1

2
‫ نبينا حممد وعلى‬،‫ والصالة والسالم على أشرف األنبياء واملرسلني‬،‫ احلمد هلل رب العاملني‬،‫بسم هللا الرمحن الرحيم‬
:‫آله وأصحابه أما بعد‬

Au nom d’Allah, Le Miséricordieux par essence, Celui qui fait largesse de Sa

miséricorde. Louange à Allah Seigneur des mondes, que la prière et la paix soient sur le plus
noble des prophètes et envoyés, notre prophète Mouhammèd, sur sa famille et ses
compagnons, Suite à quoi :

Allah exalté soit-Il a dit : " Et votre Seigneur dit : « Invoquez-Moi et je vous
répondrai. »" S40v60

Allah exalté soit-Il a dit : " O vous qui avez cru ! Evoquez beaucoup Allah." S33v41

Allah exalté soit-Il a également dit : " Certes, c’est par l’évocation d’Allah que les
cœurs se tranquillisent." S13v28

D'après Nou'mân Ibn Bachïr (qu’Allah l’agrée) le prophète à lui le salut et la paix a
dit : « L'invocation c'est l'adoration ; votre Seigneur a dit : {Invoquez-Moi, et je vous
exauce}. » Hadith authentique, rapporté par Aboû Daôud (1479) et autres.

Aboû Moûssâ al-Ash’arî (qu’Allah l’agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le
salut) a dit : « Celui qui évoque son Seigneur et celui qui ne L’évoque pas sont comparables
au vivant et au mort. » Et dans une autre version, le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit :
« La demeure où l’on évoque Allah et celle où on ne L’évoque pas sont comparables au
vivant et au mort. » Rapporté par l'Imâm Boukhary (6407) et Mouslim (779).

D'après Â-isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Prophète à lui le salut et la paix avait
l'habitude de faire le rappel d'Allah en tout temps. Rapporté par l'Imâm Mouslim (373) et
autres.

Toujours d'après Â-isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah à lui le
salut et la paix a dit : "Celui qui innove dans notre affaire ci (c.à.d. dans notre religion) ce qui
n'en fait pas partie alors cela sera rejetée. Dans une version de Mouslim : "Celui qui accomplit
une œuvre qui n'est pas légiférée par nous alors cela sera rejetée." Rapporté par l'Imâm
Boukhary (184), Mouslim (1718), et autres.

Certes, il y’a dans le livre d’Allah, exalté soit-Il, et la Sounna authentique, une
guérison et une miséricorde pour les croyants ; ainsi qu’une guidée pour l’humanité ; ce
jusqu’à la fin des temps. Tout comme Il n’y a pas également de doute que le rappel d’Allah,
(et son évocation habituel) soit l’une des causes les plus immenses pour se rapprocher de Lui,
exalté soit-Il ; et l’un des moyens les plus efficaces pour se protéger des diables, de parmi les
Djins et les Hommes.

Nous avons mentionné dans ces quelques feuilles, l’essentiel des invocations, et
formules d’évocation tirées du Qour-ên et de la Sounna que nos enfants et nous, avons
généralement besoin au quotidien.

Sur ce, qu’Allah nous accorde la sincérité et le suivit du Prophète à lui le salut et la
paix dans l’accomplissement de nos œuvres, et qu’Il « exalté soit-Il » fasse de ce travail une
œuvre profitable.

3
 1- Ce qu’on dit le matin au réveil1

.‫ور‬ ‫ش‬
ُ ُّ
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ه‬ َ‫ا ححلم ُد َه‬
َ ‫ّلِل اله َذي أَحي َاَن ب ع َد ما أَماتَ نَا وإَلَي‬
ُ ‫ح‬ َ َ َ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬ ‫َح‬
(Louange à Allah qui nous a fait revivre après nous avoir fait mourir (à travers le
sommeil), et vers Lui se fera la résurrection.)

2- L'invocation à formuler en entrant aux toilettes2

َ َ‫اخلَباث‬ َ ‫ك َمن اخلُحب‬َ
.‫ث‬ ‫ث َو َح‬ َ َ ‫الله ُه هم إََّن أَعُوذُ ب‬
(Ô Seigneur ! Je me refugie auprès de Toi contre les démons mâles et femelles.)

3- Ce qu’on dit après les ablutions3

َ ‫أَ حش َه ُد أَ حن َل إَلَهَ إَله هللاُ َو حح َدهُ َل َش َريح‬

ُ‫ َوأَ حش َه ُد أَ هن ُحمَ همدا َع حب ُده‬،ُ‫ك لَه‬
.ُ‫َوَر ُسولُه‬
(J’atteste qu’il n’y a point de divinité « vraie méritant l’adoration » sauf Allah,
l’Unique qui n’a point d’associé ; et j’atteste que Mouhammèd est Son serviteur et
Son Messager.)

4- Ce qu’on dit avant de sortir de chez soi4

َ ‫ َل حو َل وَل قُ هوَة إَهل َب‬،‫هللا‬

.‫هلل‬ َ ‫حت علَى‬
ُ ‫ل‬ ‫ه‬
‫ك‬‫و‬ ‫ت‬
َ ، َ ‫َبس َم‬
‫هللا‬
َ ‫َح‬ َ َ ‫ح‬
(Au Nom d’Allah, je m’en remets à Allah, en dehors de Qui il n’y a ni force, ni
puissance.)

1
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 6312, Mouslim n° 2711 et autres.
2
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 142 et Mouslim n° 375.
3
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 234.
4
Rapporté par l'Imâm Abou Daoud n° 5095 et at-Tirmidhi n° 3426.

4
 5- Ce qu’on dit avant d'entrer chez soi5

َ ‫بَس َم‬
.‫هللا‬ ‫ح‬
(Au nom d'Allah.)

6- L’invocation en entrant à la mosquée6

َ َ‫اب َر حمحَت‬
.‫ك‬ َ ‫الله ُه هم افح تَ حح َل أَبح َو‬
(Ô Seigneur ! Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.)

7- L’invocation en sortant de la mosquée7

.‫ك‬ ‫ك َم حن فَ ح‬
َ َ‫ضل‬ ‫الله ُه هم إََّن أ ح‬
َ ُ‫َسأَل‬
(Ô Seigneur ! Je te demande de Ton immense générosité.)

5
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 2018.
6
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 713.
7
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 713.

5
 8- La formule d'appel à la prière

،ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬ ،ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬

،ُ‫أَ حش َه ُد أَن هل إَلَهَ إَهل هللا‬ ،ُ‫أَ حش َه ُد أَن هل إَلَهَ إَهل هللا‬
َ ‫ول‬
،‫هللا‬ ُ ‫أَ حش َه ُد أَ هن ُحمَ همدا َر ُس‬ َ ‫ول‬
،‫هللا‬ ُ ‫أَ حش َه ُد أَ هن ُحمَ همدا َر ُس‬

،َ‫ص َالة‬
‫َح هي َعلَى ال ه‬ ،َ‫ص َالة‬
‫َح هي َعلَى ال ه‬

،‫َح هي َعلَى الح َف َال َح‬ ،‫َح هي َعلَى الح َف َال َح‬
8
}‫ص َالةُ َخ حير َم َن الن حهوَم‬
‫ال ه‬ ‫ص َالةُ َخ حير َم َن الن حهوَم‬
‫{ال ه‬

.ُ‫َل إَلَهَ إَهل هللا‬ ،ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬

("Allah est le plus grand, Allah est le plus grand"
"Allah est le plus grand, Allah est le plus grand"
"J'atteste qu'il n'y a point de divinité vraie méritant l'adoration sauf Allah"
"J'atteste qu'il n'y a point de divinité méritant l'adoration sauf Allah"
"J'atteste que Mouhammèd est le messager d'Allah"
"J'atteste que Mouhammèd est le messager d'Allah"
"Venez à la prière, Venez à la prière"
"Venez à la félicité, Venez à la félicité"
["La prière est meilleur que le sommeil"
"La prière est meilleur que le sommeil"]
"Allah est le plus grand, Allah est le plus grand"
"Point de divinité méritant l'adoration sauf Allah")

8
Cette phrase n'est proclamée deux fois qu'à l'appel de la prière de l'aube.
Celui qui proclame avec sincérité, ce après le Mou'adhdhin la parole de vérité : « ‫ال إله إال‬
‫ » هللا‬entrera au paradis. Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 385 et autres.

6
 9- La Sounna à pratiquer à l'écoute de l'appel à la prière : Répéter
tous ce que dit le Mouazhin sauf les deux formules :

.‫َح هي َعلَى ال َف َال َح‬ ‫ص َال َة‬

‫َح هي َعلَى ال ه‬
Où on dira plus tôt à chaque fois :

َ ‫َل حو َل وَل قُ هوَة إَهل َب‬

.‫هلل‬ َ ‫َح‬
(Point de puissance et de force sauf en Allah)

10- Les Sounans à pratiquer après l'écoute de l'appel à la prière

a- Invoquer la paix et le salut en faveur du prophète après l'appel.9
b- Réciter les formules suivantes :

،ُ‫يك لَهُ َوأَ هن ُحمَ همدا َع حب ُدهُ َوَر ُسولُه‬ ‫َوأ َََن أَ حش َه ُد أَ حن لَ إَلَهَ إَله ه‬
َ ‫اّلِلُ َو حح َدهُ لَ َش َر‬
َ‫يت َب ه‬
.‫ َوَب حَْل حسالََم َدينَا‬،‫ َوَِبُ َح همد َر ُسول‬،‫ّلِل َرهب‬ ُ ‫ض‬َ‫ر‬
َ
(Et moi J'atteste aussi qu'il n'y a de divinité vraie qu'Allah Seul sans associé et que
Mouhammèd est son esclave et Son messager : j'agrée Allah comme mon Seigneur,
Mouhammèd comme messager et l'islam comme religion).10

َ‫الو َسيلَة‬ َ َ َ َ ‫ وال ه‬،‫ب َه َذ َه ال هد حعوَة التها هم َة‬

‫الله ُه هم َر ه‬
َ ‫ آت ُحمَ همدا‬،‫صالَة الح َقاث َمة‬ َ َ
.ُ‫ َوابح َعثحهُ َم َق َاما َححم ُمودا اله َذي َو َع حدتَه‬،َ‫ضيلَة‬
َ ‫والح َف‬
َ
(Ô Seigneur, Maître de cet appel parfait et de la prière que l'on va accomplir, donne
à Mouhammèd le pouvoir d'intercéder (le Jour du Jugement) et la place d'honneur
[au Paradis], et ressuscite-le dans la position louable que Tu lui as promise.)11

9
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 384, 385 et autres.
10
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 386 et autres.

7
 c- Faire des invocations entre l'appel et l'Iqâma12

11- La formule annonçant le début de la prière : Al-Iqâma13

،ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬

َ ‫ول‬
،‫هللا‬ ُ ‫ أَ حش َه ُد أَ هن ُحمَ همدا َر ُس‬،ُ‫أَ حش َه ُد أَن هل إَلَهَ إَهل هللا‬

،‫َح هي َعلَى الح َف َال َح‬ ،‫ص َال َة‬

‫َح هي َعلَى ال ه‬

ُ‫ص َالة‬ َ ‫قَ حد قَام‬

‫ت ال ه‬ ُ‫ص َالة‬ َ ‫قَ حد قَام‬
‫ت ال ه‬
َ َ
،ُ‫هللاُ أَ حك ََبُ هللاُ أَ حك ََب‬

‫َل إَلَهَ إَهل هللا‬

("Allah est le plus grand, Allah est le plus grand"
"J'atteste qu'il n'y a point de divinité vraie méritant l'adoration sauf Allah"
"J'atteste que Mouhammèd est le messager d'Allah"
"Venez à la prière" "Venez à la félicité"

"La prière est établie (c.-à-d. sur le point de débuter), la prière est établie (c.-à-d.
sur le point de débuter)"
"Allah est le plus grand, Allah est le plus grand"
"Point de divinité méritant l'adoration sauf Allah.)

11
Rapporté par l’Imâm Boukhary n° 614, Aboû Daôud n° 529 et autres.
12
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 521 et autres.
13
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 499 et 502.

8
 12- Ce qu'on dit pour entrer en prière : Le Takbîr de sacralisation14

.ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬
(Allah est le plus grand.)

13- Parmi les formules qu'on peut choisir de réciter directement

après l'ouverture de la prière (c.-à-d. après le Takbîr de
sacralisation)15

‫ الله ُه هم‬،‫ب‬ َ ‫ني ال َحم حش َر َِ َوال َحم حْ َر‬ َ

َ ‫ت بَ ح‬
َ ‫ي َك َما َب َع حد‬ َ ‫الله ُه هم َبع حد بَ حي َِن َوبَ ح‬
َ ‫ني َخطَ َاَي‬
‫ الله ُه هم ا حْ َسل َحِن‬،ِ َ َ‫ض َم َن ال هدن‬ ُ ‫ي َك َما يُنَ هقى الث حهو‬
ُ َ‫ب حاألَبح ي‬ َ َ‫اَي‬‫ط‬
َ ‫خ‬
َ ‫ن‬
‫ح‬
َ ‫نَ َّق َِن‬
‫م‬
.‫حَبَد‬ َ َ ‫ َبلثهل‬،‫ي‬ َ
ََ ‫حج َوال َحماء َوال‬ َ ‫م حن َخطَ َاَي‬
(Ô Seigneur ! Eloigne de moi mes péchés comme Tu as éloigné l'orient de
l'occident. Ô Seigneur ! Purifie-moi de mes pêchés comme on nettoie le vêtement
blanc de sa saleté. Ô Seigneur ! Purifie-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la
grêle.)

14- Parmi les formules à réciter en prière lorsqu'on est incliné

.‫ُس حب َحا َن َرََّب ال َحع َظ َيم‬

(Gloire et pureté à mon Seigneur le Très grand.)16

14
Il faut lever les deux mains jusqu'aux lobes des oreilles, ou au niveau des épaules, les
doigts resserrés, avec les paumes de main en direction de la Qibla au moment de la
formulation du Takbîr de sacralisation (‫)تَ ْكبِي َر ُة ا ِإل ْح َرا ِم‬. Il est aussi permis de lever les mains
directement avant, ou après le Takbîr.
Cette même formule est utilisée pour quitter d'une position à une autre, sauf en se
redressant de l’inclinaison.
15
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 744, Mouslim n° 598 et autres.

9
 .‫ الله ُه هم ا حْ َف حر َل‬،‫ك الله ُه هم َربهنَا َوَِبَ حم َد َك‬
َ َ‫ُس حب َحان‬
(Gloire et pureté à Toi, notre Seigneur et à Toi la louange. Ô Seigneur ! Pardonne-
moi.)17

15- Ce que dit le prieur en se redressant de l'inclinaison18

ََ ‫اّلِل لَمن‬
.ُ‫مح َده‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ََ
‫َس‬
‫َح‬ ُ َ
(Allah a entendu celui qui L'a loué.)

16- Ce que dit le prieur lorsqu'il est correctement debout après

l'inclinaison19

.‫ َمححدا َكثيا طَيَّبا ُمبَ َاركا فَي َه‬،‫ك ا ححلَ حم ُد‬

َ َ‫َربهنَا َول‬
(Ô notre Seigneur ! Toutes les louanges sont pour toi, beaucoup de louanges
bonnes et bénies.)

17- Parmi les formules à réciter en prière lorsqu'on est prosterné, et

aussi pendant la prosternation de la lecture du Qour-èn

.‫ُس حب َحا َن َرََّب حاأل حعلَى‬

(Gloire et pureté à mon Seigneur le Très Haut.)
16
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 772 et autres.
17
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 794, Mouslim n° 484 et autres.
18
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 735, Mouslim n° 392 et d'autres.
19
Rapporté par l’Imam Boukhary n° 799 et d'autres.

10
 .‫ الله ُه هم ا حْ َف حر َل‬،‫ك الله ُه هم َربهنَا َوَِبَ حم َد َك‬
َ َ‫ُس حب َحان‬
(Gloire et pureté à Toi, notre Seigneur et à Toi la louange. Ô Seigneur ! Pardonne-
moi.)

18- Ce que dit le prieur entre les deux prosternations20

.‫ب ا حْ َف حر َل‬
َّ ‫َر‬
(Ô Seigneur ! Pardonne-moi.) (Une ou plusieurs fois)

19- La formule d'attestation de foi : "At-tachaH-Houd"21

َ‫هب ور حمحةُ ه‬ ُ َّ‫ َوالطهي‬،‫وات‬ َ‫ات َه‬ َ ‫الت‬

‫اّلِل‬ َ َ َ ُّ َ‫ك أَيُّ َها الن‬
َ ‫سالَ ُم َعلَحي‬
‫ ال ه‬،‫بات‬ ُ َ‫صل‬
‫ َوال ه‬،‫ّلِل‬ ُ ‫هحيه‬
َ‫اد ه‬ َ ‫ و َعلَى َعب‬،‫سالَم َعلَي نَا‬
َ ََ‫صاحل‬
.‫ني‬ ‫اّلِل ال ه‬ َ َ ‫ ال ه ُ ح‬،ُ‫َوبَ َرَكاتُه‬
‫أَ حش َه ُد أَ حن لَ إَلَهَ إَله ه‬
.ُ‫ َوأَ حش َه ُد أَ هن ُحمَ همدا َع حب ُدهُ َوَرسولُه‬،ُ‫اّلِل‬
(Les salutations sont pour Allah ainsi que les prières et les bonnes œuvres. Que le
salut soit sur toi, ô Prophète ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions.
Que le salut soit sur nous et sur les serviteurs d'Allah vertueux.)

(J'atteste qu'il n'y a d'autre divinité « vraie » à part Allah et j'atteste que
Mouhammèd est Son esclave et Son messager.)

20
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 874 et autres.
21
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 831, Mouslim n° 402 et autres.

11
 20- L'invocation en faveur du prophète "à lui le salut et la paix" à
formuler après la formule d'attestation de foi22

،‫يم‬ َ َ َ ‫صلهحي‬ َ ‫ و َعلَى‬،‫ص َل َعلَى ُحمَ همد‬ ‫ه‬

َ ‫ت َعلَى إبح َراه‬ َ ‫ َك َما‬،‫آل ُحمَ همد‬ َ ّ َ ‫الل ُه هم‬
ََ ‫ك‬
َ ‫ الله ُه هم ب َر حك َعلَى ُحمَ همد و َعلَى‬،‫محي رد َََمي رد‬
‫آل‬ َ ‫ إَنه‬،‫يم‬ َ َ َ
َ َ َ ‫َو َعلَى آل إبح َراه‬
ََ ‫ك‬
.‫محي رد َََمي رد‬ َ ‫ إَنه‬،‫آل إَبح َر َاهي َم‬
َ ‫ت َعلَى إَبح ر َاهيم و َعلَى‬
ََ َ َ ‫ َك َما َب َرحك‬،‫ُحمَ همد‬
(Ô Seigneur ! Prie sur Mouhammèd et sur la famille de Mouhammèd comme Tu as
prié sur Ibrâhîm « Abraham » et sur la famille de Ibrâhîm, Tu es certes digne de
louange et de glorification. Ô Seigneur ! Bénis Mouhammèd et la famille de
Mouhammèd comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d'Ibrâhîm, Tu es certes digne
de louange et de glorification.)

21- Parmi les invocations à formuler avant la salutation finale

‫ َوَم حن فَ حت نَ َة‬،‫هم‬‫ن‬
َ َ ‫ه‬
َ ‫ج‬ َ
‫اب‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬
َ ‫ن‬ َ‫ و‬،‫اب الح َق ََب‬
‫م‬
‫َ ح‬ ‫ح‬ َ ‫ذ‬
َ ‫ع‬
َ ‫ن‬ َ‫ك‬
‫الله ُه هم إََّن أَعُوذُ بَ َ ح‬
‫م‬
َ ‫ات َوَم حن َش َّر فَ حت نَ َة ال َحم َس‬
َ ‫يح ال هد هج‬
.‫ال‬ َ ‫الحم ححيا والحمم‬
ََ َ َ َ
(Ô Seigneur ! Je cherche protection auprès de Toi contre les tourments de la
tombe, contre le supplice de l'Enfer, contre la tentation de la vie et de la mort et
contre le mal de la tentation de l'Antéchrist.)23

‫ فَا حْ َف حر‬،‫ت‬
َ ‫وب إَله أَنح‬
َ ُ‫الذن‬ُّ ‫ َولَ يَ حْ َف ُر‬،‫ت نَ حف َسي ظُلحما َكثَيا‬ ُ ‫الله ُه هم إََّن ظَلَ حم‬
.‫يم‬ َ‫ت الَْ ُفور ال هر‬
‫ح‬ َ ‫ن‬
‫ح‬ َ
‫أ‬ ‫ك‬َ ‫ه‬
‫ن‬ َ
‫إ‬ ، َ
‫ِن‬ ‫مح‬
‫ح‬ َ ‫ار‬‫و‬ ‫ك‬
َ َ ‫َل م حْ َفرة َمن َع حن‬
‫د‬
ُ ُ ‫ح‬ َ ‫َ َ ح‬
(Ô Seigneur ! Je me suis fait beaucoup de tort à moi-même et il n'y a personne qui
puisse pardonner les péchés sauf Toi. Pardonne-moi donc d'un pardon de Ta part
et accorde-moi Ta miséricorde. Certes, c'est Toi le Pardonneur, le Très
Miséricordieux.)24

22
Rapporté par l'imam Boukhary n° 3370, Mouslim n° 406 et autres.
23
Rapporté par l'imam Boukhary n° 832, Mouslim n° 588 et autres.
24
Rapporté par l'imam Boukhary n° 834, Mouslim n° 2705 et autres.

12
 َ َ
َ ‫ َو ُح حس َن عب‬،‫ َو ُش حك َر َك‬،‫الله ُه هم أَع َِّن َعلَى َذ حك َر َك‬
َ َ‫ادت‬
.‫ك‬
(Ô Seigneur ! Aide-moi à T’invoquer, à Te remercier et à T’adorer de la meilleure
manière.)25

22- La salutation mettant fin à la prière26

َ ُ‫س َالم علَي ُكم ور حمحة‬

.‫هللا‬ َ ُ‫س َالم علَي ُكم ور حمحة‬
َ َ َ ‫ال ه ُ َ ح‬ .‫هللا‬ َ َ َ ‫ال ه ُ َ ح‬
(Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous. Que la paix et la miséricorde
d'Allah soient sur vous.)

23- Parmi les rappels et invocations à formuler après une prière

obligatoire

َ ‫ َوَم حن‬،‫سالَ ُم‬

‫ك‬ ‫ت ال ه‬ ‫َستَ حْ َف ُر ه‬
َ ‫ الله ُه هم أَنح‬،َ‫اّلِل‬ ‫َستَ حْ َف ُر ه‬
‫ أ ح‬،َ‫اّلِل‬ ‫َستَ حْ َف ُر ه‬
‫ أ ح‬،َ‫اّلِل‬ ‫أح‬
َ‫ت ََي َذا ا حْلَالَ َل َو ح‬
.‫اْل حك َر َام‬ َ ‫ تَ بَ َارحك‬،‫سالَ ُم‬
‫ال ه‬
(Je demande pardon à Allah [trois fois]. Ô Seigneur ! Tu es la Paix et la paix vient
de Toi. Béni sois-Tu, ô Digne de glorification et de munificence.)27

25
Rapporté par l'imam Aboû Daoud n° 1522 et autres.
26
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 431 et autres.
Il convient de dire cela en tournant la tête à droite pour la première fois, et à gauche pour
la suivante.
27
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 591, at-Tirmidhi n° 300 et autres.

13
 ‫حك َولَهُ ا ححلَ حم ُد َو ُه َو َعلَى ُك َّل‬ُ ‫ لَهُ ال ُحمل‬،ُ‫يك لَه‬ ‫لَ إَلَهَ إَله ه‬
َ ‫اّلِلُ َو حح َدهُ لَ َش َر‬
َ ‫ َولَ ُم حع َط َي لَ َما َمنَ حع‬،‫ت‬
‫ت َولَ يَ حن َف ُع‬ َ ‫ الله ُه هم لَ َمانَ َع لَ َما أَ حعطَحي‬،‫َش حيء قَ َد رير‬
.‫ك اْلَ ُّد‬َ ‫َذا ا حْلَ َّد َم حن‬
(Il n’y a d’autre divinité qu’Allah, Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la
louange et Il est capable de toute chose. Ô Seigneur ! Nul ne peut retenir ce que Tu
as donné et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. Le fortuné ne trouve dans sa
fortune aucune protection efficace contre Toi.)28

‫ َو ُه َو َعلَى ُك َّل‬،‫ َولَهُ ا ححلَم ُد‬،‫حك‬ ُ ‫ لَهُ ال ُحمل‬،ُ‫يك لَه‬ ‫لَ إَلَهَ إَله ه‬
َ ‫اّلِلُ َو حح َدهُ لَ َش َر‬
،ُ‫ َولَ نَ حعبُ ُد إَله إَ هَيه‬،ُ‫اّلِل‬ َ‫ لَ حو َل ولَ قُ هوَة إَله َب ه‬.‫َشيء قَ َدير‬
‫ لَ إَلَهَ إَله ه‬،‫ّلِل‬ َ ‫َح‬ ‫ر‬ ‫ح‬
َ َ َ‫اّلِل ُُمحل‬ ‫لَهُ النَّ حع َمةُ َولَهُ الح َف ح‬
‫ين‬
َ ‫ني لَهُ ال ّد‬ َ‫ص‬ ُ‫ لَ إَلَهَ إَله ه‬،‫ض ُل َولَهُ الثهنَاءُ ا ححلَ َس ُن‬
.‫َولَ حو َك َرَه الح َكافَ ُرو َن‬
(Il n’y a d’autre divinité vraie qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à
Lui la louange et Il est capable de toute chose. Il n’y a de puissance ni de force
qu’en Allah. Nulle divinité vraie sauf Allah et nous n’adorons que Lui, la grâce et
la générosité sont à Lui. C’est à Lui que vont les belles formules de louange. Nulle
divinité vraie sauf Allah. Nous Lui vouons un culte exclusif en dépit de la haine des
incrédules.)29

َ‫ وا ححلم ُد َه‬،‫اّلِل‬
‫ َو ه‬،‫ّلِل‬ َ
)‫(ثالث وثالثني‬
ُ‫اّلِلُ أَ حك ََب‬ ‫ُس حب َحا َن ه َ َ ح‬
‫حك َولَهُ ا ححلَ حم ُد َو ُه َو َعلَى ُك َّل‬
ُ ‫ لَهُ ال ُحمل‬،ُ‫يك لَه‬ ‫لَ إَلَهَ إَله ه‬
َ ‫اّلِلُ َو حح َدهُ لَ َش َر‬
.‫َش حيء قَ َد رير‬
28
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 844 et Mouslim n° 593.
29
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 594 et autres.

14
 (Gloire à Allah et la Louange est à Allah et Allah est le Plus Grand [trente-trois
fois]. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah l’Unique, sans associé. A Lui la royauté, à
Lui la louange et Il est capable de toute chose.)30

*‫ص َم ُد* ََلح يَلَ حد َوََلح يُولَ حد‬ ‫َح رد* ه‬

‫اّلِلُ ال ه‬ ‫أ‬ ‫ه‬
‫اّلِل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ُ‫ق‬ { َ
‫يم‬ َ‫اّلِل ال هر حمح َن ال هر‬
‫ح‬ َ‫بَس َم ه‬
َ ُ َ ‫ح‬ ُ َ ‫ح‬
َ َ‫ بَس َم ه‬،}‫وََل ي ُكن لهه ُك ُفوا أَح رد‬
*‫ب الح َفلَ َق‬ َّ ‫اّلِل ال هر حمحَ َن ال هرح َيم {قُ حل أَعُوذُ بََر‬ ‫ح‬ َ ُ َ‫َح‬
‫ت َِف‬ َ ‫اسق إَ َذا وقَب* وَمن َش َر النه هف َاث‬ َ َْ ‫َمن َش َر ما َخلَ َق* وَمن َش َر‬
ّ َ َ َ ّ َ َّ
ُ‫اّلِل ال هر حمحَ َن ال هرَح َيم {قُ حل أَعُوذ‬ َ‫ بَس َم ه‬،}‫اسد إَ َذا حس َد‬
‫ح‬ ََ
َ ‫الحع َق َد* وَمن َش َر ح‬
َ ّ َ ُ
‫هاس* اله َذي‬ َ ‫اخلَن‬ ‫اس ح‬ َ ‫هاس* َمن َش َّر ال َحو حس َو‬
َ ‫هاس* إَلَ َه الن‬ َ ‫ك الن‬ َ َ‫هاس* مل‬
َ َ ‫ب الن‬ َّ ‫بََر‬
}‫هاس‬َ ‫هاس* َم َن ا حْلَن َهة َوالن‬
َ ‫ص ُدوَر الن‬ ُ ‫س َِف‬ ُ ‫يُ َو حس َو‬
َ ‫بَ حع َد ُك َّل‬
‫صالَة‬
31"Al-Ikhlâss : Au Nom d’Allah le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux
".Dis : C’est Lui Allah Seul et Unique .1"
"Allah le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.2"
"Il n’a jamais engendré ni n’a été engendré .3"
"Et nul n’est égal à Lui .4"
"Al-Falaq : Au Nom d’Allah le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux"
"Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante .1"
"Contre le mal des êtres qu’Il a créés .2"
"Contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit .3"
"Contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds .4"
"Et contre le mal de l’envieux quand il envie .5"
"An-Nâss : Au Nom d’Allah le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux"
"Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes .1"
"Le Souverain des hommes .2"
"Seigneur des hommes .3"
"Contre le mal du mauvais conseiller furtif .4"
"Qui souffle le mal dans les poitrines des hommes .5"
"Qu’il soit djinn ou être humain .6")
(Une fois chacune après chaque prière obligatoire.)

30
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 597 et Ahmad n° 17417.
D'après Abdoullah Ibn ‘Amr (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « J’ai vu le Prophète à lui le
salut et la paix faire le Tasbîh en utilisant sa main afin de compter le nombre de formules
de glorifications qu’il répétait. » Rapporté par l'Imâm at-Tirmidhi n° 3486 et autres.
31
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 1523, an-Nassâ-i n° 1336 et autres.

15
 Le verset du repose-pied32

‫حخ ُذهُ َسنَةر َولَ نَ حورم لههُ َما َِف‬ ُ ُّ‫اّلِلُ لَ إَلَ هَ إَله ُه َو ا ححلَ ُّي الح َقي‬
ُ ‫وم لَ ََت‬ ‫{ه‬
َ َ َ
َ ‫ض َمن َذا الهذي يَ حش َف ُع ع حن َدهُ إَله ِبََ حذنَه يَ حعلَ ُم َما بَ ح‬
‫ني‬ َ ‫ات َوَما َِف األ حَر‬ َ ‫سماو‬
َ َ ‫ال ه‬
َ َ
ُ‫أَيح َدي َه حم َوَما َخ حل َف ُه حم َولَ َُُييطُو َن بَ َش حيء ّم حن عل َحم َه إَله َِبَا َشاء َو َس َع ُك حر َسيُّه‬
َ َ َ ‫ات واألَرض ولَ ي ُؤ‬
}‫يم‬
ُ ‫ودهُ ح حفظُ ُه َما َو ُه َو ال َحعل ُّي ال َحعظ‬ُ َ َ َ ‫س َم َاو َ َ ح‬ ‫ال ه‬
َ
)‫صالَة‬ َّ ‫ب‬
َ ‫كل‬ َ ‫( َعق‬
(Allah ! Nulle divinité autre que Lui, le Vivant qui veille éternellement à la bonne
marche de toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui
appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès
de Lui sans Sa permission ? Il sait leur passé et leur futur. Et ils ne savent de sa
science que ce qu’Il veut. Son trône (Koursî) déborde les cieux et la terre dont la
garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.)
(Après chaque prière obligatoire.)

24- L’invocation avant le début de la lecture du Qour-ên33, contre

la tentation dans la prière,34 ainsi que dans les moments de
colère35

‫هلل َم َن ال ه‬
َ َ‫ش حيط‬
.‫ان ال هرَج َيم‬ َ ‫أَعوذُ َب‬
ُ
(Je cherche refuse auprès d’Allah contre Satan le lapidé.)

32
Rapporté par l'imâm at-Tabarânï n° 8068 « ‫» المعجم األوسط‬.
33
Sourate 16 Verset 98.
34
En cas de grande déconcentration dans la prière il convient de chercher refuge auprès
d’Allah contre le Diable et crachoter 3 fois à sa gauche. Rapporté par l'Imâm Mouslim n°
2203 et Ahmad n° 17897.
35
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 6115, Mouslim n° 2610 et autres.

16
 25- Parmi les invocations du Qounoud dans la prière du Witr

َ ‫يم حن تَ َولهحي‬
،‫ت‬ َ‫ وتَ ولهَِن ف‬،‫ت‬
َ ‫ي‬ ‫اف‬
َ ‫ع‬َ ‫ن‬ ‫يم‬ َ‫ و َعافَ َِن ف‬،‫ت‬
َ ‫ي‬ ‫د‬
َ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫يم‬ َ‫اللهه هم حاه َدَن ف‬
َ ََ ‫ح‬ ‫ح‬ َ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ َ ُ
‫ضى‬ َ ‫ك تَ حق‬
َ ‫ضي َولَ يُ حق‬ َ ‫ت؛ فََإنه‬ َ َ‫ َوقَ َِن َش هر َما ق‬،‫ت‬
َ ‫ض حي‬ َ
َ ‫َوَب َر حك َل ف‬
َ ‫يما أَ حعطَحي‬
‫ت َربهنا‬
َ ‫بارحك‬
َ َ‫ ت‬،‫ت‬ َ ‫ َولَ يَ َع ُّز َم حن َع‬،‫ت‬
َ ‫اديح‬ َ ‫ إَنههُ لَ يَ َذ ُّل َم حن َوالَحي‬،‫ك‬
َ ‫َعلَحي‬
.‫ت‬ َ ‫َوتَ َعالَحي‬
(Ô Seigneur ! Guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi le salut (ou la
santé) parmi ceux auxquels Tu l’as accordé, prends-moi en charge parmi ceux que
Tu as pris en charge, bénis ce que Tu m’as donné, épargne-moi le mal que Tu as
décrété, car c’est Toi certes qui juge et on ne peut Te juger. Ne sera jamais humilié
celui que Tu prends en charge (comme il ne sera jamais honoré celui que Tu as
pris comme ennemi). Béni sois-Tu, ô Seigneur et sois exalté.)36

26- Ce qu’on dit après la prière de Witr

َ َ‫س حبحا َن املَل‬

َ ‫ك ال ُق ُّد‬
‫وس‬
)‫(ثالث م هرات‬ َ ُ
(Gloire et pureté au Souverain, le Digne de glorification.) (3 fois)37

27- Une formule de rappel à dire le matin ou en journée38

َ َ‫سبحا َن ه‬
َ ‫ َوَر‬،‫اّلِل َوَِبَ حم َد َه َع َد َد َخل َحق َه‬
َ ‫ َوم َد‬،‫ َوَزنَةَ َع حر َش َه‬،‫ضا نَ حف َس َه‬
‫اد‬ َ ‫ُح‬
.‫َكلَ َماتََه‬

36
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 1425 et autres.
37
Rapporté par l'Imâm an-Nassâ-i n° 1699 et autres.
38
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 2726, Aboû Daôud n° 1503 et autres.

17
(Gloire et pureté ainsi que louange à Allah autant de fois (que l'univers compte de)
Ses créatures, autant de fois pour Le satisfaire, égal au poids de Son Trône et au
nombre indéterminé de Ses paroles. [Trois fois])

28- Parmi les formules de rappel et d'invocation du matin et du

soir39
A- Le matin :

َََّ ‫ّلِل وا ححلم ُد‬

‫ َل إَلَهَ إَهل ه‬،‫ّلِل‬ َ َ ُ ‫أَصبحنا وأَصبح الحمل‬
،ُ‫ك لَه‬ َ ‫اّلِلُ َو حح َدهُ َل َشري‬ ‫حك ه َ َ ح‬ ُ َ َ‫حَ ح َ َ ح‬
َ
‫ك َخ ح َي َما َِف‬ َ ُ‫َسأَل‬‫بأح‬ َّ ‫ َر‬.‫ َو ُه َو َعلَى ُك َّل َشيء قَد رير‬،‫ك َولَهُ ا ححلَ حم ُد‬ُ ‫لَهُ الح ُم حل‬
‫ك َم حن َش َّر َما َِف َه َذا الحيَ حوَم َو َش َّر َما‬ َ‫ب‬ ‫ذ‬
ُ ‫و‬ ‫َع‬‫أ‬‫و‬ ، ‫ه‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫م‬
َ ُ َ ُ َ ‫َ َ ح َ َ حَ َ َ ح‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫و‬ َ‫ه َذا الحي و‬
‫م‬
‫ك َم حن‬ َ َ‫ب أَعُ وذُ ب‬ َ َ َ َ َ‫ب أَعوذُ ب‬
َّ ‫ َر‬،‫ك م َن الح َك َس َل َو ُس وء الحك َََب‬ ُ َّ ‫ َر‬،ُ‫بَ حع َده‬
.‫َع َذاب َِف النَّا َر َو َع َذاب َِف الح َق حََب‬
(Nous voilà au matin [ou au soir] et le règne appartient à Allah. Louange à Allah,
Il n'y a pas d'autre divinité sauf Allah Seul, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la
louange et Il est capable de toute chose. Seigneur ! Je Te demande le bien de ce
jour [ou qui se trouve en cette nuit] et le bien qui vient après. Et je me mets sous Ta
protection contre le mal de ce jour [ou qui se trouve en cette nuit] et le mal qui vient
après. Ô Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre la paresse et les maux de
la vieillesse. Je demande Ta protection contre le châtiment de l'Enfer et contre les
tourments de la tombe.")

39
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 2723 et autres.
1- Le soir on dit : "Nous sommes au soir et la Royauté appartient à Allah."
2- :"Je te demande le bien de cette nuit et de ce qui vient après elle. Je te demande Ta
protection contre le mal de cette nuit et de ce qui vient après elle."

18
 B- Et le soir :

،ُ‫يك لَه‬ َ‫ّلِل وا ححلم ُد َه‬

ّ ‫ َل إَلَهَ إَله‬،‫ّلِل‬
َ ‫اّلِلُ َو حح َدهُ َل َش َر‬ َََ ُ ‫أَمسي نا وأَمس ى الحم حل‬
‫ك ّ َ َح‬ ُ َ ‫ح َحَ َ ح‬
َ
‫ك َخ ح َي َما‬ َّ ‫ َر‬،‫وه َو َعلَى ُك َّل َشيء قَد رير‬
َ ُ‫ب أَ حس أَل‬ ُ ،‫ك َولَهُ ا ححلَ حم ُد‬
ُ ‫لَهُ الح ُم حل‬
َ ‫ك َمن َش َر ه‬
‫ذه الله حي لَ َة َو َش َّر َما‬ َ ََ
َ ّ ‫ َوأَعُوذُ بَ َ ح‬،‫َِف َه ذه الله حي لَة َو َخ ح َي َما بَ حع َده ا‬
‫ك َم حن‬ َ َ‫ب أَعُ وذُ ب‬ َ َ َ َ َ‫ب أَعوذُ ب‬
َّ ‫ َر‬،‫ك م َن الح َك َس َل َو ُس وء الحك ََب‬ ُ َّ ‫ َر‬،‫بَ حع َده ا‬
.‫َع َذاب َِف النَّا َر َو َع َذاب َِف الح َق حََب‬

َ‫سبحا َن ه‬
.‫اّلِل َوَِبَ حم َد َه‬ َ ‫ُح‬
(Gloire et pureté à Allah et à Lui la louange. [Cent fois le matin et cent fois le
soir])40

َ ‫ت َرَّب لَ إَلَهَ إَله أَنح‬

‫ َوأ َََن َعلَى‬،‫ َخلَ حقتَ َِن َوأ َََن َع حب ُد َك‬،‫ت‬ َ ‫الله ُه هم أَنح‬
َ َ َ‫ أَعوذُ ب‬،‫ت‬ َ َ
ُ‫ أَبُوء‬،‫ت‬
ُ ‫صنَ حع‬ َ ‫ك م حن َش َّر َما‬ ُ ُ ‫استَطَ حع‬ ‫َع حهد َك َوَو حعد َك َما ح‬
‫وب إَله‬ ُّ ‫ َوأَبُوءُ بَ َذنحَب فَا حْ َف حر َل فََإنههُ لَ يَ حْ َف ُر‬،‫ك َعلَ هي‬
َ ُ‫الذن‬ َ َ‫ك بَنَ حع َمت‬َ َ‫ل‬
َ ‫أَنح‬
.‫ت‬
(Ô Seigneur ! Tu es mon Dieu. Il n'y a d'autre divinité que Toi. Tu m'as créé et je
suis ton esclave, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma
promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal que j'ai
commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché.
Pardonne-moi car Il n'y a que Toi qui pardonne les péchés.)41

40
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 2692 et autres.
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 6405, Mouslim n° 2691 et autres.
41
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 6306 et autres.

19
 ‫ب ُك َّل‬‫ َر ه‬،‫ض‬ َ ‫ت َو حاأل حَر‬َ ‫سماوا‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ر‬ َ َ‫ ف‬،‫اد َة‬
‫اط‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫ش‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ب‬َ ‫ي‬َْ‫ح‬
‫ل‬ ‫ا‬ َ ‫اللهه هم ع‬
‫اَل‬
ََ َ َ َ َ ‫ُ َ َ ح‬
‫ك َم حن َش َّر نَ حف َسي‬َ َ‫ أَعُوذُ ب‬،‫ت‬ َ ‫ أَ حش َه ُد أَ حن َل إَلَهَ إَهل أَنح‬،ُ‫َش حيء َوَملَي َكه‬
.‫ان َو َش حركَ َه‬ ‫َوَم حن َش َّر ال ه‬
َ َ‫ش حيط‬
(Ô Seigneur ! Le Connaisseur de l'invisible et du visible, le Créateur des cieux et de
la terre, Seigneur et Maître de toute chose. J'atteste qu'il n'y a d'autre divinité sauf
Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon âme, contre le mal du
diable et son polythéisme et contre le fait que je ne me nuise à moi-même ou que je
ne nuise à un musulman.)42

‫ َو ُه َو َعلَى ُك َّل‬،‫حك َولَهُ ا ححلَ حم ُد‬

ُ ‫ لَهُ ال ُحمل‬،ُ‫يك لَه‬ ‫َل إَلَهَ إَهل ه‬
َ ‫اّلِلُ َو حح َدهُ َل َش َر‬
.‫َش حيء قَ َد رير‬
(Point de divinité vraie sauf Allah, l'Unique qui n'a point d'associer, à Lui seul la
royauté et la louange, et Il a une puissance absolue et illimité sur toute chose)43

‫س َم َاء َو ُه َو‬ َ ‫اَس َه َش حيءر َِف حاأل حَر‬

‫ض َوَل َِف ال ه‬ َ‫ض ُّر مع ح‬ َ َ‫َبس َم ه‬
َ َ ُ َ‫اّلِل الهذي َل ي‬ ‫ح‬
.‫يم‬ َ‫س َميع الحعل‬
ُ َ ُ ‫ال ه‬
("Au nom d'Allah, nul ne peut nuire en présence de Son nom sur terre et dans le
ciel et Il est l'Audient, l'Omniscient. [Trois fois le matin et trois fois le soir]")44

42
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 5067 ; at-Tirmidhi n° 3392 et Ahmad n° 51.
43
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 5077 et Ahmad n° 16583.
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 2691.
44
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 5088 ; 5089, at-Tirmidhi n° 3388, Ibn Mâdja n°
3869 et Ahmad n° 446.

20
 29- Parmi les rappels et invocations à formuler la nuit au sommeil

َّ ‫ول َِبَا أُن َز َل إَلَي َه َمن هربَ َه والحم حؤَمنو َن ُكل آمن َب‬
‫ّلِل‬ ُ ‫آم َن ال هر ُس‬
ََ ُ ُ َ ّ ‫ح‬ َ{
‫َحد َّمن ُّر ُسلَ َه َوقَالُواح َََس حعنَا‬ َ ‫ني أ‬
ََ َ َ
َ ‫َوَمآلثَ َكتَه َوُكتُبَه َوُر ُسله لَ نُ َف َّر ُِ بَ ح‬
‫اّلِلُ نَ حفسا‬
ّ ‫ف‬ ُ َّ‫) لَ يُ َكل‬٥٨٢( ُ‫صي‬ َ ‫ك الحم‬
َ َ ‫ك َربهنَا َوإَلَحي‬ َ َ‫َوأَطَ حعنَا ُْ حف َران‬
‫اخ حذ ََن إَن‬ َ ‫ت ربهنا لَ تُ َؤ‬ ‫إَله ُو حس َع َها ََلَا َما َك َسبَ ح‬
َ َ ‫ت َو َعلَحي َها َما ا حكتَ َسبَ ح‬
َ‫ه‬ َ
‫ين‬
َ ‫صرا َك َما َمحَلحتَهُ َعلَى الذ‬ ‫نهسينَا أ حَو أَ حخطَأ َحَن َربهنَا َولَ ََتح َم حل َعلَحي نَا إَ ح‬
‫ف َعنها َوا حْ َف حر لَنَا‬ ُ ‫َمن قَ حبلَنَا َربهنَا َولَ َُتَ َّملحنَا َما لَ طَاقَةَ لَنَا بَ َه َوا حع‬
}‫ين‬ َ
‫ر‬ َ‫َنت مولَ ََن فَانصرََن َعلَى الح َقوَم الح َكاف‬
َ ‫ح‬ ‫ُح‬ ‫َو حار َمححنَا أ َ َ ح‬
(Le Messager a cru en ce qu’on a fait descendre vers lui venant de son
Seigneur ainsi que les croyants. Tous ont cru en Allah, en Ses Anges, à Ses
Livres et en Ses Messagers. Nous ne faisons pas de distinction entre Ses
Messagers. Et ils ont dit : Nous avons entendu et obéi, Seigneur nous
demandons Ton absolution. C’est vers Toi que sera le retour. Allah
n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Récompensée
pour son bien et châtiée pour le mal qu’elle aura fait. Seigneur ne nous
châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Seigneur !
Ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui
vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous oblige pas à faire ce que nous ne
pouvons supporter. Pardonne-nous, absous-nous et fais-nous miséricorde.
Tu es notre Maître, accorde-nous la victoire sur les peuples infidèles.)
Sourate 2 verset 285 et 28645

45
Rapporté par l'imâm Boukhary n° 5009 et Mouslim n° 808 et autres.

21
 ‫حخ ُذهُ َسنَةر َولَ نَ حورم لههُ َما َِف‬ ُ ُّ‫اّلِلُ لَ إَلَ هَ إَله ُه َو ا ححلَ ُّي الح َقي‬
ُ ‫وم لَ ََت‬ ‫{ه‬
َ َ َ
َ ‫ض َمن َذا الهذي يَ حش َف ُع ع حن َدهُ إَله ِبََ حذنَه يَ حعلَ ُم َما بَ ح‬
‫ني‬ َ ‫ات َوَما َِف األ حَر‬ َ ‫سماو‬
َ َ ‫ال ه‬
ُ‫اء َو َس َع ُك حر َسيُّه‬ َ ََ َ َ َ َ َ
َ ‫أَيحدي َه حم َوَما َخ حل َف ُه حم َولَ ُُييطُو َن ب َش حيء ّم حن علحمه إَله ِبَا َش‬
َ َ َ ‫ات واألَرض ولَ ي ُؤ‬
}.‫يم‬ ُ َ َ َ ‫س َم َاو َ َ ح‬
ُ ‫ودهُ ح حفظُ ُه َما َو ُه َو ال َحعل ُّي ال َحعظ‬ ‫ال ه‬
(Allah ! Nulle divinité autre que Lui, le Vivant qui veille éternellement à la
bonne marche de toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A
Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut
intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur
futur. Et ils ne savent de sa science que ce qu’Il veut. Son trône (Koursî)
déborde les cieux et la terre dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il
est le Très Haut, le Très Grand.)46

*‫ص َم ُد* ََلح يَلَ حد َوََلح يُولَ حد‬ ‫َح رد* ه‬

‫اّلِلُ ال ه‬ ‫اّلِل ال هر حمحَ َن ال هرَح َيم {قُ حل ُه َو ه‬
َ ‫اّلِلُ أ‬
َ‫بَس َم ه‬
‫ح‬
َ َ‫ بَس َم ه‬،}‫وََل ي ُكن لهه ُك ُفوا أَح رد‬
*‫ب الح َفلَ َق‬ َّ ‫اّلِل ال هر حمحَ َن ال هرح َيم {قُ حل أَعُوذُ بََر‬ ‫ح‬ َ ُ َ‫َح‬
‫ت َِف‬ َ ‫اسق إَ َذا وقَب* وَمن َش َر النه هف َاث‬ َ َْ ‫َمن َش َر ما َخلَ َق* وَمن َش َر‬
ّ َ َ َ ّ َ َّ
ُ‫اّلِل ال هر حمحَ َن ال هرَح َيم {قُ حل أَعُوذ‬ َ‫ بَس َم ه‬،}‫اسد إَ َذا حس َد‬
‫ح‬ َ َ
َ ‫الحع َق َد* وَمن َش َر ح‬
َ ّ َ ُ
‫هاس* اله َذي‬ َ ‫اخلَن‬ ‫اس ح‬ َ ‫هاس* َمن َش َّر ال َحو حس َو‬َ ‫هاس* إَلَ َه الن‬َ ‫ك الن‬ َ َ‫هاس* مل‬
َ َ ‫ب الن‬ َّ ‫بََر‬
47 َ
}‫اس* َم َن ا حْلَن َهة َوالنهاس‬َ ‫ص ُدوَر النه‬ ُ ‫س َِف‬
ُ ‫يُ َو حس َو‬

46
Rapporté par l'imâm Boukhary n° 2311.
47
Â-isha (qu’Allah l’agrée) relate que chaque nuit, lorsque le Prophète (sur lui la paix et le
salut) se mettait au lit, il plaçait ses mains jointes devant sa bouche, puis soufflait dedans et
y récitait les trois dernières sourates protectrices : {(Dis : Il est Allah, L’Unique…)} ; {(Dis
: Je me réfugie auprès du Seigneur de l’aube…)} ; {(Dis : Je me réfugie auprès du
Seigneur des hommes…)}. Ensuite, il passait ses mains sur son corps, autant qu’il le
pouvait en passant sur sa tête, son visage et en terminant par le reste de son corps, et il
répétait cela trois fois. Rapporté par l'imâm Boukhary n° 5017 et autres.

22
 30- Les actes recommandés lorsqu'on fait un mauvais rêve ou un
cauchemar48
a- Crachoter sur sa gauche 3 fois ;

b- Cherchez refuge auprès d'Allah contre le Démon Chaytan et le mal de

ce que vous avez vu, en disant 3 fois :

ُ ‫ َوَم حن َش َّر َما َرأَيح‬،‫ان ال هرَج َيم‬

.‫ت‬ ‫هلل َم َن ال ه‬
َ َ‫ش حيط‬ َ ‫أَعوذُ َب‬
ُ
c- Se tourner et dormir de l'autre côté de ce que vous étiez auparavant ;

d- Se lever et prier si l'on veut.

31- Lorsqu'il arrive une chose désagréable, ou lorsqu'on est dépassé

par les événements49

.‫اء فَ َع َل‬ َ‫قَ َدر ه‬

َ ‫اّلِل َوَما َش‬ ُ
(Allah l’a prédestiné, et ce qu’Il a voulu, Il l’a fait.)

32- Ce qu'on dit à la visite d’un malade

‫اء ه‬
.ُ‫اّلِل‬ َ ‫ور إَ حن َش‬ َ ‫لَ َبح‬
‫س طَ ُه ر‬
((Qu’il n’y ait) pas de mal, que cela soit pour toi une purification (de tes péchés) si
Allah le veut.)50

48
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 7044, Mouslim n° 2261 ; 2262 et autres.
49
Le Prophète "à lui le salut et la paix" a dit : "Le croyant fort est meilleur et plus aimé
d'Allah que le croyant faible et dans tous les deux il y a du bien. Cherche ce qui t'est
bénéfique et demande l'aide d'Allah et ne désespère pas, et si un mal quelconque te touche,
ne dis pas : " si j'avais fait telle ou telle chose", mais dis plutôt : "c'est ce qu'Allah a
prescrit et ce qu'Il a voulu s'est produit", car le mot 'si' ouvre la porte à Satan." Rapporté
par l'Imâm Mouslim n° 2664, Ibn Mâdja n° 73 ; 4168 et Ahmad n° 446.

23
 ‫اء إَهل‬ َ ‫ َل‬،‫ش َاِف‬ َ ‫ اَ حش‬،‫ب الحبأحس‬ َ َ ‫ب الن‬
‫الله ُه هم َر ه‬
َ ‫ف‬َ ‫ش‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ت‬
َ ‫ن‬
‫ح‬ َ
‫أ‬ ، ‫ف‬ َ َ َ ‫ أَ حذه‬،‫هاس‬
َ َْ ‫ َش َفاء َل ي‬،‫َش َفا ُؤ َك‬
.‫اد ُر َس َقما‬ ُ
(Ô Allah ! Seigneur des gens ! Dissipe le mal ! Guéris ! Tu es Celui qui Guérit !
Point de guérison si ce n'est celle que tu accordes, une guérison ne laissant aucun
mal après elle !)51

33- Faire répéter au mourant la profession de foi (ach-ChaHâda)52

‫لَ إَلَهَ إَله ه‬

.ُ‫اّلِل‬
(Aucune divinité n’est vraie sauf Allah.)

34- L'invocation de celui qui est atteint par un malheur53

.‫ف َل َخ ح َيا َم حن َها‬

‫ َوأَ حخلَ ح‬،َِ َ‫صيب‬ َ َ
َ ‫ الله ُه هم أحجرَن َِف م‬،‫اجعو َن‬
ُ ‫ُح‬
ََ
ُ ‫إَ هَن هّلِل َوإَ هَن إَلَحيه َر‬
(Certes nous appartenons à Allah, et c’est vers Lui que nous retournerons. Ô
Seigneur ! Accorde-moi une rétribution dans mon malheur et fais-la suivre d’une
« ou compense-moi par » chose bien meilleure.)

50
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 3616.
51
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 5443, Mouslim n° 2191 et autres.
52
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 917 et Ibn Mâdja n° 1444.
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 3116 et autres.
53
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 918 et Ahmad n° 26635.

24
 35- L'invocations en faveur du mort pendant la prière funéraire54

،ُ‫ َوَو َّس حع ُم حد َخلَه‬،ُ‫ َوأَ حك َرحم نُ ُزلَه‬،ُ‫ف َع حنه‬ُ ‫ َوا حع‬،‫ َو َعافَ َه‬،ُ‫الله ُه هم ا حْ َف حر لَهُ َو حار َمححه‬
‫ب‬َ ‫ت الث حهو‬ َ ‫اخلَطَ َاَي َك َما نَ هق حي‬ ‫ َونَ َّق َه َم َن ح‬،‫حَبَد‬ َ ‫َوا حْ َسلحهُ َبل َحم َاء َوالثهل‬
ََ ‫حج َوال‬
،‫ َوأ حَهال َخ حيا َم حن أ حَهلَ َه‬،‫ َوأَبح َدلحهُ َدارا َخ حيا َم حن َدا َرَه‬،ِ َ َ‫ض َم َن ال هدن‬ َ َ‫األَبح ي‬
َ ‫اب الح َق حََب َو َع َذ‬
‫اب‬ َ ‫َع حذهُ َم حن َع َذ‬ َ ‫ وأ‬،َ‫ وأَ حد َخلحه ا حْلنهة‬،‫وَزوجا َخيا َمن َزو َج َه‬
َ َ ُ َ ‫َ حَ ح ح ح‬
.‫النها َر‬
(Ô Seigneur ! Pardonne-lui et accorde-lui Ta miséricorde. Accorde-lui le salut et le
pardon. Assure-lui une noble demeure. Elargis-lui sa tombe et lave-le avec l’eau, la
neige et la grêle. Nettoie-le de ses péchés comme on nettoie le vêtement blanc de la
saleté. Donne-lui en échange une demeure meilleure que la sienne et une épouse
meilleure que la sienne. Fais-le entrer au Paradis et préserve-le du châtiment de la
tombe (et du châtiment de l’Enfer)

36- Les condoléances55

َ َ‫إَ هن َه‬
‫ فَ لحتَ ح‬،‫ َوُك ُّل َش حيء ع حن َدهُ َبَ َجل ُم َس همى‬،‫ َولَهُ َما أَ حعطَى‬،‫َخ َذ‬
‫صَ حَب‬ َ ‫ّلِل َما أ‬
.‫ب‬ َ
‫َولحتَ ححتَس ح‬
(Certes à Allah appartient ce qu’Il a repris et c’est à Lui aussi qu’appartient ce
qu’Il a donné, et chaque chose pour Lui a un terme fixé à l’avance… Sois endurant
et espère la récompense d’Allah.)

54
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 963 et autres.
55
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 1284, Mouslim n° 923 et autres.
Après sa formulation en arabe, il convient de traduire son sens en une langue comprise par
le proche du défunt s’il n’est pas arabophone, ou faire directement usage de son sens, ou
son semblable en langue locale.

25
 37- En visitant le cimetière56

‫اء ه‬ َ ‫ه‬ َ َ َ‫ والحمسل‬،‫ني‬ َ‫س َالم َعلَحي ُكم أ حَهل ال َّدَي َر َمن الحم حؤَمن‬
ُ‫اّلِل‬ َ ‫ش‬
َ ‫ن‬
‫ح‬ ‫إ‬ ‫َن‬ ‫إ‬‫و‬َ ، ‫ني‬
َ ‫م‬ ‫َ ُح‬ َ ُ َ َ َ ‫ح‬ ُ ‫ال ه‬
.َ‫اّلِلَ لَنَا َولَ ُك ُم ال َحعافَيَة‬
‫َل ه‬ ُ ‫َسأ‬ َ
‫ أ ح‬،‫لَ َالح ُقو َن‬
(Que le salut soit sur vous, habitant de ces demeures, croyants et musulmans. Nous
allons, si Allah veut, certainement vous rejoindre. Je demande à Allah pour nous et
pour vous le salut.)

38- L'invocation à formuler lorsque le vent souffle57

َ َ‫ َوأَعُوذُ ب‬،‫ت بَ َه‬

‫ك‬ ‫ َو َخ ح َي َما أ حُر َسلَ ح‬،‫ َو َخ ح َي َما فَ َيها‬،‫ك َخ ح َيَها‬ ‫الله ُه هم إََّن أ ح‬
َ ُ‫َسأَل‬
‫ َو َش َّر َما أُ أ حُر َسلَ ح‬،‫ َو َش َّر َما فَ َيها‬،‫َم حن َش َّرَها‬
.‫ت بَ َه‬
(Ô Seigneur ! Je Te demande le bien (de ce vent), le bien qu’il contient et le bien
avec lequel il a été envoyé. Et je me mets sous Ta protection contre son mal, le mal
qui contient et contre le mal pour lequel il a été déchaîné.)

39- L'invocation de la demande de pluie58

َ ‫ اللهه هم أ‬،‫َْثح نا‬

َ َ َ
.‫َْثح نَا‬ ُ َ ‫ الله ُه هم أ‬،‫ الله ُه هم أَْثح نَا‬،‫الله ُه هم أَْثح نَا‬
(Ô Seigneur ! Accorde-nous Ton aide en faisant descendre de la pluie. Ô Seigneur
! Accorde-nous ton aide en faisant descendre la pluie. Ô Seigneur ! Accorde-nous
ton aide en faisant descendre la pluie.)

56
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 975 et autres.
57
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 4828, Mouslim n° 899 et autres.
58
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 1014, Mouslim n° 897 et autres.

26
 40- L'invocation à formuler lorsqu'il pleut59

.‫صيَّبا ََنفَعا‬ ‫الله ُه هم ح‬

َ ُ‫اج َعلحه‬
(Ô Seigneur ! Fait que ce soit une pluie utile !)

41- Ce qu'on dit après la pluie60

َ‫ض َل ه‬
.‫اّلِل َوَر حمحَتَ َه‬ ‫ُم َط حرََن بََف ح‬
(Nous avons reçu la pluie grâce à la bonté d’Allah et Sa miséricorde.)

42- L'invocation avant d’égorger une bête61

.‫ الله ُه هم تَ َقبه حل َمنها‬،ُ‫اّلِلُ أَ حك ََب‬ َ‫بَس َم ه‬

‫ ه‬،‫اّلِل‬ ‫ح‬
(Au nom d’Allah, Allah est le plus grand. Ô Allah accepte de nous.)

43- L'invocation avant de débuter la prise d'un repas62

َ ‫بَس َم‬
.‫هللا‬ ‫ح‬
(Au nom d'Allah, Ô Seigneur.)

59
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 1032, an-Nassa-i n° 1523 et autres.
60
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 846, Mouslim n° 71 et autres.
61
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 5558, Mouslim n° 1966 et autres.
62
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 5376, Mouslim n° 2022 et autres.

27
 44- Ce qu'on dit lorsqu'on oublie la Basmala au début du repas63

َ ‫اّلِل َِف أَ هولَ َه و‬

.‫آخ َرَه‬ َ‫بَس َم ه‬
َ ‫ح‬
(Au nom d’Allah, au début et à la fin.)

45- Ce qu'on dit à la fin d'un repas ou une boisson64

َ‫ا ححلم ُد َه‬

.‫ّلِل‬ ‫َح‬
(Louange à Allah.)

46- L’invocation de l'invité en faveur de l'hôte65

.‫ َوا حْ َف حر ََلُ حم َو حار َمحح ُه حم‬،‫يما َرَزقح تَ ُهم‬ َ

َ ‫الله ُه هم َب َر حك ََلُ حم ف‬
(Ô Seigneur ! Bénis-leur ce que Tu leur as donné comme subsistance, pardonne-
leur et fais-leur miséricorde.)

63
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 3767, at-Tirmidhi n° 1858 et Ibn Mâdja n° 3264.
64
Rapporté par l'imam Mouslim n° 2734 et autres.
65
Rapporté par l'imam Mouslim n° 2042 et autres.

28
 47- L'éternuement 66

َ‫ا ححلم ُد َه‬

‫ّلِل‬
a- Lorsque l’un d’entre vous éternue, qu’il dise :
‫َح‬
b- Et que son frère ou son compagnon lui dise :
ُ‫ك هللا‬
َ ُ‫يَ حر َمح‬
(Qu’Allah te fasse miséricorde !)

c- Et au premier de lui répondre : ‫ص لَ ُح َبلَ ُكم‬

‫يَ حه َدي ُك ُم هللاُ َويُ ح‬
(Qu’Allah vous guide et améliore votre situation !)

48- En faveur de celui qui rend un service67

.‫اك هللاُ َخ حيا‬

َ ‫َجز‬
(Qu’Allah te rétribue avec la meilleure rétribution.)

49- Lors de l'étonnement et de l'admiration

.ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬
(Allah est le Plus Grand.)68

َ ‫س بحا َن‬
.‫هللا‬ َ ‫ُح‬
(Gloire et pureté à Allah !)69

66
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 6224 et autres.
67
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 336, Mouslim n° 367 et autres.
68
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 947, Mouslim n° 1365 et autres.
69
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 283, Mouslim n° 371 et autres.

29
 َ‫اّلِل َل قُ هوَة إَهل َب ه‬
.‫ّلِل‬ ُ‫اء ه‬ َ ‫َما َش‬
(Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n'y a de puissance que par Allah.)70

50- L’invocation après le port d’un vêtement neuf 71

،ُ‫صنَ َع لَه‬ َ َ َ ُ‫ أَسأَل‬،‫ت َكسوتَنَ َيه‬ َ َ‫الله ُه هم ل‬

ُ ‫ك م حن َخ حَيه َو َخ حَي َما‬ ‫ح‬ ‫ك ا ححلَ حم ُد أَنح َ َ ح‬
.ُ‫صنَ َع لَه‬ َ‫ك َمن َش َر‬
ُ َ ّ َ ّ ‫َوأَعُوذُ بَ َ ح‬
‫ا‬‫م‬ َ
‫ر‬ ‫ش‬
َ ‫و‬ ‫ه‬
(Ô Seigneur ! Louange à Toi qui m’en as revêtu, je Te demande ses bienfaits et le
bien pour lequel il a été conçu et je me réfugie auprès de Toi contre ses méfaits et le
mal pour lequel il a été conçu.)

51- L’invocation en faveur de celui qui a vêtu un vêtement neuf72

‫ف ه‬
.‫اّلِلُ تَ َعاىل‬ ُ َ‫تُ حبلَي َوُُيحل‬
(Use-le et qu’Allah exalté t’en donne davantage.)

70
S18v39
71
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 4020 et autres.
72
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 4020 et autres.

30
 52- L'invocation du voyage au-dessus d'une monture73

ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬

،‫ني َوإَ هَن إَ َىل َربَّنَا لَ ُم حن َقلَبُو َن‬ َ
َ َ‫ُس حب َحا َن الهذي َس هخ َر لَنَا َه َذا َوَما ُكنها لَهُ ُم حق َرن‬
،‫ضى‬ َ ‫ َوَم َن الح َع َم َل َما تَ حر‬،‫َب َوالته حق َوى‬ َ ُ‫الله ُه هم إَ هَن نَ حسأَل‬
‫ك َِف َس َف َرََن َه َذا الحَ ه‬
‫ب َِف‬ َ‫ص‬ َ ‫ الله ُه هم أَنح‬،ُ‫الله ُه هم َه َّو حن َعلَحي نَا َس َف َرََن َه َذا َواطح َو َعنها بُ حع َده‬
ُ ‫ت ال ه‬
‫اح‬
‫ك َم حن َو حعثَ َاء ال ه‬
‫ َوَكآبََة‬،‫س َف َر‬ َ َ‫ الله ُه هم إََّن أَعُوذُ ب‬،‫ َواخلَلَي َفةُ َِف حاألَ حه َل‬،‫س َف َر‬ ‫ال ه‬
َ ‫ب َِف الحم‬
.‫ال َو حاألَ حه َل‬ َ ‫الحم حنظَ َر وس‬
َ َ‫وء الح ُم حن َقل‬
َ َُ َ
« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire
et pureté à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables
de les dominer. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah ! Nous
Te demandons de nous accorder dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que
tout acte qui Te satisfait. Ô Allah ! Facilite-nous ce voyage et raccourcis pour nous
sa distance. Ô Allah ! Tu es notre compagnon de voyage et le successeur auprès de
nos familles.

Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage, contre toute
vue source de chagrin et contre tout malheur qui toucherait, nos biens et notre
famille à notre retour. »

53- Lorsque la monture trébuche74

َ ‫بَس َم‬
.‫هللا‬ ‫ح‬
(Au nom d’Allah.)

73
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 1342 et autres.
74
Rapporté par l'Imâm Aboû Daôud n° 4982 et Ahmad n° 20591.

31
 54- l’invocation à formuler lorsqu’on fait halte à un endroit, ou
quand on campe en plein air75
.‫ات َم حن َش َّر َما َخلَ َق‬ َ‫ات ه‬
َ ‫اّلِل التها هم‬ َ ‫أَعُوذُ بَ َكلَم‬
َ
(Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a
créé.)

55- L'invocation en prenant la route du retour d'un voyage76

ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫ هللاُ أَ حك ََب‬،ُ‫هللاُ أَ حك ََب‬

،‫ني َوإَ هَن إَ َىل َربَّنَا لَ ُم حن َقلَبُو َن‬ َ
َ َ‫ُس حب َحا َن الهذي َس هخ َر لَنَا َه َذا َوَما ُكنها لَهُ ُم حق َرن‬
،‫ضى‬ َ ‫الع َم َل َما تَ حر‬ َ ‫ك َِف َس َف َرََن َه َذا الحَ ه‬ َ ُ‫الله ُه هم إَ هَن نَ حسأَل‬
َ ‫ َوم َن‬،‫َب َوالته حق َوى‬
‫ب َِف‬ َ‫ص‬ َ ‫ الله ُه هم أَنح‬،ُ‫الله ُه هم َه َّو حن َعلَحي نَا َس َف َرََن َه َذا َواطح َو َعنها بُ حع َده‬
ُ ‫ت ال ه‬
‫اح‬
‫ َوَكآبََة‬،‫س َف َر‬ ‫ك َم حن َو حعثَ َاء ال ه‬ َ َ‫ الله ُه هم إََّن أَعُوذُ ب‬،‫اخلَلَي َفةُ َِف حاألَ حه َل‬ ‫ َو ح‬،‫س َف َر‬ ‫ال ه‬
‫ لََربَّنَا‬،‫ َعابَ ُدو َن‬،‫ ََتثَبُو َن‬،‫ آيَبُو َن‬،‫ب َِف َو حاألَ حه َل‬ َ ‫الحم حنظَ َر وس‬
َ َ‫وء الح ُم حن َقل‬ َُ َ
.‫َح َام ُدو َن‬
« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire
et pureté à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables
de les dominer. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah ! Nous
Te demandons de nous accorder dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que
tout acte qui Te satisfait. Ô Allah ! Facilite-nous ce voyage et raccourcis pour nous
sa distance. Ô Allah ! Tu es notre compagnon de voyage et le successeur auprès de
nos familles. Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage,
contre toute vue source de chagrin et contre tout malheur qui toucherait, nos biens
et notre famille à notre retour. Nous voilà de retour, repentants, dévoués et
proclamant la louange de notre Seigneur. »

75
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 2708 et autres.
76
Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 1342 et autres.

32
 56- L'invocation de celui qui cherche à atteindre une bonne
destination quand il voyage
َ‫ب أَنح َزل َحِن من زل ُّمباركا وأَنحت خي الحمن َزل‬
.‫ني‬
َ ‫ُح َ َ َ َ َ َ حُ ُ ح‬ َّ ‫َر‬
(Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le
meilleur débarquement.)77

57- L'expiation du verbiage à la fin d’une assemblée, d’une prise de

parole, et de la lecture du Qour-ên

َ ‫ أ‬،‫ت‬ َ
‫وب‬ ‫ أَ حش َه ُد أَ حن لَ إَلَهَ إَله أَنح َ ح‬،‫ك الله ُه هم َوَِبَ حمد َك‬
ُ ُ‫َستَ حْف ُر َك َوأَت‬ َ َ‫ُس حب َحان‬
َ ‫إَلَحي‬
.‫ك‬
(Gloire et pureté à Toi, Ô Seigneur, et à Toi la louange. J’atteste qu’il n’y a pas
d’autre divinité que Toi. Je Te demande pardon et me repens à Toi.)78

77
S23v29
78
Rapporté par An-Nassa'i dans SounanoulKoub-ra n° 10067

33
 58- Quelques invocations du Qour-ên

La demande d'absolution et le repentir

.‫ني‬ َ َ ‫َنت َخ حي ال هر‬
َ ‫امح‬
َ
ُ َ ‫آمنها فَا حْف حر لَنَا َو حار َمححنَا َوأ‬
َ ‫َربهنَا‬
(Seigneur, nous croyons ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es
le meilleur des Miséricordieux.)79

.‫ين‬َ
‫ر‬ َ َ‫اخل‬
‫اس‬ ‫ح‬ ‫ن‬ َ ‫ربهنا ظَلَمنا أَن ُفسنا وإَن هَل تَ حْ َفر لَنا وتَ ر َمححنا لَن ُكونَ هن‬
‫م‬
َ َ َ َ ‫َ َ ح َ ََ َ ح ح َ َ ح‬
(Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous
pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du
nombre des perdants.)80

‫ان َوَل ََتح َع حل َِف قُلُوبَنَا َْ اال‬

َ َ‫وَن َب حَْلمي‬ َ‫َ ه‬ َ
َ ‫َربهنَا ا حْف حر لَنَا َوََْل حخ َواننَا الذ‬
َ ‫ين َسبَ ُق‬
َ ‫ك رُؤ ر‬ ََ
.‫يم‬‫وف هرح ر‬ َ َ ‫ َربهنَا إَنه‬،‫آمنُوا‬
َ ‫ين‬َ ‫لّلهذ‬
(Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi ;
et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es
Compatissant et Très Miséricordieux.)81

Lorsque l'on recherche la miséricorde d'Allah pour soi

.‫نك َر حمحَة َو َهيَّ حئ لَنَا َم حن أ حَم َرََن َر َشدا‬
َ ‫َربهنَا آتَنَا َمن له ُد‬
(Ô notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde ; et assure-nous la
droiture dans tout ce qui nous concerne.)82

‫َنت‬
َ ‫كأ‬ َ ‫ب لَنَا َمن له ُد‬
َ ‫نك َر حمحَة إَنه‬ ‫غ قُلُوبَنَا بَ حع َد إَ حذ َه َديح تَ نَا َو َه ح‬
‫َربهنَا لَ تُ َز ح‬
.‫هاب‬
ُ ‫ال َحوه‬
(Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés ; et
accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur.)83

79
S23v109
80
S7v23
81
S59v10
82
S18v10

34
 L'invocation de celui qui recherche la science
.‫ب َز حدَن َعلحما‬
َّ ‫َر‬
(Ô mon Seigneur, accroît mes connaissances.)84

Les invocations pour la protection contre l'Enfer

َ َ
.‫اب النها َر‬ َ ‫َربهنَا إَنهنَا‬
َ ‫آمنها فَا حْف حر لَنَا ذُنُوبَنَا َوقنَا َع َذ‬
(Ô notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-
nous du châtiment du Feu.)85

َ ‫الدنح يا حسنة وَِف‬

َ‫اآلخرَة حسنَة وق‬ َ
.‫اب النها َر‬
َ ‫ذ‬
َ ‫ع‬
َ ‫ا‬‫ن‬
َ َ ََ َ َ َ َ َ َ ُّ ‫َربهنَا آتنَا َِف‬
(Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l'au-delà ; et
protège-nous du châtiment du Feu.)86

En faveur des parents

َ ‫ني ي وم ي ُق‬ َ َ ‫ي ولَل‬ َ َ َ
.‫اب‬
ُ ‫وم ا ححل َس‬ ُ َ ‫َربهنَا ا حْف حر َل َول َوال َد ه‬
ُ َ َ ‫حم حؤمن َ َ ح‬
(Ô notre Seigneur ! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le
jour de la reddition des comptes.)87

.‫ص َْيا‬ َّ ‫َر‬

َ ‫ب حار َمحح ُه َما َك َما َربهيَ َان‬
(Ô mon Seigneur, fais-leur ; à tous deux ; miséricorde comme ils m'ont élevé tout
petit.)88

83
S3v8
84
S20v114
85
S3v16
86
S2v201
87
S14v41
88
S17v24

35
 Pour écarter la ruse et le complot des diables rebelles
َ ‫ضر‬ َ َ‫ َوأَعُوذُ ب‬.‫ني‬ َ ‫شي‬ َ َ َ َ‫ب أَعوذُ ب‬
.‫ون‬ َّ ‫ك َر‬
ُ ُ ‫ب أَن َحُي‬ َ ‫اط‬ َ ‫ك م حن ََهَ َزات ال ه‬ ُ َّ ‫َر‬
(Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables. Et je cherche
Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi.)89

Lorsque l'on a échappé aux gens injustes

َ َ َ َ ‫ّلِل اله َذي َن‬
َ‫ا ححلم ُد َه‬
َ ‫َهاَن م َن الح َق حوم الظهال َم‬
.‫ني‬ ‫َح‬
(Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes.)90

En rencontrant l'ennemi ou des autorités

.‫يل‬َ َ ‫حسب نَا ه‬
ُ ‫اّلِلُ َون حع َم ال َحوك‬ ُ‫َ ح‬
(.Allah nous suffit, Il est notre meilleur garant.)91

َ َ َ
َ ‫ب َََنَِّن م َن الح َق حوم الظهال َم‬
.‫ني‬ َّ ‫َر‬
(Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste)92

Lorsqu'on a accompli quelque chose pour l'amour d'Allah

.‫يم‬ َ‫س َميع الحعل‬
‫ه‬ ‫ال‬ ‫َنت‬
َ ‫أ‬ ‫ك‬
َ ‫ه‬
‫ن‬ َ
‫إ‬ ‫ها‬
‫ن‬ َ ‫ربهنا تَ َقبهل‬
‫م‬
ُ َ ُ ‫ََ ح‬
(Ô notre Seigneur, accepte ceci de notre part ! Car c'est Toi l'Audient,
l'Omniscient.)93

89
S29v97-98
90
S23v28
91
Rapporté par l'Imâm Boukhary n° 4563
92
S28v21
93
S2v127

36
 59- Comment faire ses ablutions ?
1-Mettre à sa disposition une eau pure avec l’intention de faire
l’ablution ;94

2- Verser de l’eau et se laver les deux mains jusqu’aux poignets trois fois ;

3- Se rincer la bouche en amenant l’eau de la main droite trois fois ;

- Toujours de la main droite, aspirer de l’eau avec les narines et rejeter
trois fois en utilisant sa main gauche, ceci en même temps que le rinçage
de la bouche ;

4- Se laver le visage trois fois : celui-ci s’étend verticalement du haut du

front à l’extrémité du menton, et horizontalement du lobe de l’oreille à
celui de l’autre oreille.95

5- Laver l’avant-bras droit trois fois en commençant par le lavage des

mains, frotter la paume de main, entrer les doigts et remonter sur le
poignet jusqu’au coude ;96
- Une fois le bras droit lavé, passez au lavage du bras gauche de la même
manière ;

6- Essuyer l’ensemble de la tête en y passant dessus les deux mains

mouillées, ce en commençant par la racine frontale (habituelle) des
cheveux jusqu’à la limite des cheveux de derrière, et revenir de la même
manière ;97
- Procéder ensuite à l’essuyage des oreilles sans remouiller les mains, ce en
commençant par la face avant et l’entrée de l’intérieur, et ensuite la face arrière (main
droite pour l’oreille droite, et main gauche pour l’oreille gauche, ceci en même
temps) ;

7- Laver les pieds : le pied droit d’abord, frictionner entre les orteils, et frotter jusqu’à
la cheville.98 Puis procéder de la même manière avec le pied gauche.99

8- Formuler le Zhik100 à reciter après les ablutions.101

94
L’intention est la volonté ferme et naturelle de réaliser une action, cela se produit sans
formulation avec le cœur ; sa proclamation avec la bouche est un égarement.
95
Il est recommandé de passer les doigts entre les poils d’une barbe touffue.
96
Les coudes sont compris dans le lavage.
97
Il n’est pas nécessaire de défaire les tresses.
98
Les chevilles sont comprises dans le lavage.
99
Le Messager d’Allah (à lui le salut et la paix) a dit : « Malheur aux talons (négligés
pendant les ablutions) qui seront en enfer. » Rapporté par l'Imâm Mouslim n° 242 et
autres.
100
Voir page 4.
101
Il n’est pas authentique de lever l’index de la main droite et le visage vers le ciel lors de
cette récitation, ainsi que l’observation de la Qibla.

37
 60- Comment faire son bain rituel ?102
1- Mettre à sa disposition une eau pure avec l’intention de faire son bain rituel ;103

2- Verser de l’eau et se laver les deux mains jusqu’aux poignets trois fois ;

3- Laver correctement sa partie intime avec sa main gauche, ceci en utilisant sa main
droite pour verser de l’eau ;104
- Laver ensuite sa main gauche ; -

4- Effectuer complètement ses ablutions comme celles pour la prière

5- Laver la tête en y versant de l’eau trois fois de sorte que l’eau arrive jusqu’aux
racines des cheveux, tout en commençant par le côté droit ;

6- Et enfin, verser l’eau sur tout le corps en commençant par le côté droit, puis le côté
gauche.105

102
Le bain rituel a principalement été légiféré pour lever l’état d’impureté majeur ; celui-ci
survient avec l’éjaculation, le rapport intime, la coulée du sperme dû à un rêve érotique,
l’arrivée des menstrues et la coulée du sang des lochies.
La façon la plus simple d’effectuer son bain rituel est le fait de verser l’eau sur soi, tout en
faisant l’effort que l’eau touche tout le corps avec l’intention du bain rituel.
103
L’intention est la volonté ferme et naturelle de réaliser une action, cela se produit sans
formulation avec le cœur ; sa proclamation avec la bouche est un égarement.
- Il n’est pas rapporté de prononcer la Basmala au début, et aucune invocation n’est
rapportée après le lavage.
104 Il est recommandé d’utiliser quoi chasser les mauvaises odeurs, comme de l’eau
et du Sidr « feuille du jujubiers », ou du parfum, tel que le musc.
105
Sans oublier les aisselles et le nombril.
En cas de besoin, on peut après cela, relaver les pieds dans un autre endroit. Si le lavage
avait par exemple été réalisé dans un endroit fait de terre.

38
 61- Comment faire l’ablution sèche
(Tayammoum) ?106

1- Avoir l’intention de faire l’ablution sèche ;107

2- Tapoter légèrement la surface d’une terre108 pure avec ses deux pommes de main
une fois ;

3- Essuyer son visage avec ses deux pommes de main et le dos de ses deux mains
jusqu’aux poignets109 ;

106
L’ablution sèche remplace l’ablution qui est réalisée avec de l’eau, ainsi que le bain
rituel lorsque trouver l’eau n’est pas évident ; également lorsque son utilisation est difficile
ou dangereuse pour la santé, ainsi qu’en cas de peur véritable ou réelle.
107
Il n’est pas rapporté de prononcer la Basmala avant de commencer, et aucune
invocation n’est rapportée après le Tayammoum.
108
Terre, sable, poussière, argile, ou cailloux et pierre qui ont de la poussière.
109
Il n’y a pas de mal à commencer par l’essuyage du dos des deux mains jusqu’aux
poignets avant d’essuyer le visage.

39
 62- La prière mortuaire110

1. Se mettre debout (si on ne l’est pas) ;

2. La présence de l’intention ;
3. Dire le premier takbîr : « AllâHou Akbar » en levant les mains à hauteur des oreilles.
4. Poser ensuite la main droite sur la main gauche entre la poitrine et le nombril.
5. Lire la sourate al-Fâtiha.
6. Dire le deuxième takbîr ;
7. Après le deuxième takbîr, faire la prière sur le prophète Mouhammad (à lui le salut
et la paix).
8. Dire le troisième takbîr ;
9. Après le troisième takbîr, faire des invocations en faveur du défunt, ainsi que
pour soi-même et les croyants (sunna).
10. Dire le quatrième takbîr ;
11. Après le quatrième takbîr, dire la Salâm en tournant le visage vers le côté droit.

110
Autres :
- Le mort doit être lavé auparavant.
- La dépouille du défunt placée devant l’imam et les priants derrière ce dernier.
- La position du corps du défunt sera telle que, posé sur le côté droit, il regarde vers La
Mecque (sounna).
- Si le mort est un homme, l’imam se mettra au niveau des épaules du défunt ; si c’est
une femme, l’imam se mettra au niveau du milieu du corps de la défunte.
- La dépouille peut être déposée sur un banc ou à même le sol.
- La prière peut être accomplie à tout moment de la journée ou de la nuit.
- Elle peut être accomplie plusieurs fois par différents groupes de personnes, ou des
individus seuls pour le même mort.
- Après la prière mortuaire, il est recommandé de suivre le convoi funèbre en
silence, avec la permission de parler si besoin sans élever la voix.
- L’enterrement doit avoir lieu dans un cimetière musulman. À l’exception des
martyrs qui peuvent être enterrés sur le lieu de leur mort.
- L’enterrement peut se faire de jour comme de nuit.

40
 Les principales sources et références
1- Le Qour-ên glorieux
2- Les authentiques de l'Imâm Boukhary et Mouslim
3- Les quatre Sounans
4- Le Mousnad de l'Imâm Ahmad
5- La forteresse du Musulman (invocations tirées du Coran et de la Sounnah) Arabe-
Français-Phonétique du Shaykh al-Qahtani

41414141
 111

111 Notification :
- Toute modification du contenu est strictement interdite.
- Impression et photocopie à but non commercial autorisé tel quel.
- Et Allah demeure témoin de nos œuvres.
https://t.me/DawaSunniyaArFrBm
Tel : +237 6 52 13 99 12

42424242