Manual Recambios HM10P (2420316050-E01.01)

HM10P
F Pièces de rechange
242 031 6050
GB Spare parts
D Ersatzteile
NL Onderdelen
DK Reservedele
E Piezas de repuesto
E. 01.01
I Pezzi di ricambio
P Peças sobressalentes
S Reservdel La Péronnière Téléphone : (33) 04 77 29 24 24
BP 9 Fax SAV : (33) 04 77 31 28 11
SF Varaosa 42152 L’HORME Internet : http://www.haulotte.com
FRANCE E-Mail : [email protected]
C
B
E
HM10P A
D16121
Groupes Machine
HM10P
Machine groups
Rep. Désignation Designation
A Partie basse Bottom part
B Mat télescopique Telescopic mast
C Nacelle + Pendulaire Platform + Jib
E Electricité Electricity
F Hydraulique Hydraulics
G Etiquettes Labels
H Option Option
Pinguely - Haulotte HM10P

1
HM8/10
5 6 2 3
D16096
Partie basse
A
Bottom part
Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à
1 Châssis roulant Rolling frame
2 Capotage châssis Frame cowling
3 Essieu moteur Motor axle
4 Roues Wheels
5 Essieu directeur Guiding axle
6 Vitesse/direction Speed/steering

1
A14101 k
Châssis roulant
A1
Rolling frame
Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu’à
1 Châssis roulant Rolling frame 1 153A141010
2 Bague Collar 60x40 DX 4 2390150660

1 2 3 5 6 4
5 7
8
B14999 a
Capotage châssis
A2
Frame cowling
1 Capot arrière Rear hood 1 153A141020
2 Capot avant droit Left front cover 1 153A141050
3 Capot avant gauche Right front cover 1 153B149880
4 Plat Flat 1 153C138520
5 Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB 12 2331231310
6 Rondelle plate Flat washer L 6 N ZB 10 2351123050
7 Rondelle Washer GROWER W 6 ZB 2 2351201050
8 Galon noir Black braid 2420703390 1 2420701170

18 25 262728 192021 1314 17
24
2 3 4
7 8
11
5 12 1614
22 23 29 1516
A14100 f
Essieu moteur A3
Motor axle 1/2
1 Moyeu de roue Wheel hub 2 153B149480
2 Axe Axe 10 153C153410
3 Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB 10 2351112130
4 Ecrou Nut H M16 PAS 150 CL 10 ZB 10 2346231050
5 Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB 12 2341221080
6 Clavette parallèle Woodruff key 10x8x35 2 2353103040
7 Ecrou Nut KM6 2 2454131060
8 Rondelle frein Spring washer MB 6 2 2454132060
9 Rondelle plate Flat washer Z 30 U ZB 2 2351111090
11 Réducteur Reducer 2 2427101910
13 Vis Screw H M12 X 30 / 30 CL 8.8 ZB 3 2331231740
17 Support Holder 1 153B149520
18 Variateur Variable speed unit 270AMP 24V 1 2442201600
1 Variateur Variable speed unit 1 2442201610
2 Contacteur Contactor KM2 2 2440318500
3 Contacteur pompe 1 2440318490
4 Fusible Fuse 1 2440602510
5 Diode Diode 1 2440403120
6 Connecteur Connector 1 2440308510
7 Relais Relay 1 2441801840
19 Vis Screw CHC M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB 4 2308231700

18 25 262728 192021 1314 17
24
2 3 4
7 8
11
5 12 1614
22 23 29 1516
A14100 f
Essieu moteur A3
Motor axle 2/2
21 Rondelle Washer GROWER W 8 4 2351201070
22 Moteur de translation Travel motor SP.5009 1 2431321010
23 Moteur de translation avec encodeur SP.5010 1 2431321020
24 Protection Protection SEVCON 1 153C141220
25 Support Holder 1 153C148880
27 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 2 2341221040
28 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB 2 2351301070
29 Encodeur 1 2421101610

C13836
Roues
A4
Wheels
1 Roue Wheel 16X5X10 1/3 4 2601802150

A14097 d
Essieu directeur A5
Guiding axle 1/2
1 Vérin Cylinder 1 153B149580
a Pochette de joints Bag of seals 1 2421692260
b Tige + piston Rod + piston 1 2421607870
c Guide tige de vérin Cylinder rod guide 1 2420703270
2 Biellette Link rod 2 153B149570
Bague Collar MB 18/20 DU 1 2390190280
3 Moyeu Hub 2 153B149500
10 Roulement à rouleaux coniques Taper roller bearing 2 2452311080
12 Joint Seal IE 60X90X8 2 2397720560
13 Ecrou Nut HK M24 150 CL 8 ZB 2 2349222220
14 Goupille Pin V 5- 50 NF E 27-487 2 2352101250
15 Capuchon Cap Ø62 2 2420311640
16 Rondelle de butée Thrust washer 2 2351130170
20 Ecrou Nut H M16 PAS 150 CL 10 ZB 10 2346231050
21 Rondelle plate Flat washer Z 30 U ZB 2 2351111090
22 Roulement à rouleaux coniques Taper roller bearing 2 2452150090
24 Graisseur Grease point M8 X 125 2 2420701540
27 Axe Axe 10 153C153410
29 Axe Axe Ø16 2 2425041120

A14097 d
Essieu directeur A5
Guiding axle 2/2
33 Capuchon Cap 2 2420306000

10
11
L
EA
D
LI
SO
PA
I L
L AR
D
12
13 12
4
A14359 b
Vitesse/direction
A6
Speed/steering
1 Protection Protection 2 153B150100
2 Came Cam 2 153C138580
4 Interrupteur de position Position switch 1 2440901490
5 Vis Screw CHC M8 X 35 / 35 CL 8.8 ZB 4 2308231720
7 Vis Screw CHC M4 X 30/20 CL 8.8 ZB 4 2308231630
13 Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/7 Ref F 6133009 2 2441613010

6
1 4
D16097
Mat télescopique
B
Telescopic mast
1 Capotage tourelle Turret cowling
2 Orientation tourelle Turret slewing
3 Contrepoids Counterweight
4 Coffret tourelle Turret cabinet
5 Aménagement mât
6 Mat télescopique Telescopic mast
7 Guide câble Cable guide

B
26
27
B- B
29
4 30 31
27
4 30 31
28
28
5 4 12 3
A
15
16
B
5
1 26
2
27
12 3 31 4
32
3
7
12
9
10
haul ot t e
A
2
5
2
6
2
23
D
33 9
A- A 3 4
F
F
26 27 15
27
11
23 24 3 4 3 2 7 9 6 4 12 3
17
7 18
4 3
9 19
E
17 18 19 20 34 20
D
16 13
26 3 4 3 35 8 7 8 5 1 4 3
12 9 10 9 10
A14435
Capotage tourelle B1
Turret cowling 1/2
1 Tôle Plate 1 153B156830
2 Plaque de fermeture Cover plate 1 153B150050
4 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 31 2341221050
8 Rondelle plate Flat washer L 8 U ZB 6 2351113070
10 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 9 2341221070
11 Charnière Hinge 4 2420309450
15 Grenouillère Dunking device 3 2420601270
16 Gache pour sauterelle Spring clip fastener 3 2420703290
20 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 12 2341221030
23 Plaque de fermeture Cover plate 1 153B150040
26 Capot droit Right hood 1 153A144320
27 Capot gauche Left hood 1 153A144330
28 Plaque de fermeture Cover plate 1 153C139450
30 Rondelle plate Flat washer LL 6 U ZB 1 2351124050

B
26
27
B- B
29
4 30 31
27
4 30 31
28
28
5 4 12 3
A
15
16
B
5
1 26
2
27
12 3 31 4
32
3
7
12
9
10
haul ot t e
A
2
5
2
6
2
23
D
33 9
A- A 3 4
F
F
26 27 15
27
11
23 24 3 4 3 2 7 9 6 4 12 3
17
7 18
4 3
9 19
E
17 18 19 20 34 20
D
16 13
26 3 4 3 35 8 7 8 5 1 4 3
12 9 10 9 10
A14435
Capotage tourelle B1
Turret cowling 2/2
32 Interrupteur unipolaire Single-pole switch E21 1 2440306090
33 Silentbloc Silentbloc 511265 1 2421603380
34 Patte d'arrêt Stop bracket 1 153D158920

6
2 3 4
5
7
1
A14106 a
Orientation tourelle
B2
Turret slewing
2 Entretoise Brace 12 153D155950
3 Rondelle Washer 12 153D155960
4 Vis Screw H M16 X 100/38 CL8.8 12 2301235780
5 Couronne d'orientation Slew ring 1 2420311700
6 Moteur Motor 1 2431203430
7 Vis Screw H M14 X 65 /34 CL8.8 24 2301232420
8 Vis Screw CHC M12X 35/35 CL 8.8 ZB 4 2338231130

3 2 1
B14975 a
Contrepoids
B3
Counterweight
1 Contrepoids Counterweight 1 153B149740

1
22
10
3 6
24
19
4 20
5 21
11
12
13
9 2
B15150 d
Coffret tourelle B4
Turret cabinet 1/2
Boîtier Box 1 2440203170
Boîtier Box 2x1 1 2440203330
Broche Lock 10 2440208040
Cosse Crimp Ø4 10 2440305560
Jonction Junction HD"JIFFY" REF:JS.16.00 1 2440308300
Contacteur Contactor Hg 2 2440318470
Vis Screw C M3 X 12 CL 4.8 ZB 4 2306311030
Socle adhésif Adhesive base 6 2441904220
Diode Diode BY 255 1 2440403090
1 Coffret tourelle Turret cabinet 1 153B151510
Boîte industrielle Industrial box 1 2440202610
1 Perçage coffret Gantry drilling 1 153B151520
2 Etiquette " Coffret partie basse " Lower box part label 1 153b150000
3 Contrôleur de batterie Battery controller 1 2440101100
4 Bouton coup de poing Mushroom-headed button 1 2442009430
a Contact auxiliaire Auxiliary contact Ref: Z BE 102 2 2440318790
b Corps complet Complete body Ref: ZB5 AZ 102 1 2440314360
5 Etiquette Label Z BY 9101 1 2440509170
7 Bouton tournant Rotary knob XB5 AD 53 2 2440206700
Tête de bouton tournant Turn knob head 1 2442009460
Corps complet Complete body ZB5 AZ 105 1 2440314370
9 Soufflet Air pump V6-188 1 2421903480
10 Plaque d'appui Bearing plate soufflet 1 116D147571
13 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 4 2341221040

1
22
10
3 6
24
19
4 20
5 21
11
12
13
9 2
B15150 d
Coffret tourelle B4
Turret cabinet 2/2
19 Entretoise Brace MF 30 H 4 2440501320
22 Circuit imprimé Printed circuit 1 2441605160
a Module défaut d'isolement KA13 1 2441308280
b Fusible Fuse 10A 1 2440602340
c Relais Relay 24 V 1 2441801560
23 Câblage coffret tourelle Turret box wiring pour commutateur 1 153C140290
1 Câble Cable 2,5mm2 1 2440311440
10 Boîtier Box 4x1 1 2440203310
11 Douille Socket 25 2440404030
2 Câble Cable 1mm2 1 2440301550
24 Contact auxiliaire Auxiliary contact 4 2440312290
3 Embout End fitting REF:DZ5CE010 1 2440502250
4 Socle adhésif Adhesive base 7 2441904220
5 Collier Collar 2,4X140 NORME MIL 20 2389002810
8 Cosse ronde bleue Blue round terminal Ø5 2 2440305460
9 Boîtier Box 3 2440203160

A
A- A 13
13
24
16
17
4
8 18
23 15 14 20
23 19
19
1 8
21 11 12
5
2
14 6
3
15 7 18 17 16
A 12 11 10 13 8 9
16 17 17 18 20 17 18 20 17 18 20
13
16 17 18 20
19 14 15
A14128 f
Aménagement mât
B5
4 Enrouleur Winder SP. 5174 - Type BA- 1 2420506000
5 Vis Screw H M12 x 80 / 30 CL 8.8 ZB 2 2301232020
7 Ecrou Nut NYLSTOP 12 NF E 25409 2 2349221520
8 Tôle Plate 1 153B150030
9 Collier Collar POLYPROPYLENE LYRE 3 2389003030
10 Vis Screw C M5 X 20/20 CL 4.8 ZB 3 2306329090
12 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 5 2341221040
13 Tube Tube 1 153D156150
14 Porte fusible Fuse holder MEGA FUSE 1 2441608140
15 Fusible Fuse MEGA FUSE 150A 1 2440602490
18 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 12 2341221050
19 Contacteur Contactor SW 80-4F 24 VOLTS 1 2440318460
24 Avertisseur Buzzer 24V 1 2440103120

C
5 3 2 4 6
B- B D
31
7
19
26
25
27
D
23
36 35 9 10
14 16 1 21 34
14 29 34
11
17 31
B
13
32 33 21
24
A
12
A
14
B- B
17
30
15 14 28
D- D
C- C
21
34
34 38 37 22
21
A14147 a
Mat télescopique B6
Telescopic mast 1/2
2 Caisson Box #1 1 153A141420
3 Caisson Box #2 1 153A141430
4 Caisson Box #3 1 153A141440
5 Caisson Box #4 1 153A141450
6 Pied de mat Mast foot 1 153A141460
7 Rondelle Washer 1 153C138480
8 Patin Skate 4 153D156050
9 Patin de guidage Guide shoe 2 153C139520
10 Cale épaisseur Spacer 0 153D157110
11 Patin d'usure Wear shoe Ø60 4 153D157120
12 Patin d'usure Wear shoe 95x60 2 153D157130
14 Patin de guidage Guide shoe 100x30 EP.13,5 32 153D157140
15 Cale épaisseur Spacer 1mm 1 153D157160
16 Patin d'usure Wear shoe 8 153D157170
17 Patin d'appui Support shoe 100X30 EP.12 8 153D157180
18 Patin d'appui Support shoe 150x40 EP 7,5 8 153C139530
19 Butée Stop NYLATRON 2 153D157190
20 Butée Stop NYLATRON 4 153D157200
21 Butée Stop NYLATRON 100X45 13 10 153D157210
22 Plaque de fermeture Cover plate 1 153D157220
23 Butée Stop 2 153C139540
25 Anneau élastique Rubber ring 1 2472001510

C
5 3 2 4 6
B- B D
31
7
19
26
25
27
D
23
36 35 9 10
14 16 1 21 34
14 29 34
11
17 31
B
13
32 33 21
24
A
12
A
14
B- B
17
30
15 14 28
D- D
C- C
21
34
34 38 37 22
21
A14147 a
Mat télescopique B6
Telescopic mast 2/2
28 Butée Stop 6 2420208580
29 Vis Screw FHC/90 M 6X20/20 CL 8.8 64 2307331500
30 Vis Screw FHC/90 M 8X16X16 CL 8.8 16 2307331690
31 Vis Screw FHC/90 M 6X16/16 CL10.9 40 2307331490
32 Vis Screw HC M 10 X 20 CL 14.9 ZB 8 2316331880
33 Ecrou Nut Hm M10 CL 8 ZB 8 2341222040
34 Vis Screw H M10 X 16/ 16 CL 8.8 ZB 16 2331231510
36 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 8 2341221050

4
C15167
Guide câble
B7
Cable guide
1 Guide Guide 1 153B157340
4 Collier Collar SN 14/40X60 1A 2 2381401060

3 2
D16122
Nacelle + Pendulaire
C
Platform + Jib
1 Nacelle + Pendulaire Platform + Jib
2 Porte document Document holder
3 Pupitre de commande nacelle Gantry control console

1a
1 19
20 22 21 16 18 17 7 8 9 3
9 8 6 3
26
14 15 34
25 15
18 17
23
8 4
5 7 6 5 4
24
2
10 12 13
28 29 30
33 32 31
27
35
27
36
A14358
Nacelle + Pendulaire C1
Platform + Jib 1/2
1 Nacelle Gantry 1 153A140940
2 Support Holder 1 153A140930
3 Bras supérieur Top arm 1 153A140950
4 Tirant Tie rod 1 153B149560
5 Tirant Tie rod 1 153B156820
6 Axe articulation Hinge pin 1 153D155900
8 Vérin de relevage pendulaire Pendular raising cylinder SP.5044 1 153B149640
b Tige Rod 1 2422004530
d Piston Piston 1 2421607860
e Ecrou Nut 1 2349222910
f Bague Collar MB 3035 DU 4 2390190160
10 Vis Screw M6X16 8 2420202920
13 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 8 2341221050
16 Collier Collar Ø11 4 2389003080
18 Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB 6 2349221490
19 Embout End fitting 2 2420505570
20 Chape Clevis 1 153A141160
21 Vis Screw H M14 X 50/34 CL 8.8 7 2301235790

1a
1 19
20 22 21 16 18 17 7 8 9 3
9 8 6 3
26
14 15 34
25 15
18 17
23
8 4
5 7 6 5 4
24
2
10 12 13
28 29 30
33 32 31
27
35
27
36
A14358
Nacelle + Pendulaire C1
Platform + Jib 2/2
24 Collier Collar HYROS 1 2389002990
26 Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 1 2420104400
27 Profilé Profiled section L 1 153C150830
33 Ecrou Nut NYLSTOP M4 CL.8 ZB 2 2349221480
36 Presse-étoupe Packing box 13/9 1 2421607690

2
6
1
7
8
9
B15529 b
Porte document
C2
Document holder
1 Boîte à document Document box 1 2420209920
3 Goupille Pin REF:B266 1 2352312430
4 Chaînette Small chain 14,5x5,2 FIL D.2,2 1 2425631220
5 Rivet Rivet GESIPA M5 X 16 Zn 1 2421803190
9 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 4 2341221050

8
4 3 16
10 9 7 6 5
14 13 12
15
B15048 h 2
11
Pupitre de commande nacelle C3
Gantry control console 1/2
Câblage coffret nacelle Gantry box wiring 1 153C143010
a Embout End fitting REF:DZ5CE010 42 2440502250
b Câble Cable 1mm2 1 2440301550
d Boîtier Box 12x1 1 2440203100
e Douille Socket 12 2440404030
f Cosse clips bleue Blue clip terminal 1 2440305400
g Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 6,3 1 2440313090
Pupitre de commande nacelle Gantry control console 1 153B150480
1 Coffret plateforme Platform box 1 153C139560
Boîtier Box 1 2420203610
2 Combinateur 4 positions 1 2440318550
a Tête de manœuvre Manoeuvre head pour combinateur 3 positions 1 2442001050
b Joint caoutchouc Rubber seal pour combinateur 3 positions 1 2399001410
c Bloc de contact bipolaire Bipolar contact block K1M016N 1 2440208060
3 Bouton coup de poing Mushroom-headed button 1 2440206670
a Contact auxiliaire Auxiliary contact Ref: Z BE 102 1 2440318790
4 Etiquette Label Z BY 9101 1 2440509170
5 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 4 2341221040
8 Manipulateur Controller 3140 D1 1 2441305130
9 Contre-écrou Lock nut 13 1 2440314310
10 Presse-étoupe Packing box 13 1 2421602190
11 Etiquette Label 1 3078144550
13 Presse-étoupe Packing box 9 1 2421602150

8
4 3 16
10 9 7 6 5
14 13 12
15
B15048 h 2
11
Pupitre de commande nacelle C3
Gantry control console 2/2
14 Contre-écrou Lock nut CE 9M 1 2440314090
16 Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 1 2440901410

A
4
4
A
3 2
6 HM8
D16099
Electricité
E
Electricity
1 Schéma électrique Electric diagram
2 Chargeur de batterie Battery charger
3 Batterie de semi-traction Semi-traction battery
4 Coupure G.V. High Speed cut-off
5 Fin de course levage End of travel
6 Détecteur de dévers Tilt detector
7 Faisceau Bundle

Schéma électrique E1
Electric diagram 1/6






4
4 6
1
1 3 2
B15059 d
Chargeur de batterie
E2
Battery charger
1 Chargeur de batterie Battery charger 1 2440316150
4 Protection Protection 1 153C141820
5 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 4 2341221050

12
13
13
1
4
11
A14139 a
Batterie de semi-traction
E3
Semi-traction battery
1 Coffre à batterie Battery box 1 153B149590
2 Coffre à batterie Battery box pivotant 1 153B150420
3 Batterie Battery 1 2440208270
4 Plat Flat 1 153C138410
12 Verrou sans gache Bolt without clasp 1 2422204950

A- A
8
9
12
C
B
10
12
11
C
1 4 5 3 6 7
2
B15684
Coupure G.V.
E4
High Speed cut-off
1 Axe Axe 1 150C133921
2 Protection Protection 1 150C133160
3 Ressort Spring 1 2421801540
8 Silentbloc Silentbloc 511265 1 2421603380

5
2 6
B15685
Fin de course levage
E5
End of travel
5 Ecrou Nut NYLSTOP M4 CL.8 ZB 2 2349221480

1
8
3
4
9
10
5
15
14 11 12 13
B15394 a
Détecteur de dévers
E6
Tilt detector
1 Détecteur de dévers Tilt detector 3° 1 2440203480
2 Relais Relay 24V 1RTB 1 2441801870
3 Avertisseur Buzzer 1 2440103200
7 Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB 3 2349221490
10 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 2 2341221050
11 Vis Screw H M 5 X 20 / 16 CL 8.8 ZB 2 2331231220
13 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 2 2341221040

Faisceau E7
Bundle 1/2
Faisceau Bundle (TOUR/CHA) 1 153C139390
Faisceau Bundle (-2/ KM1) 1 153C139280
Electrovanne de direction Direction solenoid-operated valve YV3a 1 153C140050
Electrovanne de direction Direction solenoid-operated valve YV2b 1 153C140040
Electrovanne de direction Direction solenoid-operated valve YV1b 1 153C140020
Faisceau Bundle (QS1/FU1) 1 153C139790
Electrovanne de direction Direction solenoid-operated valve YV5 1 153C140070
Faisceau Bundle (KM5/A2 G) 1 153C139380
Faisceau Bundle (KM6/A1 D) 1 153C139370
Faisceau Bundle (D2 D /KM5 KM6) 1 153C139360
Faisceau Bundle (D2 G /SB+) 1 153C139330
Faisceau Bundle (D1 G / FU2 ) 1 153C139320
Faisceau Bundle (D1 G /D1 D) 1 153C139310
Faisceau Bundle (+1/SQ1) 1 153C139300
Faisceau Bundle (-1/+2) 1 153C139290
Faisceau Bundle 1 153C148010

Faisceau E7
Bundle 2/2
Faisceau Bundle PQ 1 153C149330
Faisceau Bundle Cable de terre 1 153C145270
Branchement relais Relay connection SevControl 1 153C143660
Electrovanne de direction Direction solenoid-operated valve YV3 b 1 153C140220
Liaison tourelle châssis Chassis turret link 1 153C140090
Alimentation Supply 1 153C140180
Faisceau Bundle BUZZER 1 153C140170
Faisceau Bundle SQ2 1 153C140150
Faisceau Bundle FEU ECLAT 1 153C140130
Faisceau Bundle SP1 1 153C140120
Alimentation coffret tourelle Turntable box supply 1 153C140190
1 Câble Cable SP.5052 1 2440311760
1 Porte languette 3 voies 3-way porte-languette pour cablage kit devers 1 2441612060
2 Porte languette 2 voies 2-way porte-languette pour cablage kit devers 1 2441612070
3 Boîtier Box 9x1 1 2440203150
3 Cosses à languette Crimp terminals LG 6,3 pour cablage kit 5 2440313620
4 Embout End fitting REF:DZ5CE010 9 2440502250
5 Douille Socket 30 2440404030
6 Boîtier Box 12x1 2 2440203090

1
D16341
Hydraulique
F
Hydraulics
1 Installation hydraulique Hydraulic installation
2 Centrale hydraulique Central hydraulic plant
3 Schéma hydraulique Hydraulic diagram

7 35
39 24 6 1 56 57 58 25
1 3
5 19
42 28 1/ 4
51 52
33 28
71 44
65
32 15
64 35 10
37
47 32
67
68
35
49 48
72
66 51 70
78
20
75 38
76 74 8 36
41
18 29 28
31
42
27 35
73 39
79
16
45 62
36 17
80
36 58
30 23
81 35
45 4 57
80 3
2 9
1 55
81 50 45 34
36 55
82 A
28
B
26 56
D
43
27 57
6
58
35
60
56 59 6 9 63
A14150
Installation hydraulique F1
Hydraulic installation 1/4
Collier Collar SN 14/40X60 1A 3 2381401060
2 Groupe électro-pompe Electropump unit HY/ZFS11/ 1 2440704090
3 Filtre pression Pressure filter 1 2427010420
5 Embase 4 tranches 4-part base 1 2420501920
b Tige + piston Rod + piston 1 2421607870
7 Vérin de relevage pendulaire Pendular raising cylinder SP.5044 1 153B149640
b Tige Rod 1 2422004530
d Piston Piston 1 2421607860
e Ecrou Nut 1 2349222910
f Bague Collar MB 3035 DU 4 2390190160
8 Enrouleur Winder 1 2420505580
9 Valve Valve 1 2422204790
11 Distributeur Position valve 3/2 1 2426903940
15 Flexible Flexible SP.5006 2,100m 1 2369068660

7 35
39 24 6 1 56 57 58 25
1 3
5 19
42 28 1/ 4
51 52
33 28
71 44
65
32 15
64 35 10
37
47 32
67
68
35
49 48
72
66 51 70
78
20
75 38
76 74 8 36
41
18 29 28
31
42
27 35
73 39
79
16
45 62
36 17
80
36 58
30 23
81 35
45 4 57
80 3
2 9
1 55
81 50 45 34
36 55
82 A
28
B
26 56
D
43
27 57
6
58
35
60
56 59 6 9 63
A14150
26 Tube hydraulique Hydraulic tube 1 153D157260
27 Union Union piece M.JIC37 (16)M 1/2 BSPP 2 2369110170
28 Union Union piece JIC 37 BS 14 2369117000
30 Union Union piece M.JIC 37 (16)M.M22x1,5 2 2369112120
32 Union Union piece M.JIC37 (16)M 3/8 BSPP 2 2369110150
33 Union égale Union piece JIC 37 2 2369170150
34 Union égale Union piece TC M.JIC 37 (16) 1 2369109160
35 Coude égal Even bend JIC 37 90° 6 2369135190
36 Coude égal tournant Rotating even bend .M-F-JIC 37(16) 4 2369135160
38 Coude égal tournant Rotating even bend 135° M-F-JIC37(18) 1 2369136200
39 Coude Bend JIC 37 90° 1 2369132090
41 Coude orientable Adjustable bend M.JIC37(16)M.M18X1,5 1 2369224140
42 Coude orientable Adjustable bend M.JIC37(18)M1/2 BSPP 2 2369132210
43 Coude orientable Adjustable bend M.JIC37(16)M1/2 BSPP 1 2369132190
44 Adapteur adaptor JIC37 ( 6)M1/4 BSPP 1 2369164020
45 Adapteur adaptor F.JIC37 (16)M1/2BSPP 2 2369164130
47 Adapteur adaptor F.JIC37(12)M.3/8BSPP 1 2369165300
48 Clapet anti-retour One-way valve 3/8 1 2426602020
49 Té égal tournant Rotating equal T-piece M.F.M.JIC37(12) 1 2369155120
50 Raccord gicleur Jet fitting Ø1 1 116D153220

7 35
39 24 6 1 56 57 58 25
1 3
5 19
42 28 1/ 4
51 52
33 28
71 44
65
32 15
64 35 10
37
47 32
67
68
35
49 48
72
66 51 70
78
20
75 38
76 74 8 36
41
18 29 28
31
42
27 35
73 39
79
16
45 62
36 17
80
36 58
30 23
81 35
45 4 57
80 3
2 9
1 55
81 50 45 34
36 55
82 A
28
B
26 56
D
43
27 57
6
58
35
60
56 59 6 9 63
A14150
51 Bouchon Plug BSPP 1/2 2 2355901390
52 Bouchon Plug BSPP 3/8" 1 2420203990
55 Collier Collar HB 410 G 30 3 2389003020
59 Etrier Caliper CO-FLEX Ø37 2 2440501210
60 Gaine souple 1 2420703210
63 Gaine Duct CO-FLEX Ø37 1 2440701850
65 Vis Screw CHC M5 X 90/16 CL 12.9 8 2308231420
67 Prise de pression Pressure inlet JIC37 3/4-16 1 2421602810
68 Prise Minimess Prise minimess 1/4' G 1 2441604150
70 Té égal Equal T-piece JIC 37 1 2369154200
71 Raccord gicleur Jet fitting Ø2 1 153D158890
72 Réduction Reduction JIC 37 F(18) M(16) 1 2369191310
73 Clapet anti-retour One-way valve RV.12.01.X/0 1 2426602480
78 Union Union piece M.JIC 37 (12)M.M14x1,5 1 2369112060
79 Bride Flange BD 40-12/ 585.4008 1 2420202440

7 35
39 24 6 1 56 57 58 25
1 3
5 19
42 28 1/ 4
51 52
33 28
71 44
65
32 15
64 35 10
37
47 32
67
68
35
49 48
72
66 51 70
78
20
75 38
76 74 8 36
41
18 29 28
31
42
27 35
73 39
79
16
45 62
36 17
80
36 58
30 23
81 35
45 4 57
80 3
2 9
1 55
81 50 45 34
36 55
82 A
28
B
26 56
D
43
27 57
6
58
35
60
56 59 6 9 63
A14150
80 Bride Flange BD 35-12/585-3508 1 2420202410
82 Joint torique O-ring Ø22,22 x 2,62 2 2392004020

19
18
12
21
22
23
16 24
14
10 UCC
11
.
15
20
10
11
20
A14099 f
Centrale hydraulique
F2
Central hydraulic plant
Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 1 153B153840
1 Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 25 L 1 153B149510
2 Couvercle Cover 1 153B149690
3 Joint Seal 1 153D155940
5 Joint Seal Ø6,2 Ep. 1 14 2396006020
6 Niveau Level 1 2421401560
7 Bouchon Plug UC AB 1380-10 UCC 1 2420203980
8 Vis Screw CB M5 X 16 / 16 CL 4.8 ZB 3 2306329080
9 Bouchon Plug 3/8 1 2355901180
10 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 7 2341221070
12 Groupe électro-pompe Electropump unit HY/ZFS11/ 1 2440704090
19 Vis Screw CHC M5 X 70/22 CL12.9 2 2308231430
21 Bride Flange BD 40-12/ 585.4008 1 2420202440
22 Bride Flange BD 35-12/585-3508 1 2420202410
24 Joint torique O-ring Ø22,22 x 2,62 2 2392004020

10
OMSH
31 5
1/ 4
3/ 8 3/ 8
9
14 1/ 4
1/ 4
3/ 8 3/ 8
50 b
P T
y v5
50 b
A
15 1/ 4
7 y v6
7 3/ 8 3/ 8
3/ 8
12 1/ 2 1/ 2
yv1a A B y v 1b 1/ 2
4 5 b ar
3/ 8 3/ 8
P T
A B A B A B
6
16 1 60 b
y v4 P T
y v 3a P T y v 3b
y v2a P T y v 2b
P 1/ 2
13
T 1/ 2
11
M22
4 17
M22 8
1/ 2 M1 4 x 1 50
1
3000W 3
24 V 5 . 5CM3 1 CM3
( KM1)
1/ 2 M1 8 x 1 5 0
1/ 2 M1 8 x 1 5 0
1/ 2
2
B14946
Schéma hydraulique
F3
Hydraulic diagram
1 Groupe électro-pompe Electropump unit 1 2440704060
2 Niveau Level 1 2421401560
3 Bouchon Plug UC AB 1380-10 UCC 1 2420203980
6 Soupape de sûreté Safety valve 1 2421906220
7 Electrovalve Solenoid valve NG6 2 2440507410
10 Distributeur Position valve 3/2 1 2426903940
11 Limiteur de pression Pressure limiter CETOP 3 1 2421203220
13 Valve Valve 1 2422204790
15 Clapet anti-retour One-way valve RV.12.01.X/0 1 2426602480
16 Clapet anti-retour One-way valve 3/8 1 2426602020
17 Prise Minimess Prise minimess 1/4' G 1 2441604150

F 1
GB 2
D 3
E 4
I 5
NL 6
Aus 7
DK 8
Fin 9
D16209
P 10
Etiquettes
G
Labels
1 France France
2 Angleterre UK
3 Allemagne Germany
4 Espagne Spain
5 Italie Italy
6 Hollande Netherlands
7 Australie Australia
8 Danemark Denmark
9 Finlande Finland
10 Portugal Portugal

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
France G1
France 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570
2 Etiquette Label "HM10P" 2 3078140060
5 Etiquette "Hauteur plancher..." « Floor height… » label 1 3078144160
7 Etiquette "Consignes utilisation" « Operating instructions » label 1 3078143420
8 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 1 3078143240
9 Etiquette "Ne pas stationner" « Do not park » park 1 3078144240
11 Etiquette "Huile Hydraulique" « Hydraulic oil » label 1 3078143520
12 Etiquette "Sens translation" « Direction of travel » label 1 3078145070
13 Etiquette "Niveau huile haut" « Top oil level » label 1 3078143590
14 Etiquette "Ecrasement main" « Hand crushing » label 1 3078143620
15 Etiquette "Entretien batterie" « Battery servicing » label 1 3078143510
16 Etiquette "Port de vêtement…" « Wearing of clothes » label 1 3078143610
17 Etiquette "Ne pas poser" Do not stand label 4 3078143640
19 Etiquette "Masse soudure" « Welding earth » label 2 3078143600
20 Etiquette "Prise 220V" « 220 V socket » label 0 3078143540
21 Etiquette "Lire manuel" « Read manual » label 1 3078143680
27 Manuel CE Operator’s manual 1 2420312930
28 Catalogue PR Spare parts catalogue 1 2420313020
30 Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label 1 2420505950

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
France G1
France 2/2
44 Etiquette "Ecrasement corps" « Body crushing » label 2 3078143630
48 Flèche verte Green arrow 1 3078137440
49 Flèche rouge Red arrow 1 3078137430
50 Etiquette "HAULOTTE" « HAULOTTE » label 3 1250127590
58 Etiquette "Fourche chariot" « Truck fork » label 4 3078143830
63 Etiquette Label "ON" 1 3078142000
64 Etiquette Label "OFF" 1 3078142010

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Angleterre G2
UK 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Angleterre G2
UK 2/2

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Allemagne G3
Germany 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Allemagne G3
Germany 2/2

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Espagne G4
Spain 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Espagne G4
Spain 2/2

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Italie G5
Italy 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Italie G5
Italy 2/2

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Hollande G6
Netherlands 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Hollande G6
Netherlands 2/2
40 Marquage adhésif jaune et noir Yellow and black adhesive marking 1 2421808660

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Australie G7
Australia 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570
10 Etiquette "Electrocution" « Electrocution » label 1 3078144430

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Australie G7
Australia 2/2
53 Etiquette "Charge harnais" « Harness load » label 1 3078144520

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Danemark G8
Denmark 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Danemark G8
Denmark 2/2

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Finlande G9
Finland 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Finlande G9
Finland 2/2

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Portugal G10
Portugal 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570

07 23 09 03 47 59 24 05 20
21 27 28
16
47
16
35 64 63 26
15 44 13 11 44
08
57
17 49
19
48 Haulotte
50
02 58 10 50
14 50
D16127 a
Portugal G10
Portugal 2/2

1
5 3 2
4 8
HM10P
6
D16340
Option
H
Option
1 Feu à éclat Flashing light
2 Batterie de traction Traction battery
3 Batteries étanches Sealed batteries
4 Bruiteur de translation Travel buzzer
5 Remplissage auto batteries Battery auto filling
6 Roue blanche
7 Ensemble air comprimé Compressed air set
8 Alimentation Supply

2
3 4 5 6
C14936
Feu à éclat
H1
Flashing light
Passe-fil Grommet Ø7 REF:98092 1 2441607330
1 Capot droit Right hood 1 153A141350
2 Feu à éclat Flashing light 15W 1 2440601490
6 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 3 2341221040

12
11
A14140 a
Batterie de traction
H2
Traction battery
2 Coffre à batteries pivotant Pivoting battery tray 1 153B150410
4 Plat Flat 1 153C138410

12
11
A14141 a
Batteries étanches
H3
Sealed batteries
2 Coffre à batteries pivotant Pivoting battery tray 1 153B150410
4 Plat Flat 1 153C138410

Bruiteur de translation
H4
Travel buzzer
Alarme Alarm B/CP48B REF:B15 1 2440213050
Faisceau Bundle BUZZER 1 153C140170

Remplissage auto batteries
H5
Battery auto filling
Raccord Fitting 1 2441807250
Batterie Battery X6EBX4 1 2441100160
Bidon Nivostop Nivostop can 1 2440210560

C13837
Roue blanche
H6
Roue Wheel 16X5X10 1/2 4 2601802160

Av e c e n r o ul e u r 220V
20 22 13
4 10
15 23 24 14 15 23 2
OU
21 22 13 Sa n s e n r o ul e u r 220V
27
26
25
A- A
9 6 8
11 B
12
1
13
14
15 16
17
11 18
12 19
Se c t i o n B- B
13 Ec h e l l e 1/ 2
9 6 7
B15871
Ensemble air comprimé H7
Compressed air set 1/2
3 Fixation Attachment device 1 153C154560
4 Patte de fixation Retaining bracket 1 153D158660
5 Enrouleur Winder 10 m - ref: 0699108 1 2420505840
6 Embout End fitting 1/4" - ref: EA0070490 2 2369199080
7 Raccord Fitting 1/4" - ref: GA0066214 1 2369199090
8 Raccord Fitting 1/4" - ref: GL0062614 1 2369199100
9 Collier Collar SN 5/11X19 (N§2) 2 2381102010
12 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 3 2341221070
16 Vis Screw CHc M12 x 80 / 30 ZB 2 2308233590
18 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 12 2 2351301120
19 Ecrou Nut Hm M12 CL 8 ZB 2 2341222050
23 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 4 2341221050
26 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 2 2341221040

Av e c e n r o ul e u r 220V
20 22 13
4 10
15 23 24 14 15 23 2
OU
21 22 13 Sa n s e n r o ul e u r 220V
27
26
25
A- A
9 6 8
11 B
12
1
13
14
15 16
17
11 18
12 19
Se c t i o n B- B
13 Ec h e l l e 1/ 2
9 6 7
B15871
Ensemble air comprimé H7
Compressed air set 2/2

1 8 19 7
2 19 4 1
11
12
13
14
15
5 16
10
17
B15311 b
Alimentation H8
Supply 1/2
Socle Base PC 16A 2P+T 220 1 2441904280
Obturateur Seal 4 2441500040
5 Patte de fixation Retaining bracket 1 153D158660
8 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 4 2341221050
11 Boîtier Box 1 2440203430
13 Prise Plug socket 2P+T-13A UK 1 2441605070
13 Prise Plug socket 2P+T-15A-125V USA 1 2441605180
13 Prise Plug socket 2P+T - 10/16A FR 1 2441605540
13 Prise Plug socket 2P+T-16A SCHUKO 1 2441605060
16 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 2 2341221040
17 Fiche sortie inclinée Inclined output plug FR 1 2440603090
17 Fiche Plug 2P BLC DTE 1 2440603740
17 Fiche Plug 13A UK 2 2440603750
17 Fiche Plug 2P+T USA 2 2440603760
17 Fiche Plug 16A 2P+T 220V 2 2440603770

1 8 19 7
2 19 4 1
11
12
13
14
15
5 16
10
17
B15311 b
Alimentation H8
Supply 2/2
19 Vis Screw HM 6 25x25 CL 8,8 ZB 1 2331231340

English Deutsch Nederlands Danska
« 220 V socket » label Etikett "220V-Anschluß" Etiket "Stekker 220V" Etiket "220 V-stik"
« Battery servicing » label Etikett "Wartung Batterie" Etiket "Onderhoud accu" Etiket "Vedligeholdelse af batteri"
Etikett "Quetschungsgefahr
« Body crushing » label Etiket "Verplettingsgevaar lichaam" Etiket "Masning af krop"
Körper"
« Direction of travel » label Etikett "Fahrtrichtung" Etiket "Translatierichting" Etiket "Køreretning"
« Do not park » park Etikett "Parkverbot" Etiket "Niet parkeren" Etiket "Parkering forbudt"
« Electrocution » label Etikett "Berührungsgefahr" Etiket "Elektrocutie" Etiket "Elektrisk stød"
« Floor height… » label Etikett "Fußbodenhöhe..." Etiket "Hoogte van de vloer ..." Etiket "Platformshøjde..."
Etikett "Quetschungsgefahr
« Hand crushing » label Etiket "Verplettingsgevaar handen" Etiket "Masning af hånd"
Hände"
« Harness load » label Etikett "Last Geschirr" Etiket "Belasting harnas" Etiket "Last, sele"
« HAULOTTE » label Etikett "HAULOTTE" Etiket "HAULOTTE" Etiket "HAULOTTE"
« Hydraulic oil » label Etikett "Hydrauliköl" Etiket "hydraulische olie" Etiket "Hydraulikolie"
« Operating instructions » label Etikett "Bedienungshinweise" Etiket "Gebruiksinstructies" Etiket "Driftsanvisninger"
« Read manual » label Etikett "Handbuch lesen" Etiket "Handleiding lezen" Etiket "Læs vejledning"
« Top oil level » label Etikett "Oberer Ölstand" Etiket "Bovenste oliepeil" Etiket "Høj oliestand"
« Truck fork » label Etikett "Wagen-Gabel" Etiket "Wagenvork" Etiket "Truckgaffel"
Etikett "Tragen von
« Wearing of clothes » label Etiket "Dragen van kleding …" Etiket "Påklædning..."
Schutzkleidung…"
« Welding earth » label Etikett "Schweißmasse" Etiket "Lasmassa" Etiket "Svejseemne"
2-way porte-languette 2-wege-flachsteckerhalter Steun 2-weg schuif 2-vejs fjederholder
3-way porte-languette 3-wege-flachsteckerhalter Steun 3-weg schuif 3-vejs fjederholder
4-part base 4-teiliger ansatz Basis 4 plakken Fodplade 4 lag
adaptor Adapter Aanpassing Adapter
Adhesive base Haftsockel Kleefsokkel Selvklæbende sokkel
Adjustable bend Ausrichtbarer krümmer Richtbare knie Drejbar bøjning
Air pump Gebläse Balg Blæser
Alarm Alarm Alarm Alarm
Attachment device Befestigung Bevestiging Fastgørelse
Australia Australien Australië Australien

Auxiliary contact Hilfskontakt Hulpcontact Ekstra kontakter
Axe Achse As Aksel
Bag of seals Satz dichtungen Pakkingset Pakningssæt
Base Sockel Sokkel Fundament
Battery Batterie Accu Batteri
Battery auto filling Selbstnachfüllende Batterien Automatisch herladen accu's Selvpåfyldning af batterier
Battery box Batteriekasten Accubak Batterihus
Battery charger Akku-ladegerät Acculader Batterilader
Battery controller Batterieprüfer Accucontroletoestel Batterikontrol
Bearing plate Stützplatte Steunplaat Fodplade
Bend Krümmer Knie Bøjning
Bipolar contact block Zweipoliger kontaktblock Tweepolig contactblok Topolet blokkontakt
Black braid Schwarzes band Zwarte galon Kant sort
Blue clip terminal Blauer Flachsteckanschluß Blauwe poolklem clips Blåt fladstik
Blue round terminal Blauer runder Kabelschuh Ronde blauwe poolklem Blå øjekabelsko
Bolt without clasp Riegel ohne Schließhaken Grendel zonder schootplaat Lås uden låseblik
Bottom part Unterer bereich Onderste gedeelte Nederste del
Box Kasten Doos Hus
Box Kasten Kast Kasse
Brace Zwischenstück Tussenstuk Mellemstykke
Bundle Kabelstrang Bundel Bundt
Buzzer Warnhupe Alarminrichting Advarselssignal
Cable Kabel Kabel Kabel
Cable guide Kabelführung Kabelgeleider Kabelføring
Caliper Bügel Bügel Bøjle
Cam Nocke Nok Knast
Cap Skappe Skapje Hætte
Central hydraulic plant Hydraulikzentrale Hydraulische centrale Hydraulisk central
Chassis turret link Verbindung Aufbau / Gestell Verbinding toren-frame Forbindelse tårn chassis

Clevis Abdeckhaube Kap Kappe
Collar Ring Ring Ring
Collar Schelle Band Klemme
Complete body Schalterkörper Compleet huis Komplet kappe
Compressed air set Drucklufteinheit Persluchtgroep Trykluftenhed
Connector Steckverbinder Connector Stik
Contactor Schaltschütz Contactsluiter Kontakt
Controller Steuerung Seingever Manipulator
Counterweight Gegengewicht Tegengewicht Kontravægt
Cover Deckel Deksel Dæksel
Cover plate Verschlußplatte Sluitingsplaat Lukningsplade
Crimp Kabelschuh Poolklem Polsko
Crimp terminals Flachsteckerkabelschuhe Contactpolen met tong Polsko med tunge
Cylinder Zylinder Cilinder Cylinder
Cylinder rod guide Kolbenstangenführung Ciliderpengeleider Cylinderstyrestang
Denmark Dänmark Denemarken Danmark
Diode Diode Diode Diode
Direction solenoid-operated valve Magnetventil Lenkung Elektroventiel Richting Magnetventil, retningsstyring
Do not stand label Etikett "Nicht draufstellen" Etiket "Niet leunen" Etiket "Træd ikke"
Document box Dokumentenfach Documentenkast Dokumenthus
Document holder Dokumentenhalter Documenthouder Dokumentholder
Duct Hülle Buis Kanal
Dunking device Schnallenverschluß Haaksluiting Vådområde
Electric diagram Stromlaufplan Elektrisch schema Elektricitetsskema
Electricity Elektrizität Elektriciteit Elektricitet
Electropump unit Elektropumpe Elektropompgroep Elektropumpe-agregater
End fitting Endstück Eindstuk Endemuffe
End of travel Endlage hub Eindschakelaar Heffen Endestop, løft
Equal T-piece Gleichseitiges t-stück Gelijke T T-stykker

Even bend Gleichseitiger krümmer Gelijke knie Ens bøjning
Finland Finnland Finland Finland
Fitting Anschluß Verbinding Forbindelsesled
Flange Flansch Beugel Beslag
Flashing light Blinkfeuer Schijnlicht Blinklys
Flat Flacheisen Lat Flad
Flat washer Flache unterlegscheibe Platte ring Flad skive
Flexible Schlauch Flexibele verbinding Slange
Frame cowling Abdeckung gestell Kappen frame Skærm til chassis
France Frankreich Frankrijk Frankrig
Fuse Sicherung Zekering Sikring
Fuse holder Sicherungshalter Zekeringhouder Sikringsholder
Gantry Korb Gondel Lift
Gantry box wiring Verdrahtung Schaltkasten Bühne Bekabeling koffer gondel Kabelføring til kontaktskab kurv
Gantry control console Schaltpult bühne Bedieningspaneel gondel Styrepanel kurv
Gantry drilling Bohrung schaltkasten Boring kast Gennemboring af kasse
Germany Deutschland Duitsland Tyskland
Grease point Schmiervorrichtung Smeerpot Smøreapparat
Green arrow Grüner Pfeil Groene pijl Grøn pil
Grommet Drahtdurchführung Draadgeleider Sadelmagernål
Guide Führung Geleider Stang
Guide shoe Führungskufe Geleidingsglijschoen Glidesko
Guiding axle Führungsachse Stuuras Styringsaksel
High Speed cut-off Abschaltung hohe Geschwindigkeit Uitschakelen H.S. Afbrydelse Høj Hastighed
Hinge Schraubscharnier Scharnier Hængsel
Hinge pin Gelenkachse As scharnier Ledforbindelsesaksel
Holder Halterung Steun Konsol
Hub Nabe Naaf Nav
Hydraulic diagram Hydraulikschema Hydraulisch schema Hydraulisk skema

Hydraulic installation Hydraulikanlage Hydraulische installatie Hydraulisk anlæg
Hydraulic reservoir Wassertank Hydraulisch reservoir Hydrauliktank
Hydraulic tube Hydraulikrohr Hydraulische buis Hydraulikrør
Hydraulics Hydraulik Hydraulisch Hydraulik
Inclined output plug Geneigter Ausgangsstecker Schuine uitgangsstekker Skråt udgangsstik
Industrial box Industrielles Gehäuse Industriële kast Industriboks
Italy Italien Italië Italien
Jet fitting Anschluß Einspritzdüse Verbinding sproeistuk Forbindelsesled dyse
Junction Verbindung Verbinding Samling
Label Etikett Etiket Etikette
Labels Etiketten Etiketten Etiketter
Left front cover Vordere Abdeckung rechts Kap vooraan rechts /links Forreste højre skærm
Left hood Linke Schutzabdeckung Linker kap Venstre skærm
Level Stand Peil Stand
Link rod Schwingarm Drijfstang Lille forbindelsesstang
Lock Spindel Pen Tap
Lock nut Gegenmutter Contramoer Kontramøtrik
Lower box part label Etikett " Schaltkasten unterer Teil " Etiket "Kast onderste gedeelte" Etiket "Boks nederste del"
Manoeuvre head Drehkopf Stuurkop Styrehoved
Manufacturer’s name plate Firmenschild des Herstellers Plaat van de constructeur Fabrikantskilt
Mast foot Mastfuß Mastvoet Mastefod
Motor Motor Motor Motor
Motor axle Antriebsachse Drijfas Motoraksel
Mushroom-headed button Faustschlagknopf Drukknop vuisslag Håndpumpe-knap
Netherlands Holland Holland Holland
Nivostop can Kanister Nivostop Bus Nivostop Nivostop-dunk
Non-slip adhesive tape Rutschfestes Haftmittel Anti-slip-sticker Skridsikker tape
Nut Mutter Moer Møtrik
One-way valve Rückschlagklappe Terugslagklep Kontraventil

Bedienungs- und Besturings- en
Operator’s manual EU-betjeningsvejledning
Wartungshandbuch onderhoudsinstrukties
Option Option Optie Ekstraudstyr
O-ring O-ringdichtung Afdichtring O-ring
Packing box Stopfbüchse Pakkingbus Pakdåse
Pendular raising cylinder Pendelarmanhubzylinder Hefcilinder slinger Pendulhævningscylinder
Pin Stift Pen Metalstift
Piston Kolben Zuiger Stempel
Pivoting battery tray Schwenkbarer Batteriekasten Draaiende accu-koffer Drejeligt batterihus
Plate Blech Plaat Plade
Platform + Jib Bühne + Pendelarm Korf + slinger Kurv + pendelaksel
Platform box Schaltkasten Plattform Koffer platform Kontaktskab platform
Plug Stecker Fiche Stik
Plug Stopfen Plug Studs
Plug socket Anschluß Aansluiting Stik
Portugal Portugal Portugal Portugal
Position switch Positionsschalter Positieschakelaar Stillingskobler
Position valve Verteiler Verdeler Fordeler
Pressure filter Druckfilter Drukfilter Trykfilter
Pressure inlet Druckaufnahme Drukaansluiting Trykoverførin
Pressure limiter Druckbegrenzer Drukbegrenzer Trykbegrænser
Printed circuit Bedruckte leiterplatte Gedrukte schakeling Trykt kredsløb
Prise minimess Minimess-anschluß Minimess aansluiting Stik
Profiled section Profil Profiel Profiljern
Protection Abdeckung Beveiliging Beskyttelse
Rear hood Hinter Schutzabdeckung Achter kap Bagan skærm
Red arrow Roter Pfeil Rode pijl Rød pil
Red clip terminal Roter Flachsteckanschluß Rode poolklem clips Rødt fladstik
Reducer Getriebe Vertrager Reduktor
Reducer packing box Stopfbüchse getriebe Pakkingsbus reductor Pakdåse reduktor
Reduction Untersetzung Vertraging Reduktion
Relay Relais Relais Relæ
Relay connection Relaisanschluß Relaisaansluiting Relætilkobling
Retaining bracket Befestigungseisen Bevestigingspoot Fastgørelsestap
Right front cover Vordere Abdeckung links Kap vooraan links Forreste venstre skærm
Right hood Rechte Schutzabdeckung Rechter kap Højre skærm
Rivet Niet Niet Nitte
Rod Stange Pen Stang
Rod + piston Stange + kolben Stang + zuiger Stang + stempel
Rolling frame Rollgestell Rijdend chassis Rullende chassis
Rotary knob Drehknopf Draaiknop Drejeknap
Rotating equal T-piece Gleichseitiges dreh-t-stück Draaiende gelijke T T-stykke med drejning
Rotating even bend Gleichseitiger drehkrümmer Draaiende gelijke knie Ens drejende bøjning
Rubber ring Gummiring Elastische ring Elastik ring
Rubber seal Gummidichtung Rubberen pakking Gummipakning
Safety valve Sicherheitsventil Veiligheidsklep Sikkerhedsventil
Screw Schraube Schroef Skrue
Seal Dichtung Pakking Samling
Seal Verschluß Afsluiter Pakningsventil
Sealed batteries Abgedichtete Batterien Verzegelde accu's Vandtætte batterier
Semi-traction battery Halbtraktionsbatterie Half-aandrijfaccu Semi-traktionsbatteri
Silentbloc Silentbloc Silentblok Silentbloc
Single-pole switch Einpoliger schalter Enkelpolige schak. Enpolet afbryder
Enkelpolige Schakelaar met
Single-pole toggle switch Einpoliger schalter mit hebel Enpolet vippeafbryder til
hendel
Skate Unterlage Glijder Klods
Slew ring Drehkranz Oriëntatiekroon Retningsreguleringskrave
Small chain Kette Kettinkje Lille kæde
Socket Zeigerbefestigung Enbus Bøsning
Solenoid valve Elektroventil Elektroventiel Elektroventil
Spacer Unterlegkeil Wig met dikte Afstandsklods
Spain Spanien Spanje Spanien
Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogus vervangonderdelen Reservedelskatalog
Speed/steering Gang/Richtung Snelheid/richting Gear/retning
Spring Feder Veer Fjeder
Spring clip fastener Verschlußschnalle Beugel springslot Låseblik til spændelås
Spring washer Federnde unterlegscheibe Borgring Bremseskive
Stop Anschlag Aanslag Endestop
Stop bracket Sperreisen Stopvoet Stopklo
Supply Stromversorgung Voeding Strømforsyning
Support shoe Stützschuh Steunglijschoen Støttefod
Taper roller bearing Kegelrollenlager Conischerollenlager Konisk kugleleje
Telescopic mast Teleskopmast Telescoopmast Teleskopmast
Thrust washer Druckscheibe Aanslagring DE Brystring
Tie rod Zugstange Stang Trækstang
Tilt detector Neigungserfassung Detector van overhelling Hældningsdetektor
Tooth lock washer Zahnscheibe Getande ring Spændetandskive
Top arm Oberer Arm Bovenste arm Øverste arm
Traction battery Zugbatterie Tractiebatterij Batteri til kørsel
Travel buzzer Alarmgerät Fahrt Geluidssignaal translatie Forflytningsalarm
Travel motor Fahrmotor Translatiemotor Translationsmotor
Tube Rohr Buis Rør
Turn knob head Drehschalterkopf Kop voor draaiknop Drejeknaphoved
Stromversorgung Schaltkasten
Turntable box supply Voeding torenkast Forsyning til tårnboks
Aufbau
Turret box wiring Verdrahtung Schaltkasten Aufbau Bekabeling koffer toren Kabelføring til kontaktskab tårn
Turret cabinet Schaltkasten Aufbau Kast toren El-kasse tårn
Turret cowling Abdeckung aufbau Torenkappen Skærm til tårn
Turret slewing Ausrichtung aufbau Oriëntatie toren Retningsregulering af tårn
UK England Engeland England
Union piece Anschluß Verbinding Samling
Union piece Gleichseitiges verbindungsstück Gelijke verbinding Lige samling
Valve Ventil klep ventil
Variable speed unit Verstelleinrichtung Toerentalregelaar Variator
Warranty activation label Etikett " Garantieaktivierung " Etiket "Activeren garantie" Etiket "Iværksættelse af garanti"
Washer Unterlegscheibe Ring Skive
Wear shoe Verschleißunterlage Slijtageglijschoen Slidsko
Wheel Rad Wiel Hjul
Wheel hub Radnabe Wielnaaf Hjulnav
Wheels Rad Wiel Hjul
Winder Aufwickelvorrichtung Oproller Strammerulle
Woodruff key Parallelkeil Vlakke spie Parallel kile
Markierklebestreifen gelb und
Yellow and black adhesive marking Afbakening met geel-zwarte tape Klæbemærkater i
schwarz

English Español Italiano Português
« 220 V socket » label Etiqueta "Toma 220V" Etichetta "Presa 220 V" Etiqueta "Tomada 220V"
« Battery servicing » label Etiqueta "Mantenimiento Batería" Etichetta "Manutenzione batteria" Etiqueta "Manutenção bate
« Body crushing » label Etiqueta "Aplastamiento cuerpo" Etichetta "Schiacciamento corpo" Etiqueta "Esmagamento corpo"
« Direction of travel » label Etiqueta "Sentido translación" Etichetta "Senso traslazione" Etiqueta "Sentido translação"
« Do not park » park Etiqueta "No aparcar" Etichetta "Non sostare" Etiqueta "Não estacionar"
« Electrocution » label Etiqueta "Electrocución" Etichetta "Elettrocuzione" Etiqueta "Electrocussão"
« Floor height… » label Etiqueta "Altura piso..." Etichetta "Altezza pavimento..." Etiqueta "Altura piso..."
« Hand crushing » label Etiqueta "Aplastamiento mano" Etichetta "Schiacciamento mani" Etiqueta "Esmagamento mão"
« Harness load » label Etiqueta "Carga atalaje" - Etichetta "Carica imbracatura" Etiqueta "Carga cinto de seguran
« HAULOTTE » label Etiqueta "HAULOTTE" Etichetta "HAULOTTE" Etiqueta "HAULOTTE"
« Hydraulic oil » label Etiqueta "Aceite hidráulico" Etichetta "Olio idraulico" Etiqueta "Óleo Hidráulico"
« Operating instructions » label Etiqueta "Consignas utilización" Etichetta "Istruzioni per l’utilizzo" Etiqueta "Instru
« Read manual » label Etiqueta "Leer manual" Etichetta "Leggere il manuale" Etiqueta "Ler manual"
« Top oil level » label Etiqueta "Nivel aceite alto" Etichetta "Livello olio alto" Etiqueta "Nível óleo alto"
« Truck fork » label Etiqueta "Horquilla carro" Etichetta "Forca carrello" Etiqueta "Garfo carrinho"
« Wearing of clothes » label Etiqueta "Llevar puesta prenda…" Etichetta "Porto di indumento…" Etiqueta "Uso de roupa…"
« Welding earth » label Etiqueta "Masa soldadura" Etichetta "Massa saldatura" Etiqueta "Massa soldadura"
2-way porte-languette Portalengüeta 2 vías Portalinguetta 2 vie Porta-terminais 2 vias
3-way porte-languette Portalengüeta 3 vías Portalinguetta 3 vie Porta-terminais 3 vias
4-part base Asiento de 4 partes Collare a 4 orli Colar 4 fendas
adaptor Adaptador Adattatore Adaptador
Adhesive base Zócalo adhesivo Zoccolo adesivo Base adesiva
Adjustable bend Codo orientable Gomito orientabile Joelho orientável
Air pump Fuelle Soffietto Fole
Alarm Alarma Allarme Alarme
Attachment device Fijación Fissaggio Fixação
Australia Australia Australia Austrália
Auxiliary contact Contacto auxiliar Contatto ausiliare Contacto auxiliar
Axe Eje Asse Eixo

Bag of seals Bolsita de juntas Bustina di giunti Embalagem de juntas
Base Zócalo Zoccolo Base
Battery Batería Batteria Bateria
Battery auto filling Llenado automático baterías Rabbocco auto batterie Enchimento auto baterias
Battery box Caja baterías Cassa batterie Caixa de bateria
Battery charger Cargador de batería Caricatore de batteria Carregador de bateria
Battery controller Controlador de batería Controllore di batteria Controlador de bateria
Bearing plate Placa de apoyo Piastra di appoggio Placa de apoio
Bend Codo Gomito Joelho
Bipolar contact block Bloque de contacto bipolar Blocco di contatto bipolare Bloco de contacto bipolar
Black braid Galón negro Gallone nero Trança preta
Blue clip terminal Guardacabos clips azul Testa di cavo clip blu Terminal fêmea azul
Blue round terminal Guardacabos redondo azul Testa di cavo tonda blu Terminal redondo azul
Bolt without clasp Cerrojo sin cerradura Chiavistello senza bocchetta Ferrolho sem batente
Bottom part Parte baja Parte bassa Parte baixa
Box Caja Scatola Caixa
Box Cajón Cassone Caixa
Brace Distanciador Distanziatore Espaçador
Bundle Haz Fascio Feixe
Buzzer Avisador Avvisatore Buzina
Cable Cable Cavo Cabo
Cable guide Guía de cable Guida cavo Guia cabo
Caliper Estribo Staffa Grampo
Cam Leva Camme Came
Cap Capuchón Cappuccio Tampão
Central hydraulic plant Central hidráulica Centrale idraulica Central hidráulica
Chassis turret link Enlace torreta chasis Collegamento torretta telaio Ligação torre chassis
Clevis Horquilla Rivestimento Chapa
Collar Anillo Anello Casquilho

Collar Collar Collare Braçadeira
Complete body Cuerpo completo Corpo completo Corpo completo
Compressed air set Conjunto aire comprimido Blocco aria compressa Conjunto ar comprimido
Connector Conector Connettore Ficha
Contactor Contactor Contattore Contactor
Controller Manipulador Manipolatore Manipulador
Counterweight Contrapeso Contrappeso Contrapeso
Cover Tapa Coperchio Tampa
Cover plate Placa de cierre Piastra di chiusura Placa de fecho
Crimp Terminale Teste Terminal
Crimp terminals Terminales de lengüeta Teste di cavo a linguetta Terminais machos
Cylinder Gato Martinetto Cilindro
Cylinder rod guide Guía de varilla de gato Guida dell’asta del martinetto Guia haste de cilindro
Denmark Dinamarca Danimarca Dinamarca
Diode Diodo Diodo Díodo
Direction solenoid-operated valve Electroválvula de dirección Elettrovalvola di direzione Electroválvula de direcção
Etiqueta "No poner el pie sobre la Etichetta "Non poggiare il piede
Do not stand label Etiqueta
máquina" sulla macchina"
Document box Caja de documentos Scatola documenti Caixa de documentos
Document holder Portadocumentos Porta documenti Porta-documentos
Duct Conducto Rivestimento Manga
Dunking device Sujetador Tuta Fixador
Electric diagram Esquema electrico Schema elettrico Esquema eléctrico
Electricity Electricidad Elettricita' Electricidade
Electropump unit Grupo electrobomba Gruppo elettropompa Grupo electro-bomba
End fitting Extremo Elemento terminale Ponteira
End of travel Fin de carrera elevacion Fine corsa sollevamento Fim de curso levantamento
Equal T-piece Te igual Te uguale Tê igual
Even bend Codo igual Gomito uguale Joelho igual
Finland Finlandia Finlandia Finlândia
Fitting Racor Raccordo União
Flange Brida Flangia Flange
Flashing light Luz de destellos Fanale a bagliore Luz intermitente
Flat Plato Ferro piatto Prato
Flat washer Arandela plana Rondella piatta Anilha plana
Flexible Flexible Flessibile Tubo flexível
Frame cowling Capotaje chasis Capottatura telaio Invólucro chassis
France Francia Francia França
Fuse Fusible Fusibile Fusível
Fuse holder Portafusible Portafusibile Porta-fusível
Gantry Plataforma Piattaforma Cesta
Gantry box wiring Cableado caja plataforma Cablaggio armadietto piattaforma Cablagem caixa cesta
Gantry control console Pupitre de mando plataforma Quadro di comando piattaforma Painel de comando cesta
Gantry drilling Taladrado caja Foratura armadietto Perfuração caixa
Germany Alemania Germania Alemanha
Grease point Engrasador Ingrassatore Lubrificador
Green arrow Flecha verde Freccia verde Lança verde
Grommet Arandela aislante pasa-hilo Passafilo Passa-fois
Guide Guía Guida Guia
Guide shoe Patín de guía Pattino di guida Patim de guia
Guiding axle Eje director Asse sterzante Eixo de direcção
High Speed cut-off Corte velocidad alta Interruzione Grande Velocità Corte Grande Velocidade
Hinge Bisagra Cerniera Dobradiça
Hinge pin Eje articulación Asse di articolazione Eixo articulação
Holder Soporte Supporto Suporte
Hub Cubo Mozzo Cubo
Hydraulic diagram Esquema hidraulico Schema idraulico Esquema hidráulico
Hydraulic installation Instalacion hidraulica Impianto idraulico Instalação hidráulica
Hydraulic reservoir Deposito hidraulico Serbatoio idraulico Depósito hidráulico

Hydraulic tube Tubo hidráulico Tubo idraulico Tubo hidráulico
Hydraulics Hidráulico Idraulico Hidráulica
Inclined output plug Clavija salida inclinada Spina ad uscita inclinata Ficha saída inclinada
Industrial box Caja industrial Scatola industriale Caixa industrial
Italy Italia Italia Italia
Jet fitting Racor surtidor Raccordo dosatore União pulverizador
Junction Unión Unione Junção
Label Etiqueta Etichetta Etiqueta
Labels Etiquetas Etichettas Etiquetas
Left front cover Capó delantero derecho Cofano anteriore destro Capô dianteiro direito
Left hood Capó izquierdo Cofano sinistro Capô esquerdo
Level Nivel Livello Nível
Link rod Bielita Bielletta Tirante
Lock Husillo Punzone Pino
Lock nut Contratuerca Controdado Contra-porca
Lower box part label Etiqueta "Cofre parte inferior" Etichetta " Cassetta parte bassa " Etiqueta «Caixa parte inferior»
Manoeuvre head Cabeza de maniobra Testa di manovra Cabeça de manobra
Manufacturer’s name plate Placa constructor Targa costruttore Placa construtor
Mast foot Pie de mástil Piede d’albero Pé de mastro
Motor Motor Motore Motor
Motor axle Eje motor Asse motore Eixo de ataque
Mushroom-headed button Botón interruptor de bola Pulsante a fungo Botão de emergência
Netherlands Holanda Olanda Holanda
Nivostop can Bidón Nivostop Bidone Nivostop Bidão Nivostop
Non-slip adhesive tape Adhesivo antideslizante Adesivo antiscivolo Adesivo anti-derrapante
Nut Tuerca Dado Porca
One-way valve Mariposa antirretroceso Valvola anti-ritorno Válvula anti-retorno
Manual de operación y
Operator’s manual Manuale de guida e manutenzione Manual CE
mantenimiento
Option Opción Opzione Opção
O-ring Junta tórica Giunto torico Junta tórica
Packing box Prensaestopas Premistoppa Empanque
Gato de replegado movimiento Martinetto di sollevamento
Pendular raising cylinder Cilindro de elevaçã
pendular pendolare
Pin Pasador Bietta Cavilha
Piston Pistón Pistone Pistão
Pivoting battery tray Caja pivotante de baterías Scatola porta batterie girevole Caixa de baterias giratória
Plate Chapa Lamiera Chapa
Platform + Jib Plataforma + Pendular Piattaforma + braccio oscillante Plataforma + Pendular
Platform box Caja plataforma Armadietto piattaforma Caixa plataforma
Plug Clavija Spina Ficha
Plug Tapón Tappo Bujão
Plug socket Toma Presa Tomada
Portugal Portugal Portogallo Portugal
Position switch Interruptor de posición Interruttore di posizione Interruptor de posição
Position valve Distribuidor Distributore Distribuidor
Pressure filter Filtro presión Filtro pressione Filtro pressão
Pressure inlet Toma presión Presa pressione Tomada de pressão
Pressure limiter Limitador de presión Limitatore di pressione Limitador de pressão
Printed circuit Circuito impreso Circuito stampato Circuito impresso
Prise minimess Toma minimess Presa minimess Tomada Minimess
Profiled section Perfil Profilato Perfil
Protection Proteccion Protezione Proteccão
Rear hood Capó trasero Coperchio posteriore Capô traseiro
Red arrow Flecha roja Freccia rossa Lança vermelha
Red clip terminal Guardacabos clips rojo Testa di cavo clip rossa Terminal fêmea vermelho
Reducer Reductor Riduttore Redutor
Reducer packing box Prensaestopas reductor Premistoppa riduttore Empanque redutor
Reduction Reducción Riduzione Redução
Relay Relé Relè Relé
Relay connection Conexión relé Collegamento relè Ligação relê
Retaining bracket Pate de fijación Braccio di fissaggio Patilha de fixação
Right front cover Capó delantero izquierdo Cofano anteriore sinistro Capô dianteiro esquerdo
Right hood Capó derecho Cofano destro Capô direito
Rivet Remache Chiodo Rebite
Rod Varilla Asta Haste
Rod + piston Varilla + pistón Asta + pistone Haste + pistão
Rolling frame Chasis rodante Telaio scorrevole Chassis rolante
Rotary knob Botón giratorio Manopola girevole Botão rotativo
Rotating equal T-piece T igual giratoria Te uniforme girevole Tê igual rotativo
Rotating even bend Codo igual giratorio Gomito regolare girevole Joelho igual rotativo
Rubber ring Anillo elástico Anello elastico Anilha de freio
Rubber seal Junta de caucho Giunto in gomma Junta de borracha
Safety valve Válvula de seguridad Valvola di sicurezza Válvula de segurança
Screw Tornillo Vite Parafuso
Seal Junta Giunto Junta
Seal Obturador Otturatore Obturador
Sealed batteries Baterías estancas Batterie a tenuta stagna Baterias estanques
Semi-traction battery Batería de semi-tracción Batteria di semitrazione Bateria de semi-tracção
Silentbloc Silentbloc Silentbloc Silentbloc
Single-pole switch Interruptor unipolar Interruttore unipolare Interruptor unipolar
Single-pole toggle switch Interruptor unipolar de palanca Interruttore unipolare a leva Interruptor unipolar de alavanca
Skate Patín Pattino Patim
Slew ring Corona de orientación Corona di orientazione Coroa de orientação
Small chain Cadenita Catenella Pequena corrente
Socket Casquillo Manicotti Casquilho
Solenoid valve Electroválvula Elettrovalvola Electroválvula
Spacer Calce grosor Zeppa spessore Calço espessura
Spain España Spagna Espanha

Spare parts catalogue Catálogo PR Catalogo PR Catálogo peças sobresselentes
Speed/steering Velocidad/dirección Velocità/direzione Velocidade/direcção
Spring Resorte Molla Mola
Spring clip fastener Gancho de cierre Gancio a scatto Sistema de fecho
Spring washer Arandela de freno Rondella fren Anilha freio
Stop Tope Arresto Batente
Stop bracket Patilla de parada Braccio di arresto Patilha de retenção
Supply Alimentación Alimentazione Alimentação
Support shoe Patín de apoyo Pattino di appoggio Patim de apoio
Taper roller bearing Rodamiento de rodillos cónicos Cuscinetto a rulli a foro conico Rolamento de roletes cónicos
Telescopic mast Mástil telescópico Albero telescopico Mastro telescópico
Thrust washer Arandela DE tope Rondella di fermo Anilha de batente
Tie rod Tirante Trave Tirante
Tilt detector Detector de inclinación Rivelatore di inclinazione Detector de inclinação transversal
Tooth lock washer Arandela de dientes Rondella a dente Anilha de dentes
Top arm Brazo superior Braccio superiore Braço superior
Traction battery Batería de tracción Batteria di trazione Bateria de tracção
Travel buzzer Zumbador de traslación Buzzer di traslazione Sinal sonoro de translação
Travel motor Motor de translación Motore di traslazione Motor de translação
Tube Tubo Tubo Tubo
Turn knob head Cabeza de botón giratorio Testa di manopola girevole Cabeça de botão rotativo
Turntable box supply Alimentación cofre torreta Alimentazione cassetta torretta Alimentação caixa torre
Turret box wiring Cableado caja torreta Cablaggio armadietto torretta Cablagem caixa torre
Turret cabinet Caja torreta Cofanetto torretta Caixa torre
Turret cowling Capotaje torreta Tettuccio torretta Invólucro torre
Turret slewing Orientación de la torreta Orientazione torretta Orientação torre
UK Inglaterra Inghilterra Inglaterra
Union piece Unión igual Unione uguale União em Tê
Union piece Unión Unione União

Valve Válvula Valvola Válvula
Variable speed unit Variador Variatore Variador
Etiqueta «Accionamento
Warranty activation label Etiqueta "Activación garantía" Etichetta " Inizio garanzia "
garantido»
Washer Arandela Rondella Anilha
Wear shoe Patín de desgaste Pattino di usura Patim de desgaste
Wheel Rueda Ruota Roda
Wheel hub Cubo de rueda Mozzo di ruota Cubo de roda
Wheels Ruedas Ruotas Rodas
Winder Bobinadora Avvolgitore Enrolador
Woodruff key Chaveta paral. Chiavetta parall. Chaveta paralela
Yellow and black adhesive marking Marcado adhesivo amarillo y negro Marcatura adesivo giallo e nero Marcação adesiva ama

English Svenska Suomi
« 220 V socket » label Etikett "220V uttag" Etiketti "Pistoke 220V"
« Battery servicing » label Etikett "Underhåll av batteriet" Etiketti "Pariston huolto"
Etikett "Sönderklämning av Etiketti "Vartalo voi jäädä
« Body crushing » label
kroppen" puristuksiin"
« Direction of travel » label Etikett "Körriktning" Etiketti "Kuljetuksen suunta"
« Do not park » park Etikett "Parkering förbjuden" Etiketti "Älä pysäköi"
« Electrocution » label Etikett "Elstöt" Etiketti "Sähköiskuvaara"
« Floor height… » label Etikett "Golvhöjd... " Etiketti "Pohjan korkeus..."
« Hand crushing » label Etikett "Sönderklämning av hand" Etiketti "Käsi voi jäädä puristuksiin"
« Harness load » label Etikett "Belastning på sele" Etiketti "Valjaiden asetus"
« HAULOTTE » label Etikett "HAULOTTE" Etiketti "HAULOTTE"
« Hydraulic oil » label Etikett "Hydraulolja" Etiketti "hydrauliikkaöljy"
Etikett "Instruktioner för
« Operating instructions » label Etiketti "Käyttöohjeet"
användning"
« Read manual » label Etikett "Läs handboken" Etiketti "Lue ohjekirja"
« Top oil level » label Etikett "Övre oljenivå" Etiketti "Öljynkorkeus korkealla"
« Truck fork » label Etikett "Truckgaffel" Etiketti "Haarukkakuljetin"
« Wearing of clothes » label Etikett "Användning av kläder ... " Etiketti "Asusteiden käyttö...”
« Welding earth » label Etikett "Svetsningsjord" Etiketti "Maadoitus (hitsaus)"
2-way porte-languette 2-vägs stifthållare Kaksiurainen hammaspidike
3-way porte-languette 3-vägs stifthållare Kolmiurainen hammaspidike
4-part base Sockel i 4 delar Nelisyrjäinen kehys
adaptor Adapter Adapteri
Adhesive base Vidhäftande sockel Tarrapistorasia
Adjustable bend Inställbart knärör Kääntyvä taive
Air pump Damask Palje
Alarm Larm Hälytin
Attachment device Fastsättning Kiinnitys
Australia Australien Australia

Auxiliary contact Hjälpkontakt Lisäkosketin
Axe Axel Akseli
Bag of seals Påse med packningar Tiivistekotelo
Base Sockel Pistorasia
Battery Batteri Suojuksen kiinnitysripa
Battery auto filling Självpåfyllning batterier Akkujen automaattinen täyttö
Battery box Batterilåda Paristokotelo
Battery charger Batteriladdare Pariston lataaja
Battery controller Kontrollanordning för batteri Pariston säädin
Bearing plate Stödplatta Tukilaatta
Bend Knärör Taive
Bipolar contact block Tvåpoligt kontaktblock Kaksinapainen kontaktilohko
Black braid Svart kantband Musta reunus
Blue clip terminal Blå kabelsko med klämmor Sininen kiinnitysliitin
Blue round terminal Rund blå kabelsko Sininen pyöreä liitin
Bolt without clasp Lås utan anslag Sylinteri ilman lukkoa
Bottom part Nedre del Alaosa
Box Låda Asia
Box Låda Kotelo
Brace Mellanlägg Välituki
Bundle Kabelhärva Keila
Buzzer Signalhorn Merkinantolaite
Cable Kabel Vaijeri
Cable guide Kabelförare Vaijeriohjain
Caliper Bygel Haka
Cam Kam Nostovarsi
Cap Kåpa Suojus
Central hydraulic plant Hydrulbehållare Hydrauliikkakeskus
Chassis turret link Förbindning svängskiva Tornin ja rungon välinen liitäntä

Clevis Kåpa Kansi
Collar Klamma Kiinnitin
Collar Ring Rengas
Complete body Hel huvuddel Koko runko
Compressed air set Tryckluftsenhet Paineilmaryhmä
Connector Anslutning Liitin
Contactor Kontaktor Kytkin
Controller Manipulator Kytkin
Counterweight Motvikt Vastapaino
Cover Lock Kansi
Cover plate Täckplåt Sulkulaatta
Crimp Kabelskor Liitin
Crimp terminals Kabelskor med stift Hammasliittimet
Cylinder Domkraft Sylinteri
Cylinder rod guide Styrning för domkraftsstång Sylinterin varren ohjain
Denmark Danmark Tanska
Diode Diod Diodi
Direction solenoid-operated valve Styrningsmagnetventil Ohjauksen sähköventtiili
Do not stand label Dekal "Stå inte på maskinen" Tarra "Ei saa asettaa"
Document box Dokumenthållare Asiakirjalaatikko
Document holder Dokumenthållare Asiakirjateline
Duct Kanal Vaippa
Dunking device Stängningsanordning Haka
Electric diagram Kopplingsschema Sähkökaavio
Electricity Elektricitet Sähkö
Electropump unit Elpumpsaggregat Sähköpumppukoneisto
End fitting Ändstycke Istukka
End of travel Lyftningsgränsläge Noston lopetus
Equal T-piece Jämn T-koppling Samanarvoinen T-kappale

Even bend Jämnt knärör Samantasoinen taive
Finland Finland Suomi
Fitting Anslutning Kappale
Flange Fläns Pidike
Flashing light Blinkljus Vilkkuvalo
Flat Plattjärn Laatta
Flat washer Flat bricka Litteä laatta
Flexible Slang Letku
Frame cowling Huv för chassi Rungon suojakotelo
France Frankrike Ranska
Fuse Säkring Sulake
Fuse holder Säkringshållare Sulakkeen pidike
Gantry Plattform Moottorikehilö
Anslutning till plattformens
Gantry box wiring Moottorikehilön kotelojousitus
kopplingsdosa
Gantry control console Manöverpanel plattform Moottorikehilön ohjauskonsoli
Gantry drilling Genomborrning av låda Kotelon poraus
Germany Tyskland Saksa
Grease point Smörjnippel Voitelija
Green arrow Grön pil Vihreä nuoli
Grommet Kabelgenomföring Lankaputki
Guide Förare Ohjain
Guide shoe Styrmed Ohjausluistin
Guiding axle Styraxel Ohjausakseli
High Speed cut-off Avstängning hög hastighet Suuren nopeuden virrankatkaisu
Hinge Gångjärn Nivel
Hinge pin Ledbult Liitosakseli
Holder Fäste Tuki
Hub Nav Napa
Hydraulic diagram Hydrauliskt schema Hydrauliikkakaavio
Hydraulic installation Hydraulisk installation Hydrauliikka-asennus
Hydraulic reservoir Hydraulbehållare Hydraulinen säiliö
Hydraulic tube Hydraulrör Hydrauliikkaputki
Hydraulics Hydraulisk Hydrauliikka
Inclined output plug Stickkontakt med lutande utgång Vino ulostulopistoke
Industrial box Industriskåp Teollinen laatikko
Italy Italien Italia
Jet fitting Anslutning för munstycke Suutinkappale
Junction Skarv Liitos
Label Etikett Etiketti
Labels Etiketter Etiketit
Left front cover Främre huv höger Oikea etusuojus
Left hood Huv vänster Vasen kansi
Level Nivå Korkeus
Link rod Stag Tanko
Lock Spindel Kara
Lock nut Låsmutter Lukitusmutteri
Lower box part label Dekal "Skåp underdel" Tarra "Rasia matala osa"
Manoeuvre head Manöverhuvud Toimintapää
Manufacturer’s name plate Tillverkarskylt Rakennuslaatta
Mast foot Svängkransfot Maston jalusta
Motor Motor Moottori
Motor axle Drivaxel Moottoriakseli
Mushroom-headed button Handtryckknapp Hätäpainike
Netherlands Holland Hollanti
Nivostop can Nivostop-dunk Bidon Nivostop
Non-slip adhesive tape Slirfri tejp Liukuestetarra
Nut Mutter Mutteri
One-way valve Bakslagsventil Palautuksenestoläppä

Operator’s manual EG-manual Käsikirja CE
Option Tillval Vaihtoehto
O-ring O-ring O-rengastiiviste
Packing box Packbox Hidastin
Pendular raising cylinder Domkraft för lyftning av svängarm Värähtelevä nostosylinteri
Pin Sprint Sokka
Piston Kolv Mäntä
Pivoting battery tray Svänglåda för batterier Kääntyvä paristolokero
Plate Plåt Pelti
Platform + Jib Korg + pendelaxel Kori + heilurivarsi
Platform box Kopplingsdosa för plattform Alustan kotelo
Plug Plugg Tulppa
Plug Stickkontakt Pistoke
Plug socket Uttag Otto
Portugal Portugal Portugali
Position switch Lägesbrytare Asemointikytkin
Position valve Återförsäljare Virranjakaja
Pressure filter Tryckfilter Painesuodatin
Pressure inlet Tryckuttag Paineenotto
Pressure limiter Tryckbegränsare Paineen rajoitin
Printed circuit Tryckt krets Painopiiri
Prise minimess Minimess-uttag Minimess-otto
Profiled section Profilartikel Profiilirauta
Protection Skydd Suoja
Rear hood Huv bak Takakansi
Red arrow Röd pil Punainen nuoli
Red clip terminal Röd kabelsko med klämmor Punainen kiinnitysliitin
Reducer Reducerväxel Hidastin
Reducer packing box Reducerande packbox Holkkitiivisteen hidastin

Reduction Reducering Hidastin
Relay Relä Rele
Relay connection Inkoppling relä Releen kytkentä
Retaining bracket Fästkrampa Kiinnityshaka
Right front cover Främre huv vänster Vasen etusuojus
Right hood Huv höger Oikea kansi
Rivet Nit Niitti
Rod Stång Ohjain
Rod + piston Stång + kolv Varsi + mäntä
Rolling frame Rullchassi Pyörivä runko
Rotary knob Vridknapp Kiertonappi
Rotating equal T-piece Jämn vridbar T-koppling Pyörivä samanarvoinen T-kappale
Rotating even bend Jämnt vridknärör Pyörivä samantasoinen taive
Rubber ring Kluven konisk bussning Joustorengas
Rubber seal Gummipackning Kumitiiviste
Safety valve Säkerhetsventil Turvaventtiili
Screw Skruv Ruuvi
Seal Packning Tiiviste
Seal Täckplåt Suljin
Sealed batteries Täta batterier Tiiviit paristot
Semi-traction battery Halvdrivbatterier Puolivetoinen paristo
Silentbloc Silentblock Kuminivel
Single-pole switch Enpolig strömbrytare Yksinapainen kytkin
Vivulla varustettu yksinapainen
Single-pole toggle switch Interrupteur unipolaire à med spak
kytkin
Skate Glidyta Luistin
Slew ring Riktningskrans Suuntauksen hammaskehä
Small chain Liten kedja Pieni ketju
Socket Hylsa Holkki
Solenoid valve Magnetventil Sähköventtiili
Spacer Avståndsbricka Paksuuskiila
Spain Spanien Espanja
Spare parts catalogue Reservdelskatalog Luettelo PR
Speed/steering Hastighet/styrning Nopeus/suunta
Spring Fjäder Ujousi
Spring clip fastener Dörrlås Hihnakuljettimen lukitus
Spring washer Låsbricka Jarrulaatta
Stop Anslag Rajoitin
Stop bracket Stoppfläns Pysäytyshaka
Supply Matning Syöttö
Support shoe Stödyta Tukiluistin
Taper roller bearing Koniskt rullager Kartiorullalaakeri
Telescopic mast Teleskopisk svängkran Teleskooppimasto
Thrust washer Tryckbricka Rajoitinlaatta
Tie rod Dragbult Tanko
Tilt detector Lutningsdetektor Kaltevuusanturi
Tooth lock washer Tandad låsbricka Hammaslaatta
Top arm Övre arm Yläpuomi
Traction battery Drivbatteri Vetoparisto
Travel buzzer Förflyttningssummer Siirron merkkiääni
Travel motor Förflyttningsmotor Kuljetusmoottori
Tube Rör Putki
Turn knob head Huvud på vridknapp Pyörönapin pää
Turntable box supply Matning, skåp på chassi Syöttörungon kotelo
Anslutning till svängskivans
Turret box wiring Tornin kotelojousitus
kopplingsdosa
Turret cabinet Kopplingsdosa för svängskiva Tornin kotelo
Turret cowling Huv för svängskiva Tornin suojakotelo
Turret slewing Inställning av svängskivan Tornin suuntaus
UK England Englanti
Union piece Förbindning Liitos
Union piece Stabil förbindning Samanarvoinen liitos
Valve Ventil Venttiili
Variable speed unit Variator Variaattori
Warranty activation label Dekal "Aktivering av garanti" Tarra "Takuun aktivointi"
Washer Bricka Laatta
Wear shoe Slityta Kiskoluistin
Wheel Hjul Pyörä
Wheel hub Hjulnav Pyörän napa
Wheels Hjul Pyörät
Winder Spännrulle Kokooja
Woodruff key Parallell kil Pitkittäiskiila
Självhäftande märkning, gul och
Yellow and black adhesive marking Kelta-musta tarramerkintä
svart

Manual Recambios HM10P (2420316050-E01.01)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Recambios HM10P (2420316050-E01.01)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Recambios HM10P (2420316050-E01.01)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P

Pinguely - Haulotte HM10P