1

TWINJIRANYE IBISINGIZO
q q. Thomas BICAMUMPAKA
%
Injyana:

««ĵ« ««ĵ« ««j«ˆ «« «« « «« «««ˆ« ««« «« ««« «« «

INTANGIRIRO YA MISA
.Texte et Musique:Shangi,le 25/11/2012

¬ b5 «« «« «
N'umudiho Edition:le 01/04/2021

«
ˆ «
ˆ «
ˆ ˆ
j
« ˆ
j
« « ˆ
j
« «
ˆ ˆ
« «
ĵ ˆ
« « « « « « «
« «
« «ˆ«k «ˆ«j=l
l& 8
“============================ l ˆ« ˆ« _j«ˆ«ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« l _ˆ«œ»» _ˆ««jJœ»» _«ˆ«œ»» l _ˆ«jˆ« _ˆ«jˆ« _ˆ«jˆ« _«ˆ«k «
«
ˆ _ ˆ« _ˆ«
“l l l l » » » l l
“l «_«j« «« l __««jˆ« __««jˆ« __««jˆ« _««ˆ«j _««jˆ« l _««ˆ« «« _«««ˆ« ««« l «« _«««ĵ _«««ˆ l _«««ˆj _«««ˆj _««ˆ«j _««k
I bi si ngi zo bi he bu je Da we tu byi nji ra nye mu mu rwa
««« «« l
“l 5 Ĵ
»
œ j«Ĵœ»» l Jœ» »
œ l œ» «
j ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ«œ» ˆ«œ» ˆ«œ» ˆ« _k ˆ« _jˆ« l
“ll ? b 8
“L============================ »» » ll »» Jœ»» »»» Jœ» Jœ»» ll »»
» J»œ» »» » Ĵœ»»» œ»»» ll œ» Jœ»»» œ»»» ll »»»J»œ »»»J»œ »»»J»œ œ»»K»œ œ»K»œ» Jœ»»»=ll
» »» »» »» »» »»» »»
¬ b « « «« ««jˆ ««ˆ« ««ˆ «« ««ĵ« «« « Œ ««ˆ« ««ĵ« ««ĵ« ««ĵ« ««ĵ« «««k ˆ« «k
«
«« «« «« ««
«ˆ«ˆ« ˆ«ĵ«ˆ« ĵ«ˆ« ĵ«ˆ«
“l «
«
ˆ
============================
& «ˆ« _«ˆ««
«
ˆ
j «
ĵ
«
ˆ «
«
ˆ l «
ˆ «
«
ˆ «
ĵ
«
ˆ «
ˆ «
ĵ
«
ˆ l «
«
ˆ
«
ˆ .
. l «
ˆ «
ˆ «
ˆ «
ˆ l «
«
ˆ «
ˆ =l
_
“l wa we a ha l ga
« « « «
« «
« « « l « l Tu je ku gu l sa nga ni z'u ru
« « « « l
‰ «
ˆ «
ˆ
j « « « « « «
nj'a ma ho ro ru

“l _«ˆ«œ» _«jˆ«Jœ» _«jˆ« l __œ» __ _jˆ« _jˆ« l _«ˆ« . l _«ˆ« _«jˆ« «« «« l «jˆ« ««k
J
»
œ ˆ
«
ĵ «
ˆ
j «
ˆ ««k
«
ˆ «
«
ˆ
j _«jˆ« _«jˆ« l
l“l ? b »» »» ‰ Jœ»» ll »»
“L============================ Jœ»»» » Jœ»»» l œ» . Œ l œ»»» Jœ»»» Jœ» Jœ» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»J Jœ»
» » l »» l »» »» l J»œ» œ»K» »œK» »Jœ» »» »» =ll
»» » »» »»
«« «« «« «« « «« ««k̂ « «« «« «« « « «
¬ ˆ««ˆ« ĵ««ˆ« ĵ« ĵ«« «ˆ« ‰ j
«
ˆ . « « «
ĵ ĵ«ˆ« ĵ«ˆ« «ĵ«ˆ« «ĵ«ˆ« «ĵ«ˆ« Œ
b
“l============================
& «
ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« . ˆ« l ˆ«ˆ« ˆ« l =l
“l «« «« «« «« l «
sa nge rw'a ma jwi mu
«« «««k l « ndi ri mbo tu ku
l na« byi ni ra
l
“l _ˆ« _jˆ« _jˆ« _jˆ«Jœ» l «ˆ« ‰ «
ˆ
j. «
ˆ
__ __ l _«ˆ« «jˆ« «jˆ« «jˆ« l _«ˆ« . « «
tu byi
« «
«ˆ« l
» ‰ œ»J» . œ»K» l
“ll ? b œ»»» Jœ»»» Jœ»»» » ll œ»»»
“L============================
» »» l œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» œ»» ll œ»»» . œ»»» =ll

¬ ««ˆ« ««ĵ« ««ĵ« ««ˆ«j ««ˆ« «««ĵˆ «««ĵˆ ««ˆ«ĵ «« «« «« « « ‰ ««ĵ« ««j«ˆ ««ˆ« . ««ˆ«
«ˆ «ˆ
l & b “ { ˆ« ˆ« «ˆ« _««ˆ« l ˆ«ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« l «ˆ« «jˆ« j«ˆ«ˆ« «jˆ«ˆ« l ««ˆˆ«
“============================ ˆ« ˆ« l ˆ« . ˆ« =l
“l “ Tu je ku gu l she nge re ra l no ku gu ku l za ku gu l se l
“l «
“ « « «« «« l _«ˆ« _«jˆ« _«jˆ« _«jˆ« l _«ˆ« ««jˆ« «« «« l «« «« « « l «« . _«ˆ« l « « « « «
nga

“l “ «ˆ«œ»» «jˆ«Jœ» _ˆ«j _jˆ« l _œ» _Jœ» _Jœ» _Jœ» l _ _ _jˆ« n jˆ« l _ˆ«œ» jˆ«‰ «jˆ«Jœ» «jˆ«Jœ» l _ˆ«œ» . _œ» l
»» »» »» »»
“l ? b “ { » »» Jœ»» œ»»» œ»»» l »» »» »» »» l œ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l »»
L============================ l =l
»
¬ b ««ĵ« ««ĵ« «« « U
1a 2a

« «
« «
« Œ «
« Œ
& ˆ« ˆ« ĵ«ˆ« ˆ«jˆ« .. k̂
«ˆ« l ˆ««ˆ« .. {” _«ˆ«ˆ« ..
Fine

“l======================= _ =”
“l ngi l za ”U ”
« « « «
no ku gu si za

“l «« l «« . ” «« . ”
_«ˆ«jĴœ» _«j«Ĵœ» _«j«Ĵœ» «
ˆ
j. ««k
« «
ˆ «
ˆ
“l b »» »» »» Jœ»»» . œ»K̂»» ll œ» . Œ ” Œ ”
“l ?
L======================= » »» ”
{ œ»»» . =”

1
¬ «« «« j «« ««j
«
ˆ
«« « « «
«
ˆ
j « « « « « «« «« « « « « « « «« ««j
«
ˆ
««
ˆ«
j
b ˆ« ˆ« «
ˆ
j «
ˆ
j j
ˆ« «j «
ˆ« l jˆ« ˆ«j «j « «
ˆ« l «ˆ« . Œ ˆ« j ˆ«
l & ˆ«j j
“============================ l ˆ« j ˆ« j ˆ« j l «ĵ
«ˆ «j =l
“l 1.Twi ko ze tu l ku ga na mu mu l no ge r'u yi be l mo
rwa mu hi re l tu bo ne ku gu l
twi nji ye du

“l «« «« l « « l l l «« «« l
2.E zai mi ti ma ya cu i ku

« « «
ˆ« _ «
ˆ
j
__ «
ˆ
j « « « « « « « « « « « « « « _ˆ«j _
ˆ« _ _j ˆ« l
“l ˆ« ˆ««j _«j
«j _ l _ˆ«j _jˆ« _«j ˆ« «j
ˆ« «j ˆ« l _«jˆ« _«j ˆ« _«j
ˆ« «j ˆ« l «ˆ« . Œ l «j
ˆ« «j ˆ« ˆ««j _«j
“L============================
“ll ? b ll ll ll ll =ll
¬ « «
« « « « «« «« «« ««
b ĵ«
«ˆ jˆ« j« « « « « « « « «
ĵ «
ˆ
j ˆ
« . «ˆˆ«
ˆ« «j
ˆ« «j ˆ« l ˆ«
“l============================
& ˆ« ˆ«
«j l «ˆ« Œ «j
ˆ« Ĵœ»»» Jœ»»» l ˆ« . =l
‰
“l ltwe se Da l we l se l
«
1.ta ra ma tu je ku gu nga

“l «« «« « « « l « ««j «« l «« ««j «« «« l _««ˆ« . «ˆ« l

« « _
2.tu r'i ki gi ta mbou kwi ye

“l _«
ˆ
j _ «
ˆ
j _ «
ˆ
j «
ˆ« «
«
ˆ
j l _«
ˆ «
ˆ _«
ˆ lŒ_ «
ˆ «
ˆ ˆ«Jœ»» j ˆ«Jœ»» l œ»» . _ l
b
j ‰ j » » » œ»»»
“L============================
l? l l l =l
¬ b ««j « « « ««« «« Œ « « « «« «««ˆ ««j ««ĵ ««ĵ
ˆˆ« «j
« ˆˆ« «j
« ˆ
« «
ˆ
j
« .
ˆ« ˆ« . ˆ« l _«ˆˆ« .. k
ˆ
« « « « «
«
ˆ
j «
ˆ
j
J
»
œ «
ˆ ˆ
«
«
ˆ «
«
ˆ «ˆ« =l
“============================
l& l ˆ«œ»»» Jœ»»»j
ˆ« Jœ»»» »» l
“l ngi l za l twa tu l mpa nde zo l
“l « « «« « ««« l « l l l
no ku gu si ru tsei

_ «j
«
ˆ _ «j
«
ˆ _«
ˆ
j «
«
ˆ
j. k
«
ˆ « . Œ
tu je ku gu shi mi ra i

“l Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» J . l ˆ« l l l

“l ? b
L============================» »
œ
»
» »
œ
K
»
»» l œ»»» . Œ l l =l
«« « « « «« « « ««ĵ « « « « « U %
¬ « « « ˆ «j
«j « « «
ˆ ««ˆˆ« ««j
& b «ˆ« j
“l============================
««ˆˆ« j
«_ˆˆ« j l «ˆˆ« «j «ˆˆ« «ĵ «ˆ« «ˆˆ« j «ˆˆ« «ˆ . «ˆ
l ˆ« . ˆ« l «ˆ« «ˆ« j
ˆ ««ˆˆ« «j «ˆˆ« .. ««k«ˆˆ« l _««««ˆˆ« .. Œ =”
“l l nsi l se nga « l no ku gu si ngi l U ”
« « « « « «
1.se zo mu ku gu za

“l
2.byi za wa du
lŒ
ko re ye
‰ ««j «« l _«ˆ« . _ ˆ« l _«ˆ«j _«j
_ ˆ«J _«j
«
ˆ «
«j. ««k l «« . Œ ”
“l b lŒ « «
j
‰ Ĵœ»»» Ĵœ»»» l œ»»» . œ»»» l »» »» Jœ»»» Jœ» . Kœ» l ˆ«
J
»
œ »
œ «
ˆ «
ˆ
“l ?
L============================ » » Œ =”
l l l » »» l œ»»» . ”
© 2ème Édition revue et corrigée le 05 février 2023.

Imprimatur: Ku wa 15 Kamena 2022, Edouard SINAYOBYE, Umwepiskopi wa Diyosezi ya Cyangugu

Indirimbo ya Liturujiya