Compresseur/Limiteur/Gate stéréo

GUIDE DE L’UTILISATEUR
9668 - Version 1 / 06-2010
FRANÇAIS CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate Stéréo

Page 2
CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate StéréoGa FRANÇAIS
1 - Instructions de sécurité
Informations importantes de sécurité
Cet appareil a été créé pour fonctionner en lieu chauf- Cet appareil contient à l’intérieur de son boîtier, des
fé et isolé de toute forme d'humidité ou de projection parties non isolées sous tensions suffisamment éle-
d'eau. Toute utilisation en lieu humide, non-protégé, vées pour représenter un risque de choc électrique.
ou soumis à des variations de températures impor- Vous ne devez en aucun cas réaliser la maintenance
tantes peu représenter un risque tant pour l'appareil de cet appareil lorsque celui-ci est sous tension.
que pour toute personne à proximité.

Seuls les services techniques compétents et recon-

nus par HITMUSIC sont habilités à réaliser la mainte-
nance de cet appareil. Les gestes courants d'entretien
doivent respecter les précautions de ce manuel.

ATTENTION : Afin de réduire les risques de chocs électriques,

ne retirez jamais les capots. Il n’y a aucune pièce réparable
par l’utilisateur à l’intérieur. Contactez un service technique
compétent pour la maintenance de cet appareil.

Risque d'électrocution Niveaux sonores

Afin de prévenir les risques d’électrocution, Les systèmes de sonorisation sont capables
n’utilisez pas de rallonge, de prise multiple de délivrer un niveau sonore (SPL) nuisible
ou tout autre système de raccordement sans à la santé humaine. Les niveaux de pression
que les parties métalliques en contact soient sonore apparemment non critiques peuvent
complètement hors de portée. endommager l’audition si la personne y est
exposée sur une longue période.
Ne pas stationner à proximité immédiate des
enceintes acoustiques en fonctionnement.

Protection de l’environnement
• L’environnement est une cause que défend HITMUSIC, nous commercialisons uniquement des produits propres,
conformes aux normes ROHS.
• Votre produit est composé de matériaux qui doivent être recyclés, ne le jetez pas dans votre poubelle, apportez-le dans
un centre de collecte sélective mis en place à proximité de votre résidence. Les centres de services agréés vous
reprendront votre appareil en fin de vie afin de procéder à sa destruction dans le respect des règles de l’environnement.
• Pour plus de renseignements http://www.hitmusic.fr/directives-deee.php.

Symboles utilisés

Le symbole IMPORTANT signale Le symbole CAUTION signale un risque de dégrada-

une recommandation d'utilisation tion du produit.
importante.

Le symbole WARNING signale un risque d'atteinte à l'intégrité physique de

l'utilisateur et de toute autre personne présente.
Le produit peut de plus être endommagé.

Page 3
 FRANÇAIS CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate Stéréo

Instructions et recommandations
1 - Lisez les instructions : 10 - Alimentation électrique :
Il est conseillé de bien lire toutes les instructions d’utilisation Ce produit fonctionne seulement sur le voltage
et de fonctionnement avant l’utilisation de l’appareil. indiqué sur une étiquette au dos de l’appareil. Si
vous n’êtes pas sûr du voltage de votre installation
2 - Conservez les instructions : électrique, consultez votre revendeur ou votre
Il est conseillé de conserver les instructions d’utilisation et de compagnie d’électricité.
fonctionnement ultérieurement.
11 - Protection des câbles électriques:
3 - Considérez les avertissements : Il faut veiller à ce que les câbles électriques ne
Il est conseillé de bien prendre en compte tous les soient pas susceptibles d’être piétinés ou pincés
avertissements et toutes les instructions de fonctionnement par des objets placés dessus ou contre, en faisant
du produit. particulièrement attention aux câbles au niveau des
prises et de leur point de sortie sur l’appareil.
4 - Suivez les instructions :
Il est conseillé de bien suivre toutes les instructions de 12 - Pour nettoyer :
fonctionnement et d’utilisation. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
N’utilisez pas d’accessoires non conseillés par le
5 - Eau et humidité :
fabricant. Utilisez un chiffon humide sur la surface
N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau, par exemple
de l'appareil. Ne passez pas l'appareil sous l'eau.
près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une bassine;
ni dans un endroit humide ou près d’une piscine, etc... 13 - Période de non utilisation :
Débranchez le cordon d'alimentation de votre lecteur si vous
6 - L’installation : ne l'utilisez pas durant une longue période.
Ne posez pas cet appareil sur un meuble roulant, un trépied, un
support ou une table instables. L’appareil risquerait de tomber
14 - Pénétration d’objets ou de liquides :
blessant gravement un enfant ou un adulte et
Ne laissez jamais pénétrer d’objets en tout genre
de s’abîmer sérieusement. Utilisez seulement
dans cet appareil à travers les ouvertures car ils
un meuble roulant, une étagère, un trépied,
risqueraient de provoquer un incendie ou une
un support ou une table recommandés par
décharge électrique.
le fabricant ou vendus avec l’appareil. Dans
Ne répandez jamais de liquides en tout genre sur
tous les cas pour installer l’appareil il est conseillé de suivre
le produit.
les instructions du fabricant et d’utiliser des instruments
recommandés par celui-ci. 15 - Dommages nécessitant un entretien :
Adressez-vous à des personnes qualifiées dans
Il est fortement conseillé de déplacer avec prudence le meuble
les cas suivants :
roulant quand l’appareil se trouve dessus. Des arrêts brutaux,
- Quand le cordon d’alimentation ou la prise est
une trop forte poussée et des surfaces rugueuses risqueraient
abîmé(e).
de renverser l’ensemble.
- Si du liquide a été répandu ou si des objets
7 - Montage en plafonnier ou sur un mur : sont tombés dans l’appareil.
Il est recommandé de contacter votre revendeur avant tout - Si le produit a été au contact de pluie ou d’eau.
montage. - Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les
instructions.
8 - Aération : - Si le produit a pris un choc.
Les fentes et ouvertures dans le boîtier sont prévues
pour l’aération , pour assurer une utilisation en toute 16 - Entretien/révision :
confiance du produit et pour éviter une surchauffe. N’essayez pas de réviser vous-même ce produit.
Ces ouvertures ne doivent donc pas être obstruées Cela vous exposerait à une dangereuse tension.
ni recouvertes. Il faut faire attention à ne jamais obstruer ces Adressez-vous à un personnel qualifié.
ouvertures en plaçant le produit sur un lit, un canapé, une
couverture ou autre surface de ce style. Cet appareil ne devrait
pas être placé dans une installation fermée tels une valise ou 17 - Milieu de fonctionnement :
un rack à moins qu’une aération ait été prévue ou que les Te m p é r a t u r e e t h u m i d i t é d u m i l i e u d e
instructions du fabricant aient été suivies. fonctionnement : De +5 à +35° ; humidité relative
inférieure à 85% (orifice de ventilation non
9 - Chaleur : obstrués).
Il est conseillé de maintenir le produit éloigné des sources N'installez pas l'appareil dans un endroit mal
de chaleur tels les radiateurs, les poêles, les réflecteurs de ventilé ou dans un lieu soumis à une forte humidité ou en plein
chaleur ou autres produits (ainsi que les amplificateurs) qui soleil (ou à une forte lumière artificielle).
produisent de la chaleur.

Page 4
CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate StéréoGa FRANÇAIS

2 - Conseils divers

Signal en sortie

Le CP2 est un appareil permettant de modifier la dynamique et la structure d'un signal sonore. Cette opération
est à même de créer des distorsions néfastes pour votre matériel de diffusion.

Veillez toujours à ce que le signal de sortie de votre CP2 soit clair, sans distorsion, et d'un niveau acceptable
pour les périphériques en aval. En effet, une simple vérification du volume de sortie n'est pas suffisante.
Un signal saturé, même d'un niveau acceptable, peut endommager votre matériel ou créer des troubles de
l'audition.

Page 5
 FRANÇAIS CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate Stéréo

3 - Caractéristiques générales
Compresseur/Limiteur/Gate stéréo avec fonctions Link et Side Chain - Rackable 19 pouces.
Le CP2 est un outil professionnel permettant de modifier la dynamique d'un signal sonore stéréo, ou de deux signaux
mono.
Sa section Gate permet de supprimer les bruits de fond et petits parasites en empêchant tout signal inférieur à un
certain seuil de passer à travers le circuit audio.
La section Compresseur, permet de modifier la dynamique du signal entrant afin d'optimiser son rendu ou d'atténuer
ses pics.
La section Limiteur permet d'empêcher le signal entrant de dépasser un certain seuil en sortie, afin de protéger les
circuits en aval de tout dommage créé par un niveau trop élevé.

• Entrées et sorties sur XLR ou Jack 6.35, symétrique ou asymétrique, réglage +4/-10 dB
• Système Side Chain pour une pondération de la dynamique par fréquence (nécessite un égaliseur en option)
• Gate :
• Réglage du seuil de 0 à +15 dBu
• Réglage du temps de relâchement
• Pondération par fréquences (nécessite un égaliseur externe)
•Compresseur :
• Réglage du seuil de - 40 à +20 dBu
• Ratio de compression de 1/1 à infini/1
• 2 modes de compression: Hard Knee et Soft Comp
• Réglage de l'attaque et de la relâche en mode auto ou manuel
• Niveau de sortie ajustable
• Limiteur :
• Réglage du seuil de 0 à +20 dBu

4 - Préparation

4-1 - Vérifiez le contenu de l’emballage

L’emballage doit contenir les éléments suivants :

- le CP2
- Le guide de l’utilisateur
- 1 cordon d'alimentation

4-2 - Installation de l’appareil

a - Installez le CP2 sur une surface plane ou dans une baie de rackage prévue à cet effet
b - Assurez vous que l'appareil soit installé dans un endroit correctement ventilé et où il ne sera pas directement
exposé aux rayons solaires, ni à de trop fortes températures ou à une trop grande humidité.

Page 6
 CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate StéréoGa FRANÇAIS
5 - Descriptif des commandes

15 13 12 5 3

16 11 9 8 6 2 1
17 14 10 7 4
[1] - Stéréo Couple [4] - Bypass
Le CP2 est équipé de deux canaux identiques. Le La touche Bypass désactive le traitement du canal
bouton Stéréo Couple permet de coupler les deux correspondant. Lorsque cette fonction est activée, le
canaux en stéréo. signal d’entrée est directement connecté à la sortie.
Lorsque le bouton est enfoncé, le CP2 fonctionne en Normalement, cette touche est utilisée pour effectuer
mode stéréo, le canal 1 effectuant les réglages des une comparaison d’écoute entre le signal traité et non
deux canaux audio simultanément, de sorte que les traité.
réglages du canal 2 sont remplacés par ceux du canal
1. [5] - Output Gain
Lorsque vous enclenchez la touche STEREO COUPLE, Ce potentiomètre contrôle le gain total de la sortie du
le réglage de tous les potentiomètres et de tous CP2. Ce réglage est particulièrement utile pour rattraper
les boutons du canal 2 n’est plus pris en compte, à la baisse de niveau due à ce type de traitement. Une
l’exception de la touche By-pass et du potentiomètre fois vos réglages de compression effectués, si le
de sortie (output). Les potentiomètres du canal 1 sont vu-mètre indique une réduction de 10dB, placez ce
ainsi utilisés pour les réglages du canal 2. potentiomètre sur +10dB pour compenser la perte de
Lorsque le bouton Stéréo Couple est relâché, le CP2 niveau.
reprend un fonctionnement normal et chaque canal est
alors réglable séparément. [6] - Release
Le potentiomètre Release détermine le temps de
[2] - Limiteur relâchement, c’est à dire le temps nécessaire au
Ce contrôle vous permet d'ajouter une limite maximum compresseur pour revenir à la réduction de niveau
au niveau de sortie du CP2, indépendamment de neutre 1:1 une fois que le niveau du signal est repassé
tout autre contrôle. Cette limite absolue empêche sous le seuil. On règle le relâchement entre Slow et
l'apparition de peaks malgré l'action du compresseur Fast.
et permet de protéger les appareils situés en aval du
CP2. Contrairement au compresseur, le limiteur n'agit [7] - Auto
pas de façon progressive, mais écrête totalement les Une fois enfoncé, ce bouton active la sélection
signaux dépassant son seuil. Il est donc important de automatique des paramètres Attack et Release. Les
bien régler la compression précédente pour ne pas potentiomètres correspondants ne sont alors plus
obtenir de saturation excessive avec le limiteur. Le seuil d'utilités. Cette fonction permet une compression
d'activation est réglable de 0dBu à + 20dBu. Son action dense et musicale notamment sur les signaux
étant très légèrement temporisée, pour un résultat complexes ou représentant d’importantes variations de
précis de niveau de sortie, réglez le seuil à 1 ou 2 dB en niveau.
dessous de la valeur désirée. Lorsque ce bouton est relevé, le réglage se fait
manuellement.
[3] - Indicateur de peak
Cette Led indique tous les dépassements de signal au
niveau du limiteur, et témoigne de son action.

Page 7
 FRANÇAIS CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate Stéréo

[8] - Attack [14] - Contour

Le potentiomètre Attack défini le temps de réaction Lorsque ce bouton est enfoncé (et sa LED allumée),
du compresseur une fois le seuil dépassé. La plage de le circuit de compression ne prend pas en compte
réglage s’étend de Slow à Fast. les fréquences graves, évitant ainsi le phénomène de
"pompe" qui peut apparaître sur le travail de mixage.
[9] - Ratio Lorsque ce bouton est relevé, la compression ne
Utilisez ce réglage pour ajuster le taux de compression dépend pas des fréquences.
appliqué au signal d’entrée. La plage de réglage va de
1:1 (pas de compression) à :1 (niveau comparable [15] - Release
à un limiteur de Peak, en particulier avec une valeur Ce réglage détermine le temps à partir duquel la porte
d’attaque élevée). (gate) se ferme pour empêcher le signal d'entrer, une
Le ratio détermine le rapport entre le niveau du signal fois le seuil atteint.
entrant et celui du signal en sortie dès que le signal [16] - SC Enable
dépasse le seuil (threshold) du compresseur. Ce bouton active les connexions permettant le
traitement externe du signal de détection (égaliseurs
[10] - Softcomp graphiques généralement utilisés). Elle n'a aucun effet
Ce bouton est utilisé pour passer du mode Hard Knee s'il n'y a rien de brancher à la boucle cependant la LED
au mode Soft Comp. La LED de ce bouton s'allume s'illumine indiquant que le side chain est actif.
en jaune lorsque la fonction Soft Comp est activée.
Lorsqu'elle est éteinte, le compresseur est en mode [17] - Threshold
Hard Knee. Le threshold est le seuil à partir duquel le gate agit sur
En mode Hard Knee, le seuil de compression, défini le signal d'entrée. Le seuil peut être réglé de OFF à
précisément par le bouton threshold, est le point à partir +15dBu.
duquel la compression opère, conformément au ratio
défini. [18] - Indicateur Threshold (Gate)
En mode Soft Comp, le seuil de compression est Ces deux LEDs indiquent la relation entre le signal
anticipé par une courbe qui atténue la compression entrant et la valeur du threshold sélectionnée. La LED
en fonction du niveau d'entrée. De ce fait, les signaux rouge est allumée lorsque le signal entrant est inférieur
qui dépassent peu le seuil défini ne sont que peu à cette valeur alors que la LED verte s'allume lorsque
compressés (proportionnellement au ration défini). La ce signal est supérieur au seuil (et est donc laissé passé
dynamique d'origine est ainsi mieux respectée. par le gate).

[11] - Threshold
Le threshold est le seuil à partir duquel le compresseur
agit sur la dynamique. Ce seuil peut être réglé de
-40dBu à +20dBu.
Dans le cas d'une utilisation en Soft Comp, cette valeur
représente le centre de la zone autour de laquelle la
compression est plus légère.

[12] - Vu mètre Gain Reduction

Cet afficheur indique l'atténuation effectuée sur le signal
d'entrée par le compresseur et/ou l'expandeur gate.

[13] - Indicateur Threshold (Gate)

Ces trois LEDs indiquent la relation entre le signal
entrant et la valeur du threshold sélectionnée. La LED
verte est allumée lorsque le signal entrant est inférieur à
cette valeur alors que la LED rouge s'allume lorsque ce
signal est supérieur.
La LED orange, disponible uniquement en mode Soft
Comp, indique que le signal est compris dans la région
du Soft Comp définie par le threshold.

Page 8
 CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate StéréoGa FRANÇAIS
6 - Descriptif des connexions

- Face arrière

5 2 2 3 1 1 4
[1] - Jack et XLR d’entrée
[4] - Side chain insert
Ces fiches servent à la réception du signal d’entrée et
Ce connecteur est utilisé pour ajouter un ou plusieurs
acceptent les signaux symétriques et asymétriques.
appareils dans la chaîne de traitement du son. Cette
- XLR : pin1 = masse ; pin2 = signal positif ; pin3 =
fonctionnalité n’est pas du même type que celle utilisée
signal négatif
dans les processeurs d’effet pour créer une boucle sur
- Jack : (en parallèle avec les fiches XLR) - pointe =
les insertions d’effet de table. Vous pouvez par exemple
signal positif ; bague = signal négatif ; corps = masse
connecter sur cette fiche un égaliseur qui servira à
définir avec précision la gamme de fréquences sur
L’impédance d’entrée est supérieure à 40K.
laquelle agira le CP2.
Utilisez un jack 6,35 stéréo de la manière suivante :
[2] - Jack et XLR de sortie
- Sur la pointe du jack reliez le signal "partant", sur la
Ces fiches servent à la sortie du signal traité et
bague reliez le signal "retour" et sur le châssis reliez
acceptent les signaux symétriques et asymétriques, le
la masse.
brochage est le même que pour les fiches d’entrée.
[5] - Alimentation générale
[3] - Mode de sortie
Connecteur conforme aux standards européens. Un
Ce switch permet de sélectionner le mode de sortie
câble est fourni avec l’appareil.
+4dBu ou -10dBv.
Avant de raccorder le CP2 au secteur, vérifiez toujours
que la tension secteur corresponde bien à la tension
sélectionnée au dos de l'appareil.
Support de fusible: Remplacez toujours le fusible par un
fusible de même type et de même valeur.

Page 9
 FRANÇAIS CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate Stéréo

7 - Caractéristiques techniques

Petit rappel pour mieux comprendre : 0dBu = 0,775 V RMS

• Entrées
- Nombre de canaux : 2
- Impédance : > 50 kOhms (symétrique) - 25 kOhms (asymétrique)
- Niveau maximal : +24 dBu

• Sorties
- Nombre de canaux : 2
- Impédance : symétrique 120 Ohms , asymétrique 60 Ohms
- Niveau maximal : +21dBu

• Réponse en fréquence
- Largeur de bande : 20 à 20 KHz ; +/- 0,5 dB
- Bande passante : 0,35 Hz à 90 KHz ; +/- 3 dB

• Niveau de bruit
<-90dBu, 22Hz à 22kHz sans pondération

• Side Chain Insert

- Impédance d'entrée : >10 kOhms
- Impédance de sortie : > 2 k Ohms
- Niveau maximal de sortie : +24 Dbu

• Compression
- Plage de seuil: -40dBu à +20dBu
- Ratio d'expansion: 10:1
- Temps d'attaque: de 3 ms à 340 ms pour 15 dB de réduction
- Temps de relachement: de 3 ms à 340 ms pour 15 dB de réduction

• Limiteur
- Seuil réglable de 0 dBu à +20dBu
- Gain : -20dBu à +20dBu
- Plage dynamique: >115dB

• Caractéristiques électriques
- Alimentation : 110/230V - 50/60Hz - 20VA
- Consommation : 15 W

• Autres
- Dimensions : 483 x 145 x 44 mm
- Poids : 2,2 Kg

Page 10
CP2 - Compresseur/Limiteur/Gate StéréoGa FRANÇAIS

8 - Notes

Page 11
La société AUDIOPHONY® apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité.
Des modifications peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C'est pourquoi les caractéristiques techniques et la
configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
Pour bénéficier des dernières informations et mises à jour sur les produits AUDIOPHONY® connectez-vous sur www.audiophony.com
AUDIOPHONY® est une marque déposée par HITMUSIC SA - P.A Cahors Sud - En teste - 46230 FONTANES - FRANCE