’histoire. On peut retrouver dans la
même section, des œuvres
d’un prisonnier français de l’ALN,
au sein du groupe d'Amirouche
rée par de nombreux spécialistes
de l'Arabie saoudite. comme un "haut lieu" de leçons d’ar-
n’est pas encore devenue celle que ces qui vont asseoir les traits du per- contient en fait des éclairages pré- Ce samedi 13 Novembre à 14h00, il majeures sur ce pan de l’histoire,
durant plus de 114 jours en 1958
Les noms des membres du jury pour l'année chitecture témoignant de l’ingéniosité
2011 seront connus parallèlement à la liste les livres d’histoire nous présentent sonnage. Outre Tlemcen, émerge cieux sur le début de l’Etoile nord- y aura la projection- débats du film
d’animation « Le chasseur et
«Paroles d’un on citera entre autres le
documentaire belge « Algérie,
dans la région de l'Akfadou. C’est des bâtisseurs de ces úuvres et d’une
devant être annoncée à Doha (capitale de la comme le chef de file du Parti du Bordeaux où Messali va faire son africaine et aide à comprendre l’ac- le premier témoignage d’un civilisation millénaire à préserver.
culture arabe cette année) alors que le nom
du lauréat pour l'année 2011 sera connu le 14 peuple algérien, du Mouvement service militaire et Paris où il va tualité d’aujourd’hui qu’elle soit
l’antilope », du jeune réalisateur prisonnier français images d’un combat » de Jérôme
prisonnier français de l’ALN pour Le périmètre de la vallée du M’Zab
camerounais Narcisse Youmbi. Ce Laffont, qui brosse le portrait de (Ghardaïa) qui couvre 4 mille hectares
mars à Abu Dhabi. Le prix Booker arabe est pour le triomphe des libertés démo- basculer dans le communisme avec nôtre ou celle qui intéresse l’état des film, d’une durée de 17 minutes, de l’ALN», René Vautier ou le documentaire une télévision. Le documentaire a été classé comme patrimoine
décerné annuellement à une œuvre arabe. cratiques et du Mouvement national son immersion dans l’immigration relations entre l’Algérie et la France. sera projeté aujourd’hui à 18h30 en
Les six œuvres nominées recevront chacune
10 mille dollars alors que le lauréat recevra algérien, - que nous voyons se algérienne à dominante kabyle, très L.G.
est le premier épisode de la série sélectionné français « L’Algérie, De Gaulle et la
bombe » réalisé par Larbi France à la salle Marie de
mondial par l’UNESCO en 1982, rap-
pelle-t-on.
intitulée « Papa Nzenu conte
50 mille dollars supplémentaires. reconstituer. L’avant Messali laisse attirée par le Parti communiste fran- De Jacques Simon, « Messali avant l’Afrique », qui en compte 51 Le documentaire « Paroles d’un Benchiha et qui évoque le 13 Louvencourt au lycée Saint Rémi et Cette vallée a été également classée
Ce prix a été créé en avril 2007 à Abu Dhabi çais. Mais c’est aussi là que le futur par les pouvoirs publics comme "sec-
(Emirats arabes unis) en collaboration avec le
pour ainsi dire pratiquement 3 orga- Messali. L’invention de la Nation autres. La projection et les débats prisonnier français de l’ALN », février 1960, la date qui a vu demain à 15h au premier étage de
leader de l’Etoile Nord-africaine va teur sauvegardé" conformément au
prix Booker britannique et la collaboration de nisations messalistes sur le carreau. algérienne », L’Harmattan, coll. CREAC qui s’en suivront et qu’animeront réalisé par Salim Aggar et produit exploser la première bombe la Maison de la culture dans la salle décret exécutif N° 05/209 du 4 juin
la Fondation des émirats. APS Le livre prend du reste du relief au rencontrer sa future épouse, Emilie histoire, Paris, 2007, 237 pages. MM. Djilali Beskri et Narcisse par l’ENTV, a été sélectionné à la nucléaire française en Algérie. Cinés du monde. 2005, a-t-on signalé. APS
14 CULTURE MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010

MANDELA, COMBATS INTÉRIEURS

A 92 ans, l’ancien Président sud-africain se dévoile,

dans un ultime livre, compilant notes et cahiers intimes
Il n’y aura pas de tome II des mémoires du président Mandela. stylo, sur du papier à lettres, en 1998, alors en fin de mandat. Il
Sa Longue Marche vers la liberté, six millions d’exemplaires a renoncé à l’écrire. Trop pris, trop vieux, trop usé sans doute.
vendus dans le monde, récit de sa lutte contre l’apartheid, paru Mais à 92 ans, il livre tout autre chose, qui aura également son
en 1994, restera sans suite. Le Président africain avait rêvé de poids de mémoire dans l’histoire de l’Afrique du Sud :
raconter sa vie d’homme libre et de premier président d’une Conversations avec moi-même, une plongée dans un Mandela
«nouvelle» Afrique du Sud. Il en avait griffonné un chapitre, au intime, aux fondements de son action publique.
PAR SABINE CESSOU sincèrement ne plus être de nouveau harcelés
ancé en publication mondiale le 12 à ce sujet.» Il est dommage que les histo-

L octobre, promu par les éditions de la

Martinière comme «un événement
unique, comparable à la publication des
riens n’aient pas mieux replacé ces docu-
ments dans leur contexte. On aurait alors pu
lire ce que Winnie disait à l’époque de son
mémoires de Churchill ou de Gaulle»,l’ou- mari : un homme buté, qui ne supporte pas
vrage paraît sous le nom de l’ancien prési- la contradiction et qui la traite «comme une
dent dont certains évoquent avec tristesse, en petite fille».
Afrique du Sud, l’état actuel de «semi-séni-
lité». Plutôt que de mémoires, il s’agit là «Mon véritable héros, c’était
d’une recherche sur Mandela, fruit de cinq Nehru»
ans de travail d’une équipe menée par Verne Nelson Mandela, l’homme d’Etat se
Harris, son archiviste personnel. Notes, livre aussi, par bribes. Au moment des dif-
agendas, cahiers et correspondances ont été ficiles négociations sur la transition démo-
passés au crible, complétés par des entre- cratique avec Frederik De Klerk, en 1993, il
tiens, esquissant un personnage moins poli- écrit des notes presque poétiques : «1)
tique que celui de la Longue Marche… Début des négociations. 2) Les prisonniers
Au fil des pages, on y retrouve l’esprit politiques doivent être libérés avant Noël.
libre, sorti grandi de vingt-sept années de Avant. Ravir les pensées et les sentiments
prison (libéré en 1990) et dont l’une des der- de l’assistance grâce à l’art de l’éloquence -
nières volontés serait qu’on ne le prenne pas dans ce cas particulier avec une musique
pour un saint : «Je ne l’ai jamais été, même pleine de vie et des danses animées, qui sont
si l’on se réfère à la définition terre à terre comme des gouttes d’eau tombant d’un ciel
selon laquelle un saint est un pécheur qui bleu.» Signe remarquable, il utilise alors
essaie de s’améliorer.» Mais on découvre dans ses notes un «nous» très inhabituel en
Nelson Mandela.
aussi le paternel tourmenté de six enfants, Afrique du Sud, englobant Noirs et Blancs,

«
le mari amoureux, l’ami. Le «terroriste» j’avais vécu quatre ans en clandestinité prélude à sa grande œuvre de réconciliation
noir, condamné aux travaux forcés à perpé- avant d’aller en prison. J’avais choisi la nationale : «Au cours de la période qui
tuité, en 1964, lors du retentissant «procès clandestinité. En d’autres termes (…), il faut s’ouvre devant nous, nous devons tous réflé-
de Rivonia», est un père blessé. Nelson accepter la question humaine, le facteur chir à nous détacher de notre propre passé -
Mandela avait déjà décrit dans Longue Winnie, ne lui a jamais humain, le fait qu’une personne a besoin de nous devons changer d’approche.»
Marche vers la liberté, comme un «éventre- moments de détente. Mieux vaut éviter de se Conversations… révèle enfin ce chef
ment intérieur» la disparition de Thembi, pardonné son départ en montrer curieux. Il est suffisant que cette d’Etat, éternel rebelle à l’establishment,
le fils aîné né de son premier mariage, clandestinité, suivi par trois femme me soit loyale, qu’elle me soutien- résolu à se battre jusqu’au bout contre la
emporté par un accident de la route à 24 ne, qu’elle vienne me voir et m’écrive.» «fausse image» de lui-même projetée dans le
ans, en 1969. On le voit à présent, rongé
décennies d’enfer pour elle : Il a pourtant des désaccords avec Winnie. monde. Avec toujours, cette pointe de
arrestations en pleine nuit,

»
par son souvenir, écrivant sa peine à sa Politiques. On les découvre pour la premiè- modestie et cette touche d’humour qui font
seconde femme, la belle Winnie : «Un quartiers d’isolement, re fois, dans Conversations… lorsque sa sa marque. On le compare à Gandhi ? «Mon
jour, pendant le procès de Rivonia, Thembi femme prend des galons dans la lutte contre véritable héros, écrit-il, c’était Nehru.» Sur
s’est assis derrière moi. Je n’arrêtais pas de
torture en prison... l’apartheid et nourrit des ambitions de leader Castro, rencontré lors d’une visite à Cuba,
me retourner et de lui faire de petits signes à part entière. En 1979, Nelson la rappelle il note : «J’ai remarqué qu’il saluait un
de tête et de grands sourires. A ce moment- à l’ordre au sujet d’une offre que lui fait le Blanc, puis juste après un Noir. Je ne sais
là, tout le monde pensait qu’on nous «Mesdames et messieurs, régime raciste et qu’elle soutient : sa libéra- pas si c’était un pur hasard ou si c’était déli-
condamnerait à la peine capitale et c’est ce comprenez ma douleur» tion en échange de son renoncement à toute béré.» Sur François Mitterrand, vu à Paris :
que je lisais sur son visage. Même s’il Sa célèbre femme, de dix-huit ans sa action politique et de son assignation à rési- «C’est une fausse idée de croire que les
répondait toujours à mes signes de tête, je cadette, ne lui a jamais pardonné son départ dence à Umtata, la capitale du Transkei. Ce socialistes sont des bandits.» Quant à son
ne l’ai pas vu sourire une seule fois. Jamais soudain en clandestinité, après trois ans de territoire est à l’époque l’un des pseudo- successeur Thabo Mbeki, président de 1999
je n’aurais imaginé que je ne le reverrais vie commune, suivi par trois décennies Etats indépendants créés par l’apartheid pour à 2008, souvent accusé d’avoir étouffé tout
plus.» Le chagrin est d’autant plus vif qu’il d’enfer pour elle : arrestations en pleine maintenir la population noire à l’écart : «Il débat démocratique, il l’égratigne sans le
n’a pas eu le droit d’assister aux obsèques de nuit, assignations à résidence, quartiers semble que le gouvernement et toi ayez l’in- nommer : «C’est une grave erreur pour tout
son fils, comme à celles de sa vieille mère, d’isolement et torture en prison, exil inté- tention de faire libérer certains de mes cama- dirigeant d’être exagérément sensible aux
disparue quelques mois plus tôt. rieur dans un bourg de province. Avant le rades et moi-même pour nous envoyer à critiques, de mener des discussions comme
«Je me suis souvent demandé si le com- retour à Soweto et les exactions commises, Umtata. Il faut peut-être que je te rappelle un maître d’école pérorant devant des éco-
bat qu’on mène pour d’autres justifie qu’on sous son égide, d’une milice portant que, lorsque tu as voulu me rendre visite en liers moins informés et expérimentés.»
néglige sa propre famille.» Le livre est l’illustre nom de Mandela… 1977, mes camarades et moi-même avons Enfin, il y a cette lettre adressée en 1971
ponctué par cette interrogation, mille fois Mais c’est là une autre histoire, peu glo- décidé que, à cause de ton rôle dans la mise à l’amie Fatima Meer, auteur de Plus haut
méditée par le prisonnier politique condam- rieuse, sur laquelle Mandela ne «converse» en œuvre de la politique des bantoustans que l’espoir, la première biographie du lea-
né pour avoir organisé le passage du guère. «Mesdames et messieurs, comprenez (territoires attribués à la population noire), der de l’ANC, placée en ouverture de l’ou-
Congrès national africain (ANC) à la lutte ma douleur», avait-il lu dans un communi- nous ne pouvions accéder à ta requête.» vrage comme un vœu d’humilité : «Il exis-
armée. En 1970, Nelson écrit à la sœur de qué laconique, en avril 1992, pour annoncer Allusion perfide au père de Winnie qui avait te un doux euphémisme pour l’autosatisfac-
Winnie : «Jamais je ne regretterai la déci- sa séparation avec la femme qu’il a sans accepté un poste officiel dans le gouverne- tion, écrit-il. On nomme cela une autobio-
sion que j’ai prise en 1961 [de quitter sa doute la plus aimée, mais avec laquelle il ment du bantoustan du Transkei. Il pour- graphie, et l’auteur y insiste souvent sur les
famille pour passer à la clandestinité, ndlr], n’a jamais vraiment partagé que des visites suit: «Si nous apprécions ta sollicitude vis- défauts des autres pour souligner combien
mais j’espère qu’un jour elle cessera de en prison et une longue correspondance. Les à-vis des prisonniers politiques, nous ses propres réussites sont dignes d’éloges.»
tarauder ma conscience.» Des années plus «conversations» taisent aussi leur divorce, devons souligner que ton insistance à lier Il n’empêche. Cet ultime livre signé de
tard, en 1992, lors du mariage de expédié en une phrase : «Non, je ne veux notre libération avec les bantoustans, en Mandela ne fait qu’ajouter une pierre à l’édi-
Zindziswa, sa fille cadette, il déclarera à pas rentrer dans les détails, sauf que j’ai dû dépit de notre opposition clairement affichée fice de sa légende. En laissant son équipe
Johannesburg : «Si c’était à refaire, je ne le me séparer d’elle pour des raisons person- à ce projet, est très perturbante, sinon pro- éditoriale s’inspirer des Pensées pour moi-
referais pas.» Il est vrai que Mandela traver- nelles.» En revanche, il s’explique sur la vocante, et nous te conseillons de ne pas même, d’un certain Marc Aurèle, il remon-
se alors l’un de ses rares moments de dépri- façon dont il a vécu les infidélités de poursuivre dans une voie qui mènera inévi- te les siècles, passe au-delà de Churchill et
me, deux ans après sa libération. Il est en Winnie, alors qu’il était en prison : «C’est tablement à une confrontation entre nous. de Gaulle, se mesurant à cet empereur
pleine rupture avec Winnie. une question dont il ne faut pas s’encombrer […] En conséquence, nous te demandons romain qui fut, comme lui, un «soldat et un
l’esprit. Vous devez vous souvenir que d’abandonner ce plan désastreux et espérons homme d’action». S . C.
MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 SPORTS 15
PRATIQUE SPORTIVE AU NIVEAU DES CLASSES SPORT-ÉTUDES LE HAVRE

INSTALLATION DU COMITÉ L'Algérien Walid Mesloub

joueur du mois
Le néo-international algérien du Havre,

TECHNIQUE DE SUIVI
Le ministre de la Jeunesse et des l'Education nationale, ce comité com-
Walid Mesloub, a été désigné joueur du
mois d'octobre par l'un des sponsors
du club, a annoncé jeudi dernier la for-
mation française de Ligue 2 de football.
Le milieu offensif international algérien
Sports, M. Hachemi Djiar a prend le président de la fédération algé- "n'a pas mis longtemps à s'adapter à
rienne du sport scolaire (FASS), le direc- ses nouveaux partenaires et à s'impo-
annoncé, jeudi dernier, l'installation teur du sport scolaire au niveau du minis- ser sur le terrain sous ses couleurs Ciel
du comité permanent technique de tère de l'Education nationale et les repré- et Marine", estime le site officiel du
suivi de la pratique sportive au sentants des secteurs et des organismes et club. Agé de 25 ans, Walid Mesloub ne
s'est pas emballé après cette distinc-
niveau des classes sport-études. institutions spécialisés ayant une rela- tion. "L’important pour moi est d’être le
tion avec le sport scolaire. plus performant possible, peu importe
a réhabilitation du sport scolaire

"L
Cette réunion a été l'occasion pour le où l’on me demande de jouer, j’essaie
passera essentiellement par la président de la fédération nationale du de m’adapter", a déclaré Mesloub,
mise en place de ce comité pour sport scolaire (FASS) et les représentants auteur de 5 buts cette saison, dont 3 en
le suivi et l'évaluation du programme de l'éducation nationale de faire le point octobre.
engagé par le ministère de la Jeunesse et Arrivé d'Istres au cours de la saison
sur la pratique sportive en milieu scolai- 2009/2010, lors du Mercato d'hiver,
des Sports et celui de l'Education natio- re (encadrement, équipements, finance- Mesloub est "un Joueur polyvalent et
nale à travers les classes sport-études", a ment). Pour rappel, 434 classes sport- efficace aussi bien dans la construction
déclaré M.Hachemi Djiar à l'occasion études sont réparties à travers le pays, que la finition", écrit le site du Havre.
d'une réunion organisée conjointement à soit un total de 11.500 élèves dont 2081 Mesloub va connaître dans quelques
Alger avec le ministre de l'Education jours sa première sélection avec l'équi-
filles, inscrits dans 15 disciplines dans
pe d'Algérie à l'occasion de la rencontre
nationale, M. Boubekeur Benbouzid. les 212 établissements d'enseignement amicale face au Luxembourg prévue le
Présidé par le responsable des affaires moyen. 17 novembre.(APS)
culturelles et sportives au ministère de APS
NÎMES
LIGUE DES CHAMPIONS (FINALE-RETOUR) L'Algérien Medhi
Le TP Mazembe (RD Congo) à 90 minutes du bonheur Mostefa écarté par
le nouvel entraîneur
mettre d'aborder le match Mazembe. Côté effectif, l'ES Le neo-international algérien de Nîmes
retour en toute sérénité. Tunis sera privée des services Olympique, Medhi Mostefa a été écarté
du groupe par le nouvel entraîneur du
Mais comme en football de Mohamed Ben Mansour et club Noël Tosi, rapporte le journal spor-
rien n'est acquis d'avance, les Majdi Traoui, suspendus, alors tif l'Equipe. Selon la même source,
joueurs tunisiens gardent tout que le TP Mazembe bénéficiera Medhi Mostefa et Johan Cavalli sont
de même un brin d'espoir pour de l'apport de l'ensemble de ses
priés de trouver un autre club. Le rem-
renverser la tendance à domici- plaçant de Jean-Michel Cavalli à la tête
joueurs, qui ont effectué un de la barre technique du club a signifié
le en comptant sur l'apport de au défenseur algérien et au fils de l'an-
leur public. stage bloqué à Bruxelles en
cien coach des "Crocodiles" qu'ils ne
"Tout peut arriver. Les Belgique en prévision de cette pouvaient plus prendre part aux entraî-
joueurs ont leur destin entre rencontre retour. nements collectifs, affirme L'Equipe.
leurs mains. Nous désirons fer- Cette rencontre sera dirigée Les deux joueurs ont été invités à s'en-
par l'arbitre sud-africain Daniel tretenir avec le président nîmois pour
mement conserver la couronne
quitter le Gard. Nîmes occupe actuelle-
conquise la saison passée", a Bennet, assisté de ses compa- ment la 17e place du championnat de
prévenu le président des triotes Zakhele Siwela et Ligue 2 à l'issue de la 14e journée de la
Corbeaux Moïse Katumbi. Luyanda Somi, alors que le compétition. Mostefa figure dans la
e Tout Puissant Mazembe Lubumbashi (5-0), lors du

L Mais l'ES Tunis est mal liste des joueurs retenus par le sélec-
quatrième arbitre est Abdul tionneur national Abdelhak Benchikha
(RD Congo), ne devra pas match aller, le TP Mazembe partie pour ce match avec un
rencontrer de difficultés semble avoir mit fin à tout Ebrahim. pour affronter le Luxembourg en match
moral sérieusement entamé. Le Le futur champion d'Afrique amical le 17 novembre au Luxembourg.
pour conserver son titre de suspens en ce qui concerne le club vient, en effet, d'écoper APS
champion d'Afrique, à l'occa- titre de champion d'Afrique représentera le continent à la
d'amendes cumulées de 65
sion de la finale (retour) de la 2010. mille dollars infligées par la prochaine Coupe du monde des
Ligue des Champions face à Cette manche retour res- clubs, prévue au mois de AC MILAN
commission de discipline de la
l'ES Tunis, prévue aujourd’hui semble donc à une simple for- décembre (8-18) à Abu Dhabi
au stade du 7 novembre de malité pour l'équipe congolaise
CAF. La sanction fait suite
(Emirats arabes unis), rappelle-
Une grave blessure
aux incidents survenus lors de
Radés (Tunis). Pour avoir qui part avec un avantage non deux matches entre ce club et t-on. risque de mettre fin
laminé l'Espérance de Tunis à négligeable de quoi lui per- Al-Ahly, d'une part, et le TP APS à la carrière
d'Inzaghi
LIGUE 1: MC EL EULMA- ES SÉTIF L'attaquant de l'AC Milan, Filippo
Inzaghi, sera éloigné des terrains pour

Dossier ouvert pour complément d'informations

une longue durée à cause d'une ruptu-
re du ligament croisé du genou gauche,
a révélé jeudi dernier le club italien.
e dossier de la rencontre 3), disputée au stade du 1er Cette blessure contractée en champion-

L MC El Eulma -ES Sétif

(0-1), comptant pour la 7e
journée du championnat
novembre à El Harrach pour le
compte de la septième journée
du championnat ligue 1. La
nat mercredi, risque de mettre fin à la
carrière du baroudeur du club italien et
de la Squadra Azzura.
Inzaghi avait dû sortir lors du match de
d'Algérie de ligue 1 "reste commission de discipline de la championnat face à Palerme (3-1), quin-
ouvert pour complément d'in- LNF a d'autre part infligé un ze minutes seulement après son incor-
poration dans le match.
formations", a indiqué jeudi la match de suspension pour " Pipo Inzaghi sera opéré prochaine-
Ligue nationale de football "contestation de décisions", ment du genou gauche. La saison de
(LNF). Des incidents ont mar- aux joueurs : Abdelmadjid l'attaquant emblématique de l'AC
qué cette rencontre, disputée le Benatia (MC Oran), Belakhdar Milan, qui sera absent de six à neuf
mois, est d'ores et déjà terminée", selon
6 novembre au stade El Eulma. Amar(JSM Bejaia), Kial
la presse italienne.
D'autre part, le joueur du Merouane (MC Saida), Auteur d'un doublé en Ligue des cham-
MC El Eulma, Mehia Rachid, Zemmouchi Abderaouf (USM pions face au Real Madrid début
exclu lors du derby contre l'ES Blida). Par ailleurs, le joueur novembre, "SuperPippo", a rejoint Raul
Sétif pour "cumul de cartons", du CA Batna Daira Ali, exclu en tête du classement des buteurs en
compétitions de clubs européennes
a écopé d'un match de suspen- pour "jeu brutal" face au MSP avec 70 buts.
sion, tout comme son parte- Batna (1-1) dans le derby des Inzaghi (37 ans), a inscrit 125 buts en
naire d'équipe Bouraba Adel, une amende de 20 mille DA. de 60 mille DA pour "jet de Aurès a été sanctionne de deux 289 match joués avec le Milan AC
pour "contestation de déci- De son côté, l'USM El projectiles", lors de la ren- matchs de suspension. depuis 2001.
sion". Il devra en outre, payer Harrach a écopé d'une amende contre face à la JSM Béjaia (3- APS APS
16 SPORTS MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010

HAND-BALL JOURNÉE MONDIALE DE LA TOLÉRANCE

LA FÉDÉRATION EGYPTIENNE (FEHB) EST À L’ORIGINE DE LA DEMANDE «La violence
dans les stades»
L’Algérie disputera deux matchs au menu
d’une rencontre
amicaux contre l’Égypte en France
L’information qui a circulé Janvier 2011. Pour rappel,
à Bouira
''La violence dans les stades''
sera au centre d’une rencontre
ces derniers temps à l’équipe algérienne évoluera, prévue à la fin de novembre cou-
lors du tour préliminaire du
propos de l’organisation Mondial 2011, dans le groupe
rant à Bouira dans le cadre de la
de matchs amicaux entre célébration de la Journée mon-
C avec la Croatie, le diale de la tolérance qui coïncide
la sélection algérienne de Danemark, la Serbie, la avec le 16 novembre de chaque
handball et celle d’Égypte Roumanie et l'Australie. année, a-t-on indiqué à la direc-
qui se préparent pour le tion de la jeunesse et des sports
mondial 2011 prévu en Habib Labane désigné (DJS).
ambassadeur de l’IHF Les présidents des clubs de foot-
Suède à été confirmée pour l’Algérie ball de la wilaya, les présidents
hier par la fédération La Fédération internationale des comités de supporters, des

PH / D. R.
algérienne de handball. de handball (IHF) a désigné le entraîneurs sportifs ainsi que des
secrétaire général de la fédéra- représentants des clubs sportifs,
PAR MOURAD SALHI tion algérienne de hand-ball des Scouts musulmans, de
Les Verts se préparent pour le Mondial 2011 en Suède. (FAHB), Habib Labane l’Union de wilaya de la jeunesse
ur une demande de

S
comme ambassadeur pour
« la fédération égyp-
tienne de handball
décembre prochain dans la
région de Marseille » ajoute la
FAHB. Les deux équipes natio-
devraient rencontrer d’abord les
équipes des clubs français
d’Aix en Provence et d’Istres.
l’Algérie. Sa mission consiste,
selon l’instance nationale, est
algérienne et de la Ligue de foot-
ball ont été conviés à prendre
part aux préparatifs de cette ren-
(FEHB), la fédéra- nales des deux pays profitent En plus de ces tests amicaux, de promouvoir, en Algérie, le contre, organisée à l’initiative de
tion algérienne de handball de ce fait de leur présence en la formation algérienne jouera championnat du monde mes- la DJS, a-t-on précisé. Plusieurs
(FAHB) a accepté l’idée d’orga- France pour leur préparation en face à celle de la Tunisie les sieurs prévu en Suède, du 13 communications liées au phéno-
niser deux rencontres amicales vue du Mondial 2011 en Suède 21 et 22 Décembre prochain. au 30 Janvier 2011. « Tahar mène de la violence dans les
entre les deux équipes natio- afin de se rencontrer. La Ensuite, deux autres rencontres Laban qui a été désigné par stades seront données par des
nales messieurs de ces deux Sélection de Salah amicales sont programmées les l’IHF aura comme mission de représentants des corps de sécu-
pays » a-t-on après hier auprès Bouchekriou avait rencontrer 27 et 28 décembre devant les médiatiser un peu plus cette rité, à savoir la Gendarmerie
de la FAHB. Cette décision, déjà par le passé cette sélection Slovaques à Prague. Enfin, les discipline qui sera appelée à nationale, la Sûreté de wilaya,
ajoute la même source, a été égyptienne en demi-finale de la Verts affronteront les Hongrois occuper le devant de la scène ainsi que la Protection civile lors
prise après concertation. « Les coupe d’Afrique des nations le 30 décembre prochain. sportive internationale en jan- de cette rencontre qui sera sanc-
deux instances ont convenu qu’a abritée ce pays dernière- Avant de rallier la Suède, les vier 2011 » précise la fédéra- tionnée par une série de recom-
d’organiser ces deux matches ment. Avant de rencontrer les Verts boucleront leur prépara- tion algérienne de handball mandations.
en France les 17 et 19 Pharaons, les Algériens tion en France les 7 et 8 M. S. APS

PUB
MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 SPORTS 17
IL ÉMET DE GRAVES ACCUSATIONS À L’ENCONTRE DU PRÉSIDENT DE LA FAF L’Entente secouée

HANNACHI JETTE UN PAVÉ par une crise

à la veille de la
Coupe de l’Unaf
DANS LA MARE Au lendemain de la 8e journée du champion-
nat professionnel de Ligue I, l’Entente de Sétif,
qui a confirmé sa suprématie en s’imposant
pour la 3e fois en dehors de ses bases, se trou-
Mohand-Cherif Hanachi a Mohand-Cherif Hannachi a ajouté que
ve plongée dans une grave crise en raison du
le président de la FAF lui a promis de
révélé, hier, que Mohamed s’acquitter des frais de l’avion spécial
boycott de pas moins de 14 joueurs dont les
indemnités n’ont pas été versées depuis le
Raouraoua lui aurait affrété pour le déplacement de son club mois de septembre.
demandé d’arranger le match vers le Nigeria. Puis, ajoute Hannachi, Au départ, un accord de principe a été passé
Raouraoua se serait rétracté. Raouraoua a entre les frondeurs à la veille du départ du pré-
comptant pour La ligue des ensuite adressé une note exigeant de la sident Serrar pour les Lieux Saints, mais voilà
que le conflit réapparaît à l’occasion de la
champions d’Afrique contre JSK la prise en charge des frais du voy- reprises des entraînements jeudi dernier. Au
age. total 5 joueurs étaient présents sur la pelouse
le club égyptien El Ahly Hannachi a indiqué que ce sont là les du 8-Mai-45, au grand dam des dirigeants qui
El Misri. raisons qui ont motivé la décision de sa en dépit de négociations avec les joueurs ont
vu ces derniers camper sur leurs positions et
suspension. Il a révélé aussi qu’il ignore menacer de poursuivre leur mouvement de
PAR LOUNES BOUGACI si cette décision a été prise par la Ligue contestation jusqu’à « l’obtention de leurs
amateur ou par la Ligue professionnelle. droits ». Laïfaoui, qui figure parmi le groupe
ne fois de plus, en moins de des contestataires qui n’ont pas perçu leur dû

U
« la FAF veut casser la JSK qui a
quinze jours, Hannachi a organ- depuis 5 mois, préconise de passer la fête de
rendu espoir au football algérien et qui a l’Aïd en famille en attendant que la direction
isé, hier, une conférence de fait mal à son président », a souligné du club « trouve une solution et décide de
presse au siège de la Jeunesse Hannachi. Le président de la JSK a pré- régulariser le groupe des grévistes ». Mis à
sportive de Kabylie. Une fois de plus cisé qu’il n’allait pas rester les bras part Lemouchia, Djabou et Metref en stage
également, Hannachi s’en prend à croisés suite à cette sanction. Il a ajouté avec l’équipe nationale, il s’agit de la totalité
de l’effectif qui est concernée par ce mécon-
Raouraoua qui semble devenir à ses yeux, qu’il allait se reposer pendant deux tentement qui risque de compromettre les
«non plus l’adversaire numéro 1, mais semaines avant d’alerter les instances chances du représentant algérien en Coupe de
l’ennemi numéro 1 au vu des propos nationales et internationales sur ce qu’il l’Unaf, en sus des chances du club sétifien
acerbes qu’il prononce en évoquant le qualifie « d’agissements du président de la pour la course au championnat national où
l’Entente de Sétif est logée à la tête du classe-
responsable de la FAF». L’accusation for- FAF ». Hannachi n’a pas exclu la pos- ment général avec 4 longueurs d’avance sur
mulée hier par Hannachi est très grave et sibilité de recourir au tribunal sportif. ses poursuivants. Et si le leader observe une
ne peut pas rester sans suite, en tout état Quant à l’éventualité d’un recours, trêve de 12 jours en raison des perturbations
de cause. Hannachi a exprimé son refus de le du calendrier du championnat national, le club
La sortie médiatique de Hannachi, faire. drivé par l’Italien s’apprête à disputer pas
moins de 7 rencontres au cours du mois de
hier, n’est pas fortuite. Elle intervient Hannachi a affirmé que les prési- décembre prochain, une course marathon qui
après la notification de la décision de sa dents des clubs professionnels se devrait bénéficier non seulement d’une prépa-
suspension pour une durée de deux ans réuniront le 24 novembre ration physique intense, mais aussi psycholo-
par la Fédération algérienne de foot-ball. prochain à Alger pour débattre gique pour une équipe dont les prétentions ne
sont plus à décrire, une raison pour laquelle le
Le boss du club kabyle, qui risque de de toutes les questions de coach sétifien a dû décliner les sollicitations
ne plus l’être depuis le week-end écoulée l’heure. Hannachi a-t-il encore du CS Constantine et du MSP Batna au cours
et ce, pour au moins deux années, a le droit d’assister à cette ren- de la trêve pour la mise sur pied de deux
estimé que Raouraoua lui tient rancune contre après sa notification de matches amicaux. Solinas, qui a conçu un
la sanction par la FAF ? On programme spécifique de préparation, consi-
aprèsson refus de satisfaire sa demande dère que son équipe est appelée à respecter
inhérente à l’arrangement du match con- le saura bientôt. une charge de travail spécifique par rapport à
tre le club égyptien. L. B. la charge du calendrier du mois de décembre.
Pour rappel, l’Entente de Sétif a été soumise
au « chamboulement » du calendrier de la
LIGUE 1, USMH-JSK AUJOURD’HUI À 14H30 Ligue nationale en disputant d’abord 5
matches en 2 semaines puis soumise à 2

Les Canaris en péril à El Harrach

périodes de repos forcé, d’abord au lende-
main de la rencontre disputée face au MCEE,
puis la libération pour 3 jours des joueurs afin
de passer la fête de l’Aïd en famille.
PAR MOURAD SALHI CABB Arreridj, les coéquipiers de Yahia du Malien Coulibaly qui a rejoint la A. B.
Chérif on été tenus en échec deux fois. sélection de son pays, Mohamed Amine
uteur d’un début de saison mi- Ce qui veut dire que les Canaris ont du Aoudia qui a été retenu par le sélection-

A figue mi-raisin, la JS Kabylie aura

le devoir de rassurer ses nombreux
supporteurs à l’occasion du match de la
mal à s’imposer en ce début de saison à
l’extérieur. Pour éviter que cela devienne
une réalité, les Kabyles ont tout intérêt à
neur national Abdelhak Benchika pour
prendre part au match amical que les Verts
devraient jouer le 17 du mois en cours.
La sélection
algérienne s'envole
huitième journée de la ligue nationale
une de football qu’elle disputera cet après
se ressaisir au plus vite et inverser la ten-
dance actuelle. Si possible dès cet après
Quand au milieu de terrain Abdenour
Cherif El Ouazzani, il soufre toujours
pour le Luxembourg
midi à partir de 14h30 face à l’USM midi sur la pelouse du 1er novembre d’une blessure. Ce joueur sera peut-être La sélection algérienne de football s'est
Harrach au stade du 1er-Novembre d’El d’Alger, là ou les Kabyles sous la houlet- disponible pour le prochain match en envolée, hier matin, pour le Luxembourg où
Mohammadia. Après six matchs joués te de Amrouche et Karouf se sont inclinés retard face au CR Belouizdad au stade du elle devra donner la réplique à son homo-
logue luxembourgeoise mercredi prochain
jusqu'à présent en championnat avec onze déjà pour la dernière fois la saison écou- 1er-Novembre de Tizi Ouzou prévu le 23 en match amical préparatoire, en prévision
points seulement récoltés, les poulains de lée sur le score, rappelons-le, de deux du mois courant. De leur côté, Ziti et des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des
Alain Geiger sont appelés aujourd’hui à buts à un. L’unique but de la JSK fut Belkalem qui ont été retenus par Azzedine nations CAN-2012. La délégation composée
relever le défi à l’issue de leur déplace- l’œuvre de l’actuel joueur de la JSM Ait Djoudi en équipe olympique qui de joueurs évoluant en championnat, vont
être rejoints sur place à partir de samedi par
ment à Lavigerie pour donner la réplique Bejaia, Meftah. devrait rallier Tunis aujourd’hui pour un leurs coéquipiers qui jouent en Europe,
au club local qui semble actuellement Ils ont été, en outre, tenus en échec à stage de préparation qui sera ponctué par appelés à disputer des matches de cham-
intraitable dans son antre et les trois deux reprises en 2008 et 2009. Cela veut deux matchs amicaux face à l’équipe tuni- pionnat locaux. En prévision de ce match
match à domicile, sans laisser filer le dire que sur les trois derniers déplace- sienne olympique les 14 et 17 de ce amical, le sélectionneur national de football,
moindre point, en attestent. En tout cas, ments à Lavigerie la JSK n’a pu rempor- mois, ne rallieront l’EN qu’une fois Abdelhak Benchikha a convoqué vingt-deux
joueurs, dont huit nouveaux. Ainsi,
la rencontre de cet après midi est très ter aucune victoire. Peut-on dire que les qu’ils auront joué le match de cet après Mohamed Meftah, Zahir Zerdab, le gardien
importante pour les deux formations, choses vont changer cette saison pour la midi. Si Mohamed Cedric (JSM Béjaia), Mohamed
l’équipe de Boualem Charef cherche à se JSK, ou se contentera-elle, comme d’ha- Les locaux de leurs côtés n’ont qu’une Amine Aoudia (JS Kabylie), Hocine Metref
racheter auprès de ses supporters après le bitude, du match nul ? Bien sûr, la posi- seule idée en tête, c’est d’accrocher les (ES Sétif), sont les joueurs locaux qui ont été
convoqués par le coach national pour cette
match nul « at-home » ceux de l’entraî- tion actuelle au classement général (6e Canaris aujourd’hui pour renouer avec la rencontre amicale. Le milieu du terrain du
neur suisse Alain Geiger tenteront de place avec 11 points) n’incite pas à autant victoire et mettre fin à la guigne à chaque Havre (Ligue 2 française), Walid Mesloub, le
revenir avec une bonne performance de pessimisme, mais avec plus de volon- fois qu’ils rencontrent cette formation défenseur de Nîmes Olympique (Ligue 2
d’Alger pour, d’un côté retaper le moral et té, le club peut retrouver sa sérénité pour kabyle que d’aucuns considèrent comme française), Mehdi Mostefa, ainsi que l'atta-
de l’autre pour bousculer la tradition repartir de l’avant. la bête noire des Jaune et Noir. La for- quant de l'Union de Berlin (D2 allemande),
Karim Benyamina, vont effectuer leur baptê-
selon laquelle les Harrachis sont imbat- Dans cette situation actuelle du club mation harrachie sera une fois de plus pri- me de feu à l'occasion de ce match face au
tables dans leur fief. de la JSK, les joueurs devraient réagir vée des services de son excellent joueur Luxembourg. Cette rencontre amicale entre
Sur les trois rencontres à l’extérieur positivement et rester surtout lucides et Hanister qui a offert, rappelle-t-on, la sai- dans le cadre de la préparation du match
que cette formation du Djurdjura a se concentrer uniquement sur leur sujet. son passée le but de la victoire à son équi- face au Maroc, prévu le 25 mars 2011 à Alger,
comptant pour la 3e journée des élimina-
livrées, quatre points seulement ont été Surtout que trois éléments ne sont pas pe face à ce même adversaire. toires de la CAN-2012.
glanés. Mise à part la victoire face au concernés par ce voyage à Alger. Il s’agit M. S.
18 SANTE MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010

IMPLANTS MAMMAIRES

CONNAÎTRE LES RISQUES

Vous êtes sur le point d’opter cation", parmi lesquelles :
La principale complication de ces
pour une nouvelle poitrine. implants est la "contracture capsulaire".
Mais certaines rumeurs ont La formation d’une capsule autour d’un
refroidi vos ardeurs : ces implant relève d’une réaction normale de
l’organisme qui forme une sorte de mem-
implants sont-ils vraiment sûrs brane, autour de tout tissu étranger afin de
? N’augmentent-ils pas le l’isoler et de se protéger. Mais dans cer-
risque de cancer, notamment tains cas, cette membrane s’épaissit pour
former une coque fibreuse : c’est la
celui du sein ?… Savoir contracture capsulaire. En fonction de sa
distinguer le vrai du faux. gravité, la constitution de cette coque peut
être douloureuse et entraîner des complica-
PAR SORAYA HAKIM tions d’ordre esthétique nécessitant une
nouvelle intervention.
omme les stars hollywoodiennes,

C
Autre complication, la rupture est favo-
vous avez envie de troquer votre risée par un choc violent ou l’ancienneté
bonnet A contre un bonnet C mais
de l’implant. Le gel peut alors rester dans
vous hésitez face à la mauvaise
l’enveloppe fibreuse qui entoure l’implant
réputation des implants en silicone…
(il n’y a alors aucun symptôme) ou passer
Sachez à quel sein vous vouer.
à travers, ce qui peut provoquer une réac-
tion de l’organisme face à ce corps étran-
La mauvaise réputation
Pour augmenter le volume de la poitri- ger et donc la formation de nodules (silico-
ne, les chirurgiens esthétiques ont recours nomes) et parfois de ganglions inflamma-
à des implants mammaires. Ces prothèses toires. En cas de rupture symptomatique,
maire ne présentaient pas plus de risque de solaires plus importantes. Les femmes l’implant sera extrait et remplacé chirurgi-
sont le plus souvent en gel de silicone, cancer du sein. Mais ces données restaient opérées passeraient-elles plus de temps au
parce qu’il offre une grande diversité de calement.
limitées tant en nombre qu’en durée de soleil, arborant leur nouvelle poitrine ? La formation de plis ou de vagues peu-
forme et offre une texture très naturelle. suivi, jamais plus de 10 à 15 ans. Pour en
Pendant de nombreuses années, le gel de vent également apparaître avec des pro-
avoir le cœur net, des chercheurs danois Des complications sont thèses pré-remplies de gel plus souple.
silicone a été accusé de causer différents ont suivi près de 3 mille femmes ayant possibles
troubles : des maladies auto-immunes, Cette complication esthétique peut entraî-
opté pour une augmentation mammaire Les implants mammaires en silicone
rhumatologiques notamment (polyarthrite ner une usure prématurée de l’implant et
entre 1973 et 1995. Avec un recul maxi- n’augmentent donc pas le risque de cancer.
rhumatoïde notamment). Plusieurs études mum de 30 ans, cette étude bénéficie du Pas plus qu’il ne gêne l’allaitement, pour donc sa rupture.
l’ont finalement lavé de tout soupçon. Le plus long suivi jamais réalisé sur le sujet. en finir avec certaines idées reçues. Aussi, une femme qui a un implant
risque d’éclatement de la poche de gel de Les résultats sont sans appel : aucun Notons, cependant, que la présence d’une peut s’attendre à avoir d’autres interven-
silicone a également été jugé minime. Ces risque de cancer du sein supplémentaire n’a telle prothèse a une influence sur les tions dans sa vie pour que l’effet bénéfique
implants favorisent-ils sur le long terme été enregistré chez les porteuses de pro- mammographies, les femmes opérées de l’implant soit maintenu. Mais toutes
la survenue d’un cancer du sein ? thèses mammaires. Les chercheurs ont devront donc préciser au radiologue cette les femmes opérées doivent faire l’objet
même noté une baisse à peine significati- particularité pour que la technique soit d’un suivi pendant la première quinzaine
Pas plus de risque de cancer ve de ce risque. Aucune autre augmenta- adaptée. suivant l’opération, 3 mois et 1 an plus
du sein ! tion du risque de cancer n’a été décelée chez Une "prothèse remplie de gel de silico- tard. En cas de complication, de suspicion
Plusieurs études avaient déjà donné des ces femmes, en dehors de cancers de la ne a une durée de vie que l’on ne peut esti- de complication ou de traumatisme, un
résultats rassurants, certifiant que les peau superficiels (donc pas de mélanomes) mer précisément a priori puisqu’elle contrôle sera nécessaire tous les 5 ans.
femmes porteuses d’une prothèse mam- qui pourraient être liés à des expositions dépend de l’éventuelle survenue de compli- S. H. Source Doctissimo

L'ASSOCIATION DES DIABÉTIQUES D'ALGER

Portes ouvertes sur la sensibilisation et la prévention

association des diabétiques de la glycémie dans le sang. Les citoyens trou- risque du diabète qui peut atteindre 70% si rifier les causes de la maladie et les

L' wilaya d'Alger organise depuis

mardi et durant toute une semaine
des portes ouvertes à la Maison du diabète
veront sur place des dépliants contenant
des informations simplifiées sur le sujet
en arabe et en français. Après avoir noté
la maladie est héréditaire, selon la
Fédération mondiale du diabète. Dr
Hebitouche Abdelhafid, diabétologue char-
moyens de prévention et de traitement, a-
t-il ajouté, insistant sur l'importance d'un
régime alimentaire sain, le suivi du traite-
d'Alger à l'occasion de la célébration, le 14 que 10% des Algériens étaient atteints du gé de la supervision et du suivi des ateliers ment et la pratique du sport. Le spécialis-
novembre, de la Journée mondiale du dia- diabète, le président de l'association a a déclaré que ces portes ouvertes permet- te a, enfin, conseillé les citoyens de se
bète. Ces portes ouvertes, a indiqué le pré- déconseillé la sédentarité et le tabagisme et taient aux diabétiques de connaître leur faire dépister dès l'âge de quarante ans, pré-
sident de l'association M. Fayçal Ouhada, recommandé la pratique du sport. maladie et les informaient sur la meilleure cisant que le diabète de type 2 n'avait pas
sont organisées en coordination avec L'obésité, a-t-il dit, augmente de 50% le prise en charge. Il s'agit également de cla- de symptômes. APS
l'Etablissement hospitalier de Kouba et
celui de santé de proximité des Annassers
dans le but de sensibiliser les malades sur
LA COUPEROSE
la gravité des complications de cette
pathologie et les informer sur les moyens
de prévention. Plusieurs ateliers sont pré-
DU ROUGE AUX JOUES
Non, la couperose ne concerne pas seu- d'échauffement et parfois des rougeurs. qui déclenches des "flushes" ;
vus à cet effet, dont celui sur l'alimenta- lement les personnes âgées ayant un Diffuses et homogènes, elles sont locali- Les UV ;
tion saine du diabétique, animé par des peu trop forcé sur la bouteille. 15% de la sées sur les joues, le nez, le front et le Le stress.
nutritionnistes. Un deuxième atelier traite- population seraient concernés. Due à menton. Avec le temps, les petits vais- Certaines périodes, telle que la grosses-
ra du pied du diabétique et dispensera des une sensibilité cutanée, ce trouble de la seaux dilatés, appelés télangiectasies, se, sont également plus à risque.
conseils sur l'hygiène du pied afin d'éviter microcirculation nécessite des soins par- perdent de leur élasticité et la rougeur
les graves complications pouvant mener à ticuliers adaptés à la résolution de cette diffuse devient permanente. La coupero- Pour atténuer les marques
disgrâce. Qu'on se le dise : nous ne se s'est installée. Outre son aspect ines- de la couperose
l'amputation ainsi que sur le choix des sommes pas égaux devant la couperose. thétique, la sensation de chaleur désa-
chaussettes et des chaussures et l'hygiène La plupart des toniques veineux prescrits
Les personnes à la peau fragile et aux gréable qu'elle génère est un réel handi-
du pied et des ongles. Le troisième atelier ne font que diminuer les manifestations
yeux clairs seront plus fréquemment cap.
cutanées mais ne les font pas disparaître
consacré au dépistage précoce de la maladie exposées à ce phénomène. De même, s'il
ces petits défauts superficiels. Votre
a drainé une foule nombreuse venue s'en- n'y a pas de caractère héréditaire, lors- Attention aux facteurs favorisants !
qu'un parent est atteint, le risque aug- L'apparition de la couperose est favorisé médecin, quant à lui, dispose aujour-
quérir de la procédure à suivre pour se faire d'hui de moyens efficaces et l'électrocoa-
dépister. Un autre espace a été aménagé mente pour ses enfants. par certains facteurs qu'il vaut mieux
savoir éviter. Parmi eux, on gardera en gulation laser pratiquée par un dermato-
pour mesurer sur place le taux de glycémie Une sensation de brûlure mémoire : logue permettra de venir à bout des
dans le sang des malades, un autre pour la et d'échauffement La consommation d'épices ; télangiectasies. Si votre peau est fragile,
sensibilisation et un troisième compre- Les peaux sensibles réagissent aux L'alcool ; n'oubliez pas de l'hydrater et de la proté-
nant trois laboratoire "Live Scan" "Roche" agressions extérieures par une hyper- Le tabac ; ger des agressions extérieures avec une
et "Anchor" chargés d'expliquer le mode réactivité cutanée qui se traduit par des Les plats très chauds ; crème de soin adaptée.
d'utilisation des appareils de mesure de la sensations de brûlure, de picotement, Les variations brutales de température S. H.
MIDI LIBRE
N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 MAGAZINE 19
SOINS, BEAUTÉ
Légumes confits à l’ail
Quelques règles avant de faire un masque
Précédé par un gommage du visage, le
masque permet, selon les formules, de purifier
ou d'hydrater en profondeur votre peau. C'est
un concentré actif qui agit instantanément.
C'est un complément des soins quotidien à
renouveler une ou deux fois par semaine.
Comment optimiser l'aide de mouchoirs en papier,
ses effets ? sans frotter. Selon les for-
Pour mieux faciliter l'achemi- mules, il est quelque fois
nement des actifs, il est conseillé, de le rincer à l'eau
Ingrédients important de débarrasser la sur- tiède avec une
4 gousses d’ail face de la peau de tout ce qui compresse ou un coton doux.
2 aubergines peut constituer un obstacle, Pensez à bien lire la notice et
4 petites courgettes les cellules mortes en particu- à éviter de l'appliquer sur le
1 poivron rouge lier. On pratique donc un gom- contour des yeux si c'est indi-
1 poivron vert mage, qui, grâce à ses petits qué, sous peine d'irriter cette
6 tomates grains, exerce une abrasion zone fine et sensible. Dans le
1 branche de thym douce de la surface cutanée. Le cas d'un masque purifiant,
1 feuille de laurier masque pénètre ensuite plus insistez bien sur la zone T
3 c. à soupe d’huile d’olive aisément. (souvent plus grasse et plus
Préparation : sujette aux imperfections).
Laver tous les légumes. Éplucher les Comment (bien)
poivrons, ôter les pédoncules et retirer l'appliquer ? Comment savoir quel
les graines. En général, mieux vaut appli- masque est fait pour
Peler les tomates. Les couper en mor- quer le masque en texture moi ?
ceaux. Sans les éplucher, couper les épaisse. Déposez une bonne D'abord, il est essentiel de
aubergines et les courgettes en mor- noisette de produit au creux de connaître votre type de peau
ceaux. Éplucher l’ail, et le presser. Dans votre main avant de l'appliquer avant de choisir tout produit.
un plat à gratin, verser 2 c. à soupe : à la même température que Les peaux grasses préféreront
d’huile d’olive, ajouter la moitié des votre peau, il sera plus facile- un masque purifiant, les peaux
légumes. Mettre l’ail, le thym et le lau- ment absorbé. Si c'est un mixtes adopteront le masque
rier. Saler poivrer. Recouvrir avec le masque oxygénant ou puri- rééquilibrant et enfin les peaux
reste des légumes et rectifier l’assaison- fiant, faites des mouvements sèches choisiront un masque
nement. Arroser d’une c. à soupe d’hui- circulaires en l'appliquant pour hydratant. Si vous avez la
le d’olive. Enfourner pour environ 1 h activer la microcirculation. peau sensible, veillez à bien ter votre peau. Le mieux est de tout doux et qui calmera votre
30, en remuant très régulièrement pen- Laissez-le agir le temps néces- regarder les actifs présents dans
dant la cuisson. C’est aussi bon chaud saire et absorbez le surplus à le cosmétique pour ne pas irri- choisir un masque apaisant, épiderme.
que froid.
LAVER LE LINGE
Gâteau à l’orange
Conservez la couleur des vêtements le plus longtemps possible
avage après lavage, vos

L vêtements préférés ont

tendance à devenir fades.
Petit à petit ils perdent de leur
Le séchage :
C’est de ne jamais faire sécher
vos vêtements directement au
couleur et de leur éclat. A soleil. Cela risque de brûler
moins de suivre nos conseils petit à petit la fibre et ainsi
d'entretien! Il existe en effet réduire la durée de vie de la
quelques petites astuces qui couleur. Choisissez plutôt de
permettront de faire durer la les faire sécher en intérieur. Si
couleur de vos vêtements. vous devez les sécher en exté-
rieur, étendez les à l'envers et
Lors du lavage : à l’abri du soleil.
Lavez le plus souvent vos
vêtements à 30 degrés. Un Garder le bleu des jeans :
lavage trop chaud va en effet Enfin un petit truc si vous
ternir vos couleurs. Vous pou- voulez garder le bleu de vos
Ingrédients : vez conserver l'éclat et la cou- jeans. Avant de les porter,
4 oeufs (séparer le jaune du blanc) leur des vêtements tout en faites les tremper dans un bain
500 ml de sucre obtenant une propreté impec- d'eau très salée, Vous verrez la
500 ml de farine cable même à 30 degrés. différence: résultat garanti!
1 c à soupe de levure chimique
500 ml de jus d'orange fraîchement pres-
sé
Préparation :
Battre les blancs d'oeuf jusqu'à ce qu'ils
A S T U C E S
soient fermes. Mettre de côté. Battre les Le bon chocolat pour Les blancs d’œufs Les vertus du yaourt Utiliser tout dans
jaunes d'oeuf en y ajoutant le sucre. les gâteaux idéals pour une mousse l’oignon nouveau
Dans un autre bol, tamiser la farine et la au chocolat
poudre à pâte, les ajouter au mélange de
jaunes d'oeuf en alternance avec une
tasse (250 ml) de jus d'orange (trois por-
tions sèches et deux portions liquides).
Incorporer le blanc d'oeuf Verser dans le
moule.
Cuire pendant 30 minutes Après avoir
retiré le gâteau du four, faire des trous à Si vous souhaitez réaliser une Compte tenu des acides qu'il Les fanes coupées en petits
Avant de préparer une mousse au renferme, le yaourt est idéal morceaux sont un délice dans
l'aide d'une fourchette sur le dessus et y recette au chocolat, veillez bien
à prendre un chocolat avec un chocolat, veillez à sortir vos pour attendrir une Viande ou un une salade ou on peut aussi les
verser le reste du jus d'orange. Laisser poisson. Laisser mariner ce que conserver pour les mettre dans
minimum de 50% de cacao. En œufs du réfrigérateur. Des blancs
refroidir dans le moule sur une grille. d’œufs trop froids figeraient le vous souhaitez attendrir dans un bouquet garni. Elles donne-
Couper en carrés pour servir. effet, cela vous assure un goût
doux et sans arrière-goût amer. chocolat. un mélange de lait et de yaourt ront un bon goût à un plat.

PAGE ANIMÉE PAR OURIDA AÏT ALI

MIDI LIBRE
N° 1020 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 LE MI-DIT 23
12 médecins spécialistes chinois pour
les structures de santé à Khenchela Un plan maghrébin pour la lutte
ouze médecins spé- ont entamé leurs activités nationaux, spécialisés en contre la désertification
D cialistes chinois
viennent d’être affec-
médicales et chirurgicales.
Quatre spécialistes en
néphrologie et en réanima-
Les grands axes d’actualisation du pro-

U
tion ont été récemment j gramme maghrébin de lutte contre la
tés aux structures sani- gynécologie-obstétrique
affectés à l’hôpital Ali- désertification pour la décennie 2011-2020
taires de la wilaya de ont été ainsi affectés à la
Khenchela dans le cadre des maternité de Khenchela qui Boussehaba de Khenchela, ont été élaborés par le Comité maghrébin
accords de coopération était confrontée jusque-là à selon la même source qui permanent de l'environnement durable et

«
précise que de jeunes méde- de la lutte contre la désertification, indique jeudi à
entre l’Algérie et la Chine, un grand déficit en la
Rabat un communiqué du secrétariat général de
a-t-on indiqué jeudi à la matière. Les autres méde- cins généralistes et chirur- l'Union du Maghreb arabe (UMA).
Direction de la santé. Les cins spécialisés en chirur- giens-dentistes, nouvelle- Ce programme du comité, organe de la commission
membres de la mission gie orthopédique, chirurgie ment diplômés, seront pro- ministérielle de l'Union du Maghreb Arabe (UMA)
médiale chinoise, reçus générale, brûlures et oph- pour la sécurité alimentaire, prévoit la mise en place
chainement recrutés pour
mercredi par le directeur de talmologie encadreront le d’une structure développée de surveillance précoce
la santé et les responsables nouvel hôpital de 120 lits l’encadrement des établis-
contre la sécheresse et les catastrophes naturelles
des établissements sani- du chef-lieu de wilaya. Par sements de proximité de dans la région, l’augmentation des potentialités des En vue d’une
taires publics concernés, ailleurs, quatre médecins santé publique pays de l’UMA contre ce fléau afin d’atténuer les position
effets négatifs sur le développement et sur la vie des maghrébine unifiée
Un nouvel ambassadeur d’Egypte en Algérie citoyens. Ce comité, réuni mardi et mercredi, a exa-
miné les voies et moyens d’intégrer les plans d’ac- avant la tenue du
e gouvernement algérien a donné son agrément à la nomination de M. Azz Eldin Fahmy congrès
L Mahmoud, en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République
arabe d'Egypte auprès de la République algérienne démocratique et populaire, indique
jeudi un communiqué du ministère des Affaires étrangères.
tion nationaux et maghrébins de lutte contre la
désertification en vue de garantir une synergie dans
les efforts déployés et les adapter aux changements
climatiques en tenant compte les nouvelles orienta-
international des
parties signataires
tions dans ce domaine. de la convention
Peine capitale par contumace à l'encontre En vue d’une position maghrébine unifiée avant la
tenue du congrès international des parties signa-
des Nations unies
de lutte contre la
de cinq terroristes à Boumerdès taires de la convention des Nations unies de lutte
contre la désertification, prévue à la fin 2011, le désertification,
inq individus convaincus de terroris- re, les nommés T. Zoheir et D. Fodil, ont

C me et actuellement en fuite ont été

condamnés jeudi à la peine capitale
par contumace par le tribunal criminel de
été condamnés à la même peine pour des
chefs d’inculpation ''d’adhésion à groupe
terroriste armé ''et ''vol à main armée''.
comité a appelé à la poursuite de l’exécution des dis-
positions de cette convention en l’adaptant aux réa-
lités nationale et régionale. Le comité rappelle que le
programme maghrébin de lutte contre la désertifica-
prévue à la fin
2011, le comité a
appelé à la
Boumerdès. Statuant dans une première Jugés dans une troisième affaire pour tion adopté en 1999 à Alger a permis d’exécuter des poursuite de
affaire, le tribunal a condamné S. ''constitution d’un groupe terroriste armé'' programmes communs dans les zones les plus fra-
Belkacem, à la peine capitale pour ''consti- et ''port d’arme prohibée'', les nommés H.
l’exécution des
giles en utilisant des efforts propres et communs de
tution d’un groupe terroriste armé'', selon Abdelmalek et H. Mohamed, ont été éga- l’UMA. dispositions de
l’arrêt de renvoi. Dans une deuxième affai- lement condamnés à la peine capitale. La commission ministérielle de l'Union du Maghreb cette convention
arabe (UMA) pour la sécurité alimentaire doit se en l’adaptant aux
Cheikh Abderrahmane Djilali n’est plus réunir à Alger à la fin novembre prochain pour étu-
dier les propositions d’actualisation en fonction du réalités nationale
heikh Abderrahmane Djilali est décé- et régionale.
C
contexte international dans le domaine de la lutte
dé dans la nuit de jeudi à vendredi à contre la désertification et des changements clima-
l'hôpital de Aïn Taya (Alger) à l'âge tiques et biologiques, indique encore le communi-
de 103 ans a-t-on appris auprès de sa qué du SG de l'UMA. Le programme maghrébin de
famille. Cet érudit était connu pour ses lutte contre la désertification (PASR) a été adopté à

»
émissions radiophoniques et télévisuelles Alger en 1999. Il s’inscrit dans le cadre de l’applica-
sur les hadiths du Prophète (QSSL) et les tion de la Charte maghrébine sur la protection de
l’environnement et du développement durable
fatwas. Professeur universitaire et ensei-
adoptée à Nouakchott en novembre 1992.
gnant en fiqh maliki, Cheikh Les cinq pays de l’Union du Maghreb arabe sont
Abderrahmane Djilali a reçu le Grand Prix membres de la Convention des Nations unies sur la
Littéraire d'Alger en 1960 et d'une attesta- lutte contre la désertification entrée en vigueur
tion de mérite remis par le président de la depuis 1996.
République en 1987. Né le 9 février 1908 APS
à Bologhine (Alger), l'érudit
Abderrahmane Djilali a appris le Saint
Coran dans les mosquées et Zaouias de
plusieurs chouyoukhs à l'instar de savant dans les sciences de la chariaa et du
Abdelhamid Ben Samaya et était le dis- fiqh. Cheikh Abderrahmane Djilali a été
inhumé, hier, la prière du vendredi au
ciple de Cheikh Moloud El Zribi El
Azhari et Cheikh El Hafnaoui et devint cimetière Sidi Mhamed à Alger. INSOLITE

Le Parlement algérien participe à la 56e session de Un immeuble de 15 étages

construit en seulement 6 jours !
l'Assemblée parlementaire de l'Otan
ne délégation commune aux deux sion, au cours de laquelle la délégation

U chambres du Parlement algérien

participera aux travaux de la 56e
session annuelle de l'Assemblée parle-
algérienne sera conduite par Mustapha
Cheloufi, président de la commission de
défense nationale au Conseil, comportera
mentaire de l'organisation de l'Alliance
l'examen de l'ordre du jour de la réunion
Atlantique Nord (Otan) prévue entre le
12 et le 16 novembre dans la capitale des groupes politiques et la réunion des
polonaise, Varsovie. Dans un communi- commissions de l'Assemblée outre l'exa-
qué publié jeudi, le Conseil de la Nation men des décisions et recommandations de
a précisé que le programme de cette ses- ces commissions.

10 personnes blessées dans une explosion

de gaz à Batna n Chine, des ouvriers ont réussi l'in- République populaire doit construire, et

D
ix personnes ont été blessées,
atteintes notamment de brûlures à
divers degrés, à la suite d’une explo-
sapeurs-pompiers n’interviennent avec
célérité pour limiter les dégâts, a-t-on
ajouté de même source.
E croyable exploit de bâtir un hôtel de
15 étages en moins d'une semaine.
Depuis quelques années, la Chine se
vite. Une entreprise du pays l'a parfaite-
ment compris, et a réussi à bâtir un hôtel
de 15 étages en moins d'une semaine ! Si
sion de gaz survenue mercredi en début de Les blessés âgés entre 2 et 74 ans ont développe à une vitesse impressionnante. les fondations étaient déjà installées, il
soirée dans un domicile de la cité été évacués vers le centre hospitalo-uni- Cette année encore, la croissance du pays n'a fallu que 6 jours aux nombreux
Chouhada de Batna, a-t-on appris jeudi de versitaire de Batna, tandis qu’une enquête a
devrait être de l'ordre de 10%, alors que ouvriers présents sur le chantier pour
la Protection civile. La puissance de l’ex- été ouverte par les services de sécurité
plosion survenue vers 19h30 a occasionné pour déterminer les circonstances exactes celle de la France ne dépassera pas les assembler toutes les composantes de
des dégâts à six habitations avant que les de cet accident. 1,5%. Pour continuer à grandir, la l'immeuble, des étages aux fenêtres.
 Horaires des prières
Annaba Skikda Constantine Béjaïa Alger Mostaganem Oran Tlemcen
Fadjr : 5h29 Fadjr : 5h32 Fadjr : 5h33 Fadjr : 5h40 Fadjr : 5h48 Fadjr : 5h59 Fadjr : 6h02 Fadjr : 6h04

Dohr : 12h14 Dohr : 12h17 Dohr : 12h18 Dohr : 12h24 Dohr : 12h33 Dohr : 12h44 Dohr : 12h47 Dohr : 12h50

Asr : 15h01 Asr : 15h04 Asr : 15h06 Asr : 15h12 Asr : 15h20 Asr : 15h33 Asr : 15h37 Asr : 15h41

Quotidien national d'information Maghreb : 17h22 Maghreb : 17h25 Maghreb : 17h27 Maghreb : 17h33 Maghreb : 17h41 Maghreb : 17h54 Maghreb : 17h58 Maghreb : 18h02

N° 1120 | Ven. 12 - Sam. 13 novembre 2010 Icha : 18h48 Icha : 18h52 Icha : 18h53 Icha : 18h59 Icha : 19h07 Icha : 19h20 Icha : 19h23 Icha : 19h26

ALORS QUE L’ÉLAN DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE S’INTENSIFIE

EL AYOUN SOUFFRE LE MARTYRE

L’élan de solidarité internationale d’ajouter que « jusqu’à présent elles véritable génocide ». Le fait que la
avec le peuple sahraoui ne faiblit (les familles) ont dénombré plus de capitale occupée du Sahara occidental
pas, au même moment où El 50 morts, certains noyés dans une soit plongée dans l’isolement total
citerne souterraine, d'autres abattus n’est que la preuve irréfutable qui
Ayoun occupée reste assiégée de
alors que d'autres ont été écrasés par confirme les craintes des Sahraouis et
toutes parts par les forces camions. Parmi eux, des femmes, des de la communauté internationale,
coloniales marocaines. Plusieurs jeunes et des enfants ». Face à la gra- sommes-nous tentés de dire. La ville
manifestations et rassemblements vité de la situation, plusieurs associa- assiégée, peut-on également dire, est
ont eu lieu, jeudi dernier, tions de solidarité, notamment en transformée en une « geôle à ciel
notamment à Alger-Centre, pour Europe, ont affiché leur crainte. « Le ouvert». Selon nos informations,
«condamner» l’attaque «barbare» Maroc opère un nettoyage ethnique au l’école élémentaire Morabitin, qui se
perpétrée lundi dernier par les Sahara occidental », a annoncé Omar trouve à l’avenue Smara, a été inves-
forces coloniales marocaines Mansour, dans une déclaration rendue tie par les militaires marocains et
publique, jeudi dernier. « Ces der- transformée en caserne. D’autant

Ph / D. R.
à El Ayoun. niers jours le Maroc a donné le feu plus, a-t-on indiqué, que parmi les
vert à des milices de colons maro- Sahraouis tués, lundi dernier, figure
PAR MASSINISSA BENLAKEHAL cains encadrés par des policiers en Mahmoud Baba Elgargar, de nationa-
Les élans de solidarité au peuple sahraoui affluent de toutes parts.
civil pour procéder à la chasse aux lité espagnole, marié et père de deux
e bilan des victimes dans la

L
les forces coloniales marocaines. gouvernement espagnol à réagir et Sahraouis à El Ayoun et à la destruc- enfants en bas âge, Saad qui a 4 ans et
ville d’El Ayoun s’alourdit de Plusieurs manifestations et rassem- mettre la pression sur le Maroc pour tion de leurs biens et de leurs maisons Aya qui a 2 ans. Le consul espagnol
jour en jour. Le nombre de blements ont eu lieu, jeudi dernier, le dissuader de poursuivre sa politique avec la liberté de battre et abattre ceux des affaires étrangères, a, à ce propos,
morts s’est déjà élevé à plus de notamment à Alger-Centre pour « de répression. Côté français, le prési- qui s’y opposent », a-t-il affirmé. demandé, à Rabat, des explications
25, depuis le début, lundi dernier, des condamner » l’attaque « barbare » dent Nicolas Sarkozy a été destinatai- Jusqu’à hier, plus de 120 Sahraouis sur les circonstances de la mort du
affrontements suite à l’assaut des perpétrée lundi dernier, par les forces re d’une lettre envoyée par les repré- ont été détenus et torturés avant d’être Sahraoui, détenteur de la nationalité
forces militaires marocaines sur le coloniales marocaines à El Ayoun, sentants de la société civile française. relâchés. La majorité d’entre eux, espagnole. Une enquête a été ouverte.
camp de Gdaim Izik. Ce même camp capitale occupée du Sahara occiden- Ces derniers, a-t-on indiqué, appel- sont des mineurs, a-t-on signalé. A Et pis, pendant ce temps, le Maroc
où se sont réfugiés plus de 25 mille tal. En Italie, a-t-on appris, une gran- lent le président français à intervenir cet effet, en l’absence d’une quel- continue dans sa politique de « sourd
Sahraouis. Le nombre de blessés, de manifestation a été organisée, pour mettre fin « au massacre » per- conque pression sur les autorité colo- » défiant la communauté internatio-
selon les premiers bilans provi- hier, devant le siège de l’ambassade pétré par le régime marocain. Selon le niales, a averti le représentant du nale et les appels qui se sont élevés de
soires, avoisine les 800 personnes et marocaine, conduite par plusieurs représentant du front Polisario en front Polisario en France, «la situa- par le monde. C’est dire, l’indifféren-
celui des détenus dépasse les 180, associations de soutien au peuple France, Omar Mansour, la situation tion risque de prendre des proportions ce du régime de Mohamed VI, qui peut-
dont de mineurs, pour la plupart. sahraoui. Aujourd’hui, ce sera à dans la ville d’El Ayoun demeure cri- qui menacent de détériorer davantage on déduire, «est loin de se soucier de
L’élan de solidarité internationale Madrid que se tiendra une grande tique. « Les familles sahraouies la stabilité au Sahara Occidental et au la réaction de ses propres alliés
avec le peuple sahraoui ne faiblit pas, manifestation pour, a-t-on expliqué, continuent de découvrir des cadavres Maroc». Le témoignage des rares même», en l’occurrence l’Espagne et
au même moment où El Ayoun occu- « dénoncer » l’acte barbare des auto- dans le campement de Gdaim Izik et étrangers ayant assisté aux affronte- la France.
pée reste assiégée de toutes parts par rités coloniales, mais aussi appeler le ses alentours », a-t-il déclaré, avant ments de lundi passé, parlent d’« un M. B.

Publicite