MDE NTP Interface 5085

A
220 110
46,8
ECHELLE 3/5 E
DESSOUS
H Designation / Désignation
G INTERFACE DE TRANSCODAGE SYNC. NTP VERS TOP FIX RAIL DIN

F Drawing Nr / N° plan Drawn by / Dessiné par Date / Date
E 12000307 E.MAGNIEZ 02-May-17

D Size / Format Check by / Vérifié par Scale / Echelle
F
C A3 GORGY TIMING 4/5
B 06/12/17 EM Modification prof.89 => 104mm GORGY TIMING
A 02-May-17 EM PLAN D'ORIGINE 38, La MURE FRANCE
Confidential drawing - Reproduction and transmission forbidden without Gorgy Timing s.a written authorization
IND DATE NAME MODIFICATION Plan confidentiel - Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de la société Gorgy Timing
3 6 7 8
H
NTp Interface Designation / Désignation
G INTERFACE NTP VERS AFNOR
MODE D’EMPLOI
F Drawing Nr / N° plan Drawn by / Dessiné par Date / Date
E 12000377 E.MAGNIEZ 31-Jul-18


B
A 31-Jul-18 EM PLAN D'ORIGINE
MDE-NTP-interface-5085V1.2 1
Consignes de sécurité importantes
ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentivement la

section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours de l’installation.
Pour protéger votre matériel, branchez-le sur une prise ondulée.
L’installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée conformément
à la norme NF C 15-100.
Cet appareil ne comporte pas d’interrupteur d’alimentation primaire : un dispositif de coupure

(disjoncteur ou interrupteur sectionneur), rapidement accessible, doit être incorporé dans
l’installation de câblage. Ce dispositif doit supporter les valeurs de tension et courant nomi-
nales indiquées sur l’appareil
En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous

incombe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte prévu à cet effet
(séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre
revendeur, votre site de collecte ou les autorités locales compétentes.
Toute modification ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte de

la garantie.
Le NTP Interface doit être installé, entretenu et manipulé seulement par des personnes
compétentes.
Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour les sys-
tèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais.
D’une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux (informa-
tion horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour éviter toute perturba-
tion. (garder quelques centimètres de distance)
Pour éviter les risques de perturbations électriques, positionner le NTP Interface le plus loin
possible des sources de rayonnement (Enceintes, antennes, matériel hautes fréquences,
sonneries électromécaniques...).
Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués

par une mauvaise utilisation du NTP Interface.
Les produits GORGY Timing sont conformes aux normes : CE, EN60950-1, EN55022
classe B, En50024.
2 MDE-NTP-interface-5085V1.2
Explication des symboles présents sur le produit
FRANCAIS
Danger général – Si les instructions ne sont pas suivies, il y a un risque de dommages aux
équipements.
Danger électrique – Si les instructions ne sont pas suivies, il y a un risque d’électrocution et

de dommages corporels.
Appareil entièrement protégé par une double isolation
Avertissements
Suivez les précautions et instructions indiquées ci-dessous afin de garantir votre sécurité ainsi que
celle de votre environnement et de prévenir votre appareil de tout dommage éventuel.
AVERTISSEMENT : Un sectionneur conforme à la norme EN60947 sert de dispositif de

sectionnement. Il doit être aisément accessible et installé à proximité de l’alimentation. Il doit
déconnecter tous les pôles actifs
L’utilisation du PRODUIT est destinée uniquement en intérieur, à une altitude inférieure à

2000 mètres.
Élimination des déchets par les utilisateurs dans les ménages privés au sein
de l'Union Européenne
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec vos autres ordures ménagères. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de
vous débarrasser de vos déchets en les apportant à un point de collecte désigné pour le
recyclage des appareils électriques et électroniques. La collecte et le recyclage séparés de
vos déchets au moment de l'élimination contribuera à conserver les ressources naturelles et
à garantir un recyclage respectueux de l'environnement et de la santé humaine. Pour plus
d'informations sur le centre de recyclage le plus proche de votre domicile, contactez la mairie
la plus proche, le service d'élimination des ordures ménagères ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Caractéristiques techniques
Tension 24VDC / 48VDC / PoE
Alimentation
Consommation 3 W Max
150mm (TOP, DCF, ASCII)
Longueur
Dimensions 220mm (AFNOR / IRIG B)
Largeur 110mm
Hauteur 50mm
Température max d’utilisation 50°C
Condition de fonctionnement
Hygrométrie (non condensée) 0-90% (sans condensation)
Le produit contient une batterie lithium, non remplaçable.
sommaire
1. Description du Produit......................................................................................... 5
2. Configuration de l'horloge par la Page Web............................................ 7

2.1. PAGE WEB PRINCIPALE...................................................................................................... 7
2.2. PAGE WEB RESEAU ETHERNET........................................................................................ 9
2.3. PAGE WEB SÉCURITÉ...................................................................................................... 10
2.3.1. Secure Shell (pour utilisateurs expérimentés)......................................................... 10
A. Accès au SSH.......................................................................................................... 10
B. Commandes principales...........................................................................................11
2.4. PAGE WEB ENTRéE HORAIRE......................................................................................... 12
2.4.1. .Options de Configuration NTP................................................................................ 13
2.4.2. Information de Synchronisation NTP....................................................................... 14
2.5. PAGE WEB PARAMETRES SNMP..................................................................................... 15
2.6. PAGE WEB MISE A JOUR MICROLOGICIEL..................................................................... 17
2.7. MISE A JOUR LOGICIELLE PAR FTP................................................................................ 18
2.7.1. Avec l'Invite de Commande Windows...................................................................... 18
2.7.2. Avec le client FTP Filezilla....................................................................................... 19
2.8. PAGE WEB CONFIGURATION USINE............................................................................... 20
2.9. PAGE WEB REDÉMARRAGE............................................................................................ 20
2.10. Paramètres Sortie.................................................................................................... 21
2.11. Paramètres Sortie (Option DCF77_OUT)............................................................. 23
2.11.1. Caractéristiques électriques de la sortie DCF/TDF............................................... 24
2.12. Paramètres Sortie (Option ASCII_OUT) .............................................................. 24
2.13. Paramètres Sortie (Option IMPULSE_OUT)........................................................ 25
2.13.1. Caractéristiques Électriques NTP Interface TOP.................................................. 25
2.14. Paramètres Sortie (Option IRIG_OUT)................................................................. 26
1. Description du Produit
Ce produit est destiné à la synchronisation de systèmes équipés d’une entrée TOP,

DCF77 ou ASCII ou AFNOR/IRIG-B.
FRANCAIS
La NTP interface possède une entrée de synchronisation par NTP/SNTP distribuée par un
ou plusieurs serveurs avec une fonction de détection automatique et un mode de sélec-
tion sur les critères de précision, de stabilité du protocole reçu. Possibilité d’un forçage
manuel sur un des serveurs.
Niveau de sécurité garantie par :

►► Une vérification permanente de l’intégrité de l’heure NTP/SNTP.
►► La supervision par HTTP, HTTPS et SNMP, SSH.
►► Supervision possible via logiciel SNMP.
Configuration
►► Configuration et mise à l’heure à distance via une interface WEB.
►► Information de supervision disponible via http, HTTPS, SNMP, SSH, “GT Network Ma-
nager”, “GT SCADA Supervision”. Fonctionnement sous Windows® NT/XP/2000/2003/
Vista (32 bits)/ Windows 7.
►► Mise à jour de firmware par Ethernet.
►► Bornier 2 points pour l’alimentation (sauf version PoE).
►► Bornier 2 points pour la sortie TOP ou DCF77 ou AFNOR/IRIG-B.
Entrée de synchronisation
►► NTP sur réseau Ethernet 10/100BaseT(connectique RJ45).
Sorties de synchronisation
►► Sortie TOP sur relais statique (60V AC/DC, 200mA, 1500Vca isolement galvanique). ou Sortie DCF
sur relais statique (60V AC/DC, 200mA, 1500Vca isolement galvanique) ou Sortie ASCII RS232 ou Sortie
AFNOR/IRIG-B
►► Dimensions NTP Interface TOP / DCF / ASCII
1 2 3 4 5 6 7 8
=150= 49
=44= FIXATION RAIL DIN

A A
B B
104
C C
D D
50
E ECHELLE 3/5 E
VUE DE DESSOUS
G INTERFACE DE TRANSCODAGE SYNC. NTP VERS TOP FIX RAIL DIN

F
►► Dimensions NTP Interface AFNOR / IRIG B
Drawing Nr / N° plan Drawn by / Dessiné par Date / Date
E 12000307 E.MAGNIEZ 02-May-17

F D Size / Format Check by / Vérifié par Scale / Echelle
F
B 06/12/17 EM Modification prof.89 => 104mm GORGY TIMING
A 02-May-17 EM PLAN D'ORIGINE 38, La MURE FRANCE
- Unité : mm / Unit : mm 220 IND DATE NAME MODIFICATION 110
Plan confidentiel - Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de la société Gorgy Timing
1 2 3 6 7 8
44
46,8
104
G INTERFACE NTP VERS AFNOR

F
Drawing Nr / N° plan Drawn by / Dessiné par Date / Date
E 12000377 E.MAGNIEZ 31-Jul-18


B
A 31-Jul-18 EM PLAN D'ORIGINE
2. Configuration
de l'horloge par la Page Web
2.1. PAGE WEB PRINCIPALE
FRANCAIS
De nombreux paramètres du produit peuvent être configurés par le biais de l'interface Web
intégrée au produit. Pour des configurations de groupes d'horloges, vous pouvez aussi
utiliser le programme dédié GTNetConfig(voir le Manuel d'Utilisation dans votre CD-ROM
GTNetConfig pour plus d'information)
►► Pour accèder à la page Web embarquée, ouvrez votre navigateur Web (Firefox,
Chrome, Internet Explorer...), et entrez l'adresse IP du produit.
NB: Par défaut, le produit demandera une adresse IP à un serveur DHCP. Il

conserve toujours une adresse Auto-IP (169.254.x.y/16) et une adresse IPv6
Link-Local (fe80::/64).
Pour détecter facilement les produits GORGY-TIMING de votre réseau, vous

pouvez utiliser le programme GTNetworkManager2 (ou l'ancienne version
GT Network Manager).
►► Lorsque vous entrez l'adresse IP du produit dans un navigateur Web, on vous demande
un nom d'utilisateur et un mot de passe.
☛☛Majuscules et minuscules sont prises en compte.

Par défaut, les identifiants sont :
☛☛Nom d'utilisateur: root

Mot de passe: gtmt
La page Web principale affiche les informations générique sur le produit notamment:
►► Nom du Produit et Numéro de Série : pour identifier le produit GORGY-TIMING et

ses options.
►► Durée de fonctionnement et Heure interne : depuis combien de temps le produit

fonctionne et son heure actuelle (UTC et heure locale (d'après le fuseau horaire du
navigateur Web)).
►► Adresses IP : Le produit peut avoir jusqu'à 4 adresses IP: 1 Auto-IP, 1 IPv4 (DHCP/
Static IP Statique), 1 IPv6 Link Local et 1 adresse IPv6 Globale(DHCP/SLAAC/StaticIP
Statique) affichées avec leur masque de sous-réseau en notation CIDR.
►► Adresse MAC : l'adresse MAC de l'interface réseau du produit.
►► État du réseau et État de la Synchronisation : montre depuis combien de temps le

produit est connecté au réseau et/ou synchronisé.
►► Version Logicielle et Journal des modifications : la version du logiciel du produit et un his-

torique des évolutions et améliorations du logiciel directement consultable depuis le produit.
☛☛ Pour configurer le produit,

naviguez avec les onglets présents sur la partie gauche du produit.
Il est possible de changer la langue de l'interface Web à tout moment en
cliquant sur le drapeau.
2.2. PAGE WEB RESEAU ETHERNET
FRANCAIS
Cette page permet de changer la configuration réseau du produit. La configuration automa-
tique par DHCP est utilise par défaut mais l'on peut aussi spécifier une adresse IP statique
(option paramètres IP manuels) avec le masque de sous-réseau et la passerelle. En mode
Statique, une passerelle et un serveur DNS doivent être spécifiés. Si le réseau ne dispose
pas de ces machines, on pourra utiliser l'adresse du serveur de temps principal.
Le produit supporte les adresses IPv4, IPv6 ou les deux à la fois.
Le protocole ENDMI permet la découverte des horloges et serveurs de temps Gorgy-Ti-

ming sur le réseau. La prise en charge de protocole peut être désactivé sur cette page. Le
produit ne sera alors plus vu par le logiciel GTNetworkManager.
2.3. PAGE WEB SÉCURITÉ
Cette page permet d'ajuster le niveau de sécurité de votre produit GORGY-TIMING.

►► Vous pouvez choisir le protocole d'accès à la page Web au seul protocole HTTPS,
changer les identifiants Web ou système (FTP,SSH) ou désactiver/activer l'accès FTP
ou SSH.
►► Vous pouvez aussi paramétrer le report d'information Syslog pour l'enregistrer sur un
serveur Syslog ou simplement lire le rapport sauvegardé dans le produit.
2.3.1. Secure Shell (pour utilisateurs expérimentés)
A. Accès au SSH
►► Pour activer l'accès SSH, on doit cocher la case correspondante dans la Page Web
Sécurité.
☛☛ Par sécurité, le SSH ne sera actif que jusqu'à ce que le produit

redémarre ou que l'utilisateur le désactive dans la page Web Sécurité.
►► Le mot de passe par défaut est le même que celui du FTP: GT_Tablet / gtandroid.
Il peut être modifié aussi sur la page Web Sécurité.
B. Commandes principales
Le produit est basé sur une version optimisée du Noyau Linux. Il utilise un grand
FRANCAIS
nombre d'outils présents classiquement dans un environnement POSIX.
☛☛ Ainsi pour plus d'informations sur les commandes et les options

disponibles, veuillez vous tourner vers la page de manuel de la commande
POSIX ou tentez d'utiliser l'argument --help à la suite de la commande.
►► busybox : comme dans beaucoup de systèmes embarqués, afin de réduire l'utilisa-

tion mémoire, certaines applications de base sont remplacées par des équivalences
épurées des fonctionnalités les moins utilisées. Busybox permet ainsi d'apporter les
fonctions POSIX de base sans trop utiliser d'espace mémoire.
►► date : affiche l'heure système (en UTC).
►► get_sysv_info : affiche des informations sur les blocs de configuration utilisée
par le produit et sur l'état des permissions d'écritures/lectures sur ces mêmes
blocs(mutex).
►► hostname : affiche le nom complet du produit: type de produit + numéro de série.
►► ip address : commande permettant d'afficher toutes les configurations d'adresses
IP présentes sur le produit.
►► ip route : commande permettant d'afficher toutes les configurations de routages IP
présentes dans le produit notamment les informations sur les passerelles.
►► nslookup <nom DNS> : permet de tester la résolution de nom DNS par le produit.
►► ntpq : permet de communiquer avec le démon NTP utilisé par le produit. Avec la
commande ntpq -p, on peut notamment afficher la liste des serveurs NTP actuelle-
ment configurés dans le produit et de nombreuses informations sur la qualité de la
synchronisation. Voir ntpq --help pour plus d'informations.
►► ping <adresse IP> : permet de faire un test de communication réseau pour voir si
l'horloge arrive à communiquer avec un équipement sur le réseau.
►► ping6 <adresse IP> : la même fonctionnalité que le ping mais avec le protocole IPv6.
►► ps : affiche la liste des processus actuellement exécutés dans le produit.
►► top : affiche les informations d'utilisation des ressources systèmes (CPU, RAM) et
des processus tournant actuellement sur le produit.
►► uptime : temps passé depuis le démarrage du produit.
►► users : liste les utilisateurs ayant ouverts une session sur le produit.
☛☛ De façon générique, les applications présentes dans le dossier /

usr/bin (hormis les programmes implémentés par Busybox) sont des
programmes spécifiques pour le produit GORGY-TIMING.
☛☛ Afin d'éviter tout problème résultant d'une mauvaise utilisation
de ces programmes qui pourrait entrainer des erreurs sur une certaine
fonctionnalité ou dans le pire des cas, la corruption du système, nous
déconseillons fortement d'utiliser une application non documentée ci-
dessus.
2.4. PAGE WEB ENTRéE HORAIRE
Cette page permet de configurer le client NTP pour recevoir l'information horaire d'un à
quatre serveurs NTP. Adresses IP et nom de serveur (nécessite l'utilisation un serveur
DNS) peuvent être utilisés. L'authentification MD5 est aussi disponible pour authentifier
les paquets NTP.
Un fichier journal de la synchronisation NTP depuis le démarrage du produit est disponible

au format texte.
De plus, le client NTP peut être désactivé pour régler l'heure et la date manuellement (fonc-
tionnement en mode autonome) .
☛☛N.B : Attention, le produit ne traite que des heures en UTC,

(heure de référence internationale).
En France en horaire d'été, l'heure légale est en avance de 2 heures
sur l'heure UTC, en horaire d'hiver l'heure légale est en avance d'une heure
sur l'heure UTC.
2.4.1. .Options de Configuration NTP
FRANCAIS
►► Fréquences des requêtes : valeur par défaut auto, la fréquence des requêtes
NTP est calculée automatiquement pour assurer une bonne synchronisation tout
en limitant le trafic réseau.
Il est possible de spécifier manuellement le rythme d'envoi des requêtes d'une re-
quête par minute à une requête toutes les 16 minutes.
►► Requêtes groupées (burst) : activé par défaut, le produit envoie plusieurs paquets
en même temps plutôt qu'un seul à la fois afin d'avoir une plus grande tolérance aux
variations de latence du réseau. Cette option permet également de pouvoir exclure
les valeurs extrêmes des paquets NTP. Laissez cette option activée sauf si vous
avez des problèmes de congestion réseau.
►► Respect de la liste des serveurs : activé par défaut, le client NTP choisit le pre-
mier serveur de la liste répondant correctement à ses requêtes.
Pour cela, le client NTP envoie des paquets NTP à tous les serveurs de liste pour
surveiller l'intégrité de l'heure reçue. Si l'option n'est pas activée, le client NTP élira
automatiquement un serveur de temps en se basant sur les données Stratum, off-
set, jitter et delay. Dans ce cas, des changements de la source de synchronisation
peuvent se produire, chaque serveur pouvant être élu à tour de rôle.
►► Forcer la synchronisation sur le premier serveur actif en cas de divergence :

désactivé par défaut. Activer cette option permet de forcer la synchronisation sur le
premier serveur de la liste, même si celui-ci présente un décalage par rapport aux
autres serveurs.
Dans le cas de deux serveurs de synchronisation, si les heures reçues sont dif-
férentes, le client NTP ne peut pas élire un serveur. Si l'option est désactivée, le
produit rejettera les deux serveurs, préférant ne pas se synchroniser plutôt que
de récupérer une mauvaise information horaire. Si l'option est activée, le premier
serveur est élu comme source de synchronisation. N'activez cette option que si le
premier serveur est une source de temps reconnue comme fiable.
►► Récupérer les serveurs NTP par DHCP : activé par défaut. Le DHCP en plus de
fournir la configuration basique du réseau (Adresse IP, Masque, Passerelle, Ser-
veur DNS...) peut aussi fournir de façon automatique la liste de serveurs NTP du
site (IPv4, IPv6 ou nom de domaine). Pour cela, il utilise l'option 42 disponible sur
de nombreux serveurs DHCP (Windows Serveur, Linux dnsmasq ou ISC DHCP..).
Une fois cette option configurée dans le serveur DHCP, les horloges en DHCP avec
cette option activée seront configurées automatiquement et se synchroniseront
toutes seules facilitant ainsi la mise en service et aussi la maintenance (modifica-
tion d'un serveur NTP uniquement sur le serveur DHCP qui propagera l'information
aux produits).
Lorsque la configuration NTP du produit est validée avec cette option cochée, le produit ef-
fectuera une requête DHCP afin de récupérer l'information des serveurs DHCP. cela pourra
donc causer une perte transitoire de connexion au produit. Cette option ne fonctionne bien
sûr que si l'option DHCP est activée sur le produit dans la page "Réseau".
N.B: pour renseigner les adresses IP des serveurs NTP manuellement, il faut
désactiver cette option, ce qui fera apparaitre les champs sur la page Web.
►► Désactiver la protection contre les sauts de temps (SNTP) : désactivé par dé-
faut. Le client NTP classique NTPv4 procède aux corrections de temps par glisse-
ment progressif. Activer cette option change le protocole utilisé par le client NTP
(ce n'est plus du NTPv4 mais du SNTP). SNTP est moins précis mais plus tolérant
aux serveurs NTP peu précis ou sujet à perturbation (Windows Server ou pool.ntp.
org par exemple)ou ne supportant que le protocole SNTP. Cela forcera une période
entre les requêtes de 4 minutes, sans requêtes groupées (burst) et en respectant
l'ordre des serveurs.
2.4.2. Information de Synchronisation NTP
En bas de la page, vous trouverez des informations plus précises sur les serveurs NTP et
le processus de synchronisation.
Pour indiquer le status d'un serveur de temps, il peut y avoir différents symboles précédant
son adresse IP :
►► * : l'astérisque avant l'adresse IP indique que ce serveur a été choisi comme source
de synchronisation par le client NTP.
►► x : le 'x' avant l'adresse IP indique que ce serveur est exclu de la liste des serveurs
disponibles.
►► + : le '+' avant l'adresse IP indique que ce serveur a été choisi comme source de
synchronisation secondaire (backup) par le client NTP et pourra donc servir dès
que la source principale devient inaccessible.
►► " " : l'espace avant l'adresse IP indique que le serveur est dans la liste des serveurs
disponibles (donc des paquets NTP lui sont envoyés) mais que celui-ci n'a pas été
choisi comme source de synchronisation.
►► refid : sigle de 0 à 4 lettres signifiant "Reference Identifier", il identifie la source de
la synchronisation du serveur de temps (GPS, adresse IP d'un autre serveur NTP,
PPS, DCF...)
►► st : "Stratum", c'est un échelon qui indique si le serveur de temps est proche d'une
source de temps atomique. Les valeurs varient de 1 (connecté en direct sur une
horloge atomique) à 16. Une valeur de 16 indiquant généralement un serveur non
accessible ou ayant des problèmes de synchronisation.
►► t : "Type" de paquets NTP utilisé par le produit. Les produit GORGY TIMING uti-
lisent le mode unicast ('u'), les autres modes sont broadcast ('b') ou multicast ('m').
FRANCAIS
►► when : indique la durée en secondes depuis laquelle le dernier paquet NTP a été
envoyé.
►► poll : signifie "Polling Rate", c'est la période entre chaque requête NTP.
►► reach : status en notation octale avec décalage vers la gauche indiquant si un
paquet NTP a été perdu. Quand tous les paquets ont bien été transmis, la valeur
est de 377.
►► delay : délai d'aller-retour en millisecondes de l'échange d'un paquet NTP entre le
serveur et le client NTP. (similaire au ping)
►► offset : c'est la différence en millisecondes entre l'heure interne du système et celle
du serveur NTP.
►► jitter : variation de l'information horaire délivrée par le serveur de temps. Un "jitter"
faible correspond à une synchronisation très stable et précise.
2.5. PAGE WEB PARAMETRES SNMP
Cette page permet de configurer les paramètres du serveur de supervision SNMP (Simple
Network Management Protocol).
►► Information Système :
Les champs " Nom du Produit", "Contact", et "Localisation du produit" sont utilisés pour
l'identification du produit. N.B: La valeur "LEDI NET" du champ "Description du Produit"
est nécessaire pour la compatibilité avec les logiciels Gorgy-Timing. Ne la modifiez pas
si vous utilisez ces derniers
►► Identifiants SNMP v1/v2c :
Vous pouvez indiquer le nom de communauté du produit. Celui-ci agit comme un mot
de passe (transmis en clair). Seul les équipements indiquant ce nom de commmunauté
peuvent communiquer avec le produit avec le protocole SNMPv1 ou SNMPv2.
►► Identifiants SNMP v3 :
Le produit supporte le protocole SNMPv3 permettant l'authentification et/ou le cryptage
des paquets SNMP. Un nom d'utilisateur doit alors être précisé (transmis en clair)
►► l'authentification des paquets SNMPv3 s'active en remplissant le champ «Mot de
passe d' Authentification MD5». Un client SNMPv3 doit alors connaitre ce mot de
passe pour envoyer des requêtes authentifiées.
N.B: Le mot de passe d'Authentification doit contenir au minimum 8 caractères.
►► Le cryptage (AES-128) des paquets SNMPv3 s'active en remplissant le champ

«Mot de passe d'Encryption AES». Ce mot de passe permet de rendre illisible les
paquets SNMPv3 circulant sur le réseau.
N.B: Le mot de passe d'encryption doit contenir au minimum 8 caractères.
►► Génération de Traps:
Le produit peut envoyer spontanément une information à un serveur de Trap SNMP
pour alerter sur certains événements. La liste des alarmes est disponible en consultant
le fichier MIB du produit téléchargeable depuis cette page.
Le protocole d'envoi, les adresses IPV4 ou IPv6 ou noms d'hôte (nécessite un serveur
DNS), ports et protocoles des serveurs de Trap doivent être alors précisés. N.B: Les
Traps utilisent les identifiants configurés plus haut.
►► Dans le journal SNMP, vous trouverez des informations sur le serveur SNMP du
produit.
Il peut être lu facilement avec un éditeur de texte.
►► Le fichier MIB (Management Information Base) du produit est téléchargeable en

cliquant sur "MIB Produit" au sommet de la page.
Il peut être lu avec un éditeur de texte ou par un client SNMP.
2.6. PAGE WEB MISE A JOUR MICROLOGICIEL
FRANCAIS
►► Pour mettre à jour le produit, cliquez sur le bouton "Parcourir.." et selectionnez le fichier
firmware "GT_FW_xxxx.bin" mis à disposition par le SAV GORGY-TIMING.
Puis cliquer sur "Envoyer" pour démarrer la mise à jour.
☛☛ Merci de ne pas débrancher l'alimentation ou redémarrer le produit

pendant la mise à jour. Après quelques minutes la page Web indiquera que
le produit a été mis à jour et redémarrera automatiquement.
Vous pourrez ensuite vérifier que la version logicielle a bien changée sur la
page Web principale.
2.7. MISE A JOUR LOGICIELLE PAR FTP
Les produits GORGY-TIMING peuvent aussi être mis à jour par FTP.
N.B: Vérifiez que le FTP est bien activé dans la page Sécurité et que vous
disposez des identifiants corrects(GT_Tablet/gtandroid par défaut).
2.7.1. Avec l'Invite de Commande Windows
►► Ouvrir l'invite de commande Windows et parcourir les dossiers (avec "cd") jusqu'au
répertoire où se trouve la mise à jour (GT_FW_Vx.y.z.bin).
Vérifier le contenu du dossier avec "dir”.
►► Puis entrez :
►► ftp <ip_address>
►► User: GT_Tablet
►► Password: gtandroid
►► cd fw
►► put GT_FW_Vx.y.z.bin
►► quit
La mise à jour sera transmise au produit et après 1 à 2 minutes, celui-ci redémarrera avec
la nouvelle version (vérifiez la page d'accueil).
2.7.2. Avec le client FTP Filezilla
FRANCAIS
►► Renseignez en haut de la fenêtre Filezilla l'adresse IP du produit et les identifiants
FTP (par défaut: "GT_Tablet" comme login et "gtandroid" comme mot de passe). Puis
cliquer sur Connect.
►► Glissez-déposez le fichier de mise à jour (GT_FW_Vx.y.z.bin) de la partie à gauche

vers le dossier "fw" dans la fenêtre à droite. Le transfert devrait commencer.
☛☛La mise à jour sera transmise au produit et après 1 à 2 minutes, celui-ci

redémarrera avec la nouvelle version (vérifiez la page d'accueil).
2.8. PAGE WEB CONFIGURATION USINE
►► Pour faire retourner la configuration aux paramètres usines, cliquez sur «Réinitialisation».
Le produit redémarrera après 2 minutes. Il pourra être détecté sur le réseau et l'inter-
face Web sera accessible.
☛☛ Attention: La configuration IP et tout le reste de la configuration sera

supprimé. Le produit repartira en DHCP IPv4 pour récupérer une adresse IP.
Sur cette page Web, vous pouvez aussi exporter la configuration du produit pour sauve-
garde ou envoyer une nouvelle configuration pour reconfigurer un produit Gorgy-Timing (le
produit redémarrera ensuite).
2.9. PAGE WEB REDÉMARRAGE
►► Pour redémarrer le produit, cliquez sur le bouton "Redémarrage".
☛☛Le produit met environ 2 minutes à redémarrer et être de nouveau

accessible sur le réseau.
2.10. Paramètres Sortie
FRANCAIS
On peut configurer l'heure locale du produit dans cette page Web ainsi que diverses autres
options. Pour des informations supplémentaires sur les options disponibles, veuillez vous
référer à la section traitant du type de sortie dont dispose votre produit.
Pour configurer l'heure locale, on pourra choisir :

►► soit un fuseau horaire prédéfini qui inclut le décalage horaire et les politiques de chan-
gements d'heure
Par exemple Western_Europe, donne l'heure de toutes l'Europe de l'Ouest (Royaume
Uni, Irlande, Portugal exclut) et effectue une changement d'heure automatique en avril
et en octobre. Si vous voulez ajouter un fuseau horaire non inclut, merci de contacter
notre Support ([email protected]) qui vous donnera la procédure pour ajouter de
nouvelles zones à vos produits.
Voici une liste non exhaustive des fuseaux horaires déjà intégrés au produit:
Liste des fichiers de Zone Horaire (TZID) et leur valeurs
Décalage Horaire par rapport Politique de changement
Nom TZID Pays / Villes concernés
à UTC (hors heure d'Eté) d'heure
Heure d’Été: Avant-dernier

Dimanche d'Octobre à 0h00 / Brésil hors Amazonie(Brazilia,
Brazillian Coast UTC-3h
Heure d'Hiver: Avant-dernier Sao Paulo)..
Dimanche de Mars à 0h00
China UTC+8h Pas de changement d'heure Chine, Taiwan, Mongolie
Heure d’Été: Dernier

Dimanche de Mars à 1h00 Europe de l'Est:
Eastern Europe UTC+2h (UTC) / Heure d'Hiver: Dernier Ukraine,Roumanie, Grèce,
Dimanche d'Octobre à 1h00 Finlande...
(UTC)
India UTC+5h30 Pas de changement d'heure Inde
Iran UTC+4h30 Pas de changement d'heure Iran
Japan UTC+9 Pas de changement d'heure Japon, Corée du Sud
Heure d'Eté: Dernier ven-

dredi de Mars à 0h00 (Local)/
Jordan UTC+2 Jordanie
Heure d'Hiver: Dernier Ven-
dredi d'Octobre à 0h00 (Local)
Moyen Orient: Arabie Saou-
dite, Qatar, Yémen, Émirats
Middle_East UTC+2 Pas de changement d'heure
(Dubai, Abu Dhabi..) (Atten-
tion Oman => UTC+4h)
Singapour, Indonésie, Malai-

Singapore UTC+8 Pas de changement d'heure
sie, Philippines
Heure d’Été: Premier

Dimanche d'Octobre à 2h00
Sydney UTC+10 (Local)/ Heure d'Hiver: Australie (Partie Est: Sydney)
Premier Dimanche de Mars à
3h00 (Local)

Cote Est des États-Unis
(New York, Boston, Miami,
US_East_Coast UTC-5 (Local) / Heure d'Hiver: Avant-
Washington D.C) + Canada
dernier Dimanche de Mars à
(Montréal, Toronto, Ottawa)
2h00 (Local)

Cote Ouest des États-Unis
(Los Angeles, San Francisco,
US_West_Coast UTC-8 (Local) / Heure d'Hiver: Avant-
Seattle, Portland) + Canada
dernier Dimanche de Mars à
(Vancouver)
2h00 (Local)
Référence horaire interna-

UTC_GMT_ZULU UTC+0 Pas de changement d'heure tionale. Utilisée notamment
dans NTP.

Dimanche de Mars à 1h00
Royaume Uni, Irlande,
United_Kingdom UTC+0 (UTC) / Heure d'Hiver: Dernier
Islande, Portugal
(UTC)
Vladivostok UTC+10 Pas de changement d'heure Vladivostok

Dimanche de Mars à 1h00 France, Espagne, Allemagne,
Western_Europe UTC+1 (UTC) / Heure d'Hiver: Dernier Italie, Pologne, Suède,
Dimanche d'Octobre à 1h00 Norvège...
(UTC)
►► soit en indiquant le décalage horaire par rapport à l'heure internationale UTC. Ce para-
métrage ne permet pas de changement d'heure automatique contrairement aux fichiers
de TimeZone (TZID).
2.11. Paramètres Sortie (Option DCF77_OUT)
FRANCAIS
On peut configurer la sortie du signal DCF77 dans cette page Web notamment changer
l'heure locale envoyée par le produit ainsi que diverses autres options.
La NTP Interface DCF77 émet des creux (front descendant) de 100 ou 200 ms par défaut
pour remplacer le signal émit par les antennes TDF/DCF GORGY-TIMING. Cependant, on
pourra changer ce comportement en inversant le signal pour s'adapter à un équipement
utilisant des créneaux (front montant).
De même, on pourra choisir de couper le signal de sortie lorsque le produit n'est plus syn-
chronisé ou de le conserver quand même.
N.B: La plupart des produits synchronisés en DCF/TDF attendent d'avoir 3

trames consécutives cohérentes avant de mettre à jour leur base de temps.
Dans ce cas, comme la trame DCF/TDF s'étale sur la minute, il faudra
attendre environ 3 minutes pour que le produit se synchronise.
2.11.1. Caractéristiques électriques de la sortie DCF/TDF
►► Pas de polarité
►► Tension de commutation max. : 60 V AC/DC
►► Courant de commutation max. : 200 mA
►► Tension d’isolation : 1500 V AC
►► Temps de réponse (ton/toff) : 0,5 / 0,05 ms
On pourra connecter la NTP Interface DCF directement à l'entrée CODE d'une horloge
LEDI ou une horloge mère GORGY-TIMING de la même façon qu'une antenne DCF/TDF.
L'alimentation du signal provenant directement de l'horloge, il n'y aura pas besoin de four-
nir d'alimentation extérieure (autre que d'alimenter la NTP Interface).
Si l'on veut connecter la NTP Interface DCF à un produit autre qu'un produit GORGY-
TIMING (par exemple, un automate), il faudrait vérifier dans son manuel la tension du signal
nécessaire à la synchronisation de cet équipement en DCF/TDF puis brancher l'alimentation
adéquate en série avec l'équipement et le connecteur DCF de la NTP Interface.
2.12. Paramètres Sortie (Option ASCII_OUT)
On peut configurer la sortie du signal ASCII dans cette page Web notamment changer
l'heure locale envoyée par le produit ainsi que diverses autres options.
2.13. Paramètres Sortie (Option IMPULSE_OUT)
FRANCAIS
On peut configurer la sortie du TOP dans cette page Web notamment changer:
►► le type de TOP => TOP seconde, TOP minute, DCF77...
►► la largeur du TOP (en millisecondes)
►► l'heure locale de la sortie TOP
On pourra aussi pour plus de facilité, choisir de reporter le TOP sur la LED de synchroni-
sation afin de visualiser les impulsions. Si cette case est décochée, la LED reste allumée
tant que le produit est synchronisé.
2.13.1. Caractéristiques Électriques NTP Interface TOP
►► Pas de polarité
►► Tension de commutation max. : 60 V AC/DC
►► Courant de commutation max. : 200 mA
►► Tension d’isolation : 1500 V AC
►► Temps de réponse (ton/toff) : 0,5 / 0,05 ms
2.14. Paramètres Sortie (Option IRIG_OUT)
On peut configurer la sortie IRIG-B/AFNOR dans cette page Web et notamment changer:
►► le type d'IRIG voulu => IRIG-B 122, AFNOR (IRIG-B 126)
►► l'heure locale de la sortie IRIG
NOTES
FRANCAIS
GORGY TIMING SAS
Quartier Beauregard
38350 La Mure d'Isère (Grenoble France)
Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33
email: [email protected] - www.gorgy-timing.com
SUPPORT TECHNIQUE
depuis la France sur un poste fixe :
[email protected]
RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis.

MDE NTP Interface 5085

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MDE NTP Interface 5085

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MDE NTP Interface 5085

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A

G INTERFACE DE TRANSCODAGE SYNC. NTP VERS TOP FIX RAIL DIN

E 12000307 E.MAGNIEZ 02-May-17

G INTERFACE NTP VERS AFNOR

E 12000377 E.MAGNIEZ 31-Jul-18

C A2 GORGY TIMING 1/1

ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentivement la

Pour protéger votre matériel, branchez-le sur une prise ondulée.

Cet appareil ne comporte pas d’interrupteur d’alimentation primaire : un dispositif de coupure

En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous

Toute modification ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte de

Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués

Danger électrique – Si les instructions ne sont pas suivies, il y a un risque d’électrocution et

Appareil entièrement protégé par une double isolation

AVERTISSEMENT : Un sectionneur conforme à la norme EN60947 sert de dispositif de

L’utilisation du PRODUIT est destinée uniquement en intérieur, à une altitude inférieure à

Le produit contient une batterie lithium, non remplaçable.

2. Configuration de l'horloge par la Page Web............................................ 7

Ce produit est destiné à la synchronisation de systèmes équipés d’une entrée TOP,

Niveau de sécurité garantie par :

►► Bornier 2 points pour la sortie TOP ou DCF77 ou AFNOR/IRIG-B.

=44= FIXATION RAIL DIN

G INTERFACE DE TRANSCODAGE SYNC. NTP VERS TOP FIX RAIL DIN

E 12000307 E.MAGNIEZ 02-May-17

G INTERFACE NTP VERS AFNOR

E 12000377 E.MAGNIEZ 31-Jul-18

C A2 GORGY TIMING 1/1

2.1. PAGE WEB PRINCIPALE

NB: Par défaut, le produit demandera une adresse IP à un serveur DHCP. Il

Pour détecter facilement les produits GORGY-TIMING de votre réseau, vous

☛☛Majuscules et minuscules sont prises en compte.

☛☛Nom d'utilisateur: root

►► Nom du Produit et Numéro de Série : pour identifier le produit GORGY-TIMING et

►► Durée de fonctionnement et Heure interne : depuis combien de temps le produit

►► Adresse MAC : l'adresse MAC de l'interface réseau du produit.

►► État du réseau et État de la Synchronisation : montre depuis combien de temps le

►► Version Logicielle et Journal des modifications : la version du logiciel du produit et un his-

☛☛ Pour configurer le produit,

Le produit supporte les adresses IPv4, IPv6 ou les deux à la fois.

Le protocole ENDMI permet la découverte des horloges et serveurs de temps Gorgy-Ti-

Cette page permet d'ajuster le niveau de sécurité de votre produit GORGY-TIMING.

2.3.1. Secure Shell (pour utilisateurs expérimentés)

☛☛ Par sécurité, le SSH ne sera actif que jusqu'à ce que le produit

☛☛ Ainsi pour plus d'informations sur les commandes et les options

►► busybox : comme dans beaucoup de systèmes embarqués, afin de réduire l'utilisa-

☛☛ De façon générique, les applications présentes dans le dossier /

Un fichier journal de la synchronisation NTP depuis le démarrage du produit est disponible

☛☛N.B : Attention, le produit ne traite que des heures en UTC,

►► Forcer la synchronisation sur le premier serveur actif en cas de divergence :

2.4.2. Information de Synchronisation NTP

2.5. PAGE WEB PARAMETRES SNMP

►► Le cryptage (AES-128) des paquets SNMPv3 s'active en remplissant le champ

►► Le fichier MIB (Management Information Base) du produit est téléchargeable en

Puis cliquer sur "Envoyer" pour démarrer la mise à jour.

☛☛ Merci de ne pas débrancher l'alimentation ou redémarrer le produit

2.7.1. Avec l'Invite de Commande Windows

►► Glissez-déposez le fichier de mise à jour (GT_FW_Vx.y.z.bin) de la partie à gauche

☛☛La mise à jour sera transmise au produit et après 1 à 2 minutes, celui-ci

☛☛ Attention: La configuration IP et tout le reste de la configuration sera